WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.355 --> 01:29.475
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.835 --> 01:32.835
[ قسمت ۱۴ ]

01:34.635 --> 01:35.395
چی دیدین؟

01:36.155 --> 01:38.635
تغییرات اشعه ایکس در ذات الریه مایکوپلاسما واضحه

01:38.675 --> 01:40.155
بیشتر زخم های یه طرفه

01:40.275 --> 01:41.875
زخم های دو طرفه هم قابل مشاهده اس

01:42.035 --> 01:43.555
این توی لوب تحتانی شایع تره

01:43.675 --> 01:45.715
بعضی وقتا اون زخم موقتیه

01:46.795 --> 01:49.595
این سایه من در سمت چپه نه موقتی

01:49.795 --> 01:52.355
تا جایی که بهم مربوط میشه من بیماری یک سویه ذات الریه دارم

01:54.515 --> 01:56.715
برنامه درمانی چیه؟ بچه ها؟

01:56.955 --> 01:59.795
فکر می کنم شیائو روی باید اول یه آزمایش پنی سیلین بده

01:59.795 --> 02:01.755
نه من به پنی سیلین حساسیت دارم

02:01.875 --> 02:03.515
و با آزیترومایسین مشکلی ندارم

02:03.595 --> 02:06.075
حل شده توی محلول گلوکز ۵ درصد

02:06.275 --> 02:08.355
یا آزیترومایسین با اریترومایسین جایگزین بشه

02:10.074 --> 02:11.555
حق با توئه

02:12.875 --> 02:16.395
چی شینگ؛ فکر میکنی دوره درمانی شیائو روی چقدر طول میکشه؟

02:17.795 --> 02:19.195
زمان درمانی ذات الریه مایکوپلاسما

02:19.275 --> 02:20.795
کمتر از ۲ تا ۳ هفته نیس

02:20.955 --> 02:22.435
قطع زود هنگام دارو مستعد عود کردنه

02:22.515 --> 02:23.835
و در حین درمان

02:24.035 --> 02:24.795
من باید بیشتر آب بخورم

02:24.875 --> 02:26.715
بیشتر میوه بخورم و توی تخت بمونم

02:29.355 --> 02:31.355
عالیه

02:33.195 --> 02:35.955
حالا که ما اونو داریم استاد یه دیگه نیازی نیس ازمون امتحان بگیره

02:36.595 --> 02:37.995
خوشحال نیستی؟

02:38.115 --> 02:40.915
نه من به پنی سیلین حساسیت دارم

02:40.995 --> 02:43.035
و با آزیترومایسین مشکلی ندارم

02:43.115 --> 02:46.225
حل شده توی محلول گلوکز ۵ درصد

02:46.915 --> 02:49.715
یا آزیترومایسین با اریترومایسین جایگزین بشه

02:49.795 --> 02:51.635
مثل یه دکتر صحبت میکنه

02:52.875 --> 02:55.275
حالت خوبه؟ چشمات

02:59.795 --> 03:00.875
کارش توی تقلید کردن خوبه

03:03.275 --> 03:04.195
پاسخ کوتاه

03:04.235 --> 03:05.675
یعنی مهارت های اساسیت به اندازه کافی قوی نیستن

03:05.755 --> 03:07.115
ولی تو می تونی مثل یه طوطی حرف بزنی

03:07.195 --> 03:08.355
نیازی نیس دکتر باشی

03:08.395 --> 03:09.795
بازیگر بشو

03:11.275 --> 03:11.955
می خندی؟

03:13.995 --> 03:15.915
دکتر یه

03:17.275 --> 03:18.635
برای الان ببخشید

03:18.755 --> 03:20.395
اون نادونه

03:20.715 --> 03:23.595
حقیقتش شیائو روی خیلی می دونه

03:24.435 --> 03:25.595
منم می خوام از شما بپرسم

03:25.995 --> 03:27.675
چطور ممکنه اینقدر بدونه؟

03:29.715 --> 03:30.835
شما نمی دونین

03:31.155 --> 03:33.595
والدینش دکترن

03:34.035 --> 03:36.355
مادرش پزشکه

03:36.475 --> 03:38.435
پدرش یه عصب شناسه

03:39.035 --> 03:40.995
وقتی شیائو روی ۵ سالش بود

03:41.195 --> 03:43.835
اونا برای پزشکان بدون مرز

03:43.955 --> 03:45.515
ثبت نام کردن

03:45.875 --> 03:47.715
اونا الان دارن توی آفریقا کار میکنن

03:48.955 --> 03:52.075
یک ماه یا دو ماه در سال برمی گردن

03:52.555 --> 03:53.995
معمولا

03:54.235 --> 03:57.355
فقط می تونه باهاشون ویدئو چت بکنه

03:58.315 --> 04:03.875
عاشق تماشای فیلم های درمانی والدینش هس

04:05.715 --> 04:08.315
از بچگیش عاشق اینه که دکتر بشه

04:09.155 --> 04:12.435
اونم می خواد مثل پدر و مادرش بشه

04:12.635 --> 04:14.515
عضوی از پزشکان بدون مرز بشه

04:14.755 --> 04:17.115
پس اون سه تا

04:17.235 --> 04:18.955
دوباره پیش هم برمی گردن درسته؟

04:20.954 --> 04:23.755
چیز خوبیه که شیائو روی به پزشکی علاقه داره

04:24.195 --> 04:26.075
ولی باید بهتون هشدار بدم

04:26.355 --> 04:27.915
توی پزشکی

04:28.075 --> 04:29.355
شما باید دقت کنین

04:30.395 --> 04:31.635
میدونم

04:31.995 --> 04:34.355
من توی خونه در داروها رو قفل کردم

04:35.715 --> 04:36.475
دکتر یه

04:37.835 --> 04:41.035
می خوام بپرسم که شیائو روی واقعا مریضه؟

04:42.115 --> 04:42.955
جدی نیس

04:43.035 --> 04:45.275
یواش یواش بهتر میشه

04:48.955 --> 04:51.035
من دیگه باید برم

04:51.155 --> 04:51.835
نگران نباشید

04:56.435 --> 04:57.995
چرا هنوز اینجا هستین؟ بیاین بریم

05:23.235 --> 05:24.555
مشکلی نیس درسته؟

05:30.755 --> 05:32.115
اون امروز گفت

05:33.315 --> 05:35.115
از ازدواج باهام پشیمونه

05:38.195 --> 05:39.955
چطور می تونه پشیمون باشه؟

05:44.635 --> 05:46.075
در طول این سال ها

05:47.355 --> 05:49.595
مهم نیس چقدر غیر منطقی باشه

05:50.555 --> 05:52.195
مهم نیس چقدر عصبانی باشه

05:53.075 --> 05:54.395
به خاطر مودی بودنش

05:55.355 --> 05:57.675
انواع و اقسام مشکلات بزرگ و کوچیک درست کرد

05:58.075 --> 05:59.595
یه بارم سرزنشش نکردم
(مترجم: بمیرم برای دلت مادر)

06:00.435 --> 06:02.355
می بخشمش؛ ازش محافظت می کنم

06:02.635 --> 06:03.195
باشه

06:05.475 --> 06:09.555
اون فکر میکنه من خیلی هوی و هوس داشتم که باهاش ازدواج کردم

06:09.955 --> 06:12.195
گفت اینقدر خودخواهم که نمی تونم وانمود کنم

06:12.195 --> 06:15.315
که شاهزاده شرکت مبلمانم

06:15.595 --> 06:17.715
گفت که همه اینا تقصیر منه

06:18.475 --> 06:20.315
چطور می تونه اینو بگه؟

06:22.195 --> 06:23.395
خیلی مسخره اس

06:26.755 --> 06:29.835
آره

06:30.875 --> 06:33.595
ولی به نظر من تقصیر تو هم هس

06:36.955 --> 06:39.835
نه شن جیه؛ تو چرا منو سرزنش میکنی؟

06:40.355 --> 06:41.835
گیج میزنی؟

06:42.315 --> 06:44.835
خانواده فقیری داری یا شغل فقیرانه ای؟
(آی قربون دهنت )

06:44.955 --> 06:47.115
اخلاق بدی داری یا بی ریختی؟

06:47.315 --> 06:49.915
کارای زیادی براش کردیِ ارزشش رو داره؟

06:50.795 --> 06:54.435
در هر صورت نمی تونی باباش رو متقاعد کنی

06:54.435 --> 06:55.755
خب اونم پشیمون میشه

06:57.275 --> 06:58.875
خب

07:00.235 --> 07:01.195
فقط طلاق بگیر

07:02.795 --> 07:06.355
اون تنها دختر روی زمینه؟

07:08.875 --> 07:10.355
چرا داری منو اینجوری نگاه میکنی؟

07:10.715 --> 07:12.435
من خواهرتم

07:12.915 --> 07:15.475
با طلاقت موافقم

07:19.115 --> 07:19.875
طلاق؟

07:21.515 --> 07:22.715
غیرممکنه

07:24.395 --> 07:25.835
اون خیلی قلبت رو شکسته

07:25.915 --> 07:26.995
چرا طلاق نمی گیری؟

07:30.275 --> 07:31.595
چرا طلاق بگیرم؟

07:35.035 --> 07:36.235
چون دوسش دارم

07:39.475 --> 07:40.235
دوست داشتن

07:41.875 --> 07:44.915
جایی رو نمی بینم که اون لیاقت عشقت رو داشته باشه

07:52.475 --> 07:56.675
بعضی وقتا اون کاملا غیرمنطقیه

07:57.715 --> 08:00.075
ولی بیشتر وقتا

08:00.155 --> 08:01.915
کاملا همدل هس

08:03.435 --> 08:06.195
خیلی ساده اس؛ منحصر به فرده

08:07.075 --> 08:08.195
مهم ترین چیز اینه که

08:09.795 --> 08:10.915
اون دو رو نیس

08:12.795 --> 08:15.715
مهربون و شجاعه

08:16.635 --> 08:18.675
نه اهل مادیاته نه اهل فضای مجازی

08:19.595 --> 08:22.395
بعضی وقتا شیطونه

08:23.475 --> 08:24.715
درست مثل یه بچه

08:26.435 --> 08:29.955
مودش ثابت نیس

08:31.275 --> 08:32.395
ولی این جالبه

08:39.794 --> 08:43.034
حس میکنم وقتی باهاشم

08:44.115 --> 08:46.435
خیلی خوشحالم

08:48.715 --> 08:51.875
ببین؛ از خودت چند تا چرا بپرس

08:52.035 --> 08:53.745
بعدش به جواب میرسی

08:54.235 --> 08:56.795
تو دوسش داری؛ برای همین ازش عصبانی ای

08:57.515 --> 08:58.595
تو لیاقتش رو داری

09:09.075 --> 09:11.635
پنجاه و دو به علاوه سی و دو

09:15.475 --> 09:16.235
برابر است با ۸۴

09:18.035 --> 09:19.395
باشه الان میکشمش

09:25.115 --> 09:26.755
برادر یو شی

09:26.915 --> 09:27.955
چی داری میکشی؟

09:29.835 --> 09:31.195
یه پرنسس بکش

09:33.155 --> 09:34.875
چی پشت سرت نگه داشتی؟

09:39.235 --> 09:40.195
یه شاخه رز

09:41.395 --> 09:44.435
شنیدم اون رزها نشون دهنده عشق هستن

09:44.475 --> 09:45.635
می خوای خواستگاری کنی؟

09:56.595 --> 09:58.235
گل بفرستی؟ منتظر چی هستی؟

10:01.115 --> 10:01.715
برای توئه

10:01.875 --> 10:02.395
ممنون

10:08.235 --> 10:09.995
وی وی؛ چی داری میکشی؟

10:10.315 --> 10:12.195
دارم یه پرنسس میکشم

10:12.835 --> 10:15.595
موهای فعلیم اختراع خودمه

10:19.595 --> 10:21.355
الان شنیدم

10:24.235 --> 10:25.035
چطوره؟

10:25.915 --> 10:26.715
خودت بکش

10:30.235 --> 10:32.715
مشکل چیه؟ حتی گل رز هم نمی تونه خوشحالت کنه؟

10:39.155 --> 10:39.835
یو شی

10:41.035 --> 10:42.555
حقیقتش من یه دوست پسر دارم

10:45.195 --> 10:47.395
متاسفم که این همه مخفیش کردم

10:48.595 --> 10:50.435
فکر میکنی من بد اخلاقم؟

10:50.995 --> 10:52.595
وقتی دوست پسر دارم تو رو توی آب نمک گذاشتم

10:54.595 --> 10:55.395
نه

10:56.275 --> 10:57.355
تو نکردی

10:57.915 --> 10:59.315
تو منو همون اول کار رد کردی درسته؟

11:03.195 --> 11:05.195
حقیقتش تو دوست پسر منو می شناسی

11:08.235 --> 11:11.835
دکتر شن؟

11:17.315 --> 11:18.715
من خیلی احمقم

11:21.515 --> 11:23.035
رابطه مون

11:23.395 --> 11:25.115
حقیقتش هیچ کسی نمی دونه

11:25.795 --> 11:26.755
از جمله یان یان

11:27.635 --> 11:28.355
چرا؟

11:28.995 --> 11:30.275
مگه اون بهترین دوستت نیس؟

11:33.675 --> 11:35.475
داستانش طولانیه

11:36.515 --> 11:37.475
ولی یو شی

11:37.635 --> 11:39.675
ازت می خوام این راز رو برام نگه داری

11:42.555 --> 11:43.195
مشکلی نداره

11:43.835 --> 11:45.155
منم آدم صادقی ام

11:48.675 --> 11:49.275
ممنونم

12:05.995 --> 12:06.755
چی رو داری قایم میکنی؟

12:07.835 --> 12:08.955
دارم می خونم

12:08.955 --> 12:10.995
عکساش رو ببین؛ برای بچه ها مناسب نیس درسته؟

12:11.115 --> 12:12.435
نه

12:14.235 --> 12:16.835
باشه این یه عکس قدیمیه

12:22.955 --> 12:23.755
کجا؟

12:24.675 --> 12:25.355
اینجا

12:25.355 --> 12:25.915
بدش من

12:32.915 --> 12:34.835
وقتی دکتر لی جوون بود

12:34.915 --> 12:37.475
اون خیلی خوش قیافه نیس

12:37.915 --> 12:40.835
نه خوش قیافه اس

12:41.875 --> 12:45.035
چیکار داری میکنی؟ با عکس حرف میزنی؟

12:46.435 --> 12:48.995
تو بهم گفتی اینو روشن کنم

12:50.555 --> 12:51.995
این شکلی؟

12:53.075 --> 12:56.875
ولی نمی دونم چطوری بگم

12:58.875 --> 12:59.515
عکس رو بده من

13:00.475 --> 13:00.995
چرا؟

13:01.075 --> 13:01.515
بدش من

13:06.555 --> 13:07.515
بذار بهت بگم

13:08.875 --> 13:12.075
نه دکتر تانگ؛ من میرم

13:12.275 --> 13:13.915
من میرم باشه؟

13:14.075 --> 13:15.635
بهتره سریع عمل کنی

13:15.675 --> 13:18.995
نذار دوباره توی اتاق خواب آه بکشم

13:19.755 --> 13:22.555
مراقب باش وگرنه به بقیه میگم

13:28.635 --> 13:32.595
میشه بهم یکم زمان بدی؟

13:34.355 --> 13:35.315
همین الان

13:37.595 --> 13:39.835
الان میرم

13:48.715 --> 13:49.955
هر چیزی که گفتم رو یادداشت کن

13:50.035 --> 13:50.475
شیائو شن

13:51.995 --> 13:52.475
استاد چو

13:52.555 --> 13:54.235
فردا صبح چند تا جراحی دارم؟

13:54.235 --> 13:55.555
یکی فردا ساعت ۸ صبح

13:56.075 --> 13:56.915
یکی در ۸

13:57.315 --> 13:59.475
باشه؛ بیمار جدید تخت شماره 4

13:59.515 --> 14:00.635
گزارش قبل از عملش اومده؟

14:00.915 --> 14:01.635
بله

14:01.635 --> 14:04.115
برخی از شاخص ها بعد از ظهر اعلام میشه

14:04.955 --> 14:06.395
بهم کمک کن معاینه رو فورا انجام بدم

14:06.475 --> 14:07.635
من الان میرم جلسه

14:07.795 --> 14:08.915
حتما بعد از جلسه اونو برام بیار

14:09.515 --> 14:11.315
اگه فردا صبح امکانش هس

14:11.635 --> 14:12.555
اضافه اش کن

14:13.075 --> 14:13.875
باشه فهمیدم

14:14.355 --> 14:14.795
باشه

14:17.395 --> 14:17.915
برادر

14:19.195 --> 14:20.715
فردا اوکی هس؟

14:20.795 --> 14:21.835
بستگی داره

14:22.595 --> 14:23.555
برادر

14:24.355 --> 14:26.755
حتی دکترهای رزیدنت هم می تونن کمک کنن

14:26.875 --> 14:28.315
کِی نوبت ما میشه؟

14:28.435 --> 14:30.635
باشه باشه باشه سعی میکنم بهتون کمک کنم

14:31.675 --> 14:32.475
ممنونم برادر

14:32.555 --> 14:33.275
ممنونم برادر

14:38.955 --> 14:40.955
یان یان؛ بعدا برو اتاق عمل

14:41.035 --> 14:42.195
چطوره یه کاراکتر براتون بدوزم؟

14:43.955 --> 14:44.595
وقت نیس

15:00.395 --> 15:01.035
دکتر گای

15:03.635 --> 15:05.835
یوشی؛ اینجا چیکار میکنی؟

15:07.035 --> 15:08.435
به خاطر من اومدی ایجا؟

15:09.155 --> 15:12.675
البته؛ به خاطر دفعه قبل عذر می خوام

15:13.675 --> 15:14.835
عذرخواهی؟

15:15.715 --> 15:16.275
بله

15:17.275 --> 15:19.275
ولی همش این نیس

15:44.755 --> 15:45.755
قهوه تون

15:46.395 --> 15:47.075
ممنون

15:51.075 --> 15:52.795
واقعا اومدی اینجا منو ببینی؟

15:54.115 --> 15:55.635
نیومدی تانگ رو ببینی؟

15:57.955 --> 16:00.595
فکر نمی کردم اینقدر تک بعدی باشی

16:01.555 --> 16:03.875
انگاری خیلی ساده لوحم

16:07.715 --> 16:08.955
حقیقتش

16:10.195 --> 16:12.235
فکر نمی کنم جیا جیا هیچ احساسی بهم داشته بشه

16:13.595 --> 16:15.555
چی متوجه شدی؟

16:16.555 --> 16:17.875
اون دوست پسر داره؟

16:22.115 --> 16:23.355
کیه؟

16:26.715 --> 16:29.795
نه چطور ممکنه بدونم؟

16:30.275 --> 16:32.155
نه غیرممکنه

16:32.675 --> 16:34.875
بهت میگم اگه اون دوست پسر نداشته باشه

16:35.115 --> 16:36.115
می تونه ببخشدت

16:37.035 --> 16:38.275
من اونو خیلی می شناسم

16:39.915 --> 16:41.235
حقیقتش فکر میکنم

16:41.995 --> 16:43.675
دیگه نمی تونم دنبالش برم

16:43.875 --> 16:46.235
چه دنبال کردنی؟

16:49.275 --> 16:51.195
این وسوسه عشق واقعیه

16:51.635 --> 16:54.675
همه یه عشق خاص دارن

16:55.075 --> 16:56.875
اگه این طور نباشه؛ زندگی ارزش زندگی کردن رو نداره

16:58.355 --> 17:00.155
کاملا درسته

17:01.115 --> 17:02.355
ولی ما بهم گفتیم

17:02.435 --> 17:03.635
ما دوستای خوبیم

17:05.435 --> 17:06.115
دوستای خوب

17:06.555 --> 17:08.435
بین زن و مرد هیچ دوستی خوبی وجود نداره

17:08.915 --> 17:11.115
مگه اینکه یکی از طرفین مشکل گرایش جنسی داشته باشه

17:14.675 --> 17:16.035
خیلی بی رحمانه ای

17:17.234 --> 17:18.594
حقیقت زشته

17:18.795 --> 17:20.675
ازت می پرسم؛ هنوزم دوسش داری؟

17:20.954 --> 17:23.114
هنوزم دلت می خواد دوستش باشی؟

17:23.194 --> 17:24.234
البته که قهر نکردم

17:25.194 --> 17:25.794
اقرار میکنم

17:26.835 --> 17:27.955
هنوز دلتنگشم

17:28.435 --> 17:29.835
همینه

17:29.915 --> 17:31.155
به برنامه های من گوش بده

17:31.675 --> 17:33.155
بیا یه اتحاد تشکیل بدیم

17:33.555 --> 17:34.155
اتحاد؟

17:34.755 --> 17:35.395
چه اتحادی؟

17:37.795 --> 17:38.675
بهش میگن

17:41.275 --> 17:42.355
تعقیب لیگ عشق

17:44.355 --> 17:45.835
چی؟

17:47.555 --> 17:48.555
تعقیب عشق

17:49.075 --> 17:50.275
تعقیب عشق

17:52.195 --> 17:52.915
تعقیب عشق

17:53.995 --> 17:54.635
تعقیب عشق، عالیه

17:56.195 --> 17:56.715
چطوری؟

17:58.955 --> 18:00.035
قدم اول

18:01.075 --> 18:02.835
بهت کمک میکنم که بفهمی دوست پسرش کیه

18:03.075 --> 18:03.995
بعد جداشون کن
(مترجم: چقدر تو عوضی هستی)

18:06.675 --> 18:08.955
تو خیلی بی وجدانی

18:09.195 --> 18:11.995
اگه اونا جدا بشن؛ این عشق واقعی نیس

18:12.555 --> 18:14.195
اگه دوست پسرش ازش جدا بشه

18:14.275 --> 18:15.835
اون یه دوست پسر خوب نیس

18:17.115 --> 18:18.275
واقعا که

18:20.195 --> 18:22.675
نه تو چی می خوای؟

18:23.475 --> 18:24.675
فقط به برنامه هام گوش بده

18:25.555 --> 18:26.795
هر لحظه منتظر پیامم باش

18:27.515 --> 18:29.875
راستش دکتر گای منظور من این نیس

18:29.875 --> 18:30.795
ممنون بابت قهوه ات

19:06.315 --> 19:07.115
برادر

19:08.555 --> 19:10.555
وقت کشیدن بخیه های تخت شماره 18 رسیده؟

19:10.995 --> 19:13.355
بله تو اول برو آماده بشو من بعدش میام

19:20.955 --> 19:21.755
چرا نمیری؟

19:23.275 --> 19:24.435
من آماده ام

19:26.435 --> 19:26.915
بیا بریم

19:28.755 --> 19:29.395
برادر

19:30.155 --> 19:31.715
بعد از تموم شدن کار وقتت آزاده؟

19:31.795 --> 19:32.355
بله

19:35.115 --> 19:36.675
خب شما تازگی کلی خسته شدی

19:36.715 --> 19:37.915
بعد از کار

19:37.955 --> 19:39.115
بیا بریم ریلکس کنیم

19:42.395 --> 19:43.475
چطوری؟

19:44.355 --> 19:45.915
چطوره؟ KTV

19:46.595 --> 19:48.515
بهت بگم من خیلی خوب می خونم

19:48.755 --> 19:50.875
به خصوص یه شبه بزرگ شدم رو

19:52.515 --> 19:54.955
ما مثل همیم

19:55.075 --> 19:57.115
... من یهویی

19:57.275 --> 20:01.235
ما همه مثل همیم

20:02.075 --> 20:04.955
رویای سرگردانی

20:05.315 --> 20:06.875
دکتر گای ما فرق می کنیم

20:06.955 --> 20:07.875
خودت برو برای خودت ول بچرخ

20:07.955 --> 20:09.395
نه

20:09.475 --> 20:12.155
ما مثل همیم

20:12.595 --> 20:13.275
رویا

20:56.915 --> 20:58.595
داری اینجا گریه میکنی؟

21:00.555 --> 21:01.995
تو چرا اینجایی؟

21:02.395 --> 21:04.635
نمی ترسی دکتر یه سرزنشت کنه؟

21:04.715 --> 21:05.995
استاد یه رفته بیرون

21:06.075 --> 21:07.835
یه مدت رفته بیرون حالا حالا برنمی گرده؛ چی شده؟

21:12.955 --> 21:13.395
اون

21:15.555 --> 21:15.995
اون

21:17.875 --> 21:19.235
چی؟

21:19.595 --> 21:21.675
تو بهش اعتراف کردی؛ اون کاری کرد؟

21:23.675 --> 21:24.275
نه

21:26.115 --> 21:29.438
تو گفتی این راحته وقتی زن ها برن دنبال مردا درسته؟

21:31.115 --> 21:33.395
من اینو براش روشن کردم

21:34.195 --> 21:35.675
این که چیز خوبیه

21:36.435 --> 21:40.155
نه اون منو رد کرد

21:41.355 --> 21:42.595
رد کرد؟

21:46.475 --> 21:47.555
بهم بگو

22:17.155 --> 22:17.915
دکتر لی

22:22.635 --> 22:25.955
جین شیائویا، مشکلی پیش اومده؟

22:27.115 --> 22:29.475
می تونم باهاتون صحبت کنم؟

22:30.635 --> 22:33.155
باشه بشین

22:50.115 --> 22:51.795
این دختری که کنار شماست

22:52.155 --> 22:53.675
اسمش یایا هس

22:54.075 --> 22:55.315
چهارده سال قبل

22:55.395 --> 22:56.995
شما اونو از رودخانه جین جیانگ نجات دادی

22:57.115 --> 22:58.395
اونو یادتون میاد؟

23:00.075 --> 23:03.075
یادمه

23:03.675 --> 23:07.955
تو چطور این عکس رو داری؟

23:10.155 --> 23:11.395
نمی خواین بدونین

23:11.835 --> 23:13.435
اون الان چیکار میکنه؟

23:20.715 --> 23:22.275
... تو

23:22.355 --> 23:24.275
بله من یا یا هستم

23:25.835 --> 23:28.835
تو الان بزرگ شدی

23:29.915 --> 23:31.595
مال 14 سال قبله

23:31.795 --> 23:33.115
البته که بزرگ شدم

23:33.195 --> 23:36.075
بله 14 سال

23:37.315 --> 23:43.635
پس چرا زودتر نگفتی که یایا هستی؟

23:43.715 --> 23:44.555
چون

23:46.915 --> 23:47.915
چون من

23:55.475 --> 23:58.155
اینجام که به خاطر شما پرستار باشم

23:58.235 --> 24:01.075
از خیلی وقت پیش من شما رو دوست دارم

24:01.155 --> 24:02.555
می خوام باهاتون باشم

24:02.595 --> 24:04.315
برای همین واسه مدرسه پزشکی درخواست دادم

24:04.395 --> 24:06.315
ولی نمراتم خوب نبود

24:06.395 --> 24:07.755
فقط توی پرستاری پذیرفته شدم

24:08.035 --> 24:09.435
ولی مهم نیس چیه

24:10.475 --> 24:14.035
من خیلی راضیم وقتی بتونم کنارتون باشم

24:38.315 --> 24:39.195
ولی من

24:39.355 --> 24:43.275
... ولی من

24:45.555 --> 24:47.155
شما منو دوست ندارید؟

24:48.755 --> 24:51.755
می تونم توضیح بدم

24:54.235 --> 24:56.435
چند سالته؟

24:58.395 --> 24:59.315
21

25:00.195 --> 25:04.075
من 18 سال ازت بزرگترم

25:05.075 --> 25:10.355
مناسب نیس

25:19.555 --> 25:21.555
گریه نکن

25:29.035 --> 25:29.435
من

25:48.075 --> 25:50.915
الان می فهمم

25:54.155 --> 25:55.715
این مشکل نیس

25:55.875 --> 25:58.155
چیزی رو توضیح نداد؟

25:58.755 --> 26:00.955
اینو خیلی روشن کرد

26:01.115 --> 26:03.435
اون گفت ازم 18 سال بزرگتره

26:03.635 --> 26:05.435
گفت ما مناسب نیستیم

26:05.995 --> 26:08.075
منو رد کرد

26:09.715 --> 26:11.995
این درسته؛ اون 18 سال ازت بزرگتره

26:16.275 --> 26:19.075
طبیعیه که نگرانی داشته باشه

26:22.795 --> 26:24.555
با این نگاه منو نگاه نکن

26:24.715 --> 26:25.875
ولی

26:26.235 --> 26:29.755
از این نظر

26:31.955 --> 26:33.515
اون واقعا شخصیت خوبی داره

26:36.635 --> 26:37.755
بهش فکر کن

26:38.115 --> 26:41.075
تو بهش گفتی البته که نگرانی داره

26:41.715 --> 26:44.195
می ترسه وقتی که پیر میشه

26:44.915 --> 26:46.315
تو رو با خودش پایین بکشه

26:46.995 --> 26:48.555
یعنی

26:49.115 --> 26:50.515
بهت اهمیت میده

26:53.195 --> 26:56.395
در موردش فکر کن؛ اگه بهش اعتراف کنی

26:56.475 --> 26:57.315
اون قبول کنه

26:57.435 --> 26:59.515
فکر کنم این عجیبه

26:59.675 --> 27:02.195
پس این براش منطقیه که تو رو رد کنه

27:06.275 --> 27:08.515
اون 18 سال ازم بزرگتره

27:08.955 --> 27:11.515
این یه حقیقت تغییر ناپذیره

27:14.555 --> 27:16.395
این حقیقتی هس که عوض نمیشه

27:21.235 --> 27:23.715
فقط باید بذاری که بفهمه

27:24.515 --> 27:25.955
چه 18 سال بزرگتر

27:26.075 --> 27:27.435
یا 88 سال بزرگتر

27:27.755 --> 27:28.995
مشکل هس یا نه

27:31.195 --> 27:32.315
پس چیکار باید بکنم؟

27:33.435 --> 27:34.715
بازم براش جعبه ناهار بفرستم؟

27:36.555 --> 27:38.035
بذار فکر کنم

27:40.755 --> 27:42.235
نمیشه ناامید شد

27:42.955 --> 27:44.595
باید صحبت کنی

27:47.555 --> 27:49.315
فقط یه راه هس

27:51.275 --> 27:53.635
هرکاری میکنه تو هم بکن

27:53.755 --> 27:56.395
مثل اون شیفت داری

27:56.515 --> 27:57.675
دنبالش برو

27:58.755 --> 28:01.195
چیزی که دیروزاتفاق افتاد رو فراموش کن

28:02.315 --> 28:04.595
منظورت اینه که خودمو بزنم به خنگی؟

28:05.275 --> 28:08.875
این یه آدامس چسبناکه درسته؟

28:10.755 --> 28:12.795
درسته؛ فقط بچسب بهش

28:14.955 --> 28:18.555
من قبلا از چنین آدمی متنفر بودم

28:25.275 --> 28:27.795
ولی تو می خوای عموی عجیبت رو به دست بیاری

28:28.355 --> 28:29.315
فقط این کلک

28:38.155 --> 28:38.835
باشه

28:39.595 --> 28:43.515
ولی اگه این آخرین راه حل کار نکنه

28:44.755 --> 28:46.555
یه راه دیگه ای رو باید برم؟

28:50.075 --> 28:51.555
اول از این کلک استفاده کن

28:53.955 --> 28:55.955
اگه موفقیت آمیز نبود

28:59.715 --> 29:01.155
بهت کمک میکنم

29:04.755 --> 29:05.435
تو

29:08.795 --> 29:09.635
دیگه گریه نکن

29:18.315 --> 29:19.315
اسمت چیه؟

29:19.395 --> 29:20.595
اسمم وی وی هس

29:20.675 --> 29:21.955
سلام من شیائو روی هستم

29:22.075 --> 29:22.595
شیائو روی

29:25.875 --> 29:26.795
شیائو روی

29:27.115 --> 29:29.235
تو ذات الریه داری؛ نمی تونی بدویی

29:29.955 --> 29:31.555
مخصوصا به وی وی دست نزن

29:31.715 --> 29:34.315
شما می ترسی من اونو آلوده و براش عوارش ایجاد کنم؟

29:34.435 --> 29:36.595
بله؛ مقاومت بدن وی وی ضعیفه

29:36.675 --> 29:37.715
به راحتی مبتلا میشه

29:38.395 --> 29:40.955
به علاوه تو ذات الریه داری و الان دوره قرنطینه اس

29:43.235 --> 29:45.555
از مبتلا کردن این بچه های کوچولو نمی ترسی؟

29:48.075 --> 29:51.395
شیائو روی، تو چرا اومدی انجا؟

29:52.115 --> 29:53.515
دکتر یه ببخشید

29:53.755 --> 29:55.355
رفتم هزینه درمانش رو بدم

29:55.515 --> 29:56.715
اون نادونه

29:56.835 --> 29:57.555
اشکالی نداره مادربزرگ

29:57.675 --> 29:59.315
همین الان با شیائو روی برگردین

30:00.355 --> 30:01.315
دیگه ندو

30:01.955 --> 30:03.315
متاسفم دکتر یه

30:03.635 --> 30:04.435
ببخشید

30:13.435 --> 30:14.035
وی وی

30:20.635 --> 30:21.235
باشه

30:23.595 --> 30:24.075
بیا اینجا

30:26.435 --> 30:28.235
خواهر

30:29.115 --> 30:29.955
تو کجا بودی؟

30:32.595 --> 30:33.915
استاد یه ببخشید

30:34.715 --> 30:37.115
این ترک وظیفه اس

30:39.315 --> 30:41.315
وقتی که وی وی آلوده بشه، دچار عوارض بشع

30:41.315 --> 30:42.355
تو سرزنش میشی

30:43.155 --> 30:44.635
استاد یه؛ لطفا تنبیهم کنین

30:50.115 --> 30:51.675
دکتر یه همین الان

30:52.315 --> 30:53.795
وقتی دکتر تانگ رفت بیرون

30:53.875 --> 30:54.995
اون بهم گفت

30:55.635 --> 30:58.515
دکتر لی یه وضعیت اورژانسی داره

30:58.515 --> 31:00.955
قبل از اینکه برم یادم رفت بهشون بگم

31:01.315 --> 31:04.275
برای همین نمی تونیم دکتر تانگ رو سرزنش کنیم

31:08.155 --> 31:09.555
چند ساله که داری کار میکنی؟

31:09.675 --> 31:11.035
می تونی چنین اشتباهات سطح پایینی بکنی؟

31:14.475 --> 31:15.875
استاد یه ببخشید

31:15.955 --> 31:16.435
تمومش کن

31:29.475 --> 31:30.075
ببینش

31:35.715 --> 31:37.515
ممنونم سرپرستار

31:39.795 --> 31:42.715
باشه الان برابر شدیم

31:46.035 --> 31:49.075
آخرین بار به شیائویای ما کمک کردی

31:49.475 --> 31:53.035
الان برابریم

31:53.875 --> 31:55.875
سرپرستار؛ ما همه برای یه بخشیم

31:55.955 --> 31:57.395
چرا اینو اینقدر روشن می کنین؟

31:57.595 --> 31:59.235
چطور می تونم این کارو نکنم؟

31:59.435 --> 32:02.475
می بین؛ تو دکتری و ما پرستاریم

32:02.875 --> 32:05.515
من در یه سال با استاد یه وارد بخش اطفال شدم

32:05.515 --> 32:06.315
ببین

32:06.315 --> 32:08.195
اون می تونه بهم چشم غره بره

32:08.275 --> 32:09.475
منم می تونم همون کارو باهاش بکنم؟

32:12.515 --> 32:15.035
ولی خب حق با دکتر یه هس

32:16.115 --> 32:17.515
اینقدر سهل انگاری نکن

32:18.035 --> 32:19.275
این بیشترین کاریه که می تونم برات بکنم

32:20.035 --> 32:21.075
ممنونم سرپرستار

32:33.595 --> 32:34.235
وی وی

32:36.395 --> 32:38.315
گریه نکن، گریه نکن عزیزم

32:39.355 --> 32:40.595
گریه نکن؛ گریه نکن

32:41.635 --> 32:44.235
تقصیر تو نیس؛ تقصیر منه

32:44.355 --> 32:46.675
من با عجله رفتم بیرون

32:46.795 --> 32:48.755
نادیده گرفتمت باشه؟

32:50.115 --> 32:51.955
بعد از اینکه مامانم برگرده

32:52.035 --> 32:53.875
اونا رو دعوا میکنه

32:53.955 --> 32:56.355
مامانم اغلب مردم رو دعوا میکنه

32:56.435 --> 32:59.795
ای خنگول؛ دعوا کردن مردم اشتباه مگه نه؟

33:00.155 --> 33:02.595
به علاوه تقصیر من بود

33:02.955 --> 33:04.635
باشه گریه نکن

33:10.915 --> 33:13.715
دکتر یه تنبیهت کرد؟

33:15.635 --> 33:18.035
تازه اگه استاد یه بخواد منو تنبیه کنه

33:18.115 --> 33:20.275
بهم میگه باز ظرف مدفوع رو ببرم

33:20.515 --> 33:22.515
من اینو دوست دارم

33:23.595 --> 33:26.275
منم دوسش دارم

33:26.275 --> 33:30.915
پس می تونی تموم شب رو پیشم باشی

33:33.435 --> 33:34.795
باشه گریه نکن

33:35.515 --> 33:36.355
خیلی خب

33:41.115 --> 33:41.675
گریه نکن

33:42.355 --> 33:44.515
یه چیز بامزه نشونت میدم باشه؟

33:45.875 --> 33:46.675
گریه نکن

33:57.235 --> 34:00.035
ببین کدوم بچه رو اینجا دوست داری/

34:03.035 --> 34:03.555
اینو

34:10.034 --> 34:11.474
این بچه چی؟

34:14.155 --> 34:16.235
هیچ کدوم شون رو دوست ندارم

34:16.315 --> 34:19.035
من نقاشی کردنت رو دوست دارم

34:20.554 --> 34:21.674
ای خنگول

34:22.715 --> 34:23.675
لبخند بزن باشه؟

34:25.675 --> 34:26.515
لبخند نمی زنی؟

34:34.235 --> 34:35.115
هنوزم لبخند نمی زنی؟

34:38.395 --> 34:39.355
... قلقلک

34:42.395 --> 34:44.435
خیلی خب؛ گریه نکن وی وی باشه؟

34:46.315 --> 34:47.395
تخت شماره 14

34:48.315 --> 34:49.595
شما دو تا چکش کنین

34:49.675 --> 34:50.075
باشه

34:50.594 --> 34:51.074
سرپرستار

34:52.395 --> 34:53.915
یوشی، تو چرا اینجایی؟

34:54.275 --> 34:56.435
شنیدم که جواب آزمایش وی وی اومده

34:56.514 --> 34:57.675
می خوام ببینم چطور پیش میره

34:58.355 --> 34:59.195
باشه

34:59.595 --> 35:00.755
فقط یه زنگ بزن

35:00.835 --> 35:02.355
چرا از دردسر نجاتش نمیدی؟

35:02.435 --> 35:03.555
نگرانم

35:05.475 --> 35:06.075
ببین

35:07.875 --> 35:08.875
دکتر چو گفت

35:09.035 --> 35:10.715
وی وی داره خوب پیش میره

35:11.515 --> 35:13.275
تعداد این پلاکت کمه

35:13.435 --> 35:14.915
برای همین نیزا به تغذیه مکمل داره

35:15.515 --> 35:17.675
تازه باید از اسهال و سرماخوردگی هم جلوگیری کنین

35:17.795 --> 35:18.835
التهاب لوزه ها

35:19.315 --> 35:20.875
از عوارض جانبی جلوگیری کنین

35:22.555 --> 35:23.475
ولی شماها که اینجایید

35:23.515 --> 35:24.835
باید بهتون یادآوری کنم

35:24.955 --> 35:27.395
به شیائو وی و شیائو پانگ گفتم

35:27.395 --> 35:28.915
شما دو تا هم باید بدونین

35:29.075 --> 35:30.275
بچه ها عاشق این طرف اون طرف دویدنن

35:30.395 --> 35:32.155
باید فعالیتش رو محدود کنی

35:32.275 --> 35:33.075
اون نمی تونه خسته بشه

35:33.315 --> 35:35.915
تمایل بیشتری به عرق کردن دارن  CHD تازه کودکان مبتلا به

35:35.995 --> 35:37.035
هر شب قبل از خواب

35:37.075 --> 35:39.035
شما باید مطمئن باشی که دوش می گیره

35:39.755 --> 35:41.115
باشه

35:41.395 --> 35:42.075
باشه سرپرستار

35:42.275 --> 35:43.275
باشه؛ تو اول برو سر کارت

35:44.915 --> 35:45.955
باشه؟

35:46.115 --> 35:46.675
باشه

35:47.195 --> 35:48.595
ازتون خیلی ممنونم

35:48.755 --> 35:50.315
که این همه وقت مراقب وی وی بودین

35:50.755 --> 35:53.435
می خوام امشب همتون رو به شام دعوت کنم

35:54.795 --> 35:57.355
همین؟

35:57.835 --> 36:01.075
پس همتون رو واسه تمرین دعوت میکنم به باشگاه خودم

36:02.595 --> 36:03.675
نه

36:03.795 --> 36:05.475
ما واسه کار توی کل روز خسته شدیم

36:05.595 --> 36:08.075
این مثل 100 کیلومتر دویدنه؛ نه

36:08.955 --> 36:10.395
پس سرپرستار چی می خوای؟

36:10.715 --> 36:13.635
هر کاری بگی همون کارو میکنم

36:15.315 --> 36:19.635
پس بذارین همه مون راحت باشیم

36:19.955 --> 36:20.475
باشه

36:20.795 --> 36:23.915
نه فقط ما

36:24.515 --> 36:25.635
به اونم خبر بده

36:27.035 --> 36:27.795
کی؟

36:29.315 --> 36:31.315
هنوز وانمود میکنی؟

36:36.075 --> 36:36.955
بهت بگم

36:37.595 --> 36:38.835
امروز برای وی وی

36:39.155 --> 36:41.115
اون دوباره از طرف دکتر یه سرزنش شد

36:41.995 --> 36:45.555
شما همه مون رو دعوت کردی تا راحت باشیم

36:45.555 --> 36:47.515
باید به خودتم این فرصت رو بدی

36:48.315 --> 36:50.795
این مشکلی نداره؟

36:50.915 --> 36:51.955
ممکنه دلش نخواد

36:52.675 --> 36:54.395
میرم دعوتش میکنم؛ قبول میکنه

36:56.235 --> 36:58.115
آدمای جوون عاشق فعالیتن

36:59.915 --> 37:02.275
خیلی خب؛ سرپرستار؛ خیلی ازتون ممنونم

37:03.195 --> 37:04.675
باشه

37:04.995 --> 37:06.875
باشه پس من اول میرم وی وی رو ببینم

37:07.435 --> 37:08.235
خدافظ سرپرستار

37:27.875 --> 37:31.915
وی وی؛ این گوساله خوشگله؟

37:32.035 --> 37:33.315
قشنگه

37:34.435 --> 37:35.195
این بچه گربه چی؟

37:36.395 --> 37:38.315
اینم قشنگه

37:39.555 --> 37:41.435
همه چی به نظر خوبه نه؟

37:41.555 --> 37:43.275
به نظر اطلاعاتت غلطه

37:43.955 --> 37:46.355
من دم گوسال رو میکشم باشه؟

37:55.395 --> 37:56.675
این گوساله چی؟

38:05.435 --> 38:06.035
شوآنگ شوآنگ

38:06.155 --> 38:06.875
عمو

38:06.955 --> 38:08.035
سلام برای شماست -
ممنونم -

38:08.115 --> 38:08.675
ممنون

38:19.795 --> 38:20.675
می خوای باهام صحبت کنی؟

38:21.435 --> 38:22.235
بریم

38:31.035 --> 38:31.915
چی شده؟

38:32.395 --> 38:32.835
بله

38:33.835 --> 38:36.235
می بینی؛ ما مدت هاست که همو می شناسیم

38:36.755 --> 38:39.275
می خوام فردا برای شام دعوتت کنم

38:41.275 --> 38:41.955
حتما

38:43.795 --> 38:44.635
میشه یکم نوشیدنی بخوریم؟

38:45.915 --> 38:47.835
منو به نوشیدنی دعوت کنی؟

38:48.675 --> 38:49.235
باشه

38:50.195 --> 38:51.795
وی وی خیلی خوب شده

38:51.955 --> 38:53.395
وقتشه که الان جشن بگیریم

38:54.395 --> 38:56.475
تازه من اخیرا خسته شدم

38:56.595 --> 38:58.755
یه فرصتی بشه استراحت کنم

38:58.835 --> 39:00.075
البته

39:00.315 --> 39:02.355
قبول؛ فردا می بینمت

39:04.635 --> 39:05.555
خدافظ

39:05.755 --> 39:06.555
میرم یه سری به وی وی بزنم

39:06.635 --> 39:07.035
باشه

39:54.155 --> 39:56.875
♪ هیچ وقت به ساحل دیگه پرواز نکن ♪

39:59.795 --> 40:02.315
♪ ولی مرتب بال هات رو تکون بده ♪

40:05.435 --> 40:08.355
♪ با اشتیاق به دنبال جواب باش ♪

40:10.995 --> 40:13.675
♪ بذار اشک ها با لبخند بریزن ♪

40:15.915 --> 40:19.115
♪ ما مثل همیم ♪

40:21.515 --> 40:24.755
♪ رویای سرگردانی ♪

40:27.115 --> 40:30.235
♪ آزاد شو ♪

40:32.635 --> 40:36.675
♪ یه شبه رشد کن ♪

40:36.795 --> 40:40.515
♪ چقدر از سردرگمی ها گذشتیم ♪

40:40.715 --> 40:42.795
♪ عذاب ♪

40:43.035 --> 40:47.115
♪ تلخ و بی میل برای گفتن به دیگران ♪

40:47.875 --> 40:51.755
♪ چقدر اشک ریختیم ♪

40:51.875 --> 40:53.955
♪ چقدر زخمی شدیم ♪

40:54.155 --> 40:57.915
♪ ولی هیچ وقت از مقاومت دست نکشیدیم ♪

40:58.035 --> 41:01.755
♪ در حین راه چشمانم خیس شد ♪

41:01.915 --> 41:04.195
♪ ما مثل همیم ♪

41:04.715 --> 41:06.915
♪ غمگین میشیم ♪

41:07.435 --> 41:09.955
♪ همین طور ناامید ♪

41:10.275 --> 41:13.035
♪ ما مثل همیم ♪

41:13.155 --> 41:15.515
♪ ما هم تردید می کنیم ♪

41:15.875 --> 41:18.315
♪ می خوام وانمود کنم ♪

41:18.475 --> 41:21.275
♪ که قوی میشم ♪

41:21.475 --> 41:25.435
♪ قوی می مونم ♪

41:31.395 --> 41:33.315
چیکار داری میکنی؟ منو تا حد مرگ ترسوندی

41:33.395 --> 41:34.675
خیلی خوشحالم

41:34.795 --> 41:36.115
یو شی بهم زنگ زد

41:36.395 --> 41:38.875
اون و جیا جیا دارن نوشیدنی می خورن و می رقصن

41:38.955 --> 41:41.515
فکر میکنی بعدش چه اتفاقی می افته؟

41:42.755 --> 41:44.355
خوندن و رقصیدن مشکلش چیه؟

41:45.001 --> 44:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
