WEBVTT

00:00.000 --> 01:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:24.330 --> 01:29.450
[ بیمارستان کودکان ]

01:30.810 --> 01:32.810
[ قسمت ۴ ]

01:38.570 --> 01:39.410
دکتر یه؛ معاون دن -
چی شده؟ -

01:39.650 --> 01:40.410
بیست و پنج دقیقه قبل

01:40.570 --> 01:42.530
یه تصادف ماشینی توی خیابون نزدیک بیمارستان مون اتفاق افتاد

01:42.650 --> 01:43.650
این بچه تصادف کرده

01:43.770 --> 01:44.410
بیهوشه

01:44.410 --> 01:46.010
برای چند لحظه تنفسش قطع شد؛ ضربانش ضعیفه

01:46.130 --> 01:47.090
آدرنالین استفاده شده؟

01:47.170 --> 01:47.970
تزریق شده

01:48.050 --> 01:48.650
خانوادش کجان؟

01:48.690 --> 01:49.890
اون تنها توی صحنه بود

01:49.930 --> 01:51.530
مشکوک به شکستگی توی دست و پای چپ هس

01:51.690 --> 01:53.090
همین الان به دکتر چو زنگ بزن

01:53.170 --> 01:53.650
باشه

02:08.289 --> 02:10.329
این بچه بیماری قلبی مادرزادی داره

02:10.770 --> 02:11.810
بقیه گزارش های تشخیصی چی؟

02:11.850 --> 02:13.770
اونا این بچه رو از خیابون آوردن

02:13.930 --> 02:15.490
همش همینه

02:15.610 --> 02:17.490
چرا در اسرع وقت توی بیمارستان بستری

02:17.610 --> 02:18.930
و معاینه نمیشه؟

02:19.290 --> 02:22.250
استاد چو؛ تخت های جراحی اطفال امروز صبح پر شده

02:22.650 --> 02:23.370
بخش داخلی چی؟

02:23.810 --> 02:24.570
اونم پر هس

02:24.930 --> 02:27.170
استاد الان فقط یه بخش در دسترس هس

02:27.290 --> 02:28.250
باشه اول باید نجاتش بدیم

02:28.730 --> 02:29.610
برو به بخشت

02:29.890 --> 02:30.290
باشه

02:30.450 --> 02:30.970
بله

02:32.010 --> 02:32.770
دکتر شیائو تانگ

02:33.330 --> 02:33.850
همین الان به پلیس زنگ بزن

02:33.930 --> 02:35.290
منم ترتیب بازرسی مربوطه رو میدم

02:35.370 --> 02:35.850
باشه

03:09.410 --> 03:09.930
شیائو نا

03:10.010 --> 03:10.650
دکتر شن

03:13.170 --> 03:13.730
دکتر شن

03:14.450 --> 03:14.970
سرپرستار

03:19.650 --> 03:20.170
سرپرستار

03:20.850 --> 03:22.970
این کودک مبتلا به بیماری قلبی مادرزادیه

03:23.050 --> 03:25.210
پس نیاز به مراقبت 24 ساعته داریم

03:25.490 --> 03:27.490
در صورت وجود هر گونه نوسان توی علائم حیاتیش

03:27.570 --> 03:29.290
به دکترهای مسئول خبر بدین

03:29.530 --> 03:32.250
حتی اگه یه نوسان جزئی باشه

03:32.610 --> 03:33.530
باشه فهمیدم

03:34.090 --> 03:35.050
ترتیبش رو میدم

03:35.170 --> 03:35.890
باشه ممنونم

04:07.810 --> 04:09.010
چرا بهم زل زده؟

04:15.130 --> 04:16.970
بهت زل زده چون خیلی حرف میزنی

04:19.290 --> 04:21.570
از اول باید توی بخش ما پذیرفته میشد

04:21.890 --> 04:23.130
ولی چون تو خیلی حرف زدی

04:23.210 --> 04:24.290
اون توی بخش تو پذیرفته شد

04:24.330 --> 04:25.890
اونا کم کارن

04:26.250 --> 04:29.090
اینو بدتر نمیکنی؟

04:30.730 --> 04:32.730
بخش تو دیگه تختی نداره

04:32.770 --> 04:34.130
نمی تونم برش گردونم؛ درسته؟

04:36.650 --> 04:37.650
حق با توئه

04:38.290 --> 04:40.170
پس فقط بذار بهت زل بزنه

04:40.490 --> 04:41.810
در هر صورت آسیبی که نمی بینی

04:43.730 --> 04:45.610
باید به خودت افتخار کنی

04:46.850 --> 04:48.130
چرا؟

04:48.610 --> 04:50.290
من به محض اینکه اومدم مورد تنفر استادم قرار گرفتم

04:50.370 --> 04:52.050
حالا حتی پرستار رو ناراحت کردم

04:54.730 --> 04:55.370
پس بیا اینجا

05:01.930 --> 05:02.410
بیا اینجا

05:08.530 --> 05:10.130
خوب این بچه رو ببین

05:10.890 --> 05:14.650
اون الان می تونه بدون تو نجات پیدا کنه؟

05:15.330 --> 05:16.850
تو اونو نجات دادی

05:16.930 --> 05:18.370
ما اونو با هم نجات دادیم

05:18.730 --> 05:20.170
به عبارت دیگه تو نجاتش دادی

05:20.570 --> 05:22.330
اگه دنبالت نکرده بودم

05:22.690 --> 05:24.010
می تونستیم پیداش کنیم؟

05:24.170 --> 05:25.330
می تونستیم نجاتش بدیم؟

05:26.290 --> 05:29.330
پس باید از استاد یه تشکر کنم که منو دعوا کرد؟

05:29.570 --> 05:32.650
ازت ممنونم که بعد از دعواش شروع کردی به دویدن

05:38.970 --> 05:39.890
باشه باشه

05:40.570 --> 05:43.530
خودت رو ببین؛ دو روزه داری کار میکنی

05:43.890 --> 05:45.650
حالا چنین بچه بامزه ای رو نجات دادی

05:46.090 --> 05:46.970
این یعنی چی؟

05:48.930 --> 05:49.770
چی؟

05:49.850 --> 05:52.690
این یعنی مقدر شده که تو دکتر خوبی بشی

05:58.410 --> 06:03.810
پس در آینده نگو که احمقی

06:04.170 --> 06:04.930
باشه؟

06:12.930 --> 06:15.650
شیائو نا، لطفا خوب مراقب این بچه باش

06:15.970 --> 06:16.570
باشه

06:19.610 --> 06:20.090
بیا بریم

06:52.730 --> 06:53.810
داداش؛ منو می خوای ببینی؟

06:56.730 --> 06:58.090
واسه من برو سراغ سی تی اسکن ها

06:58.770 --> 06:59.210
باشه

07:00.130 --> 07:02.930
داداش؛ بیا امشب با هم شام بخوریم

07:03.930 --> 07:04.930
چی؟

07:05.250 --> 07:07.210
همین الان برو سراغ سی تی اسکن

07:11.530 --> 07:12.290
چیکار داری میکنی؟

07:14.970 --> 07:17.610
می خوایش؟ امشب باهام شام بخور

07:19.530 --> 07:20.210
... تو

07:22.410 --> 07:23.450
.... تو

07:28.650 --> 07:29.290
دکتر شن

07:38.690 --> 07:39.330
دکتر یه

07:40.130 --> 07:43.050
این گزارش تحویل بچه ای هس که تصادف کرده

07:55.010 --> 07:57.330
اورژانس امروز نجاتت داد

08:00.730 --> 08:01.730
این یعنی چی؟

08:04.130 --> 08:06.490
میدونم که نمی خوای دکتر چو رو ببینی

08:09.250 --> 08:10.890
قطعا تا الان شام هم نخوردی

08:11.970 --> 08:13.050
تو چطور میدونی؟

08:13.450 --> 08:15.570
وقتی که گرسنه ای، چرت و پرت میگی

08:16.210 --> 08:19.410
باشه چرت و پرت

08:19.850 --> 08:21.170
در هر صورت اینو میدونم

08:21.970 --> 08:24.650
دکتر چو الان پزشک مسئول این بچه اس

08:25.010 --> 08:27.090
این بچه الان اینجاست

08:27.170 --> 08:29.050
شما دکتر مسئولش هستی

08:30.010 --> 08:33.170
کل عمرت نمی تونی مخفی بشی

08:33.289 --> 08:34.089
کافیه برو بیرون

08:34.890 --> 08:37.310
سرم شلوغه ، حتی اگه منو نگه داری وقت ندارم

08:49.050 --> 08:49.610
خب

08:53.690 --> 08:54.610
گوشیت

09:08.010 --> 09:08.890
داداش

09:09.090 --> 09:11.410
میشه اینقدر باهام سرد نباشی؟

09:15.290 --> 09:18.330
بگو؛ چی می خوای؟

09:20.890 --> 09:22.250
منو یادت نمیاد؟

09:22.530 --> 09:23.530
باید تو رو یادم بیاد؟

09:25.090 --> 09:26.050
بذار بهت یادآوری کنم

09:26.970 --> 09:29.770
پارسال توی دانشگاه پزشکی یی دونگ

09:29.890 --> 09:31.850
شما و استاد ژی چی یوان

09:31.930 --> 09:34.090
برای تبادلات علمی دانشگاهی رفته بودین

09:34.650 --> 09:35.730
شما یه سگ رو نجات دادی

09:37.570 --> 09:40.530
دانشگاه یی دونگ؛ سگ

09:46.890 --> 09:49.770
... به اون سگ میگفتن

09:49.770 --> 09:50.410
شیائو چی

09:51.410 --> 09:52.170
بله شیائوچی

09:52.250 --> 09:53.210
اون سگ منه

09:54.890 --> 09:56.010
الان یادم اومد

09:57.130 --> 09:57.930
تویی

09:59.290 --> 10:00.450
گای یان یان

10:01.730 --> 10:03.370
داداش؛ خودت رو ببین

10:03.730 --> 10:06.010
چرا فقط اون سگ رو یادت میاد ولی منو نه؟

10:08.050 --> 10:09.250
شیائوچی الان چطوره؟

10:10.050 --> 10:11.330
فوت کرده

10:11.970 --> 10:15.490
ولی برای این بود که خیلی پیر شده بود

10:16.410 --> 10:17.210
چقدر حیف

10:18.490 --> 10:20.410
ولی داداش واقعا تحسینت میکنم

10:20.890 --> 10:23.170
تو بهش 7 ماه زندگی بخشیدی

10:24.010 --> 10:25.850
این یه عمل خیلی کوچیکه

10:25.890 --> 10:26.690
نیازی نیس خیلی مودب باشی

10:26.810 --> 10:28.250
نه

10:29.610 --> 10:31.450
واقعا تحسینت میکنم

10:34.890 --> 10:35.730
میگم

10:37.090 --> 10:39.650
بیمارستان وابسته به دانشگاه یی دونگ هم خیلی خوبه

10:39.690 --> 10:43.290
چرا اومدی بیمارستان مون؟

10:46.650 --> 10:48.050
من مال جین جیانگم

10:50.050 --> 10:51.130
وقتی ده سالم بود

10:51.210 --> 10:52.810
اینجا رو با والدینم ترک کردم

10:53.930 --> 10:57.250
حالا البته که برمی گردم

10:59.690 --> 11:02.570
منطقیه

11:04.890 --> 11:05.730
ولی داداش

11:11.090 --> 11:12.290
تو چند سالته؟

11:12.530 --> 11:13.970
بیست و نه؛ چطور؟

11:15.650 --> 11:16.610
عالیه

11:20.050 --> 11:21.050
چی؟

11:22.930 --> 11:25.690
تو ازم 3 سال بزرگتری؛ هنوزم داداش منی

11:26.370 --> 11:28.130
همین طور استاد منی

11:29.290 --> 11:31.450
دارم زیردستت کار میکنم

11:33.090 --> 11:36.930
فکر کنم قطعا بتونیم دوست بشیم

11:41.010 --> 11:44.170
ما دو تا می تونیم دوست باشیم

12:27.370 --> 12:30.770
عزیزم صدای منو میشنوی؟

12:31.970 --> 12:32.690
عزیزم

12:38.850 --> 12:40.090
عزیزم؛ بیدار شدی

12:44.570 --> 12:45.410
تکون نخور

12:46.810 --> 12:48.570
تو با ماشین تصادف کردی

12:48.650 --> 12:50.650
دست و پات زخمی شده

12:53.290 --> 12:55.250
تو کی هستی؟

12:56.170 --> 12:57.970
من دکتر اینجام

12:58.090 --> 12:59.850
می تونی بهم بگی خواهر شیائو تانگ

13:01.770 --> 13:05.050
ببین؛ تو الان توی بیمارستانی

13:09.010 --> 13:13.930
مامان؛ برادرم کجاست؟

13:14.010 --> 13:15.970
مادرت هم برای پیدا کردنت مضطربه

13:17.570 --> 13:20.530
عزیزم میشه اسمت رو بهم بگی؟

13:22.090 --> 13:24.210
اسمم پان وی وی هس

13:26.410 --> 13:27.650
وی وی

13:33.610 --> 13:36.810
میشه اسم مادرت رو بهم بگی؟

13:38.370 --> 13:40.290
اسم مادرم دا فانگه

13:41.410 --> 13:42.370
دا فانگ

13:44.210 --> 13:46.850
مردم بهش میگن دا فانگ

13:47.850 --> 13:49.090
بابا چی؟

13:50.370 --> 13:52.770
به بابا میگن ارچیوزی

13:54.730 --> 13:55.970
پای ارچیو؟

14:03.250 --> 14:09.130
وی وی میشه آدرس خونه و شماره تماست رو بگی؟

14:13.970 --> 14:15.290
مشکلی نیس

14:16.570 --> 14:20.490
وی وی میشه بهم بگی چطوری اومدی اینجا؟

14:20.490 --> 14:21.730
کی باهات اومده بود؟

14:23.330 --> 14:29.050
من و مادرم سوار اتوبوس و قطار شدیم

14:29.490 --> 14:31.490
و اومدیم اینجا

14:32.090 --> 14:36.170
بعدش رفت برام بستنی بخره

14:37.050 --> 14:38.250
مادر

14:39.930 --> 14:43.370
... مامانی

14:44.570 --> 14:45.530
... مامانی

15:11.410 --> 15:12.130
چی شده؟

15:13.770 --> 15:14.930
وی وی تازه بیدار شده

15:15.290 --> 15:16.170
مشکلی نیس

15:17.010 --> 15:19.810
خواهر وی، آقای چو اینو کاملا واضح کرد

15:19.890 --> 15:22.330
این بچه باید 24 ساعته تحت نظر باشه

15:22.410 --> 15:23.610
اون امروز بهوش اومد

15:23.690 --> 15:24.810
چی میشد اگه همین الان دچار نارسایی قلبی میشد

15:24.890 --> 15:26.970
یا توی علائم حیاتی مشکل پیدا می کرد؟

15:27.970 --> 15:29.170
نه دکتر تانگ؛ شما

15:29.370 --> 15:31.050
داری منو توبیخ میکنی؟

15:31.890 --> 15:34.610
خب بیا امروز دربارش حرف بزنیم

15:34.690 --> 15:35.610
درباره این بچه

15:36.330 --> 15:39.490
بله الان کل بیمارستان میدونن

15:39.610 --> 15:41.610
که شما ناجی این بچه ای

15:41.730 --> 15:43.290
شما فوق العاده ای درسته؟

15:43.730 --> 15:45.650
تو اونو برگردوندی

15:45.890 --> 15:47.970
باید بره به بخش جراحی

15:48.450 --> 15:49.010
می خوام ازت بپرسم

15:49.090 --> 15:51.090
چرا اونو آوردی به بخش مون؟

15:51.770 --> 15:52.890
تا مراقبش باشی

15:53.090 --> 15:55.810
شیائوپانگ 36 ساعته که سر شیفته

15:56.130 --> 15:58.970
منم 24 ساعته که کار کردم

15:59.290 --> 16:00.530
و امشب

16:00.810 --> 16:02.010
موقتی به بخش مراقبت های ویژه

16:02.090 --> 16:03.490
منتقل میشم

16:05.450 --> 16:08.090
تو خیلی خوبی؛ مراقب خودت باش

16:08.530 --> 16:09.970
واسه مون دردسر درست نکن

16:11.290 --> 16:13.770
و دکتر تانگ شما اینجا جدیدی

16:14.210 --> 16:16.330
باید یه چیزی رو بهتون یادآوری کنم

16:17.090 --> 16:20.610
چون دکتری نمی تونی به پرستارهایی که این دور و بر هستن دستور بدی

16:20.810 --> 16:23.250
ما هیچ وقت انجامش نمیدیم

16:23.970 --> 16:25.890
چیکار داری میکنی؟ شیائو وی

16:28.970 --> 16:30.490
یه رزیدنت کوچولو

16:31.450 --> 16:32.090
... این

16:33.970 --> 16:35.330
موضوع چیه؟

16:35.490 --> 16:36.690
خیلی عصبانی ای

16:37.610 --> 16:38.410
اشکالی نداره

16:40.290 --> 16:41.730
کل بیمارستان میدونن

16:42.290 --> 16:44.970
فقط اطفال ما ارتباط خوبی بین پزشکان و پرستاران دارن

16:44.970 --> 16:47.250
همه ما توی یه جبهه هستیم

16:48.330 --> 16:50.450
دکتر تانگ رو تحت فشار نذار

16:51.250 --> 16:52.050
... این

16:52.290 --> 16:52.850
باشه

16:55.170 --> 16:56.130
دکتر شیائو تانگ

16:57.450 --> 16:59.570
شما اینجا جدیدی و شرایط رو درک نمی کنی

16:59.930 --> 17:03.050
ایستگاه پرستاری اطفال ما کمبود نیروی انسانی داره

17:03.530 --> 17:04.530
این دو روزه

17:04.849 --> 17:06.689
دختر شیائو وی مریضه و ازم مرخصی می خواد

17:06.810 --> 17:07.690
من تایید نکردم

17:08.210 --> 17:08.730
همین الان

17:08.810 --> 17:10.490
دخترش داشت گریه می کرد و توی بخش دردسر درست می کرد

17:10.569 --> 17:11.289
انتخابی نیس

17:11.410 --> 17:12.610
رفت اونجا تا یه بررسی بکنه

17:14.410 --> 17:18.730
اگه می خوای کسی رو سرزنش کنی؛ منو بکن

17:19.930 --> 17:20.700
نه

17:26.765 --> 17:28.085
خب

17:29.530 --> 17:32.740
مردم میگن کادر پزشکی ما فرشته ان

17:33.330 --> 17:35.170
واقعا خودت رو فرشته میدونی؟

17:36.315 --> 17:37.595
فرشته چیه؟

17:38.490 --> 17:39.650
نه پدر یا مادر

17:39.930 --> 17:41.010
نه چیزی می خوری نه می نوشی

17:41.250 --> 17:42.530
فقط به فداکاری اهمیت میدی

17:43.850 --> 17:44.810
از پسش برمیایم؟

17:45.890 --> 17:49.330
همه ماها والدین و بچه داریم

17:49.650 --> 17:52.890
باید غذا بخوریم و به دنبال عشق باشیم درسته؟

17:55.730 --> 17:57.170
مثلا شیائو وی

17:58.530 --> 17:59.850
برای این بچه

18:00.490 --> 18:03.560
مجبوره بچه مریض خودش رو ول کنه

18:04.890 --> 18:07.090
حس خیلی بدی داره

18:07.090 --> 18:10.810
حتی اگه حرفای خشنی بزنه همه درکش می کنیم کاملا

18:11.170 --> 18:12.810
درسته؟

18:16.370 --> 18:19.110
بله من واقعا شرایط رو نمی دونم

18:22.890 --> 18:24.365
حتی شاگردم رو نصیحت میکنی

18:27.450 --> 18:30.010
این الان سهل انگاری توئه

18:32.850 --> 18:35.730
دکتر یه؛ ببین چی گفتی

18:36.010 --> 18:38.050
کی جرئت داره آدمای شما رو نصیحت کنه؟

18:38.570 --> 18:40.890
فقط داشتیم با دکتر شیائو تانگ گپ می زدیم

18:41.290 --> 18:42.930
درسته دکتر تانگ؟

18:48.930 --> 18:49.770
باشه شیائو وی

18:50.090 --> 18:52.370
دکتر یه و دکتر تانگ الان اینجان

18:52.690 --> 18:54.050
هیچ مشکلی پیش نمیاد

18:54.570 --> 18:56.450
برو بچه ات رو ببین

18:56.530 --> 18:58.170
بعدش دیگه گریه نمیکنه و مشکل درست نمیکنه

18:58.810 --> 18:59.410
خدافظ

19:06.130 --> 19:07.410
چرا برگشتی ؟

19:08.290 --> 19:10.490
قسم خوردی که دیگه به بخش اطفال برنگردی؛ درسته؟

19:15.970 --> 19:17.240
الان نصیحتت کردن؟

19:19.410 --> 19:20.130
نه

19:22.330 --> 19:23.890
یه جورایی اخلاقی طور

19:24.170 --> 19:25.570
باید نصیحت بشی

19:26.130 --> 19:27.530
نمی تونن شیفت هاشون رو تغییر بدن

19:27.610 --> 19:29.050
این بچه باید ازش مراقبت بشه

19:30.410 --> 19:32.330
در آینده این براشون خیلی سخت میشه

19:35.010 --> 19:37.810
استاد یه؛ این درسته که من شرایط رو نمی دونم

19:38.410 --> 19:39.930
بعدا ازشون عذرخواهی میکنم

19:40.210 --> 19:42.890
این الان مهم نیس

19:46.610 --> 19:48.095
استاد یه باید بگم

19:48.095 --> 19:50.410
پزشکان و پرستاران برای درمان بیماری و نجات مردم هستن درسته؟

19:52.770 --> 19:55.170
تانگ یوجیا فکر کردی این کار خیلی بزرگیه که

19:55.170 --> 19:57.730
یه بچه رو سرکار نجات دادی؟

19:59.170 --> 19:59.890
نه

20:00.730 --> 20:01.450
نه؟

20:02.570 --> 20:05.090
دکترهای زیادی قبلا زیردست من کار کردن

20:05.690 --> 20:08.970
خیلی وقته که می بینمت

20:09.730 --> 20:11.370
ولی چون این بچه رو نجات دادی

20:11.450 --> 20:12.730
باید تا آخرش مسئول باشی

20:12.970 --> 20:14.810
بدون طفره رفتن؛ سستی

20:15.330 --> 20:16.690
بدون شکایت

20:16.770 --> 20:17.850
می فهمی؟

20:19.370 --> 20:20.690
می فهمم استاد یه

20:23.690 --> 20:25.250
باشه پس الان می تونی برگردی

20:25.410 --> 20:30.210
بهم یه گزارش مفصل در مورد تمرینات لوله گذاری نوزادان بده

20:51.410 --> 20:54.010
... بیا

20:55.090 --> 20:57.650
... بیا

21:02.970 --> 21:04.770
... بیا

21:04.890 --> 21:05.610
... بیا

21:06.930 --> 21:08.970
... بیا

21:08.970 --> 21:10.010
... بیا

21:11.450 --> 21:12.770
... بیا

21:12.850 --> 21:13.810
... بیا

21:13.970 --> 21:14.690
... بیا

21:19.930 --> 21:21.055
تو چرا اینجایی؟

21:21.490 --> 21:23.650
تو چرا اینجایی؟ این بیمارستان ماست

21:25.170 --> 21:26.210
اومدم اینجا با بچه ها بازی کنم

21:26.850 --> 21:28.370
مگه مجرد نیستی؟

21:30.090 --> 21:31.690
بله مجردم

21:32.090 --> 21:34.250
اومدم اینجا تا با بچه های بستری شده بیمارستان بازی کنم

21:35.250 --> 21:36.730
تو یه داوطلبی

21:37.050 --> 21:39.010
بله من سه بار در هفته میام

21:42.490 --> 21:43.050
مشکل چیه؟

21:43.970 --> 21:45.290
حالت خوب نیس؟

21:48.050 --> 21:50.010
همون رزیدنتی هس که براش قلدری شده درسته؟

21:52.130 --> 21:53.250
اونا رو خیلی خوب می شناسم

21:53.810 --> 21:54.970
کمک می خوای؟

21:56.170 --> 21:58.690
این حرفیه که من زدم نه تو

21:58.810 --> 21:59.810
اصلا مهم نیس

22:00.010 --> 22:01.650
در هر صورت سه بار در هفته میام اینجا

22:01.730 --> 22:04.090
که با بچه ها بازی کنم؛ که شامل تو هم میشه

22:14.490 --> 22:15.250
دارم میام

22:23.250 --> 22:25.850
سلام من پلیس منطقه جیانگ دونگ
وانگ گونگ مین هستم

22:25.930 --> 22:27.170
شما دکتر تانگ یوجیا هستین؟

22:27.250 --> 22:29.690
بله مشکل چیه؟

22:30.490 --> 22:34.290
اومدم اینجا درباره شرایط اون بچه بپرسم

22:35.290 --> 22:36.570
یه بار بیدار شد

22:37.050 --> 22:39.050
بهم گفت که اسمش پان وی وی هست

22:39.210 --> 22:41.130
اسم باباش پان ارچیو هس

22:41.210 --> 22:42.490
اسم مادرش دا فانگ

22:42.570 --> 22:45.210
اونا اول اتوبوس گرفتن و بعدش قطار

22:45.290 --> 22:46.730
به جین جیانگ مون اومدن

22:47.450 --> 22:49.370
جناب پلیس این تموم چیزیه که میدونم

22:50.490 --> 22:51.410
باشه

22:51.970 --> 22:54.010
ما رو در جریان بذار

22:54.410 --> 22:57.690
می خوام از تو و برادرت بابت این بچه تشکر کنم

22:58.010 --> 22:59.890
شما دکترا فوق العاده اید

23:02.530 --> 23:03.730
ممنونم جناب پلیس

23:04.850 --> 23:05.690
جناب پلیس

23:05.770 --> 23:07.690
میشه باهاتون یه عکس بگیرم؟

23:08.650 --> 23:09.170
باشه

24:19.490 --> 24:19.930
داداش

24:20.210 --> 24:20.570
شیائو شو

24:21.450 --> 24:22.290
دکتر شن

24:22.330 --> 24:22.850
خانم

24:24.570 --> 24:25.810
شین شین چطوره؟

24:26.250 --> 24:27.890
تبش 38/2 درجه اس

24:28.170 --> 24:29.370
حالا بهتره

24:29.810 --> 24:30.890
وضعیت روحیش خوبه

24:31.970 --> 24:32.650
این خوبه

24:33.690 --> 24:35.130
باشه برو استراحت کن

24:35.370 --> 24:37.090
من امشب پیش شین شین می مونم

24:38.130 --> 24:40.810
داداش من باهات می مونم

24:41.850 --> 24:44.290
نیازی نیس جفت تون برید استراحت کنین

24:45.290 --> 24:46.690
یادت باشه از مدارک پزشکی کپی بگیری

24:46.770 --> 24:48.330
برای تمرین دوختن وقت بذارین

24:48.570 --> 24:50.650
ممکنه هر لحظه تکلیف تون رو چک کنم

24:52.250 --> 24:53.010
مفهوم شد

24:54.170 --> 24:55.330
خدافظ

24:55.410 --> 24:55.890
برو

25:09.770 --> 25:11.490
یان یان

25:11.730 --> 25:12.570
دکتر شو

25:13.330 --> 25:15.810
لطفا حین ساعات کاری بهم بگو دکتر گای

25:16.250 --> 25:17.410
الان کارمون تموم شد؟

25:17.530 --> 25:18.570
اینقدر کوته فکر نباش

25:19.050 --> 25:20.930
تو و برادرت کجا رفته بودین؟

25:22.290 --> 25:23.410
بهت ربطی نداره

25:23.610 --> 25:25.010
چطوره که امشب به شام دعوتت کنم؟

25:26.010 --> 25:26.610
وقت ندارم

25:27.010 --> 25:27.890
داداش گفت

25:27.930 --> 25:30.570
از گزارش های پزشکی باید تا قبل عصر کپی گرفته بشه

25:34.730 --> 25:35.530
کسل کننده اس

25:39.090 --> 25:43.610
خانم وضعیت شین شین پایدار نیس

25:44.410 --> 25:45.410
حتما خیلی نگرانید

25:50.730 --> 25:57.330
دکتر شن چیزی درباره پزشکی نمی دونم

25:58.610 --> 26:03.410
ولی پدرم پزشک روستا بود

26:05.210 --> 26:06.690
اون یه بار بهم گفت

26:06.770 --> 26:09.850
اون گفت توی پزشکی

26:11.330 --> 26:12.970
هیچی صد در صد نیس

26:15.210 --> 26:19.130
پس خیلی به خودتون فشار نیارید

26:26.410 --> 26:27.730
حقیقتش من خیلی خوب می دونم

26:27.770 --> 26:33.050
من بیماریش رو به تاخیر انداختم

26:39.530 --> 26:40.410
خانم

26:41.170 --> 26:43.530
وقتی شما فهمیدی شین شین مریضه

26:43.610 --> 26:46.370
چرا فورا نرفتین بیمارستان؟

26:53.610 --> 26:57.210
دکتر شن؛ خانوادمون پولی نداره

26:59.330 --> 27:02.970
شین شین، این بچه زندگی سختی داره

27:04.650 --> 27:08.210
پدرش راننده تاکسی بود

27:10.290 --> 27:11.930
ولی درست یه ماه قبل

27:13.930 --> 27:15.450
توی تصادف ماشین مُرد

27:22.210 --> 27:24.410
ما یهویی هیچ منبع درآمدی نداریم

27:25.450 --> 27:27.730
زندگی سختی داریم

27:29.970 --> 27:31.570
وقتی شین شین بهم گفت که دلش درد میکنه

27:31.570 --> 27:32.530
... داشتم فکر می کردم

27:33.530 --> 27:37.170
این بچه ممکنه چیز بدی خورده باشه

27:38.850 --> 27:40.610
می خواستم بهش یکم دارو بدم

27:41.130 --> 27:42.690
توی خونه استراحت کنه

27:44.170 --> 27:45.290
شاید حالش بهتر بشه

27:48.650 --> 27:50.170
دکتر شن؛ دو روز قبل

27:50.330 --> 27:51.570
رسید هزینه ای که پرداختم

27:52.450 --> 27:55.290
پولش رو از اقوامم قرض گرفتم

27:57.730 --> 28:00.370
ولی حتی نتونستم هزینه جراحی رو بدم

28:04.610 --> 28:06.850
دوباره قراره به بیمارستان شما بدهکار بشم درسته؟

28:07.490 --> 28:08.930
چندین روزه که بدهکارم

28:11.970 --> 28:13.810
نمی تونم از کسی قرض کنم

28:15.170 --> 28:16.570
نمیدونم چیکار کنم

28:27.930 --> 28:28.970
خانم

28:29.770 --> 28:32.490
نگران پولش نباشین

28:33.290 --> 28:34.610
اول برین استراحت کنین

28:34.690 --> 28:37.330
من امشب پیش شین شین هستم

28:47.130 --> 28:49.570
دکتر شن ممنونم

28:50.570 --> 28:54.890
هر موقع شد بهم زنگ بزنین

29:25.130 --> 29:25.890
من میرم

29:57.210 --> 29:59.530
... آموزش لوله گذاری

30:13.730 --> 30:14.570
اوه خدای من

30:16.370 --> 30:17.410
چقدر لایک

30:20.095 --> 30:21.775
من یه الهه ام

30:23.970 --> 30:26.530
کی جرات داره که بگه من لیاقت دکتر شدن رو ندارم

31:05.730 --> 31:06.450
برگشتی؟

31:08.530 --> 31:09.410
هنوز نخوابیدی؟

31:10.250 --> 31:10.930
گشنه ای؟

31:11.490 --> 31:13.050
وقت نکردم شام بخورم

31:13.290 --> 31:14.490
هنوز شام نخوردی؟

31:16.090 --> 31:17.210
یه کیکی روی میز هس

31:17.410 --> 31:19.250
دخترت اونو امروز توی کلاس کیک پزی درست کرده

31:19.690 --> 31:21.530
مخصوصا ازم خواست که بهت بگم امتحانش کنی

31:21.610 --> 31:22.690
بهش چند تا توصیه بکنی

31:23.370 --> 31:24.130
دخترم درستش کرده؟

31:28.930 --> 31:30.330
اینو شیائو هائو درست کرده

31:31.850 --> 31:33.530
خیلی عالیه

31:35.570 --> 31:36.250
خوابیده؟

31:37.330 --> 31:39.090
آره؛ نمی دونی الان ساعت چنده؟

31:39.770 --> 31:43.090
به طور موقت مراقبت اورژانسی داشتیم

31:43.210 --> 31:44.770
اون بچه اورژانس اینجاست

31:47.970 --> 31:50.370
خیلی وقته بهش عادت کرده
اول یکم آب بخور

31:57.890 --> 31:58.570
امتحانش میکنم

32:06.010 --> 32:08.490
دخترم خارق العاده اس
کیک خیلی خوبه

32:09.650 --> 32:11.250
راحت باش
من میرم بخوابم

32:13.890 --> 32:16.890
ببخشید هر روز دیر برمی گردم

32:19.570 --> 32:22.290
راه دیگه ای هس؟ بهش عادت کردیم

32:27.810 --> 32:29.090
پس برو بخواب

32:29.410 --> 32:31.450
باید یه سری پرونده ها رو بعدا چک کنم

32:33.090 --> 32:35.410
باشه پس خیلی دیر نکن

32:36.010 --> 32:36.810
خیلی دیر نکن

32:36.970 --> 32:38.010
باشه برو بخواب

33:32.810 --> 33:33.530
بذار ببینم

33:40.730 --> 33:43.570
تعجبی نداره که شبا خوابت نمی بره

33:45.130 --> 33:46.930
در حال یادآوری خاطرات گذشته ای

33:47.050 --> 33:48.810
یادآوری خاطرات؟

33:49.130 --> 33:50.930
الان از یه کتاب افتاد

33:51.610 --> 33:53.530
این یه می نیس؟ عشق قدیمیت؟

33:58.570 --> 34:02.490
هنوزم نمی تونی فراموشش کنی

34:02.770 --> 34:04.810
جوار آر؛ درست ببین

34:06.210 --> 34:08.290
الان از این کتاب افتاد

34:08.650 --> 34:11.250
این کتاب چندین ساله که توی قفسه بوده

34:11.330 --> 34:13.130
خیلی وقته که برش نداشتم

34:13.210 --> 34:15.730
ببینش خیلی روش خاکه

34:16.770 --> 34:18.010
... واقعا تازه شروع کردم

34:18.290 --> 34:19.130
خیلی خوبه

34:19.730 --> 34:21.370
نگهش دار؛ خوب نگاهش کن

34:21.530 --> 34:23.570
وقتی دلتنگش هستی درش بیار

34:23.770 --> 34:25.090
خاطرات گذشته رو یادآوری کن

34:25.170 --> 34:26.770
گفتن این حرف برات بی معنیه

34:28.010 --> 34:29.170
من اینجور آدمی ام؟

34:30.650 --> 34:32.610
ما جفت مون توی بیمارستانیم
بخش داخلی و بخش جراحی

34:33.090 --> 34:34.490
کِی تا حالا حرف زدیم؟

34:35.530 --> 34:36.610
برو و پیدا کن

34:36.810 --> 34:38.650
فکر کنم نمی خواد باهات حرف بزنه

34:39.650 --> 34:41.370
تو هیچ وقت فراموشش نکردی

34:43.370 --> 34:45.570
وجود من واقعا اضافیه

34:45.889 --> 34:46.714
یانگ جوان

34:49.090 --> 34:50.410
بهت التماس میکنم در موردش فکر کنی

34:51.570 --> 34:53.250
ما سالیان ساله که ازدواج کردیم

34:53.650 --> 34:55.610
نمی دونی من کیم؟

34:56.409 --> 34:58.995
من اینقدر ولخرجم؟

35:01.210 --> 35:03.090
فکر می کردم خیلی خوب می شناسمت

35:04.010 --> 35:05.570
حقیقتش من اصلا تو رو نمی شناسم

35:06.770 --> 35:10.010
عادت داشتم که فکر کنم زمان همه چی رو تغییر میده

35:11.850 --> 35:13.250
به نظر هیچی نمی تونه تغییر کنه

35:14.050 --> 35:14.985
صبر کن

35:24.610 --> 35:25.530
ببین

35:32.210 --> 35:33.170
بازم میگم

35:33.570 --> 35:36.490
یادم نمیاد که کِی این عکس رو گذاشتم لای این کتاب

35:37.970 --> 35:39.930
احتمالا برای وقتی بوده که ازدواج نکرده بودیم

35:42.810 --> 35:43.610
برو بخواب

36:13.650 --> 36:16.690
شیائو پانگ کنار غذا خوردن تو فقط با گوشیت بازی میکنی

36:17.010 --> 36:18.050
نه نه ببین

36:18.330 --> 36:19.635
به چی نگاه میکنی؟

36:22.410 --> 36:24.930
اینقدر با خوشحالی می خندی؟

36:26.170 --> 36:27.770
یه قهرمان عالی

36:30.090 --> 36:31.530
یه عالمه لایک

36:32.810 --> 36:33.530
شیائو پانگ

36:33.770 --> 36:34.290
دکتر یه

36:34.370 --> 36:36.610
گزارش رو بهم نشون بده

36:42.170 --> 36:42.730
استاد یه

36:42.810 --> 36:43.990
اون الهه داره میاد

36:46.250 --> 36:47.370
چی شده؟

36:49.570 --> 36:50.890
پلیس گفت

36:51.010 --> 36:52.650
تو یه دکتر فوق العاده ای

36:54.130 --> 36:56.050
استاد یه؛ شما چطور اینو می دونین؟

36:56.530 --> 36:57.730
بیمارستان چی؟

36:57.850 --> 36:59.130
شدید شلوغه

36:59.250 --> 37:00.770
دو تا چیز سریع پخش میشه

37:00.890 --> 37:02.490
اولین مورد میکروبه

37:02.610 --> 37:04.570
دومیش شایعه اس

37:07.210 --> 37:09.410
پلیس ازت تعریف کرد؛ این که خوبه

37:09.770 --> 37:10.530
منم امیدوارم که

37:10.610 --> 37:12.730
در آینده بتونی یه دکتر عالی بشی

37:12.970 --> 37:15.770
برای من استاد این چیز خوبیه

37:18.690 --> 37:20.650
یادته آخرین بار بهت چی گفتم؟

37:21.090 --> 37:21.570
بله

37:21.770 --> 37:23.170
من توی درمان وی وی مشارکت داشتم

37:23.290 --> 37:24.850
در هر زمان مسئولش باشم

37:25.050 --> 37:26.610
تردید و غفلت و معطل نباشم

37:26.730 --> 37:27.570
حتی شکایت نکنم

37:31.210 --> 37:31.730
بیا بریم

38:15.170 --> 38:16.290
الان چک کردم

38:16.530 --> 38:17.570
بیمارستان مون این ماه

38:17.690 --> 38:19.130
در مجموع 95 تا عمل جراحی داره

38:19.250 --> 38:20.610
موارد موقت حذف شدن

38:21.330 --> 38:24.130
در هر صورت نوبت منه درسته؟

38:25.970 --> 38:28.730
داداش؛ حالت خوبه؟

38:29.090 --> 38:30.170
حالت خوبه؟

38:32.090 --> 38:34.450
دیروز بعد از خوردن استیک دل درد گرفتم

38:34.530 --> 38:35.890
احساس ناراحتی میکنی؟

38:36.290 --> 38:37.050
نه

38:37.730 --> 38:39.890
شماها با هم رفتین استیک خوردین؟

38:40.090 --> 38:41.490
چرا بهم نگفتی؟

38:41.650 --> 38:43.770
کافیه برگرد سرکارت

38:44.130 --> 38:46.090
دکتر گای گزارش رو آماده کن

38:46.650 --> 38:47.090
باشه

38:47.730 --> 38:48.850
یان یان؛ من باهات میام

38:50.210 --> 38:51.610
چرا تو همه جا هستی؟

38:52.290 --> 38:54.290
برو به بخش و تخت شماره 17 رو چک کن

38:54.290 --> 38:56.279
که ترشح گاز از مقعد بوده یا نه

38:57.250 --> 38:59.090
چرا هنوز اینجایی؟

39:09.050 --> 39:09.570
ممنون

39:14.010 --> 39:14.690
بخش داخلی

39:35.650 --> 39:36.810
منو دیگه نمی شناسی؟

39:44.010 --> 39:44.850
واقعا منو یادت نمیاد؟

39:53.210 --> 39:54.210
گائو گای
(به معنی درب در چینی )

40:02.370 --> 40:04.930
نزدیک 10 ساله که ندیدمت
کجا بودی؟

40:06.410 --> 40:07.930
تو هم مال امسالی

40:08.930 --> 40:10.770
چرا توی مراسم معارفه ندیدمت؟

40:11.490 --> 40:12.535
فراموشش کردم

40:13.050 --> 40:15.890
خدایا؛ تو هم منو فراموش کردی؟

40:16.450 --> 40:18.450
تو گفتی دردسترس باش

40:18.570 --> 40:19.730
پس از یه سال قطع ارتباط؛ ارتباطت رو از دست دادی

40:19.770 --> 40:21.050
باید اینو توضیح بدم

40:21.410 --> 40:23.330
من بعد از یه سال از آمریکا برگشتم

40:23.410 --> 40:25.090
نتونستم  شمارت رو پیدا کنم

40:25.530 --> 40:26.770
چرا برگشتی؟

40:28.570 --> 40:31.290
هر کسی به ریشه اش برمی گرده

40:32.930 --> 40:35.610
تو رو میشه روح زادگاه دونست نه؟

40:35.970 --> 40:37.770
استراحت کن

40:39.930 --> 40:40.970
بابا تانگ چطوره؟

40:41.410 --> 40:42.650
خوبه، مجدد ازدواج کرده

40:45.610 --> 40:47.810
نامادریت که بهت سیب سمی نداده درسته؟

40:48.930 --> 40:50.970
مادر تو یه جادوگر پیره

40:51.090 --> 40:53.410
به نظر باهات خوبه

40:53.890 --> 40:54.770
باشه

40:58.170 --> 40:58.730
موضوع چیه؟

41:02.050 --> 41:03.850
عالیه

41:05.770 --> 41:08.250
من اون موقع یه نیم سر ازت کوتاه تر بودم

41:08.610 --> 41:09.370
حالا ببین

41:12.010 --> 41:12.890
نمی تونم الان باهات حرف بزنم

41:12.930 --> 41:14.490
باید برگردم و فورا گزارشم رو ثبت کنم

41:14.650 --> 41:15.690
کدوم بخشی؟

41:15.890 --> 41:16.410
بخش داخلی

41:17.090 --> 41:17.770
می بینمت

41:19.850 --> 41:21.050
فردا برای شام بیا خونه ام

41:21.210 --> 41:22.170
باشه

41:23.250 --> 41:25.290
ولی به بابا تانگ نگو

41:25.410 --> 41:26.530
می خوام سوپرایزش کنم

41:30.000 --> 43:35.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
