WEBVTT

00:00.000 --> 01:15.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Doorna

01:25.430 --> 01:29.800
[ بیمارستان کودکان ]

01:31.160 --> 01:33.160
[ قسمت 1 ]

03:21.680 --> 03:22.520
خوش اومدین

03:23.840 --> 03:25.040
یه ماه قبل

03:25.280 --> 03:28.240
شماها دانشجوی دانشکده پزشکی بودین

03:28.880 --> 03:32.520
شما برای پنج، هشت سال یا حتی بیشتر

03:32.520 --> 03:35.840
علم آموزی کردین

03:36.560 --> 03:41.320
امروز شماها دکتر میشید

03:41.840 --> 03:43.960
ولی این پایان مطالعه شما نیست

03:44.160 --> 03:46.720
امتحان سخت واقعی تازه شروع شده

03:47.760 --> 03:48.720
به عبارت دیگه

03:49.120 --> 03:52.240
در آینده نه تنها با بیماری ناشناخته رو به رو میشید

03:52.520 --> 03:54.800
همین طور با انواع شک و تردید رو به رو هستین

05:00.000 --> 05:02.480
شماها توی بخش های اصلی بیمارستان بهم وابسته اید

05:02.480 --> 05:04.560
سه سال در چرخشید

05:04.560 --> 05:07.480
اینم سخت ترین سه سال زندگی شماست

05:08.440 --> 05:10.840
باید با قدرت در این امتحان مقاومت کنین

05:10.840 --> 05:13.320
و طاقت شکنجه شدن وجدان تون رو داشته باشید

05:31.320 --> 05:35.040
یک چهارم شما

05:35.040 --> 05:38.760
توی دور اول ارزیابی رد میشن

05:38.800 --> 05:40.000
به دانشگاه تون برمی گردین

05:40.880 --> 05:45.840
یک چهارم بعدی تحت فشار چرخش سال دوم، از پا می افتن

05:45.840 --> 05:47.480
و توی مسیر کاری تجدیدنظر میکنن

05:48.240 --> 05:49.400
سه سال بعد

05:49.760 --> 05:53.280
ده تا دکتر رسمی وجود خواهد داشت

05:54.000 --> 05:55.240
توی این سه سال

05:55.320 --> 05:57.640
شماها فقط همکار نیستید

05:57.720 --> 05:59.200
بلکه رقیب هستین

05:59.880 --> 06:02.160
این صحنه شما خواهد بود

06:02.600 --> 06:05.720
این ممکنه همین طور گور آرزوهای شما باشه

06:37.120 --> 06:38.040
بلند شید

06:42.575 --> 06:43.415
من قسم می خورم

06:45.015 --> 06:46.695
من قسم می خورم

06:46.895 --> 06:51.655
وقتی وارد دانشکده مقدس پزشکی شدم

06:51.815 --> 06:53.895
سوگند رسمی

06:54.055 --> 06:57.015
داوطلب هستم تا خودم رو وقف پزشکی کنم

06:57.175 --> 07:00.375
به وطن عشق بورزم و به مردم وفادار باشم

07:00.455 --> 07:03.775
اخلاق پزشکی رو رعایت کنم ؛ به اسایتد و نظم و انضباط احترام بذارم

07:03.855 --> 07:07.175
سخت و بدون خستگی مطالعه کنم

07:07.295 --> 07:10.455
به پیشرفت و توسعه به روشی همه جانبه ادامه بدم

07:10.655 --> 07:15.575
مصمم هستم تا همه تلاشم رو برای درمان و رنج بشریت؛

07:15.735 --> 07:17.855
و به دست آوردن سلامتی انجام بدم

07:17.975 --> 07:21.495
قداست و شرافت پزشکی رو حفظ کنم

07:21.575 --> 07:26.375
افراد در حال مرگ رو نجات داده و مجروحان رو شفا بدم

07:26.375 --> 07:30.255
برای توسعه صنعت پزشکی و بهداشت میهنم

07:30.255 --> 07:34.135
و سلامت جسمی و روانی انسان واسه زندگی مبارزه کنم

07:54.175 --> 07:56.695
این باعث درهم رفتگی روده شده

08:10.315 --> 08:12.435
برادر؛ هنوز رگ ها تپش دارن

08:31.930 --> 08:34.250
برادر؛ بیا ببرش

08:58.955 --> 09:01.435
دکتر؛ عمل خوب پیش رفت؟

09:02.075 --> 09:03.955
نگران نباشید

09:04.515 --> 09:05.755
عمل خوب پیش رفت

09:06.475 --> 09:08.235
بعد از برداشتن توده روده

09:08.475 --> 09:11.475
فهمیدیم که وضعیت روده فرزند شما اوکیه

09:11.715 --> 09:12.915
رگ های خونی تپش دارن

09:13.315 --> 09:15.755
به طور کل مثل یه روده معمولیه

09:16.115 --> 09:19.755
برای همین روده هاش رو نگه داشتیم

09:23.245 --> 09:23.965
واقعا؟

09:26.205 --> 09:27.205
ممنونم دکتر

09:28.925 --> 09:32.045
دخترم حالش خوبه؟

09:39.725 --> 09:40.320
نه

09:42.325 --> 09:45.285
اگه بخش باقی مونده روده بهبود پیدا کنه

09:45.765 --> 09:48.245
پس تقریبا تموم روده رو حفظ میکنه

09:48.525 --> 09:50.565
از سندروم روده کوتاه دیگه خبری نیس

09:51.125 --> 09:53.445
... اگه این بخش از روده نکروز داشته باشه

09:58.245 --> 10:00.045
خیلی از سموم جذب میشه

10:01.085 --> 10:02.285
حتی سوراخ شدن روده

10:03.485 --> 10:04.485
ممکنه کشنده باشه

10:09.885 --> 10:11.125
خیلی جدیه؟

10:11.845 --> 10:13.565
پس امیدوارم که بتونین آماده باشین

10:14.005 --> 10:17.125
ممکنه براش دومین لاپاراتومی انجام بدیم

10:17.125 --> 10:18.445
دومین لاپراتومی؟

10:22.445 --> 10:23.445
نه دکتر

10:24.445 --> 10:25.165
خانم

10:26.565 --> 10:28.045
امیدوارم بتونی بهم اعتماد کنی

10:29.325 --> 10:33.765
تا الان این بهترین انتخاب براش بوده

10:40.445 --> 10:41.325
متوجهم

10:43.285 --> 10:44.125
ممنونم دکتر

10:46.085 --> 10:48.565
بعد از عملا بعدا  می تونین اونو توی اتاق ریکاوری ببینید

11:02.720 --> 11:04.520
به خاطر این لوله یک متری روده ای؛

11:05.000 --> 11:07.440
زمانی که در داخل سپری شد خیلی طولانی بود

11:07.800 --> 11:09.720
پس باعث نکروز عروقی شده

11:10.080 --> 11:11.000
باید برداشته بشه

11:14.120 --> 11:17.000
پس ببرش

11:17.560 --> 11:21.160
خانم؛ باید بهتون بگم

11:21.920 --> 11:23.080
اگه این بریده بشه

11:23.720 --> 11:27.600
اون بیشتر از نصف روده اش رو از دست میده

11:28.240 --> 11:31.040
احتمالش زیاده که باعث سندروم روده کوتاه بشه

11:31.440 --> 11:32.640
می تونه باعث تاخیر در رشد بشه

11:37.080 --> 11:39.280
متوجه شدم

11:40.200 --> 11:41.080
دکتر

11:42.480 --> 11:44.200
تا جایی که بتونم زندگی دخترم رو حفظ میکنم

11:47.320 --> 11:47.880
ببُرش

11:51.680 --> 11:52.360
جایزه

11:56.880 --> 11:57.440
ممنون

11:58.720 --> 12:00.880
بعد از جراحی یادت رفت اینو امضا کنی

12:21.840 --> 12:24.560
دکتر شن؛ شما امروز منو سوپرایز کردی

12:25.120 --> 12:27.320
سوپرایز؟ چرا؟

12:27.840 --> 12:29.920
من چند سالی هس که توی اتاق عمل کار میکنم

12:30.040 --> 12:32.280
هر روز با انواع و اقسام جراحی سرو کار دارم

12:33.080 --> 12:34.320
جوون ترین دکتری هستی که تا به حال دیدم

12:34.400 --> 12:35.560
همین طور کم تجربه ترین

12:36.360 --> 12:36.920
ولی امروز

12:37.040 --> 12:38.800
روده هاش رو نگه داشتی

12:38.840 --> 12:40.040
واقعا متعجبم کردی

12:42.880 --> 12:46.280
فکر می کنی برام ریسک آوره که این کارو بکنم؟

12:46.480 --> 12:48.920
البته گذاشتن لوله روده

12:49.000 --> 12:51.160
مثل گذاشتن بمب ساعتیه

12:51.360 --> 12:53.440
هر دوش خطر لاپاراتومی دوم رو افزایش میدن

12:53.520 --> 12:55.840
و بار مالی برای خانواده اش داره

12:56.320 --> 12:58.240
نتیجه ممکنه خوب نباشه

12:59.280 --> 13:01.400
هر جراحی ای خطر داره

13:02.640 --> 13:04.840
شاید برداشتن روده بیمار مطمئن ترین

13:05.040 --> 13:09.000
و امن ترین راه برای پزشکان باشه

13:09.840 --> 13:12.000
ولی نه برای این بچه

13:15.560 --> 13:17.160
فکر میکنم تا زمانی که بارقه ای از امید هس

13:17.240 --> 13:19.640
باید همه تلاش مون رو بکنیم

13:21.440 --> 13:23.760
شاید این مسئولیت یه پزشک باشه

13:25.000 --> 13:26.320
ولی تا حالا فکر کردی؟

13:27.400 --> 13:30.600
اگه حالش خوبه؛ خانوادش فکر میکنن کار ماست

13:31.120 --> 13:32.880
اگه واقعا لاپاراتومی دومی بخواد

13:33.280 --> 13:35.680
خانوادش ممکنه فکر کنن که اتفاقی توی جراحی شما بوده

13:36.080 --> 13:37.160
اگه دردسر درست کنن

13:37.280 --> 13:38.760
تو حتی نمی تونی یه دکتر بشی

13:39.440 --> 13:40.840
واقعا اصلا نمی ترسی؟

13:41.280 --> 13:41.800
می ترسم

13:44.320 --> 13:46.440
ولی دقیقا به همین دلیل وقتی پشت تخت جراحی

13:47.600 --> 13:50.280
می ایستم؛ پزشکم

13:50.840 --> 13:52.840
اولین چیزی که فکر میکنم اینه که چطور بیماری رو درمان کنم و مردم رو نجات بدم

13:53.720 --> 13:55.160
نه اینکه چطوری از خطر اجتناب کنم

13:58.720 --> 14:00.800
بنوشش؛ امیدوارم که این فنجون قهوه

14:00.880 --> 14:02.560
بتونه حالت رو بهتر کنه

14:04.040 --> 14:04.560
ممنونم

14:04.680 --> 14:05.440
می بینمت

14:14.480 --> 14:16.320
دکتر شن؛ یکی دنبال تون می گرده

14:46.920 --> 14:47.480
بابا

15:05.840 --> 15:07.600
بابا؛ تو چرا اینجایی؟

15:08.720 --> 15:12.320
نمی خوای تو این زندگی منو ببینی؟

15:15.000 --> 15:15.680
بابا

15:15.920 --> 15:16.840
می خوای انکار کنی؟

15:17.920 --> 15:20.840
چقدر وقته که با خانواده تماسی نگرفتی؟

15:24.200 --> 15:24.680
بابا

15:26.080 --> 15:27.160
چی دیگه می خوای بگی؟

15:29.320 --> 15:30.680
به قدر کافی بازی کردی؟

15:30.920 --> 15:33.480
از دبیرستان فارغ تحصیل شدی؛ تو سرکشی

15:33.760 --> 15:35.480
برنامه داشتی برای یه دانشکده پزشکی داخلی درخواست بدی

15:35.800 --> 15:36.680
من هیچ مخالفتی نداشتم

15:38.000 --> 15:40.880
دانشجوی فارغ تحصیل؛ هنوزم می خواستی در پزشکی بیشتر تحصیل کنی

15:41.080 --> 15:42.240
بازم هیچ مخالفتی نداشتم

15:43.760 --> 15:47.120
تو زندگی رو به عنوان یه پزشک تجربه کردی

15:47.680 --> 15:48.840
چی دیگه می خوای؟

15:52.920 --> 15:56.760
بابا؛ نمی خوام هدف اصلیم رو عوض کنم

15:57.200 --> 15:58.320
هدف اصلیت رو عوض کنی؟

16:00.120 --> 16:00.680
بله

16:03.480 --> 16:04.400
درمان بیماری ها و نجات مردم

16:05.560 --> 16:07.360
کارم رو به عنوان یه پزشک انجام بدم

16:09.640 --> 16:11.400
برای این غریبه ها؟

16:12.000 --> 16:13.280
تو والدینت رو پشتت رها کردی

16:13.360 --> 16:14.720
برای 11 سال از رفتن به خونه اجتناب کردی

16:16.680 --> 16:17.840
بهم نگو

16:18.760 --> 16:21.640
که درمان بیماری ها و نجات بقیه وظیفه قطعی یه پزشکه

16:24.160 --> 16:25.840
پس مسئولیت هات به عنوان یه بچه چی؟

16:39.360 --> 16:40.080
ببخشید

16:41.440 --> 16:42.840
نیازی نیس ازم عذرخواهی کنی

16:44.480 --> 16:47.280
یونیفرمت رو همین الان دربیار و باهام بیا خونه

16:53.840 --> 16:54.760
ببخشید بابا

16:56.600 --> 16:57.400
نمی تونم

16:57.840 --> 16:59.200
باورم نمیشه که نمی تونی این کارو بکنی

16:59.880 --> 17:01.360
کسی زندگیت رو تهدید کرده؟

17:02.000 --> 17:03.680
هنوزم روی سرت اسلحه گذاشتن؟

17:05.760 --> 17:07.480
حتی اگه یه دلیل عالی هم داشته باشی

17:07.920 --> 17:09.400
باید همین الان باهام بیای خونه

17:27.400 --> 17:27.880
سلام

17:30.840 --> 17:31.600
اونا هنوز اینجان؟

17:34.560 --> 17:35.360
باشه دارم میام

17:41.520 --> 17:42.040
بابا

17:43.400 --> 17:44.000
ببخشید

17:46.120 --> 17:47.000
باید همین الان برم

17:47.520 --> 17:53.240
♪ چقدر از سردرگمی ها و عذاب ها گذشتیم ♪

17:53.680 --> 17:57.920
♪ چیزی از تلخی به دیگران نگو ♪

17:58.720 --> 18:02.320
♪ چقدر اشک ریختیم ♪

18:02.480 --> 18:04.680
♪ چقدر از جراحت ها رنج بردیم ♪

18:05.000 --> 18:08.800
♪ ولی هیچ وقت دست از مقاومت برنداشتیم ♪

18:08.880 --> 18:12.480
♪ در مسیر چقدر چشمانم خیس شد ♪

18:12.640 --> 18:15.160
♪ ما مثل همیم ♪

18:15.400 --> 18:17.840
♪ می خوام وانمود کنم ♪

18:18.160 --> 18:20.720
♪ هنوزم قوی خواهی بود ♪

18:20.920 --> 18:25.080
♪ یه شبه رشد میکنی ♪

18:26.200 --> 18:28.240
... پسرم

18:29.080 --> 18:29.800
پسرم

18:30.320 --> 18:31.720
سلام استاد

18:32.360 --> 18:35.280
استاد؛ شما معاون رئیس بخش اطفال هستین؟

18:35.320 --> 18:36.080
استاد یه می؟

18:36.160 --> 18:36.840
بله خودمم

18:37.200 --> 18:38.080
استاد یه

18:38.160 --> 18:39.600
من رزیدنت جدیدم

18:39.640 --> 18:40.440
اسمم چی شینگه

18:41.320 --> 18:41.760
بیا اینجا

18:45.120 --> 18:47.440
دکتر یه؛ لطفا

18:48.280 --> 18:49.880
اشتباه کردم؛ پسرم رو نجات بدین

18:50.040 --> 18:51.360
لطفا پسرم رو نجات بدین

18:51.480 --> 18:53.680
اول بلند شو

18:53.680 --> 18:56.400
اول بلند شو؛ نگران نباش؛ نگران نباش

18:58.400 --> 18:58.840
دکتر یه

18:58.920 --> 19:00.360
صبح زود اومد

19:00.760 --> 19:00.800
این دارویی هس که اون بچه توی اون کلینیک کوچیک استفاده کرده

19:00.800 --> 19:02.560
از این داروی توی کلینیک کوچیک استفاده کرده

19:03.720 --> 19:06.200
به خاطر دگزامتازون دچار شوک آنافیلاکتیک

19:06.560 --> 19:07.720
و عفونت های دستگاه تنفسی شده

19:08.040 --> 19:09.840
یک دهم درصد آدرنالین آماده کنین

19:09.920 --> 19:10.480
بله

19:14.760 --> 19:15.600
مانیتور رو روشن کن

19:27.370 --> 19:30.720
یادته صبح بهت چی گفتم؟

19:31.600 --> 19:32.600
شما بهم گفتی

19:33.000 --> 19:34.640
پسرم تب داره

19:35.080 --> 19:36.800
ولی می تونه بخوره؛ بازی کنه و بخوابه

19:37.000 --> 19:38.520
نیازی به تزریق نداره

19:39.280 --> 19:40.600
خودش می تونه خوب بشه

19:40.720 --> 19:42.400
پس چرا اونو برای تزریقات بردی؟

19:42.480 --> 19:44.560
ولی برای دو روز پشت سر هم تب شدیدی داشت

19:44.800 --> 19:46.520
حدود 38/5 درجه

19:47.560 --> 19:48.600
می ترسم

19:49.480 --> 19:52.200
فقط می خوام سریع تبش خوب بشه

19:52.720 --> 19:54.160
پس الان نمی ترسی؟

19:55.560 --> 19:56.240
می ترسم

19:59.400 --> 20:00.320
تو

20:00.480 --> 20:01.760
استاد یه؛ اسمم چی شینگه

20:02.400 --> 20:03.920
در مورد پاتولوژی تب بهش بگو

20:04.040 --> 20:04.560
باشه

20:04.760 --> 20:05.920
استاد یه؛ بچه بیدار شده

20:06.400 --> 20:06.840
باشه

20:08.760 --> 20:10.560
خانم بهم گوش بدین

20:10.800 --> 20:13.320
این تب یه بیماری نیس ولی یه علامته

20:13.560 --> 20:16.040
ولی خیلی از بیماری ها می تونن باعث تب بشن

20:16.240 --> 20:18.000
تب چیز بدی نیس

20:18.120 --> 20:20.680
این سیستم ایمنی بدنه که داره با عفونت مبارزه میکنه

20:20.800 --> 20:23.600
یه پاسخ محافظتی ایمنی

20:23.800 --> 20:26.400
که برای مهار رشد و تولید مثل عوامل بیماری زا مفیده

20:26.480 --> 20:27.920
به بهبود بیماری کمک میکنه

20:29.320 --> 20:31.760
شیائو هائولین؛ هنوز منو می شناسی؟

20:32.200 --> 20:32.840
بله

20:35.440 --> 20:36.360
این چیه؟

20:38.760 --> 20:39.280
یک

20:40.210 --> 20:43.600
این چیز خوبیه که پسرم تب داره؟

20:44.040 --> 20:45.760
بله؛ تحت شرایط خاص

20:45.840 --> 20:48.360
ولی بعضی وقتا بستگی داره

20:49.320 --> 20:50.920
دکتر یه چطوره؟

20:51.080 --> 20:52.520
اون بهوش اومده؛ جایی برای نگرانی نیس

20:52.600 --> 20:54.160
ولی باید چند روزی توی بیمارستان تحت نظر باشه

20:54.560 --> 20:55.840
ممنونم ممنونم

21:10.760 --> 21:12.520
من متخصص اطفال شو وی یه هستم

21:12.640 --> 21:14.160
من گای یان یانم

21:14.400 --> 21:15.320
من شو وی یه ام

21:15.480 --> 21:16.400
رزیدنت های جدید؟

21:16.480 --> 21:16.840
بله

21:16.880 --> 21:17.320
درسته

21:17.440 --> 21:18.160
فقط شما دو تا؟

21:18.560 --> 21:19.760
داداش منو یادت نمیاد؟

21:20.440 --> 21:21.000
داداش

21:21.320 --> 21:22.560
دکتر گای دکتر گای

21:23.600 --> 21:24.480
من شو وی یه هستم

21:24.760 --> 21:25.920
کار کردن باهاتون باعث افتخاره

21:37.680 --> 21:38.240
سلام

21:38.440 --> 21:40.000
سلام؛ جیا جیا کجایی؟

21:40.480 --> 21:41.640
باشگاه؛ در حال رقص

21:42.960 --> 21:44.440
چرا هنوز داری میرقصی؟

21:44.680 --> 21:46.600
صبح توی مراسم معارفه شرکت نکردی؟

21:47.160 --> 21:48.200
بعد از ظهر نبود؟

21:54.175 --> 21:56.615
تانگ یوجیا هیچ کاری نمی تونه بکنه

21:57.055 --> 21:58.095
لعنتی

21:59.415 --> 22:00.095
دکتر شن

22:00.695 --> 22:02.255
کودک مبتلا به درهم رفتگی روده بیدار شده

22:02.255 --> 22:03.015
حالش خوبه؟

22:03.095 --> 22:03.615
بد نیس

22:03.815 --> 22:04.335
بریم و یه نگاهی بندازیم

22:04.415 --> 22:04.895
باشه

22:19.075 --> 22:21.275
عزیزم؛ بیا بریم

22:22.635 --> 22:23.955
حالت خوبه؟ بذار ببینم

22:24.555 --> 22:25.435
چی شده؟

22:26.475 --> 22:28.435
بچه جون چی شده؟ حالت خوبه؟

22:29.475 --> 22:30.555
خفگیه؛ ولش کن

22:31.555 --> 22:32.435
.... بیا

22:34.555 --> 22:35.555
چیکار کنیم؟

22:35.675 --> 22:37.035
میشه بهم کمک کنی یه راه حلی پیدا کنم؟

22:37.715 --> 22:38.915
بچه ام داره خفه میشه

22:40.355 --> 22:41.955
چیکار باید بکنم؟ کمک کنین

22:42.035 --> 22:43.035
.... پسرم

22:43.475 --> 22:44.715
یه بیمارستان اون طرفه

22:44.795 --> 22:45.635
چرا نمیری بیمارستان؟

22:45.715 --> 22:46.635
بله برو بیمارستان

22:46.715 --> 22:48.355
به سمت بیمارستان

22:48.395 --> 22:49.795
بیا؛ بدش من

22:52.755 --> 22:54.155
بیا؛ زاویه اش کافی نیس

22:55.915 --> 22:56.355
بچه

23:00.355 --> 23:00.875
بچه

23:09.695 --> 23:11.135
استفراغ کرد

23:11.335 --> 23:11.935
استفراغ کرد

23:12.095 --> 23:13.135
استفراغ کرد؛ عالیه

23:16.170 --> 23:16.650
عالیه

23:16.930 --> 23:18.490
الان مشکلی نیس

23:19.210 --> 23:20.410
بچه؛ بذار مامانش ببیندش

23:20.690 --> 23:21.810
عالیه

23:23.850 --> 23:24.890
عالیه

23:24.890 --> 23:26.050
حالت خوبه؟ بذار مامانی ببینه

23:27.170 --> 23:28.690
مشکلی نیس؛ مشکلی نیس

23:30.450 --> 23:31.010
فراموشش کن

23:31.050 --> 23:31.810
وسیله هات

23:31.970 --> 23:32.490
باشه ممنونم

23:32.490 --> 23:33.010
خواهش میکنم

23:33.010 --> 23:33.490
ممنونم

23:35.250 --> 23:35.770
از خاله تشکر کن

23:35.930 --> 23:36.450
بیا

23:54.230 --> 23:55.150
اسمت چیه؟

23:55.270 --> 23:56.030
چی شینگ

23:56.510 --> 23:57.750
فارغ تحصیل شده از دانشگاه پزشکی وودونگ

23:57.830 --> 23:58.390
بله

23:58.550 --> 23:59.350
اون یکی؟

24:00.110 --> 24:02.190
دکتر تانگ هنوز نرسیده

24:03.910 --> 24:04.990
خیلی جسوره

24:04.990 --> 24:06.270
غایب توی روز اول کاری

24:06.750 --> 24:08.030
گزارش ارزیابی رو آوردی؟

24:08.110 --> 24:08.750
بله

24:08.790 --> 24:09.390
و مال اون؟

24:09.510 --> 24:10.470
اونم اینجاست

24:10.630 --> 24:12.110
کمکم کن

24:12.510 --> 24:14.150
یه کسر امتیاز به خاطر غیبت بدون عذر

24:22.415 --> 24:23.455
میشه عجله کنی؟

24:24.775 --> 24:26.215
نه یه بیمارستان بزرگ

24:27.615 --> 24:29.375
... زود باش

24:30.495 --> 24:33.135
زود باش؛ ببین ساعت چنده؟

24:34.135 --> 24:34.895
تموم شد؟

24:35.295 --> 24:35.895
بله خواهر

24:37.455 --> 24:39.215
یه می درسته؟

24:45.050 --> 24:46.970
چرا پشت سرم میای

24:48.250 --> 24:49.370
چطوری پیداش کنم؟ چنین بیمارستان بزرگی؟

24:49.450 --> 24:51.210
نگران نباش خواهر زی وی؛ اینجا

24:53.490 --> 24:55.210
این کیه؟

24:58.890 --> 25:01.090
منظورت چیه بچه جون؟

25:01.250 --> 25:02.010
اینجا بخش اطفاله

25:02.090 --> 25:03.370
چرا بخش داخلیه؟

25:20.625 --> 25:22.145
رال های مرطوب توی ریه ها سنگینن

25:22.185 --> 25:22.945
یه مقدار عفونت داره

25:23.025 --> 25:25.025
پیشنهاد میکنم برای مدتی توی بیمارستان باشید تا تحت نظر باشه

25:26.385 --> 25:27.665
خیلی که جدی نیس درسته؟

25:27.945 --> 25:29.505
فقط یکم سرفه میکنه

25:29.625 --> 25:31.065
تب شدیدی هم نداره

25:31.505 --> 25:33.105
اگه فکر میکنی حالش خیلی بد نیس؛

25:33.185 --> 25:34.265
چرا آوردیش پیش دکتر؟

25:34.385 --> 25:35.105
می تونی الان بری

25:35.265 --> 25:36.185
بعدی

25:38.345 --> 25:39.265
دکتر یه

25:39.505 --> 25:41.145
.. به خودت بستگی داره

25:42.525 --> 25:44.880
پس اعلام کن بستری میشه

25:45.280 --> 25:46.400
سی تی باید بگیره

25:46.960 --> 25:47.840
بستری بشه

25:48.160 --> 25:49.680
نه نمی تونیم بستری بشیم

25:49.960 --> 25:52.280
نیم ساعت دیگه بچه باید توی استودیو باشه

25:52.440 --> 25:53.640
این تبلیغ خیلی وقته که به تاخیر افتاده

25:53.720 --> 25:54.840
دیگه نمی تونیم به تاخیر بندازیمش

25:55.435 --> 25:57.275
شما اول بهمون دارو بدین

25:57.275 --> 25:58.915
تا حالش بهتر بشه

25:59.440 --> 26:01.160
شما مادرشی؟

26:01.160 --> 26:04.400
تبلیغات از زندگیش مهم تره؟

26:05.195 --> 26:07.715
البته که بچه مهمه

26:08.970 --> 26:12.015
الان باید یه سی تی اسکن و آزمایش خون بگیریم

26:12.175 --> 26:13.615
ظرف 3 ساعت جوابش میاد

26:13.815 --> 26:15.455
می تونیم سه ساعت دیگه توی بیمارستان بستری بشیم؟

26:16.495 --> 26:18.575
باید فورا توی بیمارستان بستری بشه؛ می فهمی؟

26:19.680 --> 26:20.840
شروع سریع و تغییرات تند

26:20.920 --> 26:22.450
این یکی از ویژگی های اصلی بیماری کودکه

26:22.450 --> 26:23.610
چه برسه به سه ساعت

26:23.730 --> 26:24.650
اگه عوارضی باشه

26:24.730 --> 26:26.090
می تونه هر زمان کودک رو بکشه

26:28.860 --> 26:30.780
درسته درسته درسته؛ حق با توئه

26:31.260 --> 26:32.460
فورا توی بیمارستان بستری میشیم

26:36.730 --> 26:37.570
برو سراغ کارای اداری

26:42.010 --> 26:43.210
بعدی

26:43.890 --> 26:44.770
باشه؛ استاد یه

26:46.450 --> 26:49.170
لطفا بیرون صبر کنین تا نوبت تون بشه

26:49.700 --> 26:51.260
پشت در منتظر باشید

26:52.010 --> 26:53.770
من از اعضای خانواده بچه نیستم

26:54.690 --> 26:55.770
پس شما کی هستی؟

26:56.135 --> 26:58.410
سلام استاد یه؛ اسم من تانگ یو جیائه

26:58.410 --> 27:00.210
فارغ تحصیل از دانشگاه پزشکی جین جیانگ

27:00.330 --> 27:01.650
برای دوره انترنی اومدم اینجا

27:06.410 --> 27:08.210
من نامه پذیرش دارم؛ استاد یه

27:08.330 --> 27:09.570
نیازی نیس

27:10.500 --> 27:13.410
باید بری جین جیانگ شماره 1

27:15.850 --> 27:17.370
چرا؟

27:18.690 --> 27:19.610
مشروب بفروش

27:25.570 --> 27:27.130
... استاد یه؛ من واقعا می خوام

27:27.170 --> 27:29.435
برو بیرون؛ بعدی

27:31.240 --> 27:33.010
باشه

27:35.335 --> 27:36.495
فورا برو بیرون

27:37.375 --> 27:38.415
استاد یه؛ کجا قراره برم؟

27:38.495 --> 27:39.775
هر جایی

27:42.175 --> 27:42.975
بعدی

27:51.745 --> 27:53.545
در نتیجه باید نیم ساعت دیگه صبر کنم

27:53.665 --> 27:56.985
چی؟ نیم ساعت؛ اینقدر طولانی؟

27:57.465 --> 27:58.305
چیه؟

27:58.425 --> 28:00.225
خواهر؛ اون گفت که ما باید نیم ساعت صبر کنیم

28:00.425 --> 28:01.905
ساعت چنده؟

28:02.665 --> 28:04.185
این دکتر داره الکی سر و صدا میکنه

28:04.225 --> 28:04.705
آره

28:04.985 --> 28:06.545
ترسناکه

28:07.465 --> 28:09.825
یهش داروی سرماخوردگی که صبح خریدم رو بده

28:09.865 --> 28:10.625
دیگه منتظر نمونیم؛ بریم

28:12.185 --> 28:13.105
زود باش؛ دستپاچه نشو

28:25.990 --> 28:26.390
سلام

28:28.070 --> 28:29.390
بای بای

28:33.110 --> 28:35.790
جیا جیا؛ چطوره؟

28:36.030 --> 28:38.070
استاد یه رو امروز دیدی؟

28:39.630 --> 28:40.950
تو رو خجالت زده نکرد؟

28:41.230 --> 28:43.270
نه؛ منو انداخت بیرون

28:44.110 --> 28:46.630
توی خونه منتظرم باش؛ جایی نرو

28:51.255 --> 28:51.815
جیا جیا

29:06.570 --> 29:07.210
بردم

29:08.050 --> 29:08.410
بردم

29:08.490 --> 29:10.290
بردم

29:10.650 --> 29:11.330
بازم بردم

29:11.570 --> 29:12.290
بازم بردم

29:12.330 --> 29:15.010
مسخره اس

29:15.410 --> 29:16.970
می خوای ببری؟

29:17.730 --> 29:18.730
بهت بگم

29:18.890 --> 29:20.250
من نه تنها سر میز پوکر برنده ام

29:20.410 --> 29:22.330
همین طور توی زندگیم

29:23.730 --> 29:26.290
لاف میزنی

29:26.370 --> 29:27.490
لاف زدن نیس

29:28.330 --> 29:29.210
بذار بهت بگم

29:29.330 --> 29:31.450
دخترم امروز توی مراسم

29:31.450 --> 29:33.290
معارفه مربوط به دانشگاه پزشکی

29:33.290 --> 29:34.970
جین جیانگ شرکت میکنه

29:34.970 --> 29:36.690
اون الان دکتره

29:36.850 --> 29:37.850
واقعا

29:38.090 --> 29:38.570
باشه

29:38.650 --> 29:40.330
وقتی مریضی؛ بیا پیشم

29:40.330 --> 29:41.730
دخترم توی بیمارستانه

29:43.825 --> 29:47.145
داشتن یه دکتر بزرگ آسون نیس

29:48.025 --> 29:50.545
جین جیانگ بهترین بیمارستان توی شهره

29:50.665 --> 29:52.345
دخترت یکی از هزاران نفره

29:52.425 --> 29:54.425
تانگ؛ تو فوق العاده ای

29:54.830 --> 29:57.350
درسته؛ اون دختر منه

29:58.825 --> 29:59.625
شوهری

30:01.680 --> 30:02.800
منو ببخشید

30:03.400 --> 30:04.120
نرو

30:04.200 --> 30:05.160
زنگ زدم

30:05.720 --> 30:07.480
جواب تماس هام رو ندادی

30:07.720 --> 30:09.680
نشنیدمش  -
تانگ -

30:09.940 --> 30:11.860
برادر تانگ؛ منتظرم بمون

30:12.860 --> 30:13.700
تانگ

30:13.860 --> 30:15.220
بیا بیا؛ بجنب

30:16.180 --> 30:17.260
منتظرم بمون

30:17.780 --> 30:18.340
چیه؟

30:18.580 --> 30:19.500
اون چیزی که بهت گفتم

30:19.580 --> 30:21.100
یادته؟

30:22.550 --> 30:23.390
موضوع چیه؟

30:23.870 --> 30:27.630
تو رو به یه پسر معرفی کردم

30:30.430 --> 30:31.230
یو شی

30:31.430 --> 30:32.470
آره

30:33.390 --> 30:34.310
یو شی

30:34.310 --> 30:37.190
کِی می تونی اونا رو ببینی؟

30:37.510 --> 30:40.990
من حتی اینم نگفتم

30:42.600 --> 30:44.720
میدونی که فاصله سنی شون

30:44.800 --> 30:46.440
خیلی زیاده

30:46.560 --> 30:47.280
... آره

30:47.360 --> 30:48.680
دخترم فهمیده اس

30:48.720 --> 30:50.320
شخصیت خوبی داره و حرف گوش کنه

30:50.320 --> 30:54.245
هیچ دوست پسری نداره و فقط روی درس تمرکز کرده

30:54.285 --> 30:55.205
برای همین توی بیمارستان

30:55.285 --> 30:57.245
وابسته به دانشگاه پزشکی جین جیانگ پذیرفته شد

30:57.925 --> 30:59.245
... بله

31:00.125 --> 31:02.725
ولی اونم فارغ تحصیل دانشگاهه

31:03.705 --> 31:04.665
شغلش چیه؟

31:05.185 --> 31:07.745
اون یه مربیه

31:08.025 --> 31:12.665
مربی؛ مربی؛ خیلی خوب نیس

31:13.065 --> 31:15.145
نه تنها معلم بدنسازیه

31:15.265 --> 31:18.465
بلکه مدیر باشگاه چی فنگ هس

31:19.725 --> 31:22.045
باشه؛ تموم تلاشم رو میکنم

31:22.725 --> 31:25.005
دخترم حرف آخر رو میزنه

31:25.525 --> 31:26.605
خیلی خب شوهری

31:26.845 --> 31:29.005
کار و بار خودشونه

31:29.085 --> 31:30.045
باید بریم سوپرمارکت

31:30.085 --> 31:31.525
باشه خدافظ

31:31.605 --> 31:31.965
اینجا

31:32.045 --> 31:32.725
بیا بریم

31:33.725 --> 31:34.285
... این

31:54.720 --> 31:55.400
جیا جیا

31:56.455 --> 31:57.135
وایسا

31:58.175 --> 32:00.695
بهم بگو چرا اجازه دادی که برم بخش داخلی؟

32:02.095 --> 32:04.055
جیا جیا می تونم برات توضیح بدم

32:04.455 --> 32:06.895
اون موقع، پروفایلت رو به برادرم نشون دادم

32:07.015 --> 32:09.415
برادر خیلی از نمره هات راضیه

32:09.615 --> 32:10.615
همین طور مدیرای بیمارستان

32:10.775 --> 32:12.375
اونا خیلی دوستت دارن

32:12.495 --> 32:14.975
گفتن اگه بخش داخلی باشه مشکلی نیس

32:15.375 --> 32:16.815
وقتی اینو گفتن خیالم راحت شد

32:16.935 --> 32:19.815
کی می دونست که امروز اونجا نیستی؟

32:20.055 --> 32:21.775
اون زمان مات و مبهوت شده بودم

32:21.775 --> 32:23.655
نمی دونم چه اتفاقی داره می افته

32:26.830 --> 32:28.630
چطوری انجامش بدم؟

32:30.590 --> 32:31.910
الان بهم میگی که باید چیکار کنم

32:32.030 --> 32:33.350
اولش من استاد رو اذیت کردم

32:33.430 --> 32:34.990
چیکار باید بکنم؟

32:37.950 --> 32:39.040
تکون نخور

32:42.125 --> 32:44.165
جیا جیا؛ بهم بگو چی شده

32:44.445 --> 32:46.045
چرا استاد یه انداختت بیرون؟

32:49.005 --> 32:50.885
ازم خواست برم جین جیانگ شماره 1

32:51.165 --> 32:52.885
چرا؟

32:53.245 --> 32:55.085
مشروب بفروشم

32:56.405 --> 32:58.125
خیلی مسخره اس

32:58.435 --> 33:00.955
ازم خواست برای فروش مشروب به جین جیانگ شماره 1 برم

33:07.390 --> 33:08.150
به چی داری نگاه میکنی؟

33:12.750 --> 33:13.470
خیلی شبیه هس

33:20.830 --> 33:22.030
هنوز می خندی؟

33:22.110 --> 33:23.430
باشه

33:25.550 --> 33:26.630
جیا جیا بذار بهت بگم

33:27.350 --> 33:29.830
فکر کردم بعد از کار

33:29.910 --> 33:31.550
باهات برم گزارش بدم

33:31.830 --> 33:32.990
ولی کی می دونه

33:33.110 --> 33:34.790
یهویی یه بچه مبتلا به درهم رفتگی روده میاد؟

33:35.030 --> 33:35.990
هیچ راهی نبود

33:36.110 --> 33:37.390
مجبور شدم عملش کنم درسته؟

33:37.390 --> 33:38.990
... بعدش روی تخت جراحی

33:41.385 --> 33:42.545
فراموشش کردم

33:42.745 --> 33:45.865
می تونی همه چیز رو به جز این فراموش کنی

33:45.865 --> 33:47.625
بله سرزنشم کن؛ واقعا سرزنشم کن

33:48.145 --> 33:50.225
چرا برای خودم ساعت تنظیم نکنم؟

33:50.345 --> 33:51.105
درسته؟

33:51.185 --> 33:53.820
چرا مرتب ازم می خوای دفتر ثبت خانواده پیدا کنم؟

33:54.020 --> 33:56.335
نیازی به گزارشش نیس

33:58.185 --> 33:59.945
جیا جیا؛ کار رو فراموش کردم

34:00.505 --> 34:01.065
اومدی پایین

34:01.305 --> 34:02.745
یه سوپرایز برات دارم

34:04.865 --> 34:06.185
دختر خوب

34:06.625 --> 34:08.065
یه سوپرایز بزرگ

34:23.320 --> 34:24.160
چی خریدی؟

34:25.639 --> 34:26.879
هدیه ورودت رو

34:29.639 --> 34:31.279
این وزنش

34:33.040 --> 34:34.960
مجموعه ای چاقوهای جراحی وارداتی

34:36.600 --> 34:38.200
هنوز بهش نیازی نداری

34:38.280 --> 34:39.640
واقعا

34:42.639 --> 34:43.879
گوشی موبایل

34:45.639 --> 34:48.679
نیازی نیس

34:52.440 --> 34:53.680
اون چیه؟

34:55.905 --> 34:56.865
انگشتر الماس

34:57.545 --> 34:59.905
بهم گفتی اگه به قدر کافی پولات رو پس از انداز کنی برام یه انگشتر الماس میخری

34:59.985 --> 35:01.025
و ازم خواستگاری میکنی

35:03.385 --> 35:07.185
جیا جیا؛ یه انگشتر الماس خواهد بود

35:07.625 --> 35:08.665
... ولی نه این یکی

35:10.385 --> 35:11.425
پس این چیه؟

35:13.105 --> 35:14.185
باشه حدس نزن

35:14.305 --> 35:15.305
خودت بازش کن

35:17.905 --> 35:18.545
باشه

35:45.320 --> 35:46.560
یه دفترچه کوچیک

35:48.880 --> 35:49.520
جیا جیا

35:52.120 --> 35:53.640
چهار سال قبل

35:54.000 --> 35:55.040
هنوز تو رو نمی شناختم

35:56.160 --> 35:59.960
توی کتابخونه مدرسه مون زلزله اومد

36:00.400 --> 36:01.960
خیلی از مردم کشته شدن

36:02.560 --> 36:03.960
متصدی اونجا هم زخمی شد

36:05.320 --> 36:09.160
یادمه تنها پشت در نشسته بود و گریه می کرد

36:10.120 --> 36:14.680
گفت وقت پیدا نکرده خیلی از اطلاعات با ارزش رو منتقل کنه

36:15.880 --> 36:25.560
بعد دیدم یه دختری وسایل رو باهام جا به جا میکنه

36:26.960 --> 36:29.400
بلاخره همه وسایل رو جا به جا کردیم

36:30.800 --> 36:33.320
روی زمین بازی نشسته بودم

36:33.960 --> 36:35.880
وسط اون وسایل

36:36.720 --> 36:40.120
این دختر هم اتفاقی رو به روم نشسته بود

36:42.080 --> 36:43.520
خاکی بود

36:44.480 --> 36:46.640
حتی نتونستم ببینم چه شکلیه

36:48.720 --> 36:51.640
ولی داشتم فکر می کردم

36:53.160 --> 36:56.880
اگه در آینده بتونم با این دختر ازدواج کنم

36:58.320 --> 36:59.840
خیلی خوشحال کننده میشه

37:01.480 --> 37:03.520
جدا از هر گونه مشکلی توی آینده

37:04.120 --> 37:05.160
هر شکستی

37:06.320 --> 37:08.160
هیچ وقت منو رها نمیکنه

37:09.520 --> 37:11.120
منم رهاش نمی کنم

37:13.600 --> 37:18.080
یهویی اون دختر زد زیر گریه

37:21.880 --> 37:26.800
اشک روی صورت کثیفش؛ دو تا خط درست کرده بود

37:30.000 --> 37:33.160
برای این بود که یادداشت های یه ساله من از بین رفته بودن

37:34.120 --> 37:36.720
یه سال بود که یادداشت درست کرده بودم

37:41.080 --> 37:44.040
بعدش من و این دختر

37:44.240 --> 37:46.000
واسه شش ماه با هم یادداشت درست کردیم

37:46.800 --> 37:51.040
بلاخره قبول کرد دوست دخترم بشه

37:52.960 --> 37:54.640
به لطف این دفترچه

37:55.160 --> 37:56.280
بهم یه فرصت داد

37:59.845 --> 38:01.365
فکر کردم که گم شده

38:01.885 --> 38:03.205
البته که نمی تونی گمش کنی

38:03.605 --> 38:05.645
اون شب رفتم که بیارمش

38:08.885 --> 38:09.925
رفتی داخل؟

38:11.925 --> 38:14.885
اون موقع پس لرزه ها اینقدر شدید بود که می تونست تو رو بکشه

38:15.085 --> 38:16.085
احمق کوچولو

38:16.245 --> 38:18.085
مگه من الان اینجا نایستادم؟

38:19.725 --> 38:21.205
در آینده اجازه نداری از این کارا بکنی

38:22.365 --> 38:23.005
فهمیدم

38:29.540 --> 38:33.820
جیا جیا؛ من با امدادگر رفتم داخل

38:34.420 --> 38:35.940
خیلی بد لرزید

38:36.500 --> 38:38.220
ولی تو بهم گفتی

38:38.380 --> 38:41.380
این دفترچه خیلی برات مهمه

38:41.380 --> 38:43.900
پس در هر صورت باید پیداش کنم

38:49.020 --> 38:50.500
... این برای اینه که

38:54.260 --> 38:55.780
اینو مادرم کشیده

38:57.260 --> 38:59.380
اون زمانی که پدر و مادرم

39:00.420 --> 39:02.780
خانواده سه نفره مون از هم جدا نشده بود

39:15.665 --> 39:16.705
ببخشید جیا جیا

39:18.105 --> 39:21.465
فکر کردم داری درباره یادداشت های داخلش صحبت میکنی

39:23.650 --> 39:25.530
اگه می دونستم به این دلیل هس

39:26.090 --> 39:27.770
خیلی وقت پیش اینو پیش می کشیدم

39:32.600 --> 39:34.040
دیگه پسش گرفتم

39:35.940 --> 39:37.360
چرا من امروز اینقدر خوشحالم؟

39:37.440 --> 39:38.520
مثل یه فستیواله

39:39.905 --> 39:41.225
داری راستش رو میگی؟

39:45.440 --> 39:47.080
پس صبر کن

39:47.640 --> 39:49.720
یه سوپرایز بزرگتر برات دارم

40:08.625 --> 40:12.305
♪ هر روزی که ترکت میکنم ♪

40:12.745 --> 40:15.665
♪ انگاری یه سال نوری میگذره ♪

40:17.665 --> 40:21.985
جیا جیا؛ زندگیم به خاطر تو عوض شده

40:23.865 --> 40:27.345
فردای بدون تو رو فقط میشه بهش گفت روزای آینده

40:28.745 --> 40:31.825
فردای با تو رو بهش میگن آینده

40:34.705 --> 40:36.545
برای بقیه زندگیم

40:37.665 --> 40:40.865
حاضرم برای همیشه ازت محافظت کنم و دوستت داشته باشم

40:43.185 --> 40:47.185
جیا جیا؛ باهام ازدواج میکنی؟

40:48.001 --> 43:50.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.ir══━━━━✥◈
مترجم:Doorna
