WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.380 --> 01:29.500
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.860 --> 01:32.860
[ قسمت 17 ]

01:34.620 --> 01:36.580
راه بهتری نیس؟

01:38.340 --> 01:40.060
این یه تومور بدخیمه

01:41.180 --> 01:44.540
اگه فقط نابینا شدن باشه
بهترین نتیجه اس

01:52.580 --> 01:54.780
شیائوروی، قطعا نمی تونه قبول کنه

01:59.580 --> 02:00.700
شما دکترشی

02:01.820 --> 02:03.260
اول شما باید قبول کنی

02:04.700 --> 02:07.100
تو داری کمکش میکنی

02:20.660 --> 02:21.780
دکتر چی -
برادر -

02:22.660 --> 02:23.860
خیلی دیر شده؛ هنوز نخوابیدی؟

02:24.620 --> 02:25.260
نه هنوز

02:25.340 --> 02:26.420
رفته بودی آزمایشگاه؟

02:27.220 --> 02:29.860
نه امروز چیز زیادی برای تمیز کردن نبود

02:29.940 --> 02:31.420
برای همین رفتم کتابخونه

02:32.820 --> 02:33.740
یه عالمه کتاب قرض گرفتی؟

02:34.820 --> 02:37.420
استاد یه داره روی یه موضوعی درباره آلرژی کودکان کار میکنه

02:37.620 --> 02:39.380
می خوام واسه دستیار شدنش درخواست بدم

02:39.500 --> 02:40.740
برای همین رفتم کتابخونه

02:40.860 --> 02:41.780
یکم قرض گرفتم

02:41.940 --> 02:42.780
واقعا؟

02:44.180 --> 02:44.900
خیلی خوبه

02:45.100 --> 02:47.860
اینکه از قبل تحقیقات استاد رو بدونی

02:47.940 --> 02:48.780
یه مزیتی داره

02:48.900 --> 02:50.340
امتیاز اضافی برای اقامت آتی شما توی بیمارستان میده

02:51.300 --> 02:53.420
باید قدر این فرصت رو بدونی

02:54.020 --> 02:54.660
فهمیدم

02:54.980 --> 02:56.460
آلرژی کودکان

02:58.060 --> 02:59.100
یادم اومد

02:59.500 --> 03:01.860
وقتی استاد راهنمای من واسه ادامه تحصیل خارج رفته بود

03:01.940 --> 03:03.540
در این مورد تحقیق کرده بود

03:03.980 --> 03:05.380
منتظرم باش

03:05.500 --> 03:07.420
می خوام بهت کمک کنم یکم اطلاعات مرتبط پیدا کنی

03:07.700 --> 03:09.140
شاید این بهت کمک کنه

03:09.260 --> 03:10.140
واقعا؟

03:10.580 --> 03:12.140
این عالیه
ممنونم برادر

03:12.180 --> 03:12.940
خواهش میکنم

03:13.580 --> 03:14.980
باید زودتر استراحت کنی

03:15.060 --> 03:16.500
زیاد از خودت کار نکش

03:17.220 --> 03:18.700
باشه؛ پس من اول برمی گردم

03:18.780 --> 03:19.220
باشه

03:19.300 --> 03:20.500
بای بای

03:34.260 --> 03:34.820
زی جین

03:39.740 --> 03:40.300
یاژو

03:43.340 --> 03:44.460
... بیا

03:47.060 --> 03:50.540
تو شب و روز در پروازی

03:52.780 --> 03:53.540
خیلی خسته کننده اس

03:57.260 --> 03:57.820
زن داداش چی؟

03:59.460 --> 04:02.420
زن داداش به یه منطقه اپیدمی فرستاده شده

04:03.220 --> 04:04.820
تجهیزات ارتباطی اونجا ضعیفه

04:05.900 --> 04:08.740
من در مورد شیائو روی بهش نگفتم

04:11.740 --> 04:13.220
بچه رو دیدی؟

04:13.460 --> 04:14.780
آره، خوابش برده

04:15.260 --> 04:16.140
بذارین من عکس رو چک کنم

04:20.220 --> 04:20.660
اینه

04:37.300 --> 04:37.900
یاژو

04:39.380 --> 04:40.700
شما متخصص جراحی مغز و اعصاب هستی

04:41.780 --> 04:43.500
نیازی نیس برم سر جزئیات

04:44.900 --> 04:45.820
در هر صورت

04:47.620 --> 04:48.740
این خیلی خوب نیس

04:50.060 --> 04:51.580
این عمدتیا فشردگی عصب بینایی ئه

04:52.300 --> 04:53.460
وقت کمی داریم

04:55.020 --> 04:55.620
میدونم

04:56.780 --> 04:58.260
الان توی بیمارستان شما

04:58.340 --> 05:00.420
کدوم دکتر برای جراحی شیائو روی مناسبه؟

05:01.300 --> 05:03.220
دو تا پزشک معالج خیلی سرشون شلوغه

05:05.700 --> 05:06.620
بیمارستان مردم چطور؟

05:07.460 --> 05:08.340
اونجا هم باید توی صف باشین

06:20.700 --> 06:22.780
تخت شماره 11 وضعیتش پایدار نیس

06:22.780 --> 06:24.420
باید بیشتر تحت نظرش داشته باشین

06:24.420 --> 06:26.100
هر دو ساعت دمای بدنش چک بشه

06:26.300 --> 06:29.300
تخت شماره 6 نسبتا پایداره

06:29.460 --> 06:30.940
توجه بیشتری بکنین

06:31.580 --> 06:32.300
دکتر یه

06:32.540 --> 06:33.220
سلام دکتر چی

06:33.340 --> 06:33.980
سلام

06:34.420 --> 06:36.420
دکتر تانگ می خوام درباره موضوعی باهات صحبت کنم

06:37.380 --> 06:37.940
برو

06:38.060 --> 06:38.500
باشه

06:41.460 --> 06:43.020
نیو نیو چطوره؟

06:43.780 --> 06:45.460
خوبه تب نداره

06:45.580 --> 06:46.860
این عالیه

06:47.100 --> 06:49.380
دکتر شیائو تانگ، این چطوره؟

06:49.500 --> 06:51.060
این بچه اسهال داره

06:51.660 --> 06:53.780
فکر کنم به قدر کافی جزئیات رو ننوشتیم

06:54.620 --> 06:57.500
یادمه نیو نیو قبلا به روتاویروس مبتلا شده بود

06:58.300 --> 07:00.340
ولی این اسهال رایجه

07:00.420 --> 07:01.860
و عفونت روتاویروس

07:01.940 --> 07:04.140
برای مقایسه باید جدا نوشته میشد

07:04.220 --> 07:05.620
اینجوری واضح تر میشه

07:06.780 --> 07:08.100
فکر میکنی می تونم اینجوری بنویسم؟

07:08.420 --> 07:10.540
باشه ممنونم

07:10.860 --> 07:11.940
خیلی رسمی نباش

07:22.900 --> 07:23.460
مامان

07:32.260 --> 07:33.060
مامان شما بشین

07:33.060 --> 07:33.740
یاژو

07:39.500 --> 07:42.620
درباره شیائو روی میدونی درسته؟

07:44.980 --> 07:47.380
همش تقصیر منه که خوب مراقبش نبودم

07:48.300 --> 07:49.860
مامان گریه نکن

07:50.580 --> 07:51.860
این تقصیر تو نیس

07:52.620 --> 07:54.980
صحبت از تومور که میشه

07:55.140 --> 07:56.740
بهتره که زودتر مشخص بشه

07:58.100 --> 08:02.700
ولی اونا میگن شیائو روی داره بیناییش رو از دست میده

08:05.020 --> 08:05.940
شما منو داری

08:07.420 --> 08:10.300
یاژو، بهم بگو

08:10.700 --> 08:13.060
اون باید جراحی بشه؟

08:13.460 --> 08:15.220
راه دیگه ای هس؟

08:15.820 --> 08:18.260
بهم بگو

08:19.860 --> 08:22.220
مامان، بهم گوش بده

08:27.580 --> 08:28.380
بابا

08:29.820 --> 08:30.540
شیائو روی

08:31.980 --> 08:32.700
شیائو روی

08:41.980 --> 08:43.020
... بیا

09:41.340 --> 09:42.100
استاد یه

09:47.420 --> 09:49.060
جراحی شیائو روی چی شد؟

09:50.340 --> 09:51.220
تصمیمش گرفته شد

09:51.820 --> 09:53.020
جراحی فردا صبحه

09:53.740 --> 09:54.460
فردا

09:55.420 --> 09:57.700
ما کمبود جراح مغز و اعصاب داریم درسته؟

09:58.940 --> 10:00.740
پدرش دکتر مغزه

10:02.940 --> 10:04.860
پدر روی دخترش جراحی کنه

10:06.740 --> 10:07.740
هیچ کسی شرطی نذاشته

10:07.780 --> 10:10.220
اعضای خانواده کودک نمی تونن روی کودک جراحی کنن

10:12.540 --> 10:14.220
تا زمانی که قلبش قوی باشه

10:20.140 --> 10:22.500
بابا، چرا داری برمی گردی؟

10:26.620 --> 10:28.940
تا آخر سال تعطیلات نداری؟

10:30.860 --> 10:31.980
مریض نیستی؟

10:32.180 --> 10:34.220
البته که باید باهات برگردم

10:36.980 --> 10:37.820
بابا

10:37.940 --> 10:40.780
اونا میگن من توی سرم یه تومور دارم

10:40.980 --> 10:42.780
نیاز به جراحی دارم

10:43.940 --> 10:47.780
میشه بهم درباره درمان جراحیش بگی؟

10:48.940 --> 10:53.060
شیائوروی، وقتی مریضی باید به حرف دکتر گوش بدی

10:53.620 --> 10:55.380
بابا تو یه دکتری

10:55.500 --> 10:56.660
تو بهشون بگو

10:56.900 --> 10:58.260
من نمی خوام کور بشم

10:58.300 --> 10:59.820
به جراحی نیازی ندارم

10:59.860 --> 11:01.420
می خوام تو رو ببینم

11:01.660 --> 11:03.420
هنوز می خوام یه دکتر بشم

11:04.180 --> 11:05.220
شیائو روی، دختر خوب

11:06.460 --> 11:08.740
بابا؛ بهشون التماس کن

11:10.220 --> 11:14.020
بابا برو؛ بهشون التماس کن؛ باشه؟

11:15.860 --> 11:16.460
دختر خوب

11:17.100 --> 11:18.980
برو بهشون التماس کن

11:20.220 --> 11:22.140
من نمی خوام کور بشم

11:24.100 --> 11:27.020
من نمی خوام کور بشم
برو بهشون التماس کن

11:27.140 --> 11:27.940
شیائو روی، دختر خوب

11:29.340 --> 11:32.260
برو بهشون التماس کن

11:33.180 --> 11:36.820
برو بهشون التماس کن
من نمی خوام کور بشم

11:36.900 --> 11:38.620
من نمی خوام کور بشم

11:46.460 --> 11:48.500
داداش من یه هفته اس دارم بخیه میزنم

11:48.580 --> 11:49.860
امروز نیازی به تمرین نیس

11:50.780 --> 11:51.860
فکر کنم تو هم خسته شدی

11:51.900 --> 11:53.820
بیاین بریم ریلکس کنیم

11:53.860 --> 11:55.220
چطوره نوشیدنی بخوریم؟

11:55.700 --> 11:56.180
نه

11:56.780 --> 11:58.260
یان یان؛ من می تونم برم؟

11:58.380 --> 11:59.580
من توی نوشیدن یکمی شراب حرف ندارم

11:59.660 --> 12:00.420
برو کنار

12:00.500 --> 12:02.060
برادر اگه بهت بگم

12:02.140 --> 12:04.220
خواهر کوچیکترت هم تانگ یوجیا میاد

12:04.820 --> 12:05.660
شما میای؟

12:07.020 --> 12:08.980
رفتن یا نرفتن اون بهم ربطی نداره

12:09.340 --> 12:10.500
اون ازت خواسته منو دعوت کنی؟

12:11.300 --> 12:12.260
نه

12:12.780 --> 12:14.340
شنیدم شما دو تا

12:14.380 --> 12:15.900
اخیرا کمی کشمکش داشتین

12:17.460 --> 12:18.820
تو کاملا حواست هستا

12:19.620 --> 12:20.420
بهت بگم

12:20.660 --> 12:22.780
این رابطه ماست

12:22.860 --> 12:24.260
به خودت زحمت نده

12:26.380 --> 12:26.980
کی دیگه؟

12:27.060 --> 12:28.380
یو شی، می شناسیش؟

12:29.300 --> 12:29.980
آره

12:30.260 --> 12:32.420
اونی که دیروز اومده بود باهات غذا بخوره

12:32.620 --> 12:33.340
خیلی پولدار و خوش قیافه اس

12:37.660 --> 12:40.980
شو وی یو؛ بخیه ات افتضاحه

12:41.700 --> 12:43.460
امروز اینجا می مونی

12:43.940 --> 12:44.900
هیچ جای دیگه نرو

12:49.900 --> 12:50.780
و تو

12:52.700 --> 12:54.100
تو هم جایی نمیری

12:56.380 --> 12:57.340
کافیه

13:18.420 --> 13:19.060
دکتر گای

13:22.100 --> 13:22.820
برادر

13:25.100 --> 13:25.700
مشکل چیه؟

13:30.580 --> 13:32.260
شیائو شو؛ امشب کار داره

13:32.700 --> 13:33.500
می تونم برم؟

13:36.740 --> 13:37.340
بله

13:47.060 --> 13:48.540
واسه تخت شماره ۱۰ آزمایش ادرار گرفتی؟

13:52.340 --> 13:53.100
حالت خوبه؟

13:55.580 --> 13:57.620
استاد یه می خوام ازتون نصف روز مرخصی بگیرم

13:57.860 --> 13:58.420
دلیل

13:59.580 --> 14:00.380
برای رفتن به شهربازی

14:01.740 --> 14:03.020
چرا نمیری بهشت؟

14:03.100 --> 14:04.820
استاد یه باید قبل از اینکه خیلی دیر بشه برم

14:04.860 --> 14:05.860
چی میشه اگه بگم نه؟

14:06.460 --> 14:07.340
امتیازاتم رو کم کنین

14:08.380 --> 14:08.860
تو

14:11.700 --> 14:13.260
این دختر فسقلی

14:28.180 --> 14:29.260
خیلی قشنگه

14:29.940 --> 14:30.660
خواهر تانگ

14:30.740 --> 14:32.940
شهرمون خیلی قشنگه

14:33.820 --> 14:36.140
بله چنین دنیای زیبایی

14:36.220 --> 14:37.780
این خونه ما هم هس

14:37.980 --> 14:40.260
بابام گفت اگه مامانم کارش رو تموم کنه

14:40.300 --> 14:42.940
خانواده سه نفره مون واسه سوار شدن به چرخ و فلک میریم

14:44.660 --> 14:46.540
پس امروز اینجاییم درسته؟

14:46.780 --> 14:47.940
این فرق میکنه

14:51.940 --> 14:52.820
خواهر تانگ

14:52.980 --> 14:55.900
من بعد از جراحی دیگه نمی تونم ببینم؟

14:59.660 --> 15:00.900
خیلی می ترسم

15:01.140 --> 15:03.340
از حالا به بعد دنیام تیره میشه

15:03.500 --> 15:05.980
نه روزی؛ همش شب

15:08.980 --> 15:11.100
شیائوروی این جوری نیس

15:11.420 --> 15:12.900
تو نمی تونی ببینی

15:13.020 --> 15:16.140
ولی همه چیزای خوب توی این دنیا

15:16.460 --> 15:18.540
به همین زیبایی الان خواهد بود

15:19.020 --> 15:22.020
مثل مامان و بابا
اونا اینجا نیستن

15:22.100 --> 15:24.380
ولی اونا عاشقتن شیائو روی؛ درسته؟

15:24.500 --> 15:26.820
فایده اش چیه؟ من نمی تونم ببینم

15:47.220 --> 15:48.900
شیائو روی ببین

15:51.140 --> 15:53.260
ببین اون قرمزه

15:53.300 --> 15:55.380
یه چیزی مثل قوس و منحنی؟

15:57.020 --> 15:57.820
آره

15:58.740 --> 16:00.460
الان چشمات رو ببند

16:02.260 --> 16:04.020
با دقت فکر کن

16:05.300 --> 16:06.620
بهش فکر کن

16:10.380 --> 16:12.900
این توی دستات هس؟

16:13.860 --> 16:14.820
آره

16:17.020 --> 16:18.260
شیائو روی دوباره ببین

16:18.780 --> 16:20.020
تازه

16:20.300 --> 16:22.300
شنیدم اون خونه شیائو روی هس

16:22.700 --> 16:23.740
خانوادت کیا هستن؟

16:24.700 --> 16:26.780
مامان و بابا و مادربزرگ

16:26.820 --> 16:28.740
و مادربزرگ درسته؟

16:29.020 --> 16:30.700
حالا شیائو روی چشمات رو ببند

16:32.020 --> 16:36.820
به مامان بابا و مامان بزرگ فکر کن

16:38.260 --> 16:39.940
همتون توی خونه اید؟

16:40.340 --> 16:41.180
آره

16:44.460 --> 16:46.900
شیائوروی حقیقتش

16:47.020 --> 16:50.020
اگه نمی تونی چیزای زیادی توی دنیا ببینی

16:50.700 --> 16:52.860
تا زمانی که بتونی اونا رو به یاد بیاری

16:53.020 --> 16:54.820
اونا رو توی ذهنت حک کنی

16:55.420 --> 16:58.140
اون همیشه توی قلبت خواهد موند

16:59.420 --> 17:02.860
ولی دیگه نمی تونم دکتر بشم

17:05.220 --> 17:06.300
شاید آره

17:07.579 --> 17:09.019
ولی باور دارم

17:09.099 --> 17:10.739
تا زمانی که تو یه پزشکی

17:10.819 --> 17:13.659
بهترین پزشک توی دنیا میشی

17:31.780 --> 17:33.300
بیا

17:33.380 --> 17:34.700
دکتر یه -
تانگ یوجیا رو ندیدی؟ -

17:35.100 --> 17:37.740
دکتر تانگ شیائو روی ور الان برد بیرون

17:37.820 --> 17:38.380
چی؟

17:38.780 --> 17:40.300
شیائو روی رو برده بیرون؟

17:40.380 --> 17:40.940
بله

17:41.060 --> 17:42.580
اون فردا جراحی داره؛ خبر نداره؟

17:42.660 --> 17:43.940
اون شیائو روی رو کجا برده؟

17:44.580 --> 17:46.060
فکر کردم می دونستین

17:46.460 --> 17:47.620
می دونستم؟

17:47.660 --> 17:49.580
... اون فقط با عجله اومد که بگه

17:49.660 --> 17:50.820
داره میره بیرون

17:51.740 --> 17:53.260
بدون گفتن چیزی دوید و رفت

17:53.460 --> 17:55.300
من از کجا می دونستم شیائو روی رو میبره؟

17:55.420 --> 17:57.500
خدای من چقدر جسوره

18:00.380 --> 18:01.380
بهش زنگ بزن

18:02.340 --> 18:03.140
خدای من

18:04.340 --> 18:04.940
سلام

18:05.020 --> 18:06.580
مشترک مورد نظر خاموش می باشد

18:06.660 --> 18:07.380
خاموشه

18:08.340 --> 18:09.260
کسی جواب نمیده

18:09.620 --> 18:11.540
بیرون بردن بیمار از بیمارستان بدون اجازه

18:12.100 --> 18:12.780
داره چیکار میکنه؟

18:12.860 --> 18:13.940
مسخره اس

18:19.660 --> 18:21.420
تانگ یوجیا، تانگ یوجیا

18:22.300 --> 18:24.100
واقعا این دفعه نمی تونم بهت کمکی بکنم

18:39.300 --> 18:40.460
برادر چت شده؟

18:40.580 --> 18:41.900
چی شده
برادر شیائو بائو؟

18:41.900 --> 18:42.660
چی شده؟

18:42.780 --> 18:44.900
کی اونو می شناسه؟
کی اون میشناسه؟

18:51.820 --> 18:53.340
منو ببخشید

18:56.100 --> 18:58.260
همه برن بیرون
همه برن بیرون

18:58.340 --> 18:59.780
موضوع چیه؟ از سر راه برین کنار

19:01.140 --> 19:03.140
از سر راه برین کنار

19:03.900 --> 19:05.620
راه باز کنین لطفا

19:05.740 --> 19:06.660
راه باز کنین لطفا

19:06.740 --> 19:07.700
نمی دونم چی شده

19:08.140 --> 19:09.380
واقعا ترسناکه

19:09.460 --> 19:10.300
چی شده؟

19:10.420 --> 19:11.900
بیهوش شده

19:18.140 --> 19:18.780
چطوره؟

19:18.900 --> 19:19.660
نه

19:22.980 --> 19:23.860
به 120 زنگ بزن

19:24.020 --> 19:25.780
خواهش میکنم
یکی به 120 زنگ میزنه؟

19:25.900 --> 19:26.580
120

19:27.580 --> 19:28.860
این یه فکس جدیده

19:29.780 --> 19:30.580
باشه ممنونم

19:30.700 --> 19:31.300
استاد چو

19:32.260 --> 19:33.500
پرونده لی شین آر

19:42.340 --> 19:43.780
گزارش درخواست دوم

19:46.140 --> 19:47.580
گزارش درخواست دوم یاژو

19:50.060 --> 19:51.260
یاژو تصمیم گرفته

19:51.300 --> 19:53.260
تا روی دخترش جراحی کنه

19:53.660 --> 19:55.940
برای همین اول باید به پزشکان بدون مرز گزارش بده

19:55.980 --> 19:57.380
درخواست اعزام بفرسته

19:57.700 --> 20:00.380
بعدش باید از بیمارستان ما رضایت بگیره

20:00.460 --> 20:01.780
بعدش این جراحی می تونه انجام بشه

20:01.940 --> 20:03.060
وقت تنگه

20:03.620 --> 20:05.860
ولی یادمه یه بار شما بهم گفتین

20:05.940 --> 20:07.900
یه قانون نانوشته وجود داره

20:08.500 --> 20:11.100
روی اقوام یا دوستان جراحی نکنین

20:11.820 --> 20:12.500
بله

20:13.300 --> 20:15.380
چون به خاطر دوستان و اقوام

20:15.980 --> 20:17.900
ما به طور کلی

20:18.020 --> 20:19.500
درمان محتاطانه رو ترجیح میدیم

20:19.740 --> 20:22.020
تشخیص اشتباه؛ آسونه

20:23.620 --> 20:25.780
یاژو انتخابی نداره

20:25.820 --> 20:26.940
چون زمان خیلی کمه

20:27.060 --> 20:28.340
اگه صبر کنه

20:28.540 --> 20:30.340
این یک ماه یا بیشتر طول میکشه

20:30.540 --> 20:32.100
فقط خودش می تونه این کارو بکنه

20:32.500 --> 20:33.300
اشکالی نداره

20:34.020 --> 20:35.060
اون خیلی دکتره

20:35.180 --> 20:36.740
پس من بهش کمک میکنم

20:37.860 --> 20:38.940
باشه فهمیدم

20:39.260 --> 20:41.020
جراحی کی برنامه ریزی شده؟

20:41.140 --> 20:41.980
فردا بعد از ظهر

20:43.460 --> 20:44.900
پس شما دستیار سوم میشی

20:46.060 --> 20:48.060
ازتون ممنونم استاد باعث افتخاره

20:57.820 --> 20:58.780
جالب بود

20:59.100 --> 20:59.820
دکتر تانگ

20:59.900 --> 21:00.740
شیائوپانگ

21:05.300 --> 21:06.460
دکتر تانگ

21:09.780 --> 21:10.300
برو

21:11.700 --> 21:14.100
امروز تحسینت میکنم

21:14.180 --> 21:15.380
خیلی حرفه ای هستی

21:15.580 --> 21:17.420
خیلی مسئولیت پذیر

21:17.860 --> 21:19.620
تو یه دکتر حرفه ای هستی

21:19.700 --> 21:20.700
فوق العاده اس

21:20.940 --> 21:21.380
برو

21:24.500 --> 21:25.340
تانگ یوجیا

21:30.100 --> 21:31.300
شما دو تا برگشتین

21:32.460 --> 21:33.740
کی ازت خواست شیائو روی رو بدون مجوز خارج کنی؟

21:33.820 --> 21:35.220
هنوز زیر نظر منه

21:35.580 --> 21:36.980
می دونستی فردا جراحی داره؟

21:37.060 --> 21:38.140
چی میشه اگه اتفاقی می افتاد؟

21:39.260 --> 21:41.020
استاد یه اشتباه کردم دیگه چنین کاری نمی کنم

21:41.180 --> 21:42.540
می دونی اشتباه کردی ولی درست نمیشی نه؟

21:42.540 --> 21:44.020
فکر میکنی نمی تونم تنبیهت کنم؟

21:44.780 --> 21:45.740
خاله یه

21:45.860 --> 21:48.860
خواهر تانگ منو امروز برد که سوار چرخ و فلک بکنه

21:48.980 --> 21:51.460
منظره های خیلی زیبایی بهم نشون داد

21:51.620 --> 21:52.700
خواهر تانگ گفت

21:52.780 --> 21:54.580
حتی اگه دیگه نتونم ببینم

21:54.660 --> 21:55.860
اونا هنوز همون طورن

21:56.140 --> 21:58.780
هنوز می تونم صداشون رو بشنوم و لمس شون کنم

21:58.860 --> 22:00.300
بوشون کنم

22:00.580 --> 22:02.860
برای همین می خوام از خواهر تانگ تشکر کنم

22:15.100 --> 22:18.380
باشه اول بچه رو به اتاقش برگردون

22:19.500 --> 22:21.180
شیائوروی، زود استراحت کن

22:21.700 --> 22:22.940
خدافظ خاله یه

22:23.260 --> 22:24.020
خدافظ

22:25.620 --> 22:26.820
ممنونم استاد یه

22:26.900 --> 22:27.860
بعدی ای در کار نیس

22:45.180 --> 22:45.740
یاژو

22:45.860 --> 22:46.940
زی جیان؛ چطوره؟

22:47.060 --> 22:48.140
تمام مراحل انجام شده

22:48.260 --> 22:49.180
معاون دن امضا کرده

22:49.500 --> 22:50.300
نگران نباش

22:51.100 --> 22:51.860
ازت خیلی ممنونم

22:52.460 --> 22:54.220
امشب رو خوب استراحت کن

22:56.580 --> 22:59.340
یاژو یه چیز دیگه

23:00.220 --> 23:03.420
مطمئنی که می خوای خودت روی بچه ات جراحی کنی؟

23:07.380 --> 23:10.620
نمی خوام خیلی طول بکشه

23:10.620 --> 23:11.260
فهمیدم

23:12.620 --> 23:13.740
همه چیز آماده اس

23:14.100 --> 23:15.260
فردا صبح ساعت 10

23:15.660 --> 23:16.820
اتاق عمل شماره 2

23:17.940 --> 23:19.420
من دستیار اولت میشم

23:28.820 --> 23:31.020
نگران نباش مشکلی پیش نمیاد

23:32.740 --> 23:34.580
تخت شماره 10 سرمش تموم شده؛ برو سراغش

23:34.660 --> 23:35.220
باشه

23:35.340 --> 23:36.060
باشه

23:36.500 --> 23:36.980
دکتر گای

23:38.500 --> 23:40.660
چی شده اومدی بخش ما؟

23:40.860 --> 23:42.380
گوشیت رو جواب ندادی

23:42.460 --> 23:43.860
البته که باید جلوت رو بگیرم

23:44.300 --> 23:44.780
مشکل چیه؟

23:46.300 --> 23:49.100
البته که وقتی دوستت دنبالت می گرده چیز خوبیه

23:50.980 --> 23:53.060
نه

23:53.220 --> 23:54.220
می خوام بخوابم

23:55.420 --> 23:57.540
خوندن؛ مردای خوش قیافه هم هس میای یا نه؟

23:58.700 --> 24:00.620
ممنونم که گفتی نمیرم

24:02.020 --> 24:04.140
برادرم خیلی خوش قیافه نیس

24:04.220 --> 24:06.700
اون گفت اگه بهش اشاره کنم تو حتما میای

24:07.980 --> 24:10.300
کدوم برادر؟

24:11.260 --> 24:14.060
برادر شن هه ام

24:14.900 --> 24:16.580
اگه تو نری

24:16.700 --> 24:18.380
فقط ما دوتاییم

24:19.940 --> 24:22.260
این مناسب نیس

24:25.460 --> 24:29.060
میشه اینقدر عجوزه نباشی؟

24:31.260 --> 24:33.540
امکان نداره

24:35.380 --> 24:37.460
میرم که بمیرم

24:38.820 --> 24:40.340
نه همراهیت میکنم

25:24.020 --> 25:24.820
بابا

25:25.860 --> 25:27.380
شیائو روی؛ برگشتی؟

25:27.820 --> 25:28.660
چطور بود؟

25:28.940 --> 25:30.820
امروز رفتی شهربازی خوش گذشت؟

25:30.900 --> 25:31.500
بله

25:31.580 --> 25:33.820
خواهر تانگ هم باهام بازی کرد

25:34.180 --> 25:35.140
چه بازی ای؟

25:36.020 --> 25:38.180
اون چشمام رو بست  و باعث شد

25:38.180 --> 25:39.940
دنیا رو حس کنم

25:41.020 --> 25:44.180
می تونم هنوز پل رو ببینم

25:44.980 --> 25:48.620
و مامان، بابا و مامان بزرگ

25:58.460 --> 26:00.540
شیائو روی

26:01.100 --> 26:03.260
من امروز قرار بود تو رو ببرم اونجا

26:05.380 --> 26:06.060
ببخشید

26:06.460 --> 26:07.420
اشکالی نداره

26:09.700 --> 26:12.900
بابا، فردا قراره جراحی کنی

26:13.020 --> 26:14.300
نگرانی؟

26:16.220 --> 26:17.220
نه

26:17.740 --> 26:18.780
فکر کن

26:19.100 --> 26:20.500
من یه عالمه جراحی کردم

26:20.580 --> 26:21.540
چطور ممکنه نگران باشم؟

26:22.420 --> 26:24.140
پس بعد از جراحیم

26:24.460 --> 26:26.860
شما دیگه هیچ وقت ترک مون نمی کنین؟

26:27.020 --> 26:27.740
نه دیگه

26:28.220 --> 26:30.740
همین طور مامان هم برمی گرده

26:30.860 --> 26:31.980
واقعا؟ -
آره -

26:32.740 --> 26:33.860
از حالا به بعد

26:34.180 --> 26:36.980
مامان و بابا هیچ وقت دیگه ترکت نمی کنیم

26:37.060 --> 26:38.820
پس من دیگه نمی ترسم

26:54.500 --> 26:55.180
هنوز برنگشتی؟

26:55.620 --> 26:56.500
من دیگه میرم

26:56.620 --> 26:59.180
ولی فردا صبح یاژو قراره دخترش رو

26:59.260 --> 27:00.940
عمل کنه درسته؟

27:01.220 --> 27:02.220
شما شرکت میکنی؟

27:02.300 --> 27:03.180
من دستیار اولشم

27:06.140 --> 27:07.420
موفق میشی

27:09.340 --> 27:10.860
در موردش نگرانم

27:11.860 --> 27:14.100
هر چی نباشه دخترشه

27:17.140 --> 27:17.780
فردا می بینمت

27:24.260 --> 27:25.060
شیائوهائو

27:25.460 --> 27:26.580
کارم تموم شده

27:27.700 --> 27:29.380
من الان برمی گردم باشه؟

27:29.900 --> 27:30.620
بای بای

27:40.100 --> 27:42.140
فقط کوهستان هوئاگو رو یادم میاد

27:42.580 --> 27:44.020
یه پری سنگی هس

27:44.620 --> 27:45.940
اون سنگ یک سال شکست

27:46.700 --> 27:48.380
من متولد شدم

27:49.340 --> 27:51.980
ارباب دیدش و با خوشحالی گفت

27:52.420 --> 27:55.620
این توسط بهشت و زمین خلق شده

27:56.300 --> 27:56.740
بلند شو و راه برو

27:56.820 --> 27:58.340
دکتر چو، ببخشید

27:58.900 --> 28:00.580
می خوام راجع به مساله ای باهاتون صحبت کنم

28:01.860 --> 28:02.460
باشه

28:03.660 --> 28:04.980
یه اتفاقی توی خونه ام افتاده

28:05.100 --> 28:07.100
فردا صبح باید برگردم

28:08.860 --> 28:09.780
خیلی مضطربی؟

28:10.580 --> 28:12.700
بله ببخشید

28:13.180 --> 28:14.100
بلیط رزرو کردی؟

28:14.420 --> 28:15.620
آره

28:18.540 --> 28:19.740
باشه فهمیدم

28:20.940 --> 28:23.740
تو خیلی سرت شلوغه؛ شیائوهائو چیکار باید بکنه؟

28:24.020 --> 28:26.620
می تونم مدیریتش کنم

28:26.900 --> 28:27.940
پس من برم وسایلم رو جمع کنم

28:28.740 --> 28:29.180
باشه

28:54.500 --> 28:57.580
♪ هیچ وقت به سمت دیگه پرواز نکن ♪

29:00.060 --> 29:02.940
♪ولی مرتب بال هات رو تکون بده ♪

29:05.700 --> 29:08.740
♪ با اشتیاق به دنبال جواب باش ♪

29:11.260 --> 29:14.300
♪ بذار اشک ها با لبخند بریزن ♪

29:16.100 --> 29:19.700
♪ ما مثل همیم ♪

29:21.700 --> 29:25.340
♪ رویای سرگردانی ♪

29:27.260 --> 29:30.820
♪ آزاد شو ♪

29:32.900 --> 29:37.300
♪ یه شبه رشد کن ♪

29:37.380 --> 29:40.540
♪ چقدر از سردرگمی ها گذشتیم ♪

29:40.660 --> 29:47.420
♪ عذابی که کشیده ام؛ تلخ و بی میل برای گفتن به دیگران ♪

29:48.260 --> 29:51.820
♪ چقدر اشک ریختیم ♪

29:51.900 --> 29:58.300
♪ مهم نیس چقدر زخمی شدیم؛  ولی هیچ وقت از مقاومت دست نکشیدیم ♪

29:58.420 --> 30:02.220
♪ در حین راه چشمانم خیس شد ♪

30:02.220 --> 30:04.340
♪ ما مثل همیم ♪

30:04.860 --> 30:07.460
♪ غمگین میشیم ♪

30:07.460 --> 30:10.180
♪ همچنین ناامید ♪

30:10.620 --> 30:13.380
♪ ما مثل همیم ♪

30:13.500 --> 30:15.740
♪ ما هم تردید می کنیم ♪

30:16.060 --> 30:18.380
♪ می خوام وانمود کنم ♪

30:18.780 --> 30:21.620
♪ که قوی میشم ♪

30:21.700 --> 30:25.500
♪ قوی می مونم ♪

30:45.460 --> 30:49.020
♪ ما مثل همیم ♪

30:51.020 --> 30:54.860
♪ رویای سرگردانی ♪

30:56.620 --> 31:00.180
♪ آزاد شو ♪

31:02.260 --> 31:06.340
♪ یه شبه رشد کن ♪

31:06.420 --> 31:09.780
♪ چقدر از سردرگمی ها گذشتیم ♪

31:09.940 --> 31:16.860
♪ عذابی که کشیده ام؛ تلخ و بی میل برای گفتن به دیگران ♪

31:17.420 --> 31:21.100
♪ چقدر اشک ریختیم ♪

31:21.180 --> 31:27.540
♪ مهم نیس چقدر زخمی شدیم؛  ولی هیچ وقت از مقاومت دست نکشیدیم ♪

31:27.580 --> 31:31.260
♪ در حین راه چشمانم خیس شد ♪

31:31.340 --> 31:33.540
♪ ما مثل همیم ♪

31:34.180 --> 31:36.660
♪ غمگین میشیم ♪

31:36.900 --> 31:39.620
♪ همچنین ناامید ♪

31:39.740 --> 31:42.500
♪ ما مثل همیم ♪

31:42.580 --> 31:44.740
♪ ما هم تردید می کنیم ♪

31:45.260 --> 31:47.780
♪ می خوام وانمود کنم ♪

31:47.860 --> 31:50.820
♪ که قوی میشم ♪

31:50.900 --> 31:55.420
♪ قوی می مونم ♪

32:14.740 --> 32:18.220
♪ ما مثل همیم ♪

32:20.220 --> 32:24.020
♪ رویای سرگردانی ♪

32:25.780 --> 32:29.420
♪ آزاد شو ♪

32:31.460 --> 32:35.660
♪ یه شبه رشد کن ♪

32:35.780 --> 32:39.380
♪ ما یه بار به سرنوشت خروش کردیم ♪

32:39.460 --> 32:41.820
♪ دیروز ناامید شدیم ♪

32:41.900 --> 32:45.860
♪ شک داشتیم کجا بریم ♪

32:46.700 --> 32:50.420
♪ متوقف نشدیم ♪

32:50.500 --> 32:52.940
♪ بازم میریم ♪

32:53.020 --> 32:56.860
♪ شجات آخرین لجاجته ♪

32:56.940 --> 33:00.660
♪ در حین راه چشمانم خیس شد ♪

33:00.740 --> 33:03.020
♪ ما مثل همیم ♪

33:03.540 --> 33:06.020
♪ غمگین میشیم ♪

33:06.020 --> 33:08.900
♪ همچنین ناامید ♪

33:08.980 --> 33:11.780
♪ ما مثل همیم ♪

33:11.900 --> 33:14.300
♪ ما هم تردید می کنیم ♪

33:14.540 --> 33:17.140
♪ می خوام وانمود کنم ♪

33:17.220 --> 33:20.020
♪ قوی میشم ♪

33:20.100 --> 33:24.820
♪ قوی می مونم ♪

33:31.380 --> 33:35.220
♪ یه شبه رشد کن ♪

34:00.860 --> 34:03.540
♪ نسیم و نم نم بارون ♪

34:04.540 --> 34:07.980
♪ کمی چشمانم رو خیس میکنه ♪

34:08.780 --> 34:12.980
♪ برای کمی سکوت تلویزیون رو خاموش کن ♪

34:13.380 --> 34:16.580
♪ گوشی توی دست ♪

34:17.940 --> 34:20.620
♪ هنوز خبری ازت نیس ♪

34:24.980 --> 34:26.355
دکتر شن، خیلی زود اومدین

34:35.820 --> 34:37.300
بیا یه نوشیدنی بخور

34:50.380 --> 34:52.100
با جفت شون آشنایی؟

34:56.580 --> 34:57.500
فقط دوستیم

34:58.980 --> 34:59.620
نه

35:00.460 --> 35:02.500
دکتر گای تازه به بیمارستان مون اومده

35:02.700 --> 35:04.020
همدیگه رو از قبل می شناسین

35:08.180 --> 35:10.020
یان یان رو از طریق جیا جیا دیدم

35:10.140 --> 35:11.100
اونا بهترین دوست هم نیستن؟

35:11.260 --> 35:11.980
جیا جیا

35:12.980 --> 35:13.500
دچار سوتفاهم نشو

35:13.860 --> 35:14.980
ما فقط دوستای خوبیم

35:22.900 --> 35:24.140
ولی دکتر شن شما

35:25.500 --> 35:27.500
به نظر میاد توی بیمارستان تون محبوبیت خاصی داری

35:29.460 --> 35:30.900
چطور می تونم خودمو با شما مقایسه کنم؟

35:31.140 --> 35:32.020
یه غریبه

35:32.500 --> 35:34.300
بازم توی بخش اطفال مون خیلی محبوبه

35:37.740 --> 35:39.260
شاید چون اغلب یدا میشه

35:39.980 --> 35:41.220
باهاشون بیشتر آشنا هستم

35:41.580 --> 35:43.180
کارکنان بخش مراقبت های کودکان

35:43.300 --> 35:44.540
خیلی ساده هستن

35:44.660 --> 35:46.260
برای اینه که مثل بچه هان

35:46.500 --> 35:48.060
برای همین به نظر خیلی بامزه میان

35:48.180 --> 35:50.500
بامزه یعنی آسیب پذیر

35:50.740 --> 35:51.940
فکر میکنی

35:52.500 --> 35:53.740
من به جیا جیا آسیب میزنم؟

35:56.380 --> 35:57.100
بنوش

35:58.900 --> 35:59.380
باشه

36:18.540 --> 36:20.100
چه خبره؟

36:20.260 --> 36:21.220
بنوش

36:21.220 --> 36:22.820
خوش قیافه و زیبا

36:22.820 --> 36:24.100
چیز بهتری هس؟

36:30.300 --> 36:31.620
دیر کردیم

36:31.740 --> 36:32.820
ببخشید

36:37.820 --> 36:38.260
بیاین

36:55.860 --> 36:57.780
یوشی، بیا نوشیدنی بخوریم

36:57.860 --> 36:59.540
تو منو خیلی خوب می شناسی

36:59.620 --> 37:01.140
فقط وقتی اونو می نوشی حس میکنی

37:04.140 --> 37:05.780
فقط یه بار قرار بذارین؛ درسته؟

37:05.860 --> 37:06.700
چقدر آشنائه

37:08.460 --> 37:09.340
حسود

37:14.140 --> 37:15.980
برادر بیا بنوشیم

37:30.860 --> 37:32.740
برادر، یه سوالی ازت دارم

37:36.060 --> 37:37.180
دوست دخترت قشنگه؟

37:45.300 --> 37:47.580
وقتی کسی ازت یه چیزی می پرسه بهش جواب بده

37:53.220 --> 37:55.420
البته که قشنگه

37:56.260 --> 37:58.860
اون قشنگ تره یا من قشنگ ترم؟

38:09.700 --> 38:11.020
یو شی؛ بیا نوشیدنی بخوریم

38:11.980 --> 38:12.740
ازت یه چیزی بپرسم

38:12.940 --> 38:14.460
کِی عاشقم شدی؟

38:15.180 --> 38:16.420
راستش رو بگو

38:26.340 --> 38:27.540
از اولین باری که دیدمت

38:28.300 --> 38:29.220
دوستت دارم

38:33.420 --> 38:35.140
عشق در نگاه اول

38:44.420 --> 38:46.180
برادر چرا داری تنهایی می نوشی؟

38:46.260 --> 38:48.060
بیا بیا
تو رو توی نوشیدنی همراهی میکنم

38:48.140 --> 38:48.740
شما دو تا بنوشین

38:48.820 --> 38:50.620
بیا با هم بنوشیم

38:51.300 --> 38:51.700
بیا

38:52.900 --> 38:53.580
برادر

39:01.500 --> 39:02.140
دکتر تانگ

39:03.100 --> 39:04.100
ازت یه سوالی بپرسم

39:04.700 --> 39:06.140
اگه دوست پسرت

39:06.780 --> 39:09.220
برای نوشیدنی خوردن با جنس مخالف بره بیرون

39:09.580 --> 39:12.100
و اون بازی عجیب رو بکنه

39:12.700 --> 39:14.140
می تونی قبول کنی؟

39:14.900 --> 39:17.020
چرا نه؟

39:17.300 --> 39:19.860
کی دوستایی از جنس مخالف نداره؟

39:20.980 --> 39:22.580
دکتر شن هم

39:22.660 --> 39:24.660
دعوت از یه دوست جنس مخالف رو قبول میکنه؟

39:26.580 --> 39:28.900
من اول دعوتش کردم و اون مدام رد می کرد

39:33.420 --> 39:35.845
دکتر شن می دونست که یو شی امروز میاد درسته؟

39:39.180 --> 39:42.380
ما مثل یوشی جذاب نیستیم

39:42.500 --> 39:44.620
دکتر شن برای یکی دیگه اینجاس

39:47.820 --> 39:49.620
شما دو تا چتون شده؟

39:54.540 --> 39:57.460
ما واقعا یه چیزیمون هس

40:04.940 --> 40:05.905
بیا دکتر شن

40:06.500 --> 40:07.625
بیا نوشیدنی بخوریم

40:09.900 --> 40:12.020
تانگ، بنوش

40:12.260 --> 40:13.740
چرا باید باهات بنوشم؟

40:14.660 --> 40:16.820
برای دوستی مون

40:17.180 --> 40:18.300
بهت بگم

40:18.780 --> 40:20.020
تو نگفتی

40:20.180 --> 40:22.260
ولی میدونم که دوست پسر داری

40:24.780 --> 40:27.020
ولی اونی که کنارت نشسته

40:27.220 --> 40:29.860
خونگرم، خوش تی و با ملاحظه اس

40:29.980 --> 40:31.300
مهم ترین چیز اینه که

40:31.980 --> 40:33.900
اون تو رو خیلی دوست داره

40:38.700 --> 40:39.980
یان یان؛ زیادی نمی نوشی؟

40:43.900 --> 40:46.340
تازه شروعشه

40:47.020 --> 40:47.820
برادر

40:48.940 --> 40:50.700
برادر من دوست دختر داره

40:50.780 --> 40:52.220
ولی خب که چی؟

40:52.340 --> 40:53.740
من فقط دوسش دارم

40:54.300 --> 40:55.740
یو شی، تو هم

40:56.380 --> 40:58.140
تانگ دوست پسر داره

40:58.220 --> 40:59.700
ولی اون که ازدواج نکرده

40:59.820 --> 41:01.140
تا زمانی که ازدواج نکرده

41:01.220 --> 41:02.820
این حق رو داری که اغواش کنی

41:03.780 --> 41:05.340
تو دیوونه ای؟

41:06.740 --> 41:07.740
بشین

41:08.140 --> 41:09.620
آره من مریضم

41:10.500 --> 41:13.100
فقط برادر می تونه درمانم کنه

41:23.660 --> 41:24.220
بشین

41:32.780 --> 41:33.620
دکتر شن

41:33.740 --> 41:36.300
من حقیقتش دوست دخترت رو دیدم

41:37.001 --> 44:45.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
