WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.380 --> 01:29.500
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.860 --> 01:32.860
[ قسمت 6 ]

01:36.610 --> 01:39.220
دکتر شن؛ لطفا صبر کنین

01:42.140 --> 01:44.940
شما دکتر شن هستین؟

01:45.060 --> 01:45.780
بله

01:47.060 --> 01:50.500
سلام، من رزیدنت جدیدم

01:50.700 --> 01:51.700
اسمم چی شینگه

01:52.460 --> 01:54.940
میشه یه چند کلمه باهاتون حرف بزنم؟

01:55.460 --> 01:56.020
باشه

01:57.420 --> 01:58.300
بیا، بشین

02:03.420 --> 02:03.900
بشین

02:07.420 --> 02:08.020
باشه

02:10.460 --> 02:11.020
مشکل چیه؟

02:15.060 --> 02:16.780
متاسفم دکتر شن

02:17.380 --> 02:19.300
من مرتبا بهشون گفتم

02:19.420 --> 02:21.100
که من اون بچه رو نجات ندادم

02:22.220 --> 02:23.180
ولی انتظارش رو نداشتم

02:23.780 --> 02:25.700
بازم چنین سوتفاهم بزرگی ایجاد کنم

02:27.380 --> 02:28.940
نیازی نیس ازم عذرخواهی کنی

02:29.300 --> 02:31.540
اصلا چیزی نیس

02:31.820 --> 02:32.940
به دل نگیر

02:33.220 --> 02:34.780
فقط واضح توضیح بده

02:35.340 --> 02:38.380
به علاوه، اصلا مهم نیس کی اون بچه رو نجات داده

02:38.620 --> 02:40.380
مهم ترین چیز اینه که اون نجات پیدا کرده

02:41.420 --> 02:43.340
ولی دکتر تانگ خیلی عصبانیه

02:44.060 --> 02:45.020
... و

02:47.740 --> 02:49.340
خیلی از آدما دارن غیبت میکنن

02:52.300 --> 02:56.580
کمکت میکنم که به دکتر تانگ توضیح بدی

02:56.740 --> 02:57.980
همین طور برای غیبت

02:58.140 --> 02:59.660
قبولش کن اگه خوبه

02:59.660 --> 03:02.340
فقط بقیه اش رو نادیده بگیر

03:06.060 --> 03:07.500
ممنونم دکتر شن

03:08.580 --> 03:10.620
پس دیگه مزاحم تون نمیشم

03:10.700 --> 03:12.020
باشه

03:12.700 --> 03:13.220
خدافظ

03:13.260 --> 03:13.860
خدافظ

03:24.020 --> 03:24.660
یه لحظه صبر کن

03:31.780 --> 03:32.500
موضوع چیه؟

03:35.860 --> 03:36.980
وو دونگ، مدرسه پزشکی شماره 1

03:38.940 --> 03:41.340
آره؛ شما از کجا فهمیدی؟

03:41.780 --> 03:44.500
چون منم یه شلوار ورزشی زشت دارم

03:52.380 --> 03:53.460
بله

03:54.860 --> 03:55.620
منو برادر صدا بزن

03:58.780 --> 04:00.780
برادر

04:01.980 --> 04:04.620
چی شینگ، چی شینگ از کلاس 3 درسته؟

04:07.340 --> 04:09.340
یه چیزایی درباره خانوادت شنیدم

04:12.300 --> 04:13.340
تو فوق العاده ای

04:16.940 --> 04:18.540
ممنونم برادر

04:21.060 --> 04:22.300
یه یادآوری کوچیک

04:22.780 --> 04:24.900
بهت گفتم اینو به دل نگیر

04:25.140 --> 04:26.700
ولی فکر کنم نیاز داری

04:26.860 --> 04:28.340
تا اینو برای بیمارستان روشن کنی

04:28.580 --> 04:30.500
بعدش خیالت راحت تر میشه

04:32.980 --> 04:33.940
باشه برادر

04:34.940 --> 04:35.540
یادت باشه

04:35.900 --> 04:38.380
کسی نمی تونه برای غیبت آدما زندگی کنه

04:44.060 --> 04:44.580
فهمیدم

04:45.740 --> 04:46.260
برو

04:48.300 --> 04:48.860
خدافظ

04:49.020 --> 04:49.620
خدافظ

04:55.860 --> 04:56.460
خدافظ

05:12.780 --> 05:15.380
توماس یه روز به کارخونه ذغال سنگ اومد

05:15.500 --> 05:18.820
اون می خواد کامیون ذغال سنگ رو با قطارهای دیزلی تخلیه کنه

05:18.900 --> 05:21.260
دیسل و ایرویی و پاتر

05:21.540 --> 05:24.060
این سه مرد؛ کلاهبردارهای بدنامی هستن

05:24.660 --> 05:26.220
دوست دارن برای بقیه قلدری کنن

05:26.340 --> 05:28.820
توماس دوست نداره باهاشون کار کنه

05:28.900 --> 05:31.380
البته که اون سه تا از توماس خوش شون نمیاد

05:31.940 --> 05:33.300
قطار بخار

05:39.820 --> 05:40.740
لیلی بیا

05:47.500 --> 05:48.980
بیا و اگه دوست داری بازی کن

05:49.060 --> 05:50.780
داریم درباره توماس حرف می زنیم

05:50.780 --> 05:55.340
قطار بخار بوی بدی میده

05:55.420 --> 05:56.820
... پس توماس

05:56.900 --> 05:58.020
لیلی تو چرا اینجایی؟

05:58.100 --> 05:59.340
باهام برگرد

05:59.420 --> 06:00.100
من نمیام

06:00.420 --> 06:01.820
چطور می تونی اینجا بمونی؟

06:01.900 --> 06:03.380
این بچه ها مریضن

06:03.460 --> 06:05.260
چی میشه اگه بگیری؟ بیا بریم

06:06.140 --> 06:07.300
بریم -
نه -

06:07.420 --> 06:08.500
زود باش -
نه -

06:08.780 --> 06:09.780
خیلی حرف گوش نکنی

06:10.340 --> 06:11.340
نه

06:17.100 --> 06:17.940
چیکار داری میکنی؟

06:19.860 --> 06:21.420
فقط می خوام لیلی رو ببینم

06:22.740 --> 06:24.140
اون همیشه برات قلدری میکنه

06:24.220 --> 06:25.980
دنبال دردسر می گردی؟

06:26.260 --> 06:27.300
تو اینجا بشین؛ من میرم

06:28.100 --> 06:29.780
خواهر شیائویا واستون داستان میگه باشه؟

06:36.300 --> 06:38.300
می خوری یا نه؟

06:38.660 --> 06:39.460
نمی خوری؟

06:39.500 --> 06:40.980
اگه نخوریش؛ باب اسفنجی رو میندازم دور

06:42.980 --> 06:45.060
خانم اینجوری نباشین

06:49.700 --> 06:51.340
به تو ربطی نداره

06:51.700 --> 06:52.780
نه خانم

06:53.180 --> 06:55.340
این بچه کوچیکه، عزت نفس داره

06:55.420 --> 06:56.540
داری مجبورش میکنی اینجوری دارو بخوره

06:56.580 --> 06:58.140
نتیجه معکوس میده، نمی خوره

06:58.220 --> 06:58.980
این یعنی چی؟

06:59.300 --> 07:00.900
الان داری منو آموزش میدی؟

07:01.340 --> 07:02.140
بهت میگم

07:02.220 --> 07:03.820
باید حسابم رو باهات صاف کنم

07:04.260 --> 07:06.700
لیلی قبلا بچه خیلی حرف گوش کنی بود

07:06.980 --> 07:08.540
از وقتی وارد این بیمارستان شده

07:08.780 --> 07:10.260
نه اشتهای خوبی داره و نه خواب خوبی

07:10.300 --> 07:11.380
همش به خاطر تحریک های شماست

07:12.140 --> 07:15.580
ما چطور می تونیم لیلی رو تحریک کنیم؟

07:16.940 --> 07:17.420
ببین

07:18.980 --> 07:19.880
این چیه؟

07:24.860 --> 07:26.740
این یه کتاب نقاشی هس که شیائویا خریده

07:26.820 --> 07:27.980
موقع خواب براشون می خونه

07:28.020 --> 07:29.060
موقع خواب می خونه

07:30.220 --> 07:32.060
هیولا کوچولو میره به مدرسه

07:32.500 --> 07:33.500
این بدیهی هس که یه تحریکه

07:33.580 --> 07:34.940
بین بچه ها و والدین شون

07:35.180 --> 07:36.340
قصد شماها چیه؟

07:37.380 --> 07:38.860
شما اشتباه میکنین

07:39.100 --> 07:40.580
نیت شیائویا برای این کار

07:40.660 --> 07:42.820
اینه که بهتر خودش رو باور کنه

07:42.860 --> 07:44.580
که بتونه با درمان بهتر همکاری کنه

07:44.660 --> 07:45.620
این هیچ مشکلی نداره

07:45.780 --> 07:46.940
پس ازتون ممنونم

07:47.020 --> 07:48.620
خیلی ازتون ممنونم

07:48.700 --> 07:50.220
از بچه من دور بمون

07:50.260 --> 07:51.660
به کمکت نیازی ندارم

07:55.260 --> 07:55.740
برو بیرون

07:58.500 --> 07:59.460
همین الان برو بیرون

08:07.380 --> 08:09.300
مسخره اس

08:10.700 --> 08:12.140
تمومش کن

08:17.420 --> 08:18.300
چیه؟

08:19.740 --> 08:20.340
چی شده؟

08:20.420 --> 08:21.900
خبرای بد

08:22.900 --> 08:25.500
نه، منظورت چیه؟

08:25.940 --> 08:27.620
... اون چیه

08:27.900 --> 08:29.820
... چی

08:31.020 --> 08:31.860
چی شینگ

08:32.100 --> 08:33.420
من باهاش تسویه حساب میکنم

08:33.620 --> 08:34.460
اون نه

08:35.220 --> 08:36.380
اون نه

08:37.500 --> 08:39.820
اون کیه؟ بهم بگو میکُشمش

08:40.340 --> 08:40.980
یه می

08:44.820 --> 08:47.580
من؛ گزارش آزمایشگاه رو باید بگیرم

08:50.420 --> 08:51.860
ریاکار

08:57.580 --> 08:58.180
سلام

08:59.700 --> 09:02.580
بله؛ وی وی توی بخش مراقبت های ویژه ماست

09:03.940 --> 09:05.700
ببخشید الان ملاقات نیس

09:06.460 --> 09:08.500
بله ... دکتر نجاتش داده

09:08.580 --> 09:10.180
اون یه رزیدنت از بخش ماست

09:11.700 --> 09:12.260
... باشه

09:12.500 --> 09:14.820
من از طرفت ازشون تشکر میکنم

09:15.420 --> 09:16.940
به خاطر نگرانی تون هم ممنونم

09:17.620 --> 09:19.220
باشه همینه

09:26.300 --> 09:26.900
لطفا بیا داخل

09:31.020 --> 09:32.060
دکتر شیائو چی

09:32.140 --> 09:33.020
معاون دن

09:34.420 --> 09:36.660
می خوام یه چیزی رو براتون روشن کنم

09:37.260 --> 09:38.100
بشین

09:38.620 --> 09:39.980
نه ممنون

09:41.900 --> 09:44.460
بابت مصاحبه خیلی متاسفم

09:45.180 --> 09:48.100
من به سرپرستار گفتم

09:48.420 --> 09:50.660
همین طور اینو برای خبرنگارا روشن کردم

09:51.260 --> 09:54.660
ولی انتظار نداشتم اینجوری بشه

09:56.820 --> 09:58.500
نیازی نیس خودت رو این همه سرزنش کنی

09:59.300 --> 10:01.860
باید این مساله رو از یه منظر اساسی بررسی کنیم

10:02.100 --> 10:03.740
تو اون بچه رو نجات ندادی

10:03.740 --> 10:06.740
ولی به موقع مصاحبه کردی

10:06.820 --> 10:08.660
و این برای جامعه خوبه

10:08.740 --> 10:10.100
خیلی مثبته

10:10.260 --> 10:11.780
بیمارستان خیلی خوشحاله

10:12.660 --> 10:15.260
ایستگاه تلویزیونی ممکنه در حال بررسی اثر پخش باشه

10:15.300 --> 10:17.260
همین طور برخی ارتباطات رو بررسی کنه

10:17.340 --> 10:18.900
شاید به خاطر عجله

10:19.060 --> 10:20.260
اونا یه چیزی رو از دست دادن

10:20.380 --> 10:21.820
ولی این تقصیر تو نیس

10:21.900 --> 10:24.460
اگه هر مشکلی به خاطر این داری

10:24.460 --> 10:26.620
بیمارستان یه راهی پیدا میکنه تا روشنش کنی

10:26.820 --> 10:28.180
ممنونم معاون دن

10:29.340 --> 10:30.820
باشه برگرد سرکارت

10:31.340 --> 10:32.980
باشه

10:33.060 --> 10:34.060
می بینمت معاون دن

10:34.260 --> 10:34.740
باشه

10:40.500 --> 10:41.460
فورا گزارشت رو بهم بده

10:41.540 --> 10:42.940
باشه مشکلی نداره نگران نباشید

10:45.340 --> 10:45.780
معاون دن

10:45.860 --> 10:46.300
باشه

10:46.580 --> 10:47.860
یه می بهم گفته

10:47.940 --> 10:49.700
نارسایی قلبی وی وی تشدید شده

10:50.620 --> 10:52.140
برنامه جراحی ریخته شده

10:52.180 --> 10:53.860
برنامه پُره

10:53.900 --> 10:54.860
نمیشه تا فردا کشش داد

10:54.900 --> 10:55.860
در غیر این صورت خیلی دیر میشه

10:56.300 --> 10:58.220
درمان محافظتی ممکنه طولانی مدت جواب نده

10:58.820 --> 11:00.540
خب من فورا به بیمارستان گزارش میدم

11:00.580 --> 11:01.700
برای یه چراغ سبز

11:01.780 --> 11:02.020
باشه

11:02.100 --> 11:02.980
سریعا جراحیش رو برنامه ریزی کنین

11:03.060 --> 11:03.660
باشه

11:34.620 --> 11:35.980
چرا گوشیت رو جواب ندادی؟

11:39.980 --> 11:40.900
گوشیم رو نیاوردم

11:44.060 --> 11:46.140
واسه تبلیغ دکتر چی رفته بودی؟

11:46.900 --> 11:48.180
بیشتر از اون

11:48.260 --> 11:49.980
وحشتناک دعواش کردم

11:50.620 --> 11:51.020
تو

11:51.100 --> 11:52.220
تو هم عصبانی ای؟

11:52.340 --> 11:54.060
مشخصه که تو نجاتش دادی

11:54.140 --> 11:55.660
برای چی اعتبارش رو بگیره؟

11:55.740 --> 11:56.220
کافیه

11:57.620 --> 11:59.820
من از دستش ناراحت نیستم ولی از دست تو هستم

12:01.860 --> 12:03.020
چرا از دستم عصبانی ای؟

12:03.300 --> 12:05.140
چرا اینقدر بی فکر رفتار میکنی؟

12:05.820 --> 12:09.340
دویدی تا دعواش کنی؛ سرزنشش کنی فقط به خاطر اون گزارش

12:09.900 --> 12:11.260
خیلی زیاده روی کردی

12:11.540 --> 12:13.660
تو چت شده؟ من زیاده روی کردم؟

12:13.700 --> 12:15.500
دارم کمکت میکنم باشه؟

12:15.620 --> 12:17.340
حقیقت رو بهش بگو

12:17.660 --> 12:19.100
حقیقت اینجاست

12:19.220 --> 12:20.420
نیازی نیس توضیح بدی

12:20.740 --> 12:22.740
میشه واضح دربارش فکر کنی؟

12:22.980 --> 12:26.700
چطوری دکتر چی می تونسته اعتبار اینو به صراحت مطالبه کنه؟

12:28.140 --> 12:31.220
به همکارت اعتماد داری یا اون خبرنگارا؟

12:32.700 --> 12:34.340
تو آخرین کسی هستی که من الان بهش اعتماد دارم

12:36.460 --> 12:37.060
تانگ یوجیا

12:37.820 --> 12:39.340
تو خیلی مسخره ای

12:39.420 --> 12:41.420
مگه تو نیستی؟

13:00.900 --> 13:02.500
استاد ده دقیقه قبل

13:02.540 --> 13:03.780
اون بچه علائم نارسایی قلبی رو نشون داد

13:04.180 --> 13:04.900
ما فورا به عمل نیاز داریم

13:04.980 --> 13:05.860
در غیر این صورت خیلی دیر میشه

13:06.220 --> 13:06.980
ظرف دو ساعت

13:07.060 --> 13:08.500
اتاق عمل شماره 3 باید در دسترس باشه

13:08.660 --> 13:09.660
بلافاصله برنامه عمل رو تعیین کن

13:09.700 --> 13:10.100
باشه

13:12.460 --> 13:13.940
هنوز یه مشکل جدی هس

13:14.020 --> 13:15.060
هیچ کدوم از اعضای خانواده برگه رو امضا نکرده

13:15.460 --> 13:16.220
من میکنم

13:16.500 --> 13:17.620
معون دن؟

13:17.860 --> 13:19.060
مسئولیتش رو قبول میکنم

13:19.460 --> 13:21.460
بدون همراهی خانواده؛ هزینه درمان

13:21.780 --> 13:22.740
انجام عمل داوطلبانه

13:22.860 --> 13:23.340
باشه

13:23.460 --> 13:25.820
تو به تنهایی مسئول بخش مراقبت های ویژه قبل از عملی

13:25.980 --> 13:26.620
نگران نباش

13:26.860 --> 13:27.740
پس من میرم آماده بشم

13:27.860 --> 13:28.220
باشه

13:29.220 --> 13:31.300
شیائوپانگ؛ خیلی حواست به دمای بدن بچه باشه

13:31.340 --> 13:33.500
اگه لازم شد دما رو بیار پایین

13:33.580 --> 13:34.580
متوجه شدم دکتر یه

13:37.300 --> 13:38.060
تانگ یوجیا

13:39.300 --> 13:40.580
تو اینجا چیکار میکنی؟

13:40.660 --> 13:42.460
استاد یه؛ می تونم بیام عمل رو ببینم؟

13:43.060 --> 13:43.980
چرا؟

13:44.660 --> 13:45.500
منم می خوام بیام

13:46.420 --> 13:48.100
میدونین مشاهده عمل چه فایده ای داره؟

13:48.220 --> 13:49.900
سرجاتون وایسید نه تکون بخورید نه حرفی بزنین

13:51.220 --> 13:52.500
باشه بریم

13:52.820 --> 13:53.580
ممنونم استاد

13:55.100 --> 13:56.260
شیائوپانگ؛ ببینش

15:08.500 --> 15:10.860
وی وی موفق باشی

17:19.540 --> 17:20.300
کیسه خون رو فشار بده

17:20.380 --> 17:22.060
آدرنالین؛ تزریق داخل وریدی

18:39.660 --> 18:42.100
عمل تموم شد؛ بقیه اش به عهده توئه

18:42.260 --> 18:42.780
بله

19:40.700 --> 19:43.100
دکتر چی؛ برام صبر کن

19:46.620 --> 19:47.900
رفته بودی کتابخونه؟

19:49.980 --> 19:52.300
حقیقتش لازم نیس ازم دوری کنی

19:52.700 --> 19:55.580
میدونم تو اینجور آدمی نیستی که میگن

19:57.460 --> 19:58.020
ممنون

20:01.020 --> 20:03.380
دکتر تانگ اومد به دیدنت؟

20:06.700 --> 20:08.900
دعوات کرد؟

20:15.540 --> 20:16.660
به چی می خندی؟

20:17.140 --> 20:20.020
می تونم واکنشش رو تصور کنم

20:20.100 --> 20:21.700
سبکش اینجوریه

20:23.420 --> 20:25.060
مهم نیس چطوری بهش توضیح بدم

20:25.140 --> 20:26.420
بهم باور نداره

20:27.620 --> 20:29.580
پس دیگه توضیح نده

20:29.740 --> 20:31.940
فکر کنم اون میاد سراغت

20:34.980 --> 20:36.900
واقعا؛ باور کن

20:46.140 --> 20:46.980
ممنونم

20:49.100 --> 20:52.500
ببین؛ اینجا یک دو سه چهار تاست

20:52.580 --> 20:53.380
چهارتا قرص

20:53.740 --> 20:55.220
اگه یکی بخوری بهت جایزه میدم

20:55.300 --> 20:56.500
یه نون شکلاتی باشه؟

20:57.940 --> 20:59.300
بیا بچه خوبی باشه؛ دارو رو بخور

21:00.140 --> 21:00.900
نه

21:02.500 --> 21:04.220
موضوع چیه؟

21:05.100 --> 21:06.300
باب اسفنجی نیس

21:09.460 --> 21:12.860
موضوع چیه؟

21:16.060 --> 21:16.660
مسخره اس

21:21.220 --> 21:23.540
لیلی؛ بگیرش

21:26.540 --> 21:29.380
بهم بگو؛ چرا دارو نمی خوری؟

21:30.100 --> 21:32.900
اگه دارو رو بخورم درمان میشم

21:32.980 --> 21:35.100
بعدش دیگه نمی تونم خواهر شیائویا رو ببینم

21:38.100 --> 21:40.140
شیائویا باهاش چیکار کرده؟

21:40.740 --> 21:43.300
اون الان به موندن توی بیمارستان معتاد شده

21:48.420 --> 21:51.300
لیلی بهم گوش بده

21:52.100 --> 21:54.820
اگه دارو نخوری، حالت بهتر نمیشه

21:55.540 --> 21:57.370
اگه بازم مریض بمونی

21:57.370 --> 21:59.700
خواهر شیائویا ناراحت میشه

22:00.580 --> 22:03.740
ولی بازم می خوام خواهر شیائویا رو ببینم

22:04.300 --> 22:05.820
وقتی خواهر شیائویا سرکار نباشه

22:05.900 --> 22:07.460
بازم می تونی ببینیش

22:07.700 --> 22:08.700
واقعا؟

22:08.780 --> 22:09.700
آره

22:10.620 --> 22:11.580
این چطوره؟

22:12.060 --> 22:15.220
به خواهر شیائویا اجازه میدم که تو رو به شهربازی دعوت کنه

22:15.300 --> 22:15.900
باشه؟

22:15.940 --> 22:18.540
خیلی عالیه؛ خیلی دوست دارم برم شهربازی

22:18.820 --> 22:21.980
باشه، اول دارو رو بخور باشه؟

22:23.260 --> 22:23.980
باشه

22:25.500 --> 22:26.500
خیلی خوبه

22:35.860 --> 22:36.660
چطوره؟

22:40.660 --> 22:41.820
تبش قطع شده

22:42.780 --> 22:44.580
از عمل خیلی روز گذشته

22:44.660 --> 22:46.260
اون هنوز بیدار نشده

22:48.060 --> 22:49.780
... بقیه بچه ها

22:53.300 --> 22:53.980
شین شین

22:57.580 --> 22:58.380
شین شین

22:59.180 --> 23:00.420
مامان

23:03.020 --> 23:04.420
بیدار شدی

23:07.620 --> 23:11.020
ببین بلاخره

23:13.220 --> 23:14.900
شین شین تو فوق العاده ای

23:14.980 --> 23:16.980
سی و هفت درجه، دیگه تب نداری

23:19.500 --> 23:20.380
واقعا؟

23:20.860 --> 23:22.220
تب نداره

23:22.300 --> 23:23.500
.... خب

23:25.940 --> 23:28.260
ما به عمل دوم نیاز نداریم؟

23:29.300 --> 23:30.700
دکتر شن گفت

23:30.780 --> 23:32.980
شانس عمل دومش خیلی کمه

23:34.380 --> 23:35.700
عالیه

23:38.260 --> 23:41.220
شین شین؛ تو عالی هستی

23:56.020 --> 23:58.700
مامان، چرا داری گریه میکنی؟

24:00.700 --> 24:01.820
خوشحالم

24:04.340 --> 24:06.260
منو ترسوندی

24:08.700 --> 24:10.460
ولی دکتر گای

24:11.180 --> 24:12.620
برو به دکتر شن بگو

24:12.620 --> 24:15.420
تب شین شین قطع شده و بیدار شده

24:16.420 --> 24:17.980
دکتر شن الان داره عمل میکنه

24:18.060 --> 24:19.140
اون گفت بعد از عمل

24:19.220 --> 24:20.500
میاد و شین شین رو می بینه

24:24.540 --> 24:27.220
شین شین حالت خوبه؟

24:32.980 --> 24:34.380
چی؟

24:35.300 --> 24:37.540
غذا، مرغ

24:38.420 --> 24:39.500
چیکار داری میکنی؟

24:42.620 --> 24:43.660
کِی اومدی؟

24:44.580 --> 24:45.700
برای توئه

24:46.020 --> 24:47.540
واقعا؟ ممنونم ممنونم

24:49.780 --> 24:50.540
چیه؟

24:51.100 --> 24:54.260
عمل امروز وی وی خیلی موفقیت آمیز بود

24:54.900 --> 24:59.980
معاون دن ژونگ تهیه غذا رو گذاشت به عهده من

25:00.380 --> 25:02.500
برای همه تون

25:04.860 --> 25:05.940
معاون دن ژونگ کجاست؟

25:06.500 --> 25:08.060
اون توی جلسه اس

25:08.540 --> 25:11.300
هنوز داره روی امضای جراحی وی وی کار میکنه

25:12.820 --> 25:14.420
چرا دکتر شن امروز نیومد؟

25:14.500 --> 25:15.700
دنبال شین شین می گرده

25:17.020 --> 25:17.820
تو چطور می دونی؟

25:18.620 --> 25:19.660
اون بهم گفت

25:21.420 --> 25:24.220
یان یان می تونه بیاد؟

25:24.420 --> 25:25.500
چی؟

25:26.700 --> 25:28.260
تو یان یان رو دوست داری؟

25:31.180 --> 25:32.060
بهت بگم

25:32.180 --> 25:33.460
اگه معاون دن امروز اینجا بود

25:33.580 --> 25:36.580
بهت میگفت که یه دکتر نمی تونه با دکتر باشه

25:37.500 --> 25:38.140
چرا؟

25:38.260 --> 25:39.100
چرا؟

25:39.460 --> 25:42.780
این شعار معروف معاون دن هس

25:42.980 --> 25:43.980
شما دکترا

25:44.100 --> 25:47.220
هر سه روز یه شیفت شب دارین درسته؟

25:47.900 --> 25:50.700
باید نصف روز بعد از شیفت استراحت کنین

25:50.900 --> 25:52.420
اگه جفت تون اینجوری باشید

25:52.420 --> 25:57.060
شماها نصف زمان مردم عادی وقت برای گذروندن دارین درسته؟

25:57.700 --> 26:00.100
و مسائل اورژانسی وقت و بی وقت

26:00.460 --> 26:02.420
حتی نصف اون زمان رو هم ندارین

26:02.620 --> 26:04.020
بعدا که در آینده بچه دار بشین

26:04.140 --> 26:05.980
کمتر از نصف وقت خواهید داشت

26:06.260 --> 26:07.900
نه، دکتر نه

26:09.380 --> 26:10.380
منطقیه

26:11.140 --> 26:12.380
باشه همگی بیایم شروع کنیم

26:12.540 --> 26:14.940
... بخورید

26:19.620 --> 26:20.700
همگی نوش جان

26:21.700 --> 26:22.740
من فردا صبح جراحی دارم

26:22.820 --> 26:24.940
امشب باید اضافه کاری کنم

26:25.260 --> 26:26.500
می بینم تون

26:27.620 --> 26:28.420
دکتر چو

26:28.900 --> 26:31.100
دکتر چو؛ شما نمی تونی بری

26:31.180 --> 26:31.820
... بشین

26:31.900 --> 26:32.460
چرا؟

26:32.500 --> 26:34.260
یه مراسمی هس؛ زود باش بشین

26:34.380 --> 26:35.140
یه مراسم داریم شیائوشن زود باش

26:35.140 --> 26:36.420
مراسم باشه -
بشین -

26:36.540 --> 26:37.340
چه مراسمی؟ -
تو بشین -

26:38.580 --> 26:39.820
خیلی مرموزه

26:46.660 --> 26:47.660
کیک

26:48.700 --> 26:49.540
تولدته

26:50.060 --> 26:50.620
من نه

26:50.700 --> 26:51.540
تولد سرپرستاره؟

26:51.940 --> 26:52.780
دکتر یه هس

26:52.860 --> 26:54.820
دکتر یه تولدت مبارک

26:55.180 --> 26:56.380
دکتر یه تولدت مبارک

26:56.460 --> 26:57.260
تولدت مبارک

26:57.700 --> 26:59.500
امروز چه روزیه؟ تولد منه؟

26:59.580 --> 27:01.300
فراموشش کردی؟

27:02.260 --> 27:03.500
خودم فراموش کردم

27:04.460 --> 27:05.060
دکتر چو

27:06.180 --> 27:09.380
هر سه تامون در یه سال می رفتیم بخش اطفال

27:10.780 --> 27:12.220
اگه درست یادم باشه

27:13.220 --> 27:14.620
امروز تولد تو هم هس

27:22.020 --> 27:24.180
متولد شده در یه ماه و یه روز

27:24.860 --> 27:26.660
سرپرستار میدونی مردم میگن

27:26.740 --> 27:28.460
آدمایی که توی یه روز و یه ماه متولد میشن

27:28.580 --> 27:30.860
مقدر شده عاشق هم باشن؟

27:31.180 --> 27:34.020
استاد یه؛ شما و استاد چو توی زندگی قبلی عاشق هم بودین؟

27:36.460 --> 27:37.060
درسته؟

27:37.260 --> 27:39.020
مسخره اس

27:44.940 --> 27:45.500
... نه

27:46.660 --> 27:47.980
مزخرف نگو

27:53.740 --> 27:56.740
بخورین

27:59.420 --> 28:00.180
... دکتر چو

28:02.260 --> 28:03.740
حرف اشتباهی زدم؟

28:04.300 --> 28:04.860
خجالت آوره

28:05.780 --> 28:08.140
بیشتر از اون

28:08.380 --> 28:11.780
داری آتیش به پا میکنی

28:12.060 --> 28:12.980
چرا؟

28:13.860 --> 28:15.100
دوازده سال قبل

28:15.300 --> 28:17.100
اون دو تا همکلاسی و همکار بودن

28:17.740 --> 28:21.220
خیلی با هم مچ بودن

28:21.660 --> 28:25.020
بعد از فارغ تحصیلی تحت نظر سرپرست ژونگ کار می کردن

28:26.020 --> 28:27.100
ولی شش ماه بعد

28:27.460 --> 28:29.420
اون دو تا یهویی جدا شدن

28:29.740 --> 28:30.940
از اون به بعد

28:31.420 --> 28:33.940
جز واسه ارتباطات لازم واسه کار

28:34.020 --> 28:36.340
اون دو هیچ وقت با هم حرفی نزدن

28:36.780 --> 28:40.460
داری به زخمشون نمک می پاشی

28:42.180 --> 28:44.220
.... نمی دونستم

28:44.340 --> 28:45.540
تو هم نمی دونی

28:45.660 --> 28:47.420
معاون دن مون یه اسم مستعار داره

28:47.500 --> 28:49.060
متخصص جدایی

28:49.180 --> 28:52.700
اون عاشقا رو جدا میکنه

28:52.700 --> 28:55.100
در آخر همه جدا شدن

28:55.380 --> 28:57.620
ببین؛ اونا بهترین مثال هستن

28:57.940 --> 29:00.220
امروز به دکتر یه توهین کردی

29:00.660 --> 29:04.140
در آینده مراقب باش

29:09.700 --> 29:12.300
بازم می خورید؟

29:12.340 --> 29:13.020
... بیا

29:13.100 --> 29:14.420
بیا ... بخورید

29:17.620 --> 29:18.420
تموم شدنش فایده ای نداره

29:18.500 --> 29:19.260
اون چرا رفت؟

29:30.620 --> 29:31.980
سلام

29:32.060 --> 29:32.740
سلام

29:32.780 --> 29:33.740
شما مدت زیادی هس که هزینه معوقه دارین

29:33.860 --> 29:35.100
لطفا سریعا پرداخت کنین

29:37.900 --> 29:38.740
ممنونم

29:39.460 --> 29:40.300
بای بای

29:48.140 --> 29:48.700
شین شین

29:49.580 --> 29:50.420
دکتر شن

29:50.780 --> 29:51.300
بذار ببینم

30:03.980 --> 30:06.380
شین شین حالت چطوره؟

30:06.620 --> 30:07.620
بهتری؟

30:09.060 --> 30:09.660
دکتر شن

30:09.740 --> 30:11.060
شما عالی هستی

30:11.500 --> 30:13.380
دکتر شن ببین

30:14.100 --> 30:15.780
ما کِی می تونیم مرخص بشیم؟

30:18.220 --> 30:19.780
پیشنهاد میکنم زود بیمارستان رو ترک نکنین

30:19.940 --> 30:24.660
حداقل بعد از رفع التهاب و طبیعی شدن دمای بدن

30:26.380 --> 30:27.940
خیلی طول میکشه؟

30:29.980 --> 30:30.540
.... ولی

30:37.620 --> 30:40.420
میدونم می خوای درباره هزینه صحبت کنی

30:40.900 --> 30:45.740
ولی امیدوارم جلوی شین شین بهش فکر نکنی

30:48.100 --> 30:49.740
شین شین کوچیکه

30:49.900 --> 30:53.100
ولی کاملا متوجه میشه

30:53.620 --> 30:55.700
چیزی که الان نیاز داره تشویق بیشتره

30:55.860 --> 30:57.140
و لبخندهای بیشتر

30:57.780 --> 30:58.980
متوجه میشید چی میگم؟

31:09.180 --> 31:09.700
باشه

31:11.020 --> 31:12.860
نگران پول نباشید

31:13.620 --> 31:15.140
با شین شین باشید؛ باید الان برم

31:15.900 --> 31:16.580
ولی دکتر شن

31:16.660 --> 31:18.820
باشه؛ باهاش باش

31:27.740 --> 31:30.500
شین شین؛ یه زمان دیگه میام می بینمت

31:31.660 --> 31:32.180
قوی باش

31:34.180 --> 31:35.180
خدافظ برادر

31:43.900 --> 31:47.380
♪ اون خاطرات رو به عنوان کارت پستال بفرست ♪

31:47.860 --> 31:51.700
♪ تپش جوانی به مرور زمان خوب میشه ♪

31:51.940 --> 31:55.860
♪ این عکس رو ببین ♪

31:56.020 --> 31:58.140
♪ هنوزم به زه های قلب ضربه میزنن ♪

31:58.220 --> 32:00.260
متولد شده در یه ماه و یه روز

32:01.020 --> 32:02.740
سرپرستار میدونی مردم میگن

32:02.860 --> 32:04.620
آدمایی که توی یه روز و یه ماه متولد میشن

32:04.740 --> 32:07.020
مقدر شده عاشق هم باشن؟

32:07.300 --> 32:10.220
استاد یه؛ شما و استاد چو توی زندگی قبلی عاشق هم بودین؟

32:11.420 --> 32:17.300
♪ اون هنوزم از روزای آفتابی خبر میده ♪

32:17.420 --> 32:19.860
♪ گم شده حین مسافرت ♪

32:20.060 --> 32:22.020
♪ گه گاهی میاد ♪

32:22.460 --> 32:25.580
♪بهم لبخند زدیم ♪

32:26.140 --> 32:27.060
یه می

32:30.100 --> 32:31.340
یکم خیلی دوره

32:31.580 --> 32:32.660
چی؟

32:32.940 --> 32:35.060
تولد خونین

32:35.620 --> 32:36.860
مسخره اس

32:38.980 --> 32:43.020
می ترسم تنهایی ناراحت باشی

32:44.300 --> 32:47.620
باید با هم اوقات خوبی داشته باشیم

32:47.900 --> 32:49.420
چرا اینقدر ناراحتم؟

32:49.860 --> 32:50.980
من خودم خوبم

32:54.100 --> 32:55.020
یه می

32:56.740 --> 32:59.020
خودتو مجبور نکن

33:00.540 --> 33:02.195
خودت می بینی که چند سال گذشته

33:03.100 --> 33:05.100
چو زی جیان ازدواج کرده و بچه داره

33:05.980 --> 33:10.260
چرا نمی تونی رهاش کنی؟

33:10.780 --> 33:12.340
دیگران رو سرزنش میکنی که چرت و پرت میگن

33:12.420 --> 33:13.860
فکر کنم تو هم همین جوری

33:16.740 --> 33:21.740
♪ توی این لحظه یهویی فهمیدم ♪

33:21.860 --> 33:24.540
♪ زمان هنوز توی اون سال وایساده ♪

33:24.660 --> 33:25.535
استاد یه

33:29.700 --> 33:31.780
استاد یه ببخشید

33:34.060 --> 33:38.860
♪ بی صدا به عقب نگاه می کنم تا بفهمم و خداحافظی کنم ♪

33:39.140 --> 33:42.660
♪ برای انجام پاسخنامه زمان بذار ♪

33:45.180 --> 33:46.540
چی می تونم بگم؟

33:48.100 --> 33:49.650
چه دردسر سازی

33:50.620 --> 33:51.805
خدای من

34:28.739 --> 34:31.019
همسر جون؛ موضوع چیه؟

34:31.260 --> 34:31.860
خفه شو

34:34.540 --> 34:35.980
هنوز قبولش نکردم

34:36.340 --> 34:38.020
تو دردسر درست کردی؛ هنوز باید فکر کنی

34:38.260 --> 34:39.540
بهم یه طناب بده

34:40.100 --> 34:41.100
چرا طناب می خوای؟

34:42.739 --> 34:44.819
می خوام خودمو دار بزنم

34:45.940 --> 34:47.500
می تونی فقط بپری پایین

34:49.300 --> 34:50.300
برگرد

34:51.580 --> 34:52.580
فقط دارم شوخی میکنم

34:53.139 --> 34:55.659
من اینقدر احمقم

34:57.740 --> 34:59.980
حقیقتش نمی تونی خودتو برای این سرزنش کنی

35:00.180 --> 35:01.020
کی سرزنش کرد؟

35:02.100 --> 35:03.820
پرستارای اطفال خودت رو سرزنش کن

35:04.300 --> 35:06.100
به سختی یه دانش اولیه دارن

35:06.420 --> 35:08.140
تمم مدت غیبت میکنن درسته؟

35:08.260 --> 35:09.620
بقیه رو سرزنش میکنی؟

35:09.740 --> 35:11.220
تو رو برای این سرزنش میکنم

35:11.340 --> 35:12.700
گفتی که دیگران بهم نگفتن

35:12.820 --> 35:14.780
چرا بهم نگفتی؟

35:16.420 --> 35:18.500
باشه سرزنشم کن؛ سرزنشم کن؛ سرزنشم کن

35:18.700 --> 35:19.860
باشه همسرم

35:22.540 --> 35:25.460
باید بهت میگفتم

35:27.820 --> 35:29.420
چیکار باید بکنم؟

35:30.100 --> 35:32.300
بلاخره اون دوستم داره

35:33.300 --> 35:34.700
دوباره اذیتش کردم

35:38.660 --> 35:41.460
جیا جیا حقیقتش؛ استاد یه به ترسناکی

35:41.540 --> 35:42.820
چیزی که فکر میکنی نیس

35:43.300 --> 35:44.660
فقط بذار بهت زل بزنه

35:44.740 --> 35:45.980
اشکالی نداره

35:46.380 --> 35:47.660
اون که هر جایی عیب و ایرادهات رو پیدا نمیکنه

35:48.500 --> 35:49.700
داری منو اذیت میکنی؟

35:51.260 --> 35:53.940
داره کبابم میکنه

35:54.980 --> 35:57.580
نمی دونم الان چیکار کنم

35:59.780 --> 36:01.060
جیا جیا بذار بهت بگم

36:01.660 --> 36:03.540
بهت زل میزنه؛ فقط بذار بزنه

36:03.860 --> 36:04.700
فقط وانمود کن که احمقی

36:05.260 --> 36:07.460
تا زمانی که اون شش ماه تموم بشه؛ اشکالی نداره

36:09.140 --> 36:09.940
باید یادت باشه

36:10.980 --> 36:13.540
هدف اصلیت اینه که جراح بشی

36:13.780 --> 36:16.740
برای این باید یاد بگیری تحقیر رو تحمل کنی

36:16.860 --> 36:17.580
میفهمی؟

36:22.220 --> 36:24.380
منطقیه

36:27.180 --> 36:29.980
اره؛ می تونم تحملش کنم

36:31.460 --> 36:34.620
هدفم اینه که جراح بشم

36:35.220 --> 36:38.220
حتی اگه خانم یه هزاران بار منو تحقیر کنه

36:38.220 --> 36:39.820
باهاش مثل عشق اول رفتار میکنم

36:39.900 --> 36:41.700
درسته همسرم

36:42.700 --> 36:43.380
منو اینجوری صدا نزن

36:44.660 --> 36:46.020
یه چیز جدی بهت بگم

36:46.420 --> 36:48.460
کِی منو به دیدن پدرت میبری؟

36:52.420 --> 36:53.860
بذار حقیقت رو بهت بگم

36:54.660 --> 36:57.660
حقیقتش هنوز بهش نگفتم

37:02.180 --> 37:02.980
چرا؟

37:04.340 --> 37:06.380
دیروز با پدرم حرف زدم

37:06.860 --> 37:07.780
پدرم گفت

37:08.180 --> 37:09.740
نمی تونم با یه دکتر ازدواج کنم

37:10.900 --> 37:12.060
اگه با یه دکتر ازدواج کنم

37:12.140 --> 37:13.660
اون حتی توی عروسیم شرکت نمیکنه

37:15.100 --> 37:16.180
نه

37:17.780 --> 37:21.100
پدرم حرفایی مثل معاون دن ژونگ گفت

37:21.580 --> 37:22.420
هنوز دارم فکر میکنم

37:22.540 --> 37:24.620
پدرم از کجا چنین شایعاتی رو شنیده

37:25.620 --> 37:27.180
حالا که ریشه اش رو پیدا کردم

37:28.020 --> 37:29.740
دیروز باهاش جر و بحث کردم

37:30.460 --> 37:31.900
خیلی عصبانی بود

37:34.100 --> 37:35.500
چیکار کنیم؟

37:36.300 --> 37:38.340
برنامه ریزی کردم که مادرم ظرف دو روز بیاد

37:38.460 --> 37:40.740
اونا لازمه همو ببینن

37:41.620 --> 37:42.700
... ولی الان

37:44.740 --> 37:45.500
عالیه

37:46.940 --> 37:49.500
مادرت اول باید بیاد پدر منو ببینه

37:49.620 --> 37:51.740
شاید مادرت پدرم رو قانع کرد

37:51.860 --> 37:52.540
نه

37:53.460 --> 37:55.740
این فقط رابطه ات رو با پدرت بدتر میکنه

37:56.580 --> 37:58.180
چطوری؟

37:58.780 --> 38:00.820
پدرم فقط منو داره

38:02.580 --> 38:04.820
جیا جیا در موردش فکر کن

38:05.340 --> 38:06.580
تو بهم گفتی

38:06.700 --> 38:08.460
پدرت چیزای زیادی به پات ریخته

38:09.500 --> 38:11.700
نمی تونیم پدرت رو ناراحت کنیم

38:24.260 --> 38:26.140
تو زیادی پیگیر نیستی؟

38:26.260 --> 38:28.620
چرا الان ترسیدی؟

38:29.260 --> 38:30.060
جیا جیا

38:32.780 --> 38:33.820
تو بهم باورداری

38:34.340 --> 38:36.260
اگه واقعا پدرت رو ناراحت کنی

38:36.620 --> 38:38.060
خودت بیشتر ناراحت میشی

38:40.420 --> 38:42.340
چون پدرت توی این دنیا

38:42.500 --> 38:43.580
مردی هس که خیلی دوستت داره

38:45.900 --> 38:47.020
پس من باید چیکار کنم؟

38:47.700 --> 38:52.020
نمی تونیم طلاق بگیریم درسته؟

38:52.340 --> 38:53.620
البته که نه

38:55.340 --> 38:56.100
نگران نباش

38:56.780 --> 38:59.060
از روش های کاربردی برای تحت تاثیر قرار دادن پدرت استفاده میکنم

38:59.220 --> 39:02.660
بذار بدونه که من مناسب ترین انتخاب برای دخترشم

39:06.300 --> 39:07.140
واقعا؟

39:07.380 --> 39:08.180
البته

39:09.220 --> 39:11.020
لازم نیس الان درباره چیزی فکر کنی

39:11.140 --> 39:12.660
کارت رو خوب انجام بده

39:12.820 --> 39:14.140
بقیه اش رو بسپار بهم

39:22.980 --> 39:24.780
پسر خوب

39:26.820 --> 39:27.740
تو بهترینی

39:28.340 --> 39:28.940
این همین طور برای تو هم هس

39:29.020 --> 39:30.780
بیا بریم؛ ازم دور بمون

39:36.660 --> 39:37.180
اینا

39:38.900 --> 39:39.460
جیا جیا

39:41.740 --> 39:42.340
جیا جیا

39:42.500 --> 39:42.860
بگو

39:42.980 --> 39:44.220
دارم باهات حرف میزنم

39:44.380 --> 39:45.940
بیا بعدا بیشتر غذا بخریم

39:45.980 --> 39:47.180
به دکتر گای زنگ بزن که بیاد

39:47.260 --> 39:49.380
بذار بیاد خونه مون تا با هم شام بخوریم

39:49.820 --> 39:51.660
چرا بهش زنگ بزنی؟ بهش زنگ نزن

39:52.380 --> 39:53.420
بی خیال

39:53.740 --> 39:56.020
تو حتی در مورد خودمون بهش نگفتی درسته؟

39:57.700 --> 39:59.100
نمی تونی بهش بگی

39:59.220 --> 40:00.620
دیروز به بابام قول داده

40:00.700 --> 40:01.900
تا مراقبم باشه که

40:01.940 --> 40:03.980
بهم اجازه نده تا عاشق یه دکتر بشم

40:04.540 --> 40:06.900
اون یه جاسوس پر حرفه

40:07.180 --> 40:07.740
نمی تونی دعوتش کنی

40:08.260 --> 40:09.140
بی خیال

40:12.100 --> 40:13.820
چرا اینقدر بهش اهمیت میدی؟

40:14.220 --> 40:15.740
من بهش اهمیت نمیدم

40:15.860 --> 40:18.020
می خواستم اونو بیارم سمت خودمون

40:18.140 --> 40:21.220
یه دوست بیشتر بهمون کمک میکنه

40:22.340 --> 40:23.500
کمکم کنه

40:24.300 --> 40:26.580
این عالیه که چیزی ازم نگرفته

40:26.700 --> 40:27.380
چی؟

40:28.300 --> 40:30.460
نمی دونی که از وقتی بچه بود چه عادت بدی داشت

40:30.620 --> 40:32.420
هر وقت یه چیز خوبی می دید ازم میگرفت

40:32.620 --> 40:34.500
تا وقتی به دستش بیاره بی خیال نمیشد

40:34.820 --> 40:36.980
من شی نیستم؛ من مردم

40:37.500 --> 40:39.420
برام مهم نیس؛ هنوزم می ترسم

40:39.980 --> 40:41.900
ما جفت مون گواهی گرفتیم؛ از چی می ترسی؟

40:42.500 --> 40:44.340
بعد از اینکه گواهی گرفتیم می تونیم طلاق بگیریم

40:44.380 --> 40:45.460
مامان و بابای منو ببین

40:46.020 --> 40:47.100
تانگ یوجیا

40:47.660 --> 40:51.020
دیگه این حرفا رو نزن

40:51.180 --> 40:52.740
برای بقیه عمرت درباره این حرف نزن

40:52.860 --> 40:53.380
می دونی؟

40:56.900 --> 40:58.300
جلوی ماها خیلی اعتماد به نفس داری؟

40:58.380 --> 40:59.180
البته

40:59.540 --> 41:00.780
بهت گفتم

41:00.900 --> 41:03.260
روزهای با تو میشه بهشون گفت آینده

41:03.380 --> 41:05.860
روزهای بدون تو میشه بهشون گفت روزهای آتی

41:21.820 --> 41:22.700
چشمام

41:22.780 --> 41:23.820
بذار کمکت کنم

41:24.740 --> 41:25.540
حالت خوبه؟ -
الان مشکلی نیس -

41:25.620 --> 41:26.420
چیکار داری میکنی؟

41:26.500 --> 41:27.940
دکتر گای؛ کمکش کن

41:28.220 --> 41:29.500
زود باش یان یان، یه چیزی توی چشماشه

41:29.700 --> 41:30.460
ببین یان یان

41:31.420 --> 41:31.900
ببین

41:31.940 --> 41:32.660
هیچی

41:32.740 --> 41:33.620
یه چیزی هس؛ همین الان

41:33.700 --> 41:35.780
چشماش

41:35.860 --> 41:37.300
می خوام توی چشماش فوت کنم

41:37.460 --> 41:38.140
واقعا؟

41:39.001 --> 43:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
