WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.380 --> 01:29.500
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.860 --> 01:32.860
[ قسمت 16 ]

02:04.100 --> 02:04.780
خب

02:05.060 --> 02:05.940
اون بچه چطوره؟

02:06.020 --> 02:07.540
نگران نباشین؛ جراحی خیلی موفقیت آمیز بود

02:07.700 --> 02:08.580
ممنونم

02:09.460 --> 02:11.500
دکتر چو جواب گوشی تون رو بدین

02:13.620 --> 02:14.420
باشه ممنونم

02:23.700 --> 02:25.060
نگران نباشید
مشکل بزرگی نیس

02:25.180 --> 02:26.620
برگرد، یکم بیشتر آب بخور

02:26.660 --> 02:27.860
بعد میوه بیشتری بخور

02:27.980 --> 02:29.820
حواس تون به تهویه باشه

02:30.380 --> 02:30.940
باشه؟

02:31.220 --> 02:32.220
باشه، ممنونم دکتر

02:32.260 --> 02:32.940
خیلی خب

02:33.900 --> 02:34.420
بله

02:41.660 --> 02:42.300
بیاین داخل

02:43.020 --> 02:43.740
دکتر یه

02:44.220 --> 02:45.900
می خوام درباره چن زیلینگ بدونم

02:47.500 --> 02:48.260
چن زیلینگ؟

02:48.340 --> 02:49.060
منظورم شیائو روی هس

02:52.420 --> 02:53.580
با شما نسبتی داره؟

02:54.740 --> 02:57.820
من و پدرش با هم توی سوئد درس می خونیم

02:58.220 --> 02:59.420
این بچه الان مریضه

02:59.620 --> 03:01.580
پدرش ازم خواست بیام اینجا و درباره وضعیتش بپرسم

03:05.060 --> 03:06.020
یه لحظه صبر کنین

03:16.700 --> 03:17.380
ببینیدش

03:49.700 --> 03:50.260
چیه؟

03:51.060 --> 03:52.420
چه اتفاقی داره می افته؟

03:52.860 --> 03:55.180
هیچی، اول پرونده ها بررسی میشه

03:57.300 --> 03:58.740
یه چیزی شده

03:59.620 --> 04:00.300
بریم

04:01.860 --> 04:03.140
زود باش

04:04.700 --> 04:05.540
بریم

04:11.980 --> 04:16.020
آزمایش دیگه ای هم باید انجام بده؟

04:17.019 --> 04:19.339
هنوز نیاز داره از مغزش سی تی اسکن بگیره

04:19.579 --> 04:21.019
ولی خانوادش باید امضا کنن

04:22.260 --> 04:23.100
باشه فهمیدم

04:28.420 --> 04:29.340
من امضا میکنم

04:35.300 --> 04:37.740
شیائو روی ، بیا و یکم میوه بخور

04:37.860 --> 04:39.780
ممنونم عمو، من اشتها ندارم

04:42.700 --> 04:43.860
پس بعدا بخور

04:51.580 --> 04:52.860
تازگی حالت چظور بوده؟

04:52.900 --> 04:54.460
هنوز سرم درد میکنه

04:56.700 --> 04:58.540
مشکلی نیس
بهم اعتماد کن

04:59.020 --> 04:59.980
زودی خوب میشی

05:00.940 --> 05:01.820
دلت برای بابا تنگ شده؟

05:02.980 --> 05:04.340
بیا به بابا یه زنگ بزنیم باشه؟

05:04.420 --> 05:05.500
باشه

05:15.700 --> 05:17.420
سلام، یاژو

05:18.260 --> 05:18.820
من

05:19.860 --> 05:21.220
با شیائو روی هستم

05:21.540 --> 05:22.700
یه چیزی به شیائو روی بگو

05:23.260 --> 05:23.780
باشه

05:24.620 --> 05:25.220
بابا

05:26.700 --> 05:29.900
بابا کِی برمی گردی؟ دلم برات تنگ شده

05:43.180 --> 05:44.100
چرا اومدی بیرون؟

05:45.060 --> 05:46.380
استاد یه ازم خواسته یه برگه آزمایش بگیرم

05:46.460 --> 05:47.220
برای همین اومدم بیرون

05:47.940 --> 05:49.300
چرا با این عجله داری دنبالم می گردی؟

05:53.900 --> 05:56.020
من دیروز یوشی رو بوسیدم

06:00.060 --> 06:00.740
فهمیدم

06:01.740 --> 06:03.260
ولی فقط یه بازی بود

06:03.380 --> 06:05.780
بازی ای که کارت ها رو به دهنت می چسبونی

06:05.860 --> 06:08.140
کی می دونست کارت می افته و یه بوسه میشه؟

06:09.540 --> 06:11.980
ولی تو خیلی روشن می دونی که یوشی دوستت داره

06:12.660 --> 06:14.980
فکر کنم باید از چنین موقعیت هایی پرهیز کنی

06:15.660 --> 06:17.100
چرا باید پرهیز کنم؟

06:17.620 --> 06:18.980
جفت مون اینو روشن کردیم

06:19.060 --> 06:20.100
فقط دوستیم

06:23.860 --> 06:26.780
جیا جیا من چنین

06:26.860 --> 06:27.860
موردی رو دیدم

06:28.940 --> 06:30.420
یه بیماری یه تومور داشت

06:31.220 --> 06:32.860
پزشکان بهش گفتن خوش خیمه

06:33.460 --> 06:36.540
بعدش اون بیمار اونو نادیده گرفت

06:37.340 --> 06:38.500
تا اینکه یه روز

06:38.900 --> 06:40.740
یهویی حس کرد حالش خیلی بده

06:41.300 --> 06:42.460
بعدش برای پیگیری برگشت

06:43.180 --> 06:44.260
گزارش ها نشون داد

06:44.700 --> 06:46.500
که اون تومور سرطانی شده

06:47.660 --> 06:48.860
می خواست جراحی کنه

06:49.420 --> 06:50.660
ولی خیلی دیر شده

06:51.460 --> 06:53.260
چون سرطان پخش شده

06:53.620 --> 06:54.660
منظورت چیه؟

06:55.380 --> 06:56.340
منظورت اینه

06:56.420 --> 06:58.460
رابطه من و یوشی مثل سرطانه

06:59.740 --> 07:02.420
منظورم اینه که توی پزشکی ابهامات زیادی هس

07:02.940 --> 07:04.500
اینم برای عشق درسته

07:07.980 --> 07:10.140
شن هه، تو شوهر منی

07:10.220 --> 07:11.620
امیدوارم بهم اعتماد کنی

07:12.260 --> 07:13.420
تو هم می دونی

07:13.460 --> 07:16.220
آدما به خاطر مهربونی می تونن دوستای خوبی باشن

07:17.340 --> 07:19.700
بله می دونم یوشی دوستم داره

07:20.260 --> 07:21.740
ولی من اینو براش روشن کردم

07:21.860 --> 07:23.980
فقط دوست، من اونو هم تحسین میکنم

07:24.740 --> 07:27.540
نمی تونم خودمو به خاطر تو به یه ادم محدود تبدیل کنم

07:27.860 --> 07:29.260
بدون هیچ دوستی از جنس مخالف

07:31.380 --> 07:32.580
اگه مجبوری این کارو بکنی

07:33.660 --> 07:35.100
منو مثل یه تومور قطع کن

07:52.740 --> 07:53.580
دکتر چو، دکتر یه

07:53.980 --> 07:54.500
شیائو ژائو

07:56.140 --> 07:57.820
نگران نباش عمو، من نمی ترسم

07:57.940 --> 07:58.820
تکون نمی خورم

07:58.820 --> 08:00.700
هیچ وقت توی اتاق سی تی اسکن نبودم

08:01.820 --> 08:03.900
شیائوروی، حرف نداره
بیرون منتظرش می مونم

08:05.500 --> 08:06.580
دختر خوب، بیا

08:20.980 --> 08:22.380
سلام یاژائو

08:23.020 --> 08:23.780
نگران نباش

08:25.820 --> 08:26.660
شیائو روی داخله

08:27.340 --> 08:29.540
مرتب بهت خبر میدم

08:31.180 --> 08:31.740
باشه

08:57.660 --> 08:58.420
دکتر چو

09:00.380 --> 09:01.140
اینجا رو ببین

09:05.860 --> 09:07.020
این باید یه تومور باشه

09:07.140 --> 09:07.820
بله

09:08.660 --> 09:10.740
عصب خارج از دید فشرده شده

09:11.300 --> 09:12.500
و در حاشیه اس

09:12.700 --> 09:13.620
خیلی نامشخصه

09:14.140 --> 09:15.500
مخصوصا عصب بیناییش

09:16.980 --> 09:17.780
تعجبی نداره که شیائو روی میگفت

09:17.860 --> 09:19.580
بیشتر از یک ماهه که سردرد داره

09:20.100 --> 09:21.860
این تومور داره سریع رشد میکنه

09:22.020 --> 09:23.820
به زودی روی بیناییش اثر میذاره

09:24.460 --> 09:25.780
مدیر ژنگ اینجاست؟

09:25.980 --> 09:28.100
مدیر ژنگ اینجا نیس
برای یه جلسه رفته خارج

09:28.500 --> 09:29.220
شیائوما چطور؟

09:29.460 --> 09:31.260
شیائوما تصادف کرده

09:31.420 --> 09:32.380
پای چپش شکسته

09:33.220 --> 09:33.860
خیلی اتفاقیه

09:36.500 --> 09:37.580
به کی مراجعه کنم؟

09:38.060 --> 09:40.980
پیشنهاد میکنم به دیدن مدیر ژائو برین

09:49.180 --> 09:49.900
دکتر چو

09:55.300 --> 09:56.860
می تونم باهاتون بیام؟

09:57.020 --> 09:58.420
مخصوصا اون بچه رو دوست دارم

09:58.580 --> 09:59.900
می خوام در موردش بدونم

10:02.100 --> 10:02.820
باشه؟

10:06.100 --> 10:06.820
باشه

10:08.700 --> 10:11.660
پس با ماشین بریم
ماشین شما یا ماشین من؟

10:14.300 --> 10:15.500
ماشین شما

10:15.780 --> 10:16.820
باشه سوار شو

10:36.300 --> 10:37.420
بیا قایم شو

10:39.020 --> 10:40.580
بیاین، یکی دیگه قایم شو

10:40.860 --> 10:41.980
بیا، قایم شو

10:42.060 --> 10:42.780
نه

10:47.820 --> 10:48.340
بیا

10:50.500 --> 10:52.140
قایم شو

10:52.180 --> 10:52.940
وی وی -
قایم شو، قایم شو -

10:53.020 --> 10:54.420
خواهر تانگ

10:54.500 --> 10:55.940
چیکار داری میکنی؟

10:56.020 --> 10:57.220
... من

10:58.100 --> 10:58.860
تو چرا اینجایی؟

10:59.420 --> 11:00.220
یوشی -
خواهر -

11:00.500 --> 11:01.700
منو ببخشید

11:08.300 --> 11:08.860
بشین

11:16.700 --> 11:17.900
چرا دیشب رفتی؟

11:19.140 --> 11:19.900
رفتم خونه

11:22.380 --> 11:25.740
به خاطر من احساس بدی پیدا کردی؟

11:26.620 --> 11:27.500
نه

11:29.300 --> 11:32.580
دیشب بدون خداحافظی رفتی

11:33.060 --> 11:34.540
این مدل تو نیس

11:36.660 --> 11:38.060
چی مدل منه؟

11:38.860 --> 11:40.860
معمولا اهمیتی نمیدی

11:41.300 --> 11:44.660
ولی کارا رو جدی می گیری

11:45.340 --> 11:46.940
چطور متوجه نشدم؟

11:49.540 --> 11:51.140
با دکتر شن دعوا کردین؟

11:57.820 --> 11:59.220
اگه به خاطر منه

11:59.740 --> 12:00.780
می تونم توضیح بدم

12:01.380 --> 12:02.700
چطوری می خوای توضیح بدی؟

12:03.860 --> 12:07.420
میگم که نمی خواستی بنوشی

12:07.860 --> 12:09.620
ولی اجبارا بهت دادم

12:09.900 --> 12:11.540
تو واقعا دوست منی

12:11.620 --> 12:13.060
به خاطر من داری دروغ میگی

12:13.300 --> 12:15.620
نه این دروغ مصلحتی نیس؟

12:15.700 --> 12:16.620
مشکلی نیس

12:16.660 --> 12:18.580
ما خودمون حواس مون بهش هس

12:21.020 --> 12:23.940
وی وی، لطفا یادت باشه بعدا دمای بدنت رو اندازه بگیری

12:24.180 --> 12:24.820
باشه

12:28.620 --> 12:29.820
باید برم سر کار

12:29.940 --> 12:30.500
باشه

12:31.300 --> 12:32.540
بای بای

12:42.740 --> 12:44.340
تومور سریع رشد میکنه

12:44.980 --> 12:46.620
لبه ها دیگه محو شدن

12:49.180 --> 12:50.380
منظورتون اینه که

12:50.700 --> 12:52.460
بچه سریعا به عمل جراحی نیاز داره؟

12:52.540 --> 12:53.340
حتی

12:54.940 --> 12:56.580
می ترسم نتونم بیناییش رو حفظ کنم

13:07.620 --> 13:08.580
فهمیدم، ممنونم

13:33.340 --> 13:34.460
باید با یاژو زنگ بزنم

13:35.940 --> 13:36.820
در اسرع وقت بهش اطلاع بده

13:44.420 --> 13:45.220
شیائو هائو

13:46.460 --> 13:48.220
بابا، چیکار داری میکنی؟

13:48.940 --> 13:52.420
دارم رانندگی میکنم

13:52.820 --> 13:53.340
چی شده؟

13:54.140 --> 13:56.740
معلم مون امروز تکلیف داده

13:56.780 --> 13:57.780
چه تکلیفی؟

13:58.140 --> 14:01.140
بذار بابایی کمکت کنه
یادم بنداز

14:01.180 --> 14:03.380
وقتی به بابا زنگ زدم

14:04.060 --> 14:05.980
اولین باره بابا صدام میزنی؟

14:07.620 --> 14:11.020
حدود 8 ماه درسته؟

14:11.620 --> 14:12.580
ولی نمی تونم بگم

14:12.620 --> 14:15.420
تو منو بابا یا پدر صدا زدی

14:15.420 --> 14:16.980
پی پی؟

14:17.060 --> 14:17.660
آره

14:17.740 --> 14:20.460
نمی دونم منو بابا یا پی پی صدا میزنی

14:23.500 --> 14:26.340
باشه بابا، به سلامت

14:26.420 --> 14:27.100
بای بای

14:27.180 --> 14:30.220
باشه بای بای

14:33.340 --> 14:34.260
دخترته؟

14:37.540 --> 14:38.260
چند سالشه؟

14:38.900 --> 14:39.460
هشت سالشه

14:40.380 --> 14:41.500
اونم قراره بره انگلیس؟

14:43.660 --> 14:44.820
آره اونم قراره بره

14:53.900 --> 14:56.660
فکر کنم هنوز می تونیم درباره وضعیت شیائو روی صحبت کنیم

14:56.660 --> 14:58.180
پس می تونی به همکلاسیت زنگ بزنی

15:00.020 --> 15:02.340
باشه بیا اول بریم

15:22.140 --> 15:22.740
شیائو هونگ

15:25.740 --> 15:26.820
باشه ممنونم دکتر

15:27.980 --> 15:28.660
شن هه

15:33.500 --> 15:34.540
چرا باز اینجایی؟

15:34.660 --> 15:36.020
باید از نظر ذهنی آماده باشی

15:36.780 --> 15:37.340
مشکل چیه؟

15:37.460 --> 15:38.340
بابا اینجاست

15:41.020 --> 15:41.860
چرا اون اومده اینجا؟

15:42.820 --> 15:43.740
زیاد سوال نپرس

15:43.820 --> 15:44.740
بیا با هم شام بخوریم

15:56.260 --> 15:57.700
خواهر شوهر خیلی مهربونه

15:58.100 --> 15:59.620
تعجبی نداره برادرت تو رو نادیده می گیره

16:00.100 --> 16:02.780
پس دست بالای دست بسیاره

16:05.420 --> 16:05.940
مشکل چیه؟

16:07.420 --> 16:09.220
دارم دهنت رو نگاه میکنم

16:09.940 --> 16:12.220
انحراف لب ها، کشش عضلانی

16:12.300 --> 16:13.620
برای دوخت هشت شکلی مناسب نیس

16:13.700 --> 16:15.260
مناسب برای دوخت کیفی

16:16.500 --> 16:19.580
دور اپیدرم، بافت رو بپیچ

16:19.980 --> 16:21.820
لیگاتور رو جاساز کن

16:21.940 --> 16:23.820
باعث بهبود سریع زخم ها میشه

16:24.340 --> 16:27.300
باشه یه دقیقه دیگه برات می دوزم

16:27.580 --> 16:29.420
مطمئن شو که در آینده کلمه ای حرف نمی زنی

16:44.860 --> 16:45.500
دکتر گای

16:49.220 --> 16:51.340
یو شی، تو چرا اینجایی؟

16:54.420 --> 16:54.860
بیا

16:58.420 --> 17:00.220
شیائو روی، امروز حالت چطوره؟

17:00.300 --> 17:00.860
خیلی خوب

17:01.460 --> 17:01.980
عالیه

17:03.540 --> 17:04.460
دکتر تانگ -
شیائونا -

17:05.020 --> 17:05.580
دکتر تانگ اینجاست

17:05.660 --> 17:06.260
مادربزرگ

17:08.780 --> 17:10.180
چی داری می خونی؟

17:12.619 --> 17:15.259
اون داره دنبال علل سردرد می گرده

17:18.579 --> 17:19.579
پیداش کردی؟

17:19.619 --> 17:21.379
یا به کمکم نیاز داری؟

17:22.819 --> 17:25.139
دلایل خیلی زیادی برای سردرد هس

17:25.780 --> 17:27.980
از جمله تب

17:28.260 --> 17:29.620
این می تونه رد بشه

17:29.620 --> 17:33.420
ولی من سرما نخوردم

17:34.260 --> 17:35.620
این بیشتر احتمالش هس

17:35.700 --> 17:37.060
سردرد تنشی

17:39.060 --> 17:41.180
وقتی یه سردرد تنشی اتفاق می افته

17:41.260 --> 17:42.540
محرک های زیادی وجود داره

17:42.700 --> 17:46.300
مثلا، کار و درس خوندن آدما رو مضطرب میکنه

17:47.220 --> 17:48.860
معمولا استرس داری؟

17:49.300 --> 17:49.940
اره

17:50.100 --> 17:52.060
ببین؛ می خوام باز این کتاب ها رو بخونم

17:52.140 --> 17:54.220
آزمایشات دانشکده پزشکی هاروارد آسون نیس

17:55.380 --> 17:58.140
پیانو هم می زنم و از مادربزرگ مراقبت میکنم

17:58.420 --> 18:00.860
از مادربزرگ مراقبت کنی؟ چرا؟

18:00.940 --> 18:02.220
من حافظه بدی دارم

18:02.580 --> 18:04.660
معمولا فراموش میکنم

18:04.780 --> 18:05.940
ممنونم شیائو روی

18:07.420 --> 18:10.220
شیائو روی، باید یاد بگیری خودتو آروم کنی

18:10.260 --> 18:11.060
میدونی؟

18:11.620 --> 18:15.140
آره؛ اون اینو بارها گفته

18:15.380 --> 18:18.740
گفت برم داخل اون شهربازی نوساز

18:19.140 --> 18:20.740
من وقت ندارم که ببرمش اونجا

18:22.420 --> 18:26.460
شیائو روی، وقتی از بیمارستان مرخص شدی حتما میریم اونجا

18:27.500 --> 18:28.340
نه

18:28.660 --> 18:30.340
وقتی مامان و بابا برگشتن

18:30.420 --> 18:31.820
بیا با همدیگه بریم

18:32.220 --> 18:34.060
بابا قول داده یه چادر بزرگ بخره

18:34.140 --> 18:35.420
می تونیم بریم پیک نیک

18:36.820 --> 18:38.460
پیک نیک؟

18:39.620 --> 18:41.900
من خیلی خوب می تونم کباب درست کنم؛ منم با خودت ببر

18:42.620 --> 18:44.020
بستگی داره

18:45.220 --> 18:48.140
خیلی مغروری

18:48.820 --> 18:49.900
فقط دارم شوخی میکنم

18:50.020 --> 18:50.820
خواهر تانگ

18:51.220 --> 18:53.340
کِی نتایج سی تی اسکنم میاد؟

18:54.420 --> 18:56.060
فردا صبح

18:56.980 --> 18:58.020
واقعا می خوام ببینم

18:58.100 --> 19:01.620
منم فورا سی تی اسکن خودمو دارم

19:19.860 --> 19:21.740
در موردش بهش گفتی؟

19:23.660 --> 19:24.580
نه هنوز

19:27.060 --> 19:28.380
اگه من نیام

19:28.620 --> 19:30.060
نمی خوای بهش بگی؟

19:31.940 --> 19:33.900
چون تازگی خیلی سرش شلوغ بوده

19:35.140 --> 19:35.820
چی شده؟

19:38.980 --> 19:40.220
خواهرت داره ازدواج میکنه

19:41.580 --> 19:42.780
تو داری ازدواج میکنی؟

19:46.860 --> 19:49.270
چه خبر بزرگی؛ چرا زودتر بهم نگفتی؟

19:50.340 --> 19:51.460
فقط به خاطر تو

19:52.020 --> 19:53.980
ازدواج خواهرت به تاخیر افتاد

19:55.140 --> 19:55.820
به خاطر من؟

19:58.340 --> 19:59.940
اون واسه مهاجرت درخواست داده

20:01.860 --> 20:03.340
چرا مهاجرت؟

20:04.220 --> 20:06.140
بعد از ازدواج با همسرش قراره بره استرالیا

20:06.860 --> 20:07.780
منطقیه

20:09.940 --> 20:10.820
ببخشید

20:16.700 --> 20:18.740
بابا تا حالا به این فکر کردی

20:18.820 --> 20:20.180
یه مدیر حرفه ای استخدام کنی؟

20:20.300 --> 20:21.980
هیچ وقت فکر نکردم
من پسر دارم

20:22.300 --> 20:24.220
من هیچ وقت به بی خیال دکتر شدن فکر نکردم

20:26.460 --> 20:27.180
تو چی گفتی؟

20:33.020 --> 20:35.660
بابا، ازت خواهش میکنم

20:36.660 --> 20:38.555
میشه لطفا منو مجبور نکنی؟

20:42.900 --> 20:44.020
در این صورت

20:45.580 --> 20:47.020
چیزی نداریم که دربارش حرف بزنیم

20:48.020 --> 20:48.620
می تونی الان بری

20:52.940 --> 20:53.700
شن هه

20:54.420 --> 20:55.385
بچه نباش

20:55.820 --> 20:56.440
برگرد

21:02.060 --> 21:02.700
بابا

21:04.540 --> 21:07.340
فکر کنم می خوای بدونی این همه سال توی ذهنش چی میگذشته

21:08.060 --> 21:08.980
شما اول گوش کنین

21:13.380 --> 21:13.980
شن هه

21:20.660 --> 21:23.780
بابا؛ بیماری جدی

21:24.980 --> 21:27.180
شن جیه رو یادت میاد؟

21:28.860 --> 21:32.180
دکتر، شن جیه رو محکوم به مرگ می دونست

21:33.340 --> 21:35.180
بذاره خانواده برن خونه و براش آماده بشن

21:35.980 --> 21:38.180
شما و مامان خیلی ناراحت بودین

21:38.900 --> 21:39.940
خیلی ناامید

21:42.580 --> 21:44.715
خوشبختانه پروفسور سون بعدا پیداش شد

21:46.500 --> 21:47.700
یه معجزه اتفاق افتاد

21:50.180 --> 21:51.580
شن جیه به زندگی برگشت

21:52.660 --> 21:57.570
اون زمان خانواده مون خیلی ازش ممنون بودن

22:00.820 --> 22:03.410
من هیچ وقت اینو تا آخر عمرم فراموش نمیکنم

22:07.740 --> 22:09.850
معتقدم شما هم فراموش نمیکنی

22:18.220 --> 22:21.550
اولش، پزشک شدن به خاطر شن جیه بود

22:22.700 --> 22:24.460
چون شن جیه نجات پیدا کرد

22:25.300 --> 22:28.760
باعث میشه مشتاق حرفه یه پزشک باشم

22:30.900 --> 22:32.300
پس من دکتر شدم

22:33.820 --> 22:35.620
باعث میشه درماندگی توی زندگی رو درک کنم

22:36.900 --> 22:39.580
همین طور باعث میشه من توی باورهای خودم محکم تر باشم

22:40.740 --> 22:44.220
لازمه با اون دشمنان نامرئی بجنگم

22:47.460 --> 22:51.300
هر وقت دیدم جون بچه ای حفظ میشه

22:53.380 --> 22:55.660
می تونم اونو به سلامت بفرستم خونه

22:58.300 --> 22:59.820
اون احساس خوشحالی

23:00.980 --> 23:03.340
معادل به دست آوردن مجدد شن جیه هس

23:04.820 --> 23:06.580
هیچ راهی نیس که بشه با کلمات بیانش کرد

23:14.420 --> 23:15.820
شن جیه؛ بیا بریم خونه

23:15.900 --> 23:16.460
بابا

23:18.740 --> 23:21.255
میشه بشینی و بذاری حرفام تموم بشه؟

23:22.940 --> 23:25.770
بابا، اول بشین

23:37.340 --> 23:37.860
بابا

23:39.460 --> 23:41.420
می دونین اساتید دانگاه پزشکی

23:42.020 --> 23:44.260
چطوری حرفه پزشکی رو تعریف میکنن؟

23:47.740 --> 23:52.650
عاقبت نهایی همه مردنه

23:54.140 --> 23:55.740
همه توی صفن

23:57.140 --> 23:59.260
و کاری که پزشکان باید انجام بدن اینه که

23:59.980 --> 24:01.940
اینه که نذارن کسی توی این صف جلو بزنه

24:04.500 --> 24:05.700
توی این دنیا

24:06.260 --> 24:07.420
هر روز

24:08.540 --> 24:11.900
جون آدمای زیادی به خاطر پزشکان نجات پیدا میکنه

24:13.500 --> 24:15.220
یه تخت جراحی کوچیک

24:16.340 --> 24:18.620
ممکنه آخرین امید خانواده های زیادی باشه

24:19.420 --> 24:21.020
اگه بتونی اینجوری فکر کنی

24:22.460 --> 24:23.940
شاید شما بتونی درک کنی

24:24.300 --> 24:26.060
دکترها نمی تونن جایگزین بشن

24:26.220 --> 24:26.900
شن هه

24:28.460 --> 24:29.100
کافیه

24:30.860 --> 24:32.980
شن جیه؛ من خسته ام
منو برگردون

24:33.980 --> 24:34.725
بابا

24:38.780 --> 24:40.460
امیدوارم بتونین منو درک کنین

24:58.220 --> 24:58.870
بیا داخل

25:01.100 --> 25:02.500
خیلی دیروقته چرا هنوز نرفتی؟

25:03.780 --> 25:05.060
می خوام همراه شیائو روی باشم

25:09.700 --> 25:11.620
استاد یه؛ این سی تی شیائو روی هس؟

25:17.180 --> 25:17.910
یه نگاهی بنداز

25:24.220 --> 25:24.940
استاد یه

25:25.060 --> 25:25.860
این یه توموره

25:26.700 --> 25:27.820
و خیلی جدیه

26:00.940 --> 26:03.860
مادربزرگ؛ چی شده؟

26:05.100 --> 26:06.500
می خوام ازت یه چیزی بپرسم

26:07.380 --> 26:08.020
بشینید

26:14.620 --> 26:15.540
دکتر یه

26:16.660 --> 26:18.780
چه اتفاقی برای شیائو روی افتاده؟

26:23.340 --> 26:25.140
شیائو روی یه مشکل کوچیک جدی داره

26:25.940 --> 26:27.420
ولی هنوز قطعی نیس

26:27.940 --> 26:31.405
تا چند روز دیگه تشخیص رو می فهمیم

26:36.580 --> 26:38.380
راستش رو بهم بگین

26:39.940 --> 26:42.140
پسرم الان زنگ زد

26:42.620 --> 26:44.820
گفت فردا شب با پرواز برمی گرده

26:46.300 --> 26:47.180
می دونین

26:47.620 --> 26:49.940
پارسال توی قلبم استنت گذاشتم

26:50.020 --> 26:52.740
ترتیبی داد که پزشک دیگه ای منو عمل کنه

26:52.820 --> 26:54.620
درخواست مرخصی هم نکرد

26:55.460 --> 26:57.340
این دفعه چنین عجله ای داره

26:59.140 --> 27:01.780
شیائو روی حتما مشکلی داره

27:03.860 --> 27:04.845
منو سرزنش کنین

27:06.340 --> 27:08.020
من ازش مراقبت نکردم

27:13.580 --> 27:15.985
مادربزرگ؛ ناراحت نباشین

27:17.660 --> 27:19.740
بیماری شیائو روی به خاطر شما نیس

27:21.060 --> 27:25.140
پس چی شده؟

27:32.900 --> 27:34.620
اون توی مغزش یه تومور داره

27:35.140 --> 27:36.460
محلش خیلی خوب نیس

27:37.020 --> 27:38.580
اعصبا دو طرف فشرده شدن

27:38.860 --> 27:40.380
مخصوصا عصب بینایی

27:41.540 --> 27:42.500
... بی

27:44.940 --> 27:46.180
بینایی

27:52.980 --> 27:55.500
نه

27:56.940 --> 27:59.700
دکتر یه؛ نه

28:15.500 --> 28:19.140
شیائو روی؛ منتظر منی؟

28:26.380 --> 28:27.860
عزیزم، حالت خوب نیس؟

28:32.180 --> 28:32.940
تب نداری

28:33.340 --> 28:34.100
خواهر

28:34.860 --> 28:37.540
میشه منو ببری تا برادر نیو نیو رو ببینم؟

28:38.260 --> 28:40.540
به خواهر بگو اگه حالت خوب نیس

28:49.100 --> 28:49.580
بیا بریم

29:00.620 --> 29:03.380
اگه امروز یه قدم زودتر اومده بودی

29:04.140 --> 29:06.180
می تونستی اون و دوست دخترش رو ببینی

29:09.700 --> 29:10.500
می خوام ازت بپرسم

29:10.980 --> 29:12.380
پرنس جذابت کیه؟

29:15.780 --> 29:17.500
اون برادر شن منه

29:20.540 --> 29:22.000
مشکلی هس؟

29:30.900 --> 29:31.620
هیچی

29:32.900 --> 29:34.900
فکر کنم برادر شن پسر خوبیه

29:35.020 --> 29:37.100
ببین؛ وی وی توسط اون نجات داده شده درسته؟

29:38.540 --> 29:40.460
تعجبی نداره خیلی دخترا دوسش دارن

29:41.660 --> 29:42.500
چی؟

29:43.580 --> 29:45.220
خیلیا دوسش دارن؟

29:45.860 --> 29:46.885
کی دیگه؟

29:48.900 --> 29:50.400
اون که تانگ نیس درسته؟

29:52.220 --> 29:53.260
نه

29:54.700 --> 29:56.460
دوست دختر برادر شن رو ندیدی؟

29:56.620 --> 29:57.505
اون چه شکلیه؟

29:59.380 --> 30:00.355
عادیه

30:03.260 --> 30:04.540
درست نیس

30:05.140 --> 30:06.260
مشکل چیه؟

30:08.500 --> 30:10.220
منظورم اینه که ببین

30:10.340 --> 30:12.180
برادر شن چنین رابطه خوبی با دوست دخترش داره

30:12.700 --> 30:13.635
تو از بازی خارجی

30:15.300 --> 30:17.660
تو چت شده؟

30:17.740 --> 30:19.580
اومدم اینجا بهت کمک کنم حقیقت رو ببینی

30:19.660 --> 30:20.140
تو

30:20.220 --> 30:20.860
باشه

30:20.940 --> 30:22.100
بسه

30:22.540 --> 30:23.180
بذار کمکت کنم

30:23.300 --> 30:25.020
با تموم وجودم ازت حمایت میکنم

30:26.340 --> 30:28.940
ما یه قراری داشتیم

30:29.060 --> 30:31.260
ما یه اتحاد واسه تعقیب عشق تشکیل میدیم

30:31.700 --> 30:34.380
بله

30:34.900 --> 30:36.860
و اتحاد ما باید تقویت بشه

30:41.180 --> 30:44.420
ولی این بازی بزرگه

30:45.140 --> 30:47.740
اگه خوب عمل نکنیم نابود میشه

30:49.660 --> 30:52.260
مهم نیس چیه؛ یه امتحانی میکنم

30:53.060 --> 30:55.260
بله باید تلاش کنیم

30:56.220 --> 30:57.020
چیکار داری میکنی؟

30:57.940 --> 30:59.780
مامان میره آب بیاره
به حرف خواهر گوش کن

31:00.700 --> 31:02.420
دکتر تانگ، شما اول بگین

31:02.540 --> 31:02.980
باشه

31:04.420 --> 31:07.020
خواهر شیائو روی؛ اینجا درد میاد

31:07.020 --> 31:10.180
این جایی هس که دکترا چیزای بد رو از بدنت خارج میکنن

31:10.260 --> 31:11.900
یه زخم کوچیکی هس

31:12.020 --> 31:13.220
البته که درد میاد

31:13.900 --> 31:14.460
خواهر

31:14.540 --> 31:17.660
هیچ راهی نیس که درد متوقف بشه؟

31:19.340 --> 31:21.540
برادر نیو نیو، می تونی درنای کاغذی رو تا کنی؟

31:21.620 --> 31:23.860
نه فقط می تونم هواپیمای کاغذی درست کنم

31:23.980 --> 31:24.900
می تونم بهت یاد بدم

31:27.660 --> 31:30.780
ببین؛ اینجوری تا کن و بگو

31:31.180 --> 31:32.900
درنا کاغذی

31:32.980 --> 31:35.900
این درد بد رو دور کن

31:36.100 --> 31:37.940
وقتی 100 تا درنای کاغذی رو تا کنی

31:37.980 --> 31:39.180
دیگه درد رو حس نمی کنی

31:39.420 --> 31:40.580
وقتی مرخص بشی

31:40.700 --> 31:43.540
تو و مادرت می تونین این درناهای کاغذی رو رها کنین

31:43.940 --> 31:45.420
چطوری؟

31:46.300 --> 31:49.100
اونو مثل بادبادک ببند

31:49.180 --> 31:50.500
توی آسمون رها کن

31:52.380 --> 31:54.180
درنای کاغذی

31:54.300 --> 31:57.100
درد بد رو دور کن

31:57.180 --> 31:58.340
درنای کاغذی

31:58.460 --> 32:01.180
این درد بد رو دور کن

32:49.860 --> 32:51.420
درنای کاغذی

32:51.660 --> 32:54.580
این درد بد رو دور کن

32:56.700 --> 33:00.020
شیائو روی، برادر خوابیده

33:05.060 --> 33:06.700
درنای کاغذی درنای کاغذی

33:07.380 --> 33:10.260
تومور بد رو دور کن

33:29.860 --> 33:31.380
درنای کاغذی

33:32.020 --> 33:34.900
تومور بد رو دور کن

34:02.300 --> 34:03.180
شیائو روی

34:03.660 --> 34:05.900
چیزی می خوای بگی؟

34:06.460 --> 34:08.420
خسته ام و می خوام برگردم و بخوابم

34:08.659 --> 34:12.379
♪ ما یه بار به سرنوشت خروش کردیم ♪

34:12.500 --> 34:14.740
♪ دیروز ناامید شدیم ♪

34:14.940 --> 34:18.860
♪ شک داشتیم کجا بریم ♪

34:19.820 --> 34:23.620
♪ متوقف نشدیم ♪

34:23.739 --> 34:25.939
♪ بازم میریم ♪

34:26.139 --> 34:29.779
♪ شجات آخرین لجاجته ♪

34:29.940 --> 34:33.700
♪ در حین راه چشمانم خیس شد ♪

34:33.820 --> 34:36.020
♪ ما مثل همیم ♪

34:36.580 --> 34:38.940
♪ غمگین میشیم ♪

34:39.100 --> 34:41.900
♪ همچنین ناامید ♪

34:42.139 --> 34:44.859
♪ ما مثل همیم ♪

34:44.980 --> 34:47.460
♪ ما هم تردید می کنیم ♪

34:47.739 --> 34:50.139
♪ می خوام وانمود کنم ♪

34:50.420 --> 34:53.060
♪ قوی میشم ♪

34:53.340 --> 34:57.580
♪ یه شبه رشد کن ♪

35:00.980 --> 35:02.220
بابا چطوره؟

35:04.860 --> 35:05.745
خیلی ناراحته

35:10.220 --> 35:13.210
ولی چیزی که بهش گفتی اونو تحت تاثیر قرار داد

35:16.660 --> 35:19.515
میدونم که حس خوبی نداری

35:20.980 --> 35:21.860
شن جیه

35:23.740 --> 35:27.380
چی میشد اگه تو هم پسر بودی؟

35:30.060 --> 35:31.695
از کجا میدونی

35:33.140 --> 35:34.640
مثل تو نمی شدم؟

35:36.780 --> 35:37.780
نمیشی

35:39.210 --> 35:41.085
تو راحت تر از من سازش میکنی

35:43.380 --> 35:44.860
در مورد بابا نگران نباش

35:46.980 --> 35:48.380
در مورد خودت و جیا جیا بهم بگو

35:52.980 --> 35:57.260
من و جیا جیا در مورد چیزی اختلاف نظر داریم

35:58.820 --> 36:00.700
همین طور یه پسر خیلی خوب

36:01.700 --> 36:02.620
دوسش داره

36:04.180 --> 36:05.060
نگران شدی؟

36:07.580 --> 36:09.340
فقط می خواستم بهش یاداوری کنم

36:10.380 --> 36:11.660
ولی عصبانی شد

36:12.900 --> 36:14.140
بایدم عصبانی بشه

36:15.300 --> 36:16.700
منم عصبانیم

36:19.060 --> 36:19.980
تو بهش اعتماد داری؟

36:25.500 --> 36:26.100
اعتماد دارم

36:28.180 --> 36:30.660
زندگی طولانیه

36:31.660 --> 36:32.700
غیر قابل پیش بینیه

36:33.860 --> 36:34.780
تو یه دکتری

36:35.580 --> 36:36.740
تو باید بهتر از من بدونی

36:39.060 --> 36:39.660
بله

36:41.340 --> 36:43.060
من اون فیلم رو دیدم

36:44.020 --> 36:46.420
بیمار یه دختر خیلی کوچیکه

36:47.780 --> 36:48.580
اون عاشق

36:48.660 --> 36:50.380
پسری میشه که 10 سال ازش بزرگتره

36:51.860 --> 36:54.660
اونا برای سال های زیادی با هم دوستای خوبی بودن

36:55.700 --> 36:59.140
چون این دختر هیچ وقت باور نمی کرد که اون سره دوسش داشته باشه

37:00.620 --> 37:03.500
تا وقتی که این دختر فهمید

37:03.540 --> 37:05.060
سرطان خون داره

37:06.940 --> 37:08.460
بعدش اون دختره شجاعتش رو جمع کرد

37:09.060 --> 37:10.300
به پسره گفت

37:12.740 --> 37:15.220
اون پسره تا آخر عمرش باهاش بود

37:17.540 --> 37:20.060
پسره احساس تاسف می کرد

37:21.260 --> 37:24.140
چرا نتونستن زودتر با هم باشن

37:28.940 --> 37:30.820
زندگی خیلی کوتاهه

37:31.540 --> 37:33.140
احتمالات خیلی زیادی هس

37:36.020 --> 37:39.300
واسه جیا جیا؛ باید خودت بفهمی

37:40.140 --> 37:42.580
مهم ترین چیز توی عشق اعتماد متقابله

37:43.380 --> 37:44.420
اگه بهش اعتماد داری

37:44.580 --> 37:46.020
فقط باهاش بمون

37:46.940 --> 37:47.940
اگه بهش اعتماد نداری

37:49.100 --> 37:50.020
پس بذار اون بره

37:51.100 --> 37:52.260
خودت رو هم رها کن

37:56.260 --> 37:57.060
اونو گرامی بدار

38:03.300 --> 38:04.220
شن جیه

38:05.420 --> 38:09.380
از ک؛ی اینقدر روشنفکر شدی؟

38:11.100 --> 38:13.380
من 10 دقیقه قبل تو به دنیا اومدم

38:13.700 --> 38:16.380
زمان بهم یه مزیت میده

38:20.820 --> 38:22.900
یه وقتی اونو بیار دیدنم

38:23.180 --> 38:24.740
باشه فهمیدم

38:27.580 --> 38:29.140
در مورد بابا نگران نباش

38:29.420 --> 38:30.580
بهت کمک میکنم

38:34.220 --> 38:36.980
شیائو روی، خیلی دیره

38:37.220 --> 38:38.620
برگرد تا باهام بخوابی

38:47.660 --> 38:51.700
روی روی؛ نخوابیدن برای بدنت بده

38:52.220 --> 38:53.980
دکتر یه اینو نگفت؟

38:54.500 --> 38:57.700
خواب و تغذیه کافی داشته باشی

38:57.860 --> 38:59.740
بعدش قدرت بدنی زیادی پیدا میکنی

39:00.060 --> 39:02.980
اون وقت وقتی بزرگ شدی می تونی دکتر خوبی بشی

39:03.260 --> 39:04.860
مادربزرگ؛ شما بهم بگو

39:04.900 --> 39:06.500
بیماری من چیه؟

39:08.100 --> 39:08.860
روی روی

39:14.660 --> 39:18.060
دکترا میگن هنوز تشخیص ندادن

39:18.620 --> 39:21.900
پس باید یه چند روزی صبر کنیم

39:21.980 --> 39:24.620
دروغ میگ، شنیدمش

39:24.620 --> 39:27.700
دکتر گفت یه تومور بدخیم توی سرم هست

39:28.220 --> 39:30.300
گفت بیناییم قابل حفظ شدن نیس

39:30.980 --> 39:31.700
روی روی

39:32.140 --> 39:33.980
من نمی خوام کور بشم

39:34.100 --> 39:36.500
بابا بهم قول داد منو ببره بالن سواری

39:36.620 --> 39:39.060
می خوام با همکلاسی هام برم پیاده روی

39:39.140 --> 39:40.060
که دریا رو ببینم

39:40.180 --> 39:41.860
من نمی خوام کور بشم

39:41.980 --> 39:43.820
مادربزرگ برو از دکتر خواهش کن

39:43.940 --> 39:45.260
بذار اونا منو درمان کنن

39:45.340 --> 39:45.860
باشه

39:45.940 --> 39:47.660
من نمی خوام کور بشم

39:47.980 --> 39:49.260
باشه

39:49.900 --> 39:51.700
مادربزرگ برو از دکتر خواهش کن

39:51.780 --> 39:53.260
بذار اونا منو درمان کنن

39:53.660 --> 39:55.620
روی روی، عزیزم

39:55.740 --> 39:57.020
مادربزرگ چی شده؟

39:57.700 --> 39:59.020
موضوع چیه روی؟

40:00.500 --> 40:03.420
دکتر تانگ
شیائو روی دیگه فهمیده

40:08.860 --> 40:09.580
روی روی

40:09.660 --> 40:11.700
باید به دکتر چو و بقیه اعتماد کنی باشه؟

40:12.060 --> 40:13.580
اونا منو درمان میکنن؟

40:13.620 --> 40:15.540
بینایی منو حفظ میکنن؟

40:15.700 --> 40:17.180
اونا باید همه تلاش شون رو بکنن

40:17.300 --> 40:18.980
می دونستم اینو میگید

40:19.100 --> 40:20.420
فایده اش چیه؟

40:20.540 --> 40:21.780
هنوز نمی تونم ببینم

40:21.860 --> 40:24.540
برو کنار؛ دیگه نمی خوام ببینمت؛ برو کنار

40:24.620 --> 40:25.420
شیائو روی

40:27.420 --> 40:29.660
دکتر تانگ؛ متاسفم؛ متاسفم

40:29.860 --> 40:30.820
شما اول برین

40:30.900 --> 40:31.980
شما اول برین

40:32.380 --> 40:33.300
شما اول برین

40:33.980 --> 40:34.900
ببخشید

40:35.780 --> 40:36.700
شیائو روی

40:38.180 --> 40:40.340
بیا عزیزم؛ به حرف مادربزرگ گوش بده

40:40.700 --> 40:42.580
ما گریه نمی کنیم؛ گریه نمی کنیم
گریه نمی کنیم

40:42.740 --> 40:45.060
اگه گریه کنی نمی تونم تحمل کنم

40:52.580 --> 40:55.100
نمی دونم چیکار کنم

40:57.060 --> 40:57.940
گریه نکن

40:58.500 --> 41:02.020
روی روی گریه نکن

41:14.780 --> 41:15.580
استاد یه

41:18.460 --> 41:20.220
من خیلی به دردنخورم

41:21.380 --> 41:23.580
توی این عصر پزشکی خیلی پیشرفته

41:24.260 --> 41:26.220
ما همچنان به شکستن نوآوری ها ادامه میدیم

41:28.340 --> 41:29.300
ولی توی خیلی از زمینه ها

41:29.300 --> 41:30.780
ما هم قدرتی نداریم

41:32.140 --> 41:34.100
راه بهتری نیس؟

41:35.860 --> 41:37.580
این یه تومور بدخیمه

41:38.700 --> 41:40.140
اگه فقط نابینا شدن باشه

41:40.620 --> 41:42.140
بهترین نتیجه اس

41:43.001 --> 44:21.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
