WEBVTT

00:01.498 --> 00:03.998
برادرم عذرخواهی‌ش رو بابت
نبودش در این‌جا فرستاد

00:03.999 --> 00:06.598
و دوست داره که همه‌تون رو برای
یک جلسه به خونه‌ش دعوت کنه

00:06.598 --> 00:08.898
تو فقط باید نشستی با جک نلسون داشته باشی و

00:08.899 --> 00:11.038
راجع به یک «دوران طلایی»
جدید باهاش صحبت کنی

00:11.038 --> 00:13.598
...اگه کسی قرار باشه تامی شلبی رو بکشه -
اون کس توئی -

00:13.598 --> 00:15.838
آینده مال ماست

00:15.838 --> 00:17.538
دخترتون سل داره

00:17.539 --> 00:19.739
سل بیماری خیلی واگیرداریه

00:19.739 --> 00:21.998
از روبی پرتو ایکس می‌گیرن،
باید از ما هم پرتو ایکس بگیرن

00:21.999 --> 00:24.238
مادر دختره بوده که طلسم رو گذاشته

00:24.238 --> 00:27.638
شاید صبر کرده تا دختر کوچولوی تو
7 سال‌ش بشه تا بدونی چه حسی داره

00:27.638 --> 00:30.278
،حالا که ویسکی مصرف نمی‌کنم
می‌تونم صدای ارواح رو واضح بشنوم

00:30.278 --> 00:32.598
و اون‌ها دارن می‌گن که اگه من جبران
مافات کنم، روبی حال‌ش خوب می‌شه

00:32.598 --> 00:34.198
اون مُرد، تامی

00:42.198 --> 00:43.918
« اسقاط‌گاه چارلز استرانگ - اسـمـال‌هـیـث »

00:57.758 --> 01:01.758
♪ Sinéad O'Connor - In This Heart ♪

01:01.782 --> 01:16.782
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:24.998 --> 03:26.238
آرتور

03:28.798 --> 03:30.398
چند کلمه‌ای نوشته‌ام

03:32.198 --> 03:33.358
نمی‌تونم بیان‌شون کنم

03:36.318 --> 03:37.958
تو داداش‌بزرگه‌ای

03:37.958 --> 03:39.878
تو جای من نطق‌شون کن

03:48.758 --> 03:52.278
ببخشید، برادر. من نمی‌تونم

04:22.678 --> 04:24.918
وسع‌مون به درشکۀ طلا می‌رسید

04:29.598 --> 04:31.398
اون لایق درشکۀ طلا بود

04:36.238 --> 04:38.558
ولی اون نعمت رو ارزونی خودمون نکردیم

04:42.278 --> 04:43.798
چون طلا جواب‌گو نیست

04:49.838 --> 04:52.278
اون آخرین درسی بود که روبی به‌مون یاد داد

05:07.998 --> 05:12.678
این‌جا جای موردعلاقه‌ش توی کُل دنیا بود

05:12.678 --> 05:14.358
...و قبلاًها می‌گفت

05:15.718 --> 05:16.958
...بابا»

05:19.798 --> 05:22.278
«آدم هیچ‌وقت نمی‌دونه چی
از اون رود میاد پایین

05:24.358 --> 05:25.598
و حقیقت داره

05:27.918 --> 05:31.998
فرجام روبی‌کوچولو هزار
مایل زودتر از راه رسید

05:36.718 --> 05:40.878
ولی به اسم و به یادوْخاطره‌ش
اوضاع تغییر می‌کنه

05:44.318 --> 05:48.798
...و از این به بعد هرچی که از اون
رود بیاد پایین، خِیرش می‌کنیم

05:52.558 --> 05:57.278
مسالمت‌آمیز و شرافت‌مندانه و خِیرش
می‌کنیم و بهتر از قبل راهی رودش می‌کنیم

05:57.278 --> 05:58.998
این کار رو به یادوْخاطرۀ اون می‌کنیم

06:07.678 --> 06:13.718
...ولی فعلاً، اون رو راهی
می‌کنیم، به هر جایی که می‌ری

06:16.038 --> 06:18.158
...به امید این‌که اگه مقصدی وجود داره

06:20.838 --> 06:23.118
،شبیه به این محوطه باشه

06:23.118 --> 06:26.798
با اسب و قایق براش که باهاشون بازی کنه

06:39.678 --> 06:42.718
تام، بنزین رو آوردم

06:44.518 --> 06:46.118
کی شعله رو روشن می‌کنه؟

06:51.518 --> 06:52.838
جرمایا؟

06:59.038 --> 07:02.718
جرمایا، تو به خنده‌ش می‌نداختی

07:02.718 --> 07:04.318
تو شعله رو روشن کن

07:04.318 --> 07:07.438
!نه، نه! نه -
...لیزی. لیزی -

07:07.438 --> 07:10.878
!نه، نمی‌سوزونیدش! نه

07:10.878 --> 07:12.238
!لیزی، هیس، هیس، هیس

07:15.358 --> 07:17.638
فقط می‌خوام ببینم‌ش

07:17.638 --> 07:20.678
فقط می‌خوام صورت‌ش رو ببینم -
با هم می‌ریم می‌بینیم‌ش. بیا -

07:20.678 --> 07:22.918
با هم می‌ریم می‌بینیم‌ش -
آره -

07:34.558 --> 07:35.918
اوه، بچه‌م

07:55.878 --> 07:58.118
شیاطینی که باعث و بانی این‌ان
تقاص‌ش رو پس می‌دن، روبی

08:02.358 --> 08:03.718
تامی، منظورت چیه؟

08:07.118 --> 08:08.478
منظورت چیه؟

08:10.238 --> 08:11.558
کجا می‌ری؟

10:03.838 --> 10:06.918
رایلی، فکر کنم پلیس‌ها اومده‌ان

10:09.358 --> 10:10.678
اوادنی بارول؟

10:12.278 --> 10:14.918
آره. کی می‌پرسه؟

10:16.198 --> 10:18.038
من از جانب «یاقوت کبود آبی» این‌جام

10:28.398 --> 10:30.798
!شلیک نکن! بچه هست

10:38.498 --> 10:42.498
♪ Sinead O'Connor - Lullaby for Cain ♪

13:00.518 --> 13:02.318
گردۀ طلا

13:02.318 --> 13:05.958
کارمون تمومه، ازمه. از ماشین پیاده شو

13:05.958 --> 13:07.198
کامل تموم نشده، تامی

13:08.358 --> 13:12.118
فکر می‌کردم الآن وقت خوبی باشه.
درحقیقت، بهترین زمانه

13:13.318 --> 13:15.158
یه کاری هنوز ناتمومه

13:17.278 --> 13:20.918
«مسیحی‌ها می‌گن: «خداوند می‌ده و خداوند
می‌گیره [ آیۀ 21 از فصل 1 ایوب ]

13:20.918 --> 13:22.958
ارواح‌مون هم همون‌جوری‌ان

13:22.958 --> 13:25.198
الآن ارواح بچه‌ت رو ازت گرفتن

13:25.198 --> 13:27.158
از ماشین پیاده شو، ازمه

13:27.158 --> 13:30.158
ولی همون ارواح می‌خوان یه
بچۀ دیگه به‌ت بدن، تامی

13:30.158 --> 13:33.238
چه بچه‌ای؟

13:34.838 --> 13:37.118
یه دختر از دست رفت

13:37.118 --> 13:38.398
یه پسر پیدا شد

13:41.398 --> 13:43.906
قبل از این‌که بری فرانسه، خیلی وقت پیش
در «اپلبی فِر» با یه دختر خوابیدی اشاره

13:43.918 --> 13:46.438
به «نمایشگاه:Appleby Horse Fair ] [ اسب
اپلبی» که محل اجتماع کولیان بوده است

13:46.438 --> 13:49.438
اسم‌ش زلدا بود. باهاش آشنا شدم

13:50.398 --> 13:53.918
گفت که ماه مه 1914، زیر یه
درخت فندوق با هم خوابیدید

13:55.918 --> 14:00.398
،وقتی حامله شد، پدرش تهدید کرد که می‌کشدت

14:00.398 --> 14:03.398
ولی تو دیگه عضو ارتش شده
بودی و رفته بودی فرانسه

14:06.998 --> 14:10.118
دختره و درخت فندوق رو یادته، مگه نه، تامی

14:13.998 --> 14:16.598
...اون پسر هرکی که هست، ازمه

14:18.038 --> 14:20.946
هرکی که هست، کار ما
این‌جا تمومه - من به یه

14:20.958 --> 14:23.878
دلیلی آوردم‌ت به این
اردوگاه، اون رو هم آوردم -

14:23.878 --> 14:25.038
اون مال توئه

14:26.438 --> 14:29.158
پسری که با چشمان فندوقی (میشی) متولد شده

14:29.158 --> 14:30.938
«اسم خودش رو گذاشته «دوک

14:32.918 --> 14:35.998
مادرش مُرده. اون یه دزده

14:35.998 --> 14:38.306
توی محوطۀ نمایشگاه‌ها کار
می‌کنه، ولی می‌گه که چیزی

14:38.318 --> 14:40.638
بیش‌تر از چرخ‌های بزرگ و اسب‌های
چرخان در زندگی‌ش می‌خواد

14:44.278 --> 14:46.758
...اگه ازدست‌دادن روبی
حفره‌ای توی قلب‌ت جا گذاشته

14:48.398 --> 14:50.278
اون رو می‌فرستم پیش‌ت

14:51.758 --> 14:53.838
...اگه یه‌خرده طلای بیش‌تری به‌م بدی

14:55.358 --> 14:58.266
به‌ش می‌گم تامی شلبی
می‌تونه خیلی خیلی بیش‌تر

14:58.278 --> 15:01.198
از چرخ‌ها و اسب‌های چرخان
به یه مرد عرضه کنه

15:03.518 --> 15:05.358
کارمون تموم شده یا نه، تامی؟

15:33.318 --> 15:34.918
می‌دونم کجا رفتی

15:48.758 --> 15:52.038
ساعات بیش‌تری رو توی مجلس صرف
هم‌کاری با آقای چرچیل می‌کنم

15:52.038 --> 15:53.318
مبارزۀ اون، مبارزۀ منه

15:53.318 --> 15:56.198
عین مجسمه نشستم و به این فکر کردم
که کسی رو به اسم اون می‌کُشی

15:56.198 --> 15:58.798
و مؤسسه‌های «شلبی» گسترش پیدا می‌کنن

16:00.118 --> 16:03.278
صندوقی برای تحقیقات در زمینۀ
علل و علاج‌های سل برپا می‌کنم

16:03.278 --> 16:05.118
زنی که کشتی، بچه داشت؟

16:05.118 --> 16:08.478
ده‌هزار بچه هرساله می‌میرن، لیزی -
برو بخواب، تامی -

16:08.478 --> 16:10.118
روی تحقیقات جدید مطالعه داشته‌ام

16:10.118 --> 16:12.718
بس کن و چشم‌های وامونده‌ت رو ببند -
...من -

16:12.718 --> 16:14.358
!من بس نمی‌کنم

16:14.358 --> 16:16.678
این چه خوب‌ـیه که به‌ش تبدیل شدی؟

16:26.878 --> 16:28.598
من یه زن رو کشتم

16:29.718 --> 16:31.718
یه زن و سه مرد کشتم

16:31.718 --> 16:34.238
،و جنازه‌هاشون از روی عرشۀ
قایق پرت می‌شه توی آب

16:34.238 --> 16:35.678
،مثل همۀ جنازه‌های دیگه

16:35.678 --> 16:38.398
ولی از اون قایق پیاده و
سوار یه قایق دیگه می‌شم

16:40.238 --> 16:41.518
متوجه‌ای؟

16:44.558 --> 16:45.838
آره

16:57.198 --> 17:01.638
دکتر از «آسایشگاه» زنگ زد و گفت
که فوراً باید باهات صحبت کنه

17:03.798 --> 17:06.918
ولی به‌نظرم الآن دیگه کارـت از
کمک دکترها گذشته - ...لیزی -

17:10.478 --> 17:12.158
فرانسیس گفت آرتور اومده

17:44.878 --> 17:45.998
تامی؟

17:47.918 --> 17:49.518
تام؟ -
آره، من‌ام -

17:51.038 --> 17:52.158
اه، گُه بگیرن

18:11.758 --> 18:13.398
آرتور، آتیش به‌م می‌دی؟

18:14.438 --> 18:15.798
فندک‌م رو نمی‌تونم پیدا کنم

18:28.238 --> 18:30.638
متأسف‌ام دم گاری نتونستم صحبت کنم، تام

18:41.118 --> 18:42.358
متأسف نباش

18:45.518 --> 18:46.958
این‌جا چی‌کار می‌کنی؟

18:50.318 --> 18:52.998
منتظر این جام وامونده‌ام که پُر شه

18:57.078 --> 18:58.638
این بشکه دیگه ته‌شه

19:00.358 --> 19:01.918
کُلی بشکه هست، آرتور

19:03.398 --> 19:05.478
یه بشکۀ دیگه باز کن

19:05.478 --> 19:07.998
گفتم شاید همه‌شون پُر خون باشن

19:11.998 --> 19:13.598
...جنس، تام

19:15.558 --> 19:17.158
مغزت رو به گا می‌ده

19:21.558 --> 19:22.958
می‌دونی، آرتور

19:25.398 --> 19:27.198
تو ازقبل به گا رفته بودی

19:29.598 --> 19:32.518
از بچگی به‌گا بودی

19:34.518 --> 19:35.878
این نظریۀ منه

19:39.838 --> 19:44.078
مال زمانیه که وقتی تو 12 سال‌ت
بود و من 9 سال، کتک‌ت زدم

19:45.518 --> 19:47.318
سر سیگار درگیر شده بودیم

19:49.878 --> 19:54.838
،شاید وقتی روی زمین نگه‌ت داشته بودم

19:54.838 --> 19:57.958
زیادی به سرت ضربه زدم

19:57.958 --> 20:00.758
ولی مساوی شد، تام

20:00.758 --> 20:03.758
نه، من شکست‌ت دادم

20:05.198 --> 20:08.318
چسبونده بودم‌ت کف زمین -
راست‌ش این‌طور نیست -

20:10.358 --> 20:14.318
جفت‌مون قبول کردیم -
به‌قدری به گا رفتی که یادت نمیاد، برادر -

20:16.278 --> 20:19.678
چرا. چرا، چیزهای کوچیک رو یادمه

20:19.678 --> 20:21.238
می‌دونم یادته

20:22.398 --> 20:23.678
من هم یادمه

20:24.878 --> 20:26.678
مه و گاز داره کنار می‌ره، هان؟

21:18.958 --> 21:21.278
بیا، لیوان تقریباً پُر شده. بده‌ش این‌جا

21:25.558 --> 21:26.718
...اون رو که

21:29.558 --> 21:31.478
تامی دیگه گذاشته کنار

21:33.838 --> 21:35.918
تو که دیگه الکل نمی‌خوری، تام

21:59.438 --> 22:01.878
...بعد از این‌که پالی رفت، آرتور

22:03.198 --> 22:05.158
فکر کردم می‌تونم آهسته و پیوسته پیش‌روی کنم

22:06.558 --> 22:10.958
اون ریتم واموندۀ چپ، راست، چپ،
راست، چپ، راست رو حفظ کردم

22:12.238 --> 22:13.718
اصلاً مجبور نبودم متوقف بشم

22:16.438 --> 22:17.958
بعد روبی رفت

22:21.878 --> 22:23.358
پام لغزید و خوردم زمین

22:29.118 --> 22:30.718
...و حالا این‌جام

22:32.438 --> 22:37.238
نشسته‌ام زمین روی کون مبارک

22:37.238 --> 22:39.999
عین یه نقب‌زن وامونده [ اشاره به دوران
نقب‌زنی تامی در جنگ جهانی اول ]

22:41.638 --> 22:43.798
با هم‌رزم قدیمی‌م آرتور

22:48.638 --> 22:50.278
اون ژانویه رو یادته، آرتور؟

22:52.918 --> 22:54.158
قایق خانوادگی؟

22:55.918 --> 22:59.998
کُل خانواده روی یه چیزی به اندازۀ ده تای
این بشکه‌های بی‌صحاب زندگی می‌کرد

23:03.718 --> 23:07.566
اون شب در «تایل کراس» رو یادته،
16 نفر از ما روی قایق خوابیده

23:07.578 --> 23:11.438
بودیم، آژان‌ها اومدن [ منطقه‌ای
در شرق بیرمنگام:Tile Cross ]

23:12.758 --> 23:14.238
همه‌مون عین موش‌ها شنا کردیم

23:15.238 --> 23:17.078
جز آرتور

23:17.078 --> 23:21.838
آرتور یکه‌وْتنها با یه
قلاب قایق پس‌شون می‌زنه

23:23.798 --> 23:28.478
و یادمه، از آبراه‌بند گرفتم
اومدم بالا و عقب رو نگاه کردم

23:28.478 --> 23:34.638
...و دیدم‌ت که اون قلاب قایق وامونده
رو تاب می‌دی توی صورت آژان‌ها

23:34.638 --> 23:35.878
یکه‌وْتنها

23:37.238 --> 23:38.758
اون‌موقع بود که فهمیدم

23:40.638 --> 23:45.198
،وقتی روی زمین نگه‌ت داشته
بودم، اون‌همه سال پیش

23:45.198 --> 23:47.358
به‌خاطر این بود که خودت گذاشتی من برنده بشم

23:50.918 --> 23:52.718
خودت می‌خواستی من برنده بشم

23:56.598 --> 23:58.798
از اون موقع می‌خواستی من برنده بشم

24:01.078 --> 24:07.718
چه شانسی دارم... اگه دوباره
برگردی سراغ اون، هان؟

24:09.678 --> 24:11.918
تو دست می‌کشی

24:11.918 --> 24:14.998
دست می‌کشی چون خانواده به‌ت
احتیاج داره که دست بکشی

24:16.398 --> 24:19.078
عین اون تونل دراز پهنۀ «دادلی»ـه
[ «شهری در «میدلندز غربی:Dudley ]

24:19.918 --> 24:21.798
آبراه «دادلی» رو یادته، خط شمارۀ یک؟

24:21.798 --> 24:26.758
3،172یارد ظلمات و موش‌ها که
از سروْکول‌مون بالا می‌رفتن

24:26.758 --> 24:32.758
آره - بعد به اون کنج رسیدیم و پرتوی
از نور بود. و بعد متوجه شدیم -

24:33.758 --> 24:36.718
آره -
و من و تو جفت‌مون می‌دونستیم دیگه تمومه -

24:40.438 --> 24:42.038
ما الآن همون‌جائیم، آرتور

24:44.358 --> 24:46.038
فقط چند یارد دیگه مونده

24:48.678 --> 24:50.278
بعد تو راه‌وْرسم‌ت رو تغییر می‌دی

24:53.838 --> 24:56.078
من هم دنیای وامونده رو تغییر می‌دم

24:56.498 --> 25:00.498
♪ Dol Ikara - Stone Towers ♪

26:13.318 --> 26:16.118
فرض رو بر این گذاشتیم که این
موقع شب، شام خورده باشید

26:16.118 --> 26:19.958
اگه بخواید، نوشیدنی و ساندویچ هست -
ما واسه غذاخوردن این‌جا نیستیم -

26:19.958 --> 26:22.078
آقای شلبی به‌زودی تشریف میارن پایین

26:22.078 --> 26:26.358
لطفاً از جانب همه‌مون به آقای شلبی
بگید که تغییر دنیا می‌تونه بمونه واسه بعد

26:26.358 --> 26:27.998
نمی‌خوان منتظر بمونن

26:27.998 --> 26:29.518
شامپاین هست

26:29.518 --> 26:30.838
اوه، چه خوب

26:41.518 --> 26:42.678
چارلز؟

26:45.238 --> 26:46.558
صدای ماشین شنیدم

26:51.158 --> 26:52.518
...آقای شلبی، مهمون‌ها

26:52.518 --> 26:53.718
می‌دونم

26:55.318 --> 26:58.798
بابا، یه «بنتلی» و یه «رولز-رویس» این‌جاست

27:01.758 --> 27:02.798
آره

27:04.958 --> 27:06.318
برو بخواب، چارلز

27:14.278 --> 27:15.798
خواب‌م نمی‌بره

27:19.238 --> 27:21.078
چشم‌هام رو که می‌بندم، اون رو می‌بینم

27:22.838 --> 27:24.798
برو پیش مادرت

27:24.798 --> 27:26.878
بیداره

27:26.878 --> 27:28.838
من رو دودستی می‌چسبه

27:28.838 --> 27:30.358
بذار دودستی بچسبدت

27:31.798 --> 27:33.678
شنیدی چی گفتم؟

27:33.678 --> 27:35.158
همیشه بذار دودستی بچسبدت

27:36.398 --> 27:37.638
برو دیگه

27:42.478 --> 27:45.198
...آقای شلبی، مهمون‌ها
گفتن که درک می‌کنن اگه

27:45.198 --> 27:47.278
نوشیدنی براشون ریختی؟ -
بله -

27:47.278 --> 27:48.518
آره

28:01.118 --> 28:02.558
خیلی‌خب، فرانسیس

28:08.118 --> 28:09.638
دستورکار توی سرـمه

28:10.998 --> 28:12.958
دستورکار توی سرـمه

28:13.958 --> 28:15.198
من خوب‌ام

28:16.558 --> 28:17.878
خوب به نظر می‌رسم؟

28:21.558 --> 28:23.798
اگه کسی به‌تون دست بزنه، خرد نمی‌شید

28:26.358 --> 28:28.398
بخون‌ش

28:28.398 --> 28:30.438
بخون‌ش. عاشق اون آوازم

28:30.438 --> 28:31.478
...من

28:31.478 --> 28:34.878
نمی‌تونم در خونه‌ای که در سوگ و
عزادار هست، آوازهای شورشی بخونم

28:34.878 --> 28:36.718
آهسته برام بخون

28:36.718 --> 28:37.958
قلب‌م رو می‌شکنه

28:39.598 --> 28:41.478
به اون نگاه نکن. اون انگلیسی‌ـه

28:41.478 --> 28:42.678
می‌تونه گوش‌هاش رو بگیره

28:46.558 --> 28:49.826
عزیزم، باید مدتی که
منتظریم، آواز شورشی ارتش

28:49.838 --> 28:53.118
جمهوری‌خواه ایرلندش رو
بخونه یا این‌که ناشایسته؟

28:56.638 --> 29:00.438
می‌دونی، من در «برلین» به
جلسه‌ای با مقصود مشابه رفتم

29:00.439 --> 29:03.198
...[با حضور شخص صدراعظم [هیتلر

29:03.198 --> 29:05.134
و گورینگ و هیملر [ فرماندۀ نیروی
هوایی ارتش نازی در خلال جنگ جهانی

29:05.146 --> 29:07.094
دوم:Goering ] [ قائم‌مقام هیتلر
در ادارۀ رایش سوم:Himmler ]

29:07.118 --> 29:09.598
تا طلوع آفتاب طول کشید

29:09.598 --> 29:13.158
به‌‌شکل جدی در مورد آیندۀ دنیا صحبت کردیم

29:15.158 --> 29:17.746
وقتی اولین پرتوهای نور
وارد اتاق شد، همه ایستادیم

29:17.758 --> 29:20.358
و به‌ش خیره شدیم، انگار
که زندگی بعد از مرگ بود

29:21.958 --> 29:24.358
آوازی در کار نبود، خنده‌ای نبود

29:27.438 --> 29:31.238
...و وقتی صبحانه توی ایوان
مشرف به کوهستان سرو شد

29:31.238 --> 29:32.918
چندتا یهودی آوردن

29:34.678 --> 29:37.598
و در حین این‌که داشتیم تخم‌مرغ‌هامون رو
می‌خوردیم، مجبورشون کردن علف بخورن

29:39.438 --> 29:42.478
و ما در حین مزه‌مزه‌کردن
قهوه‌مون، اون‌ها رو تماشا کردیم

29:48.398 --> 29:50.878
بهتره همه به یاد داشته باشیم
که این موضوع جدی‌ای هست

30:00.438 --> 30:01.758
اوه، دایانا

30:03.998 --> 30:06.678
حالا، ببین چی‌کار کردی. همه
رو از دل‌وْدماغ انداختی

30:11.838 --> 30:15.238
بذار آواز وامونده‌ش رو بخونه تا
دل‌وْدماغ‌مون برگرده. بفرما، لطفاً

30:25.038 --> 30:29.678
♪ در شهرکی شسته‌رفته که به‌ش می‌گن بلفاست ♪

30:29.678 --> 30:33.398
♪ من موظف به شاگردی پیشه‌ای بودم ♪

30:33.398 --> 30:37.798
♪ ...و تمام ساعت‌های شاد و شیرینی ♪

30:37.798 --> 30:41.758
♪ که توی اون شهرک شسته‌رفته گذروندم ♪

30:41.758 --> 30:45.558
♪ بدشانسی غم‌انگیزی به‌م رو کرد ♪

31:00.798 --> 31:04.798
♪ Lisa O'Neill - Blackbird ♪

31:08.998 --> 31:10.518
شکست؟

31:10.518 --> 31:12.158
مامان برات درست‌ش می‌کنه

31:27.998 --> 31:31.159
« همسایۀ سیاه‌پوست نمی‌خوایم »
« بیا بیرون ج‍×ـده »

33:27.878 --> 33:30.278
دیگه این‌جا نیست

33:41.638 --> 33:45.918
♪ چشم‌هاش مثل الماس می‌درخشید ♪

33:45.918 --> 33:48.038
♪ فکر می‌کردم ملکۀ ماست ♪

33:48.038 --> 33:51.078
آقای شلبی -
نه، خواهش می‌کنم، نیازی به تسلیت نیست -

33:51.078 --> 33:52.478
از همگی ممنون‌ام که تشریف آوردید

33:54.038 --> 33:57.838
حالا، اجازه بدید سر در بیاریم که این
دنیای نوین ما چه‌طور به نظر میاد، می‌شه؟

34:04.678 --> 34:07.238
شاید، آقای موزلی، ما بتونیم
به چیزهای کاربردی که

34:07.238 --> 34:09.406
آقای نلسون می‌تونن انجام
بدن تا آرمان‌مون رو به

34:09.418 --> 34:11.598
پیش ببرن روی بیاریم، حالا
که توی این کشور هستن

34:11.598 --> 34:15.118
من‌ام که گوش رئیس‌جمهور ایالات
متحده رو در اختیار دارم

34:15.118 --> 34:18.038
که یه‌طورهایی دلیل این‌جابودن‌م هست، درسته؟

34:18.038 --> 34:21.878
قطعاً چیزهایی براتون داریم که
باید در گوش رئیس‌جمهور زمزمه بشن

34:23.558 --> 34:25.558
به‌شون بگید که ما انگلستان هستیم

34:25.558 --> 34:28.078
ما حس‌وحالی هستیم که انگلستان درش هست

34:28.078 --> 34:32.558
...و در ایرلند، به‌وفور
با انگلستان مماشات می‌شه

34:32.558 --> 34:38.118
ولی ما نمایان‌گر روح آزادشدۀ راستین کشوری
هستیم... که کشور شما رو پُرجمعیت کرد

34:40.398 --> 34:43.278
در مورد کمونیست‌ها در هر دو جا شنیده‌ام

34:43.278 --> 34:45.398
ما سنگری علیه‌شون هستیم

34:46.598 --> 34:49.478
...وقتی پای طبقۀ کارگر وسط بیاد

34:49.478 --> 34:52.838
...ما می‌تونیم با یک اشاره، افرادمون رو

34:52.838 --> 34:54.878
از جمهوری‌خواهی به فاشیست، جابه‌جا کنیم

34:56.238 --> 34:57.318
اون‌ها به ما اعتماد دارن

34:58.718 --> 35:01.398
شما همراه سگ‌های شکاری
سواری می‌کنید، آقای موزلی

35:01.398 --> 35:03.318
کمونیست‌ها رو شکار می‌کنید؟

35:03.318 --> 35:06.158
اوه، سگ‌های شکاری من دارن زوزه می‌کشن

35:06.158 --> 35:07.998
...شلبی

35:07.998 --> 35:09.678
تو به‌عنوان یک جامعه‌گرا در مجلس هستی

35:17.158 --> 35:20.758
آقای شلبی یکی از بزرگ‌ترین
اکثریت‌های عوام رو در انگلستان دارن

35:21.998 --> 35:25.198
در قلب انگلستان

35:25.198 --> 35:27.306
وقتی زمان‌ش فرا برسه، از
ریاست جناح حزب‌شون استعفا

35:27.318 --> 35:29.438
می‌دن و به‌عنوان یک نمایندۀ
مستقل در مجلس شرکت می‌کنن

35:33.518 --> 35:36.918
ولی باطناً به این آرمان
باور دارید، آقای شلبی؟

35:48.118 --> 35:49.958
الآن که این‌جا هستم

35:49.958 --> 35:52.158
...آقای نلسون، من این‌جا هستم، چهار شب

35:59.278 --> 36:00.998
...چهار شب بعد از... و این‌جا هستم

36:03.278 --> 36:06.358
،در این اتاق، در این جلسه
این‌جا هستم و جدی هم هستم

36:09.038 --> 36:10.518
به‌ش ثابت کن

36:14.638 --> 36:16.518
به‌صورت ظاهری به‌ش ثابت کن

36:28.398 --> 36:29.638
هلاکت بر یهودیه

36:38.198 --> 36:39.558
هلاکت بر یهودیه

36:46.398 --> 36:48.358
اون چیز، باعث کُشته‌شدن‌مون می‌شه

36:51.518 --> 36:52.918
برو توی تخت‌خواب

36:54.438 --> 36:57.278
توی مدرسه، دیگه با من حرف نمی‌زنن

37:01.478 --> 37:03.118
می‌گن سیاه‌پوست‌زدایی می‌شه

37:06.158 --> 37:09.358
وقتی به قدرت برسن، اون رو از تو می‌گیرن

37:11.038 --> 37:12.878
همه‌مون رو از هم جدا می‌کنن

37:14.958 --> 37:16.518
اون رو می‌فرستن آفریقا

37:18.718 --> 37:20.558
آره؟

37:20.558 --> 37:22.358
و تو رو کجا می‌فرستن؟

37:23.838 --> 37:25.358
تو رو کجا می‌فرستن، کارل؟

37:26.518 --> 37:29.318
...تو یه‌ رگ کولی داری، پس

37:29.318 --> 37:30.718
شاید به مصر؟

37:35.678 --> 37:38.518
...یه چیزی رو قبلاً هیچ‌وقت به‌ت نگفتم

37:38.518 --> 37:40.278
چون مهم نبود

37:41.878 --> 37:43.118
شاید حالا، باشه

37:44.798 --> 37:46.278
بابات یهودی بود

37:48.478 --> 37:51.638
اون پسر یه خیاط در «استچفورد» بود [ نام
منطقه‌ای در شرق شهر بیرمنگام:Stechford ]

37:51.638 --> 37:53.566
اون‌ها فامیلی‌شون رو به
«تورن» تغییر دادن تا جلوی

37:53.578 --> 37:55.518
پرت‌شدن آجر از پنجره به
داخل خونه‌شون رو بگیرن

37:57.758 --> 37:59.598
پس، تو رو کجا می‌فرستن، کارل؟

38:02.998 --> 38:06.118
...آقای نلسون، شما می‌تونید
به رئیس‌جمهورتون گزارش بدید

38:06.118 --> 38:09.326
که طبقۀ اشراف و نخبگان
در اعتقاد به این‌که

38:09.338 --> 38:12.558
نظامی نوین در حال برپایی
هست، اتفاق‌نظر دارن

38:14.598 --> 38:19.158
همچنین، آقای نلسون، درحال‌حاضر
اسلحه‌های ما از آلمان وارد می‌شن

38:19.158 --> 38:21.598
بریتانیایی‌ها در حال بستن
خطوط تدارکاتی ما هستن

38:21.598 --> 38:23.718
از تدارکاتی از «بوستون» قدردانی می‌کنیم

38:25.358 --> 38:28.838
سلاح رو می‌تونم به‌تون بدم، مادامی که
در جهت درست از اون‌ها استفاده بشه

38:28.838 --> 38:31.838
...و در خصوص صادرات و واردات

38:31.838 --> 38:35.478
،آقای شلبی، نظر به رابطۀ جدید ما

38:35.478 --> 38:40.078
و با توجه به این‌که تعهد خودتون رو
،به طریقی شگفت‌انگیز ثابت کردید

38:40.078 --> 38:44.198
درهای «بوستون» حالا رسماً به
روی واردات کالای شما باز هست

38:50.558 --> 38:51.758
خوبه

39:32.878 --> 39:35.718
اگر چیزی رو که برای پایه‌گذاری‌ش
...به این‌جا اومدیم، پایه‌گذاری کرده‌ایم

39:35.718 --> 39:37.518
شاید بهتر باشه دیگه همه شب‌به‌خیر بگیم

39:37.518 --> 39:38.758
قطعاً

40:26.358 --> 40:29.386
اون همون ماشین‌تحریریه
که سال‌ها پیش... برای

40:29.398 --> 40:32.438
این‌که به‌م کمک کنی
آبرومند باشم، برام خریدی

40:33.718 --> 40:34.958
یادت میاد؟

40:36.678 --> 40:37.878
آره

40:45.038 --> 40:46.518
این رسیده

40:47.518 --> 40:48.998
از آسایشگاهه

40:50.598 --> 40:53.838
قبلاً صورت‌حساب درمان روبی رو پرداخت کردم

40:53.838 --> 40:55.798
فکر نکنم صورت‌حساب باشه

40:55.798 --> 40:58.518
نوشته اضطراری‌ـه. از طرف مشاور ارشده

41:17.638 --> 41:19.358
چرا نیومدی روی تخت؟

41:24.798 --> 41:26.758
چرا نیومدی روی تخت؟

41:32.438 --> 41:34.758
دارم چیزهایی که از جلسه
یادم هست رو تحریر می‌کنم

41:36.318 --> 41:41.278
،اگه من... اگه بلافاصله انجام‌ش بدم
می‌تونم کلمه‌به‌کلمۀ افراد رو نقل‌قول کنم

41:42.958 --> 41:45.038
...اطلاعات اگه کلمه‌به‌کلمه باشن

41:45.038 --> 41:47.478
برای آقای چرچیل مفیدتر هستن

42:15.398 --> 42:16.758
صندلی‌ش رو سوزوندم

42:18.958 --> 42:22.238
رنگ روی چوب، باعث شده یه بو توی هوا بمونه

42:22.238 --> 42:23.998
پنجره رو باز نکردم

42:26.678 --> 42:28.278
اون بو رو خیلی دوست دارم

42:54.038 --> 42:55.598
هنوز نه

42:58.238 --> 42:59.638
هنوز نه

43:02.158 --> 43:05.238
...باید این کار رو انجام
بدم، چون حالا می‌دونم

43:05.238 --> 43:06.358
که تغییر می‌کنم

43:08.878 --> 43:10.358
که باید تغییر کنم

43:12.118 --> 43:14.918
و برای همیشه تغییر می‌کنم، لیزی
[ ایهام: و تغییر مثبت می‌کنم ]

43:20.398 --> 43:21.678
فقط هنوز نه

43:53.398 --> 43:54.518
الو؟

43:54.528 --> 43:58.528
♪ Nick Cave & The Bad Seeds
- Do You Love Me? ♪

43:58.878 --> 44:00.158
اوه

45:14.758 --> 45:16.038
دیدم‌ش که رفت

45:18.078 --> 45:21.358
این آپارتمان رو مخصوص همین
مقصود نگه داشته، مگه نه؟

45:23.398 --> 45:25.318
من رو تعقیب می‌کنی، آقای شلبی؟

45:26.438 --> 45:28.358
....مایۀ مباهات‌مه

45:28.358 --> 45:30.318
ولی چرا؟

45:30.318 --> 45:34.718
من وقتی با یه نفر کار می‌کنم، این رو کار
خودم می‌دونم که رازهاشون رو بدونم

45:37.358 --> 45:39.398
آوازۀ موزلی که راز نیست

45:40.398 --> 45:41.518
اون نه، تو

45:44.878 --> 45:47.278
از کجا می‌دونستی که میام این‌جا؟

45:47.278 --> 45:49.638
یه چیزهایی می‌دونم

45:49.638 --> 45:51.998
ذهن آدم‌ها رو می‌خونم، می‌دونی

45:54.678 --> 45:57.998
یه نگاه مختصر از اون‌سمت میز. یه موهبته

45:57.998 --> 46:00.198
...کل خانواده

46:00.198 --> 46:01.998
جادوگر و ساحره هستید

46:11.318 --> 46:12.838
عموت عاق‌ت می‌کنه

46:14.398 --> 46:16.758
پشت سرش به شریک تجاری‌ش می‌دی

46:18.278 --> 46:19.998
فکر می‌کنی اون اصول اخلاقی داره؟

46:19.998 --> 46:21.278
اون یه کاتولیک‌ـه

46:21.278 --> 46:23.958
،مردها هر کاری بخوان انجام می‌دن
زن‌ها هم کاری که به‌شون گفته شده رو

46:25.878 --> 46:27.318
به مایکل می‌گی؟

46:28.598 --> 46:29.918
مایکل از خانواده‌ست

46:31.398 --> 46:32.918
یه خانوادۀ التیام‌یافته‌ایم

46:34.838 --> 46:36.958
...تو هیچ علاقه‌ای به من نداری

46:36.958 --> 46:38.198
یا به مایکل

46:40.318 --> 46:42.758
پس چرا به‌م نمی‌گی که واقعاً چی می‌خوای؟

46:54.878 --> 46:57.518
...«وقتی موزلی بره «برلین

46:57.518 --> 46:58.918
باهاش می‌ری

47:00.078 --> 47:04.078
وقتی با اعضای ارشد حکومت آلمان
ملاقات می‌کنه، توی اتاق خواهی بود

47:04.078 --> 47:07.438
...می‌خوام بدونم که در چه موردی بحث می‌شه

47:07.438 --> 47:09.278
و می‌خوام بدونم چه تصمیمی گرفته می‌شه

47:11.958 --> 47:13.038
و اگه دروغ بگم؟

47:15.358 --> 47:16.798
متوجه می‌شم

47:25.758 --> 47:27.878
...می‌دونی که مایکل فکر
می‌کنه تو خود شیطان‌ای

47:29.518 --> 47:31.598
و فکر می‌کنم شاید واقعاً حق داره

47:33.358 --> 47:35.958
این دلیل دیگه‌ایه که به‌خاطرش اومدم این‌جا

47:35.958 --> 47:39.838
نیات واقعی مایکل نسبت به من چیه، جینا؟

47:39.838 --> 47:41.818
و اگه دروغ بگی، متوجه می‌شم

47:46.998 --> 47:48.158
...تامی

47:49.678 --> 47:53.078
اون نیت داره معامله رو به انجام برسونه

47:53.078 --> 47:54.678
و بعدش، هر دو راه خودتون رو می‌رید

48:09.118 --> 48:10.518
گُه بگیرن

48:37.398 --> 48:41.398
« اضطراری - آقای ت. شلبی اُ.بی.ای »

49:04.520 --> 49:08.520
« تشخیص پزشکی: توبرکلومای مغزی؛
نیاز به مشاورۀ اضطراری »

49:08.561 --> 49:10.498
« موضوعی اضطراری »

49:10.499 --> 49:13.199
« دکتر هالفورد »

49:32.638 --> 49:33.878
بیا داخل

49:36.278 --> 49:38.118
آقای شلبی، دکتر هالفورد

49:41.238 --> 49:42.438
بفرست‌ش داخل

49:49.998 --> 49:52.038
گفتی که باید شخصاً گفته بشه

49:52.038 --> 49:53.278
این هم از من

49:55.158 --> 49:56.798
شاید بخواید بشینید

50:04.158 --> 50:07.318
...آقای شلبی، می‌دونم که
هنوز عزادار دخترتون هستید

50:08.918 --> 50:10.718
ولی خبرهایی دارم که نمی‌تونن بمونن واسه بعد

50:15.838 --> 50:18.406
وقتی 10 روز پیش در
آسایشگاه از شما با پرتو

50:18.418 --> 50:20.998
ایکس.. .عکس‌برداری شد و
مورد معاینه قرار گرفتید

50:23.198 --> 50:26.278
اثری از بیماری سل در ریه‌هاتون نبود

50:28.518 --> 50:31.638
ولی متأسفانه چیز دیگه‌ای پیدا کردن

50:31.638 --> 50:34.078
چیزی که به بیماری دخترتون ارتباط داره

50:37.918 --> 50:40.958
...سعی کردن توی بیمارستان باهاتون صحبت کنن

50:40.958 --> 50:42.598
ولی شما همکاری نکردید

50:44.118 --> 50:46.918
...بعد از مرگ دخترتون

50:46.918 --> 50:50.758
جایی پیداتون نکردن که
شخصاً به‌تون اطلاع بدن

50:50.758 --> 50:54.038
درنهایت، به‌عنوان پزشک
شخصی شما، با من تماس گرفتن

50:57.398 --> 51:00.358
چای به‌ت تعارف نکردم. شبیه مرگ شدی.
چای میل داری؟

51:02.198 --> 51:03.358
نه

51:05.078 --> 51:07.678
توی آسایشگاه، آزمایش‌های خون انجام دادن

51:09.838 --> 51:15.718
آزمایش‌ها حاکی از این‌ان سایه‌ای که
...می‌تونید در کف جمجمه‌تون ببینید

51:15.718 --> 51:17.158
سرطان نیست

51:18.518 --> 51:20.718
توبرکلومای مغزی هست
[ نوعی بیماری مننژیت:Tuberculoma ]

51:22.638 --> 51:26.118
دلیل رشد برآمدگی، همون باکتری سل هست

51:29.718 --> 51:31.958
ممکنه اون رو از دخترتون گرفته باشید

51:33.758 --> 51:37.958
وقتی این بیماری وارد یک خانوار
می‌شه، می‌تونه افسارگسیخته بشه

51:37.958 --> 51:40.558
می‌تونه با یه بوسۀ ساده، منتقل بشه

51:44.718 --> 51:47.318
به نظر میاد خانوار شلبی هم استثنا نیست

51:51.398 --> 51:55.438
،آقای شلبی، همون‌طور که گفتم
...مطلع هستم که شما هنوز عزادار هستید

51:56.838 --> 51:59.278
ولی باید متوجه باشید که
این مسئلۀ خیلی جدی‌ای هست

52:01.518 --> 52:04.758
با توجه به اندازۀ تومور،
گسترش باید سریع بوده باشه

52:06.198 --> 52:09.958
شکی ندارم که تا الآن هم
علائمی رو تجربه کردید؟

52:11.638 --> 52:13.638
اخیراً متحمل تشنّج شُدید؟

52:15.038 --> 52:20.598
سستی متناوب، اختلال گسستگی، توهمات؟

52:28.638 --> 52:30.238
چرا نیومدید به دیدن من؟

52:32.958 --> 52:34.158
کار دارم

52:38.118 --> 52:39.598
برای بقیه خطری محسوب می‌شم؟

52:41.398 --> 52:43.078
نه

52:43.078 --> 52:46.718
برخلاف سل، توبرکلومای مغزی واگیردار نیست

52:46.718 --> 52:50.878
...آقای شلبی، این واگیردار نیست

52:50.878 --> 52:53.238
...ولی در مورد شما

52:53.238 --> 52:55.358
متأسفانه غیرقابل‌جراحی هست

52:57.158 --> 52:59.118
غده در ساقۀ مغزی شما هست

52:59.118 --> 53:02.958
هر تلاشی برای درآوردن‌ش، منجر
به آسیب و خون‌ریزی مغزی می‌شه

53:07.678 --> 53:09.518
،این مدتی که تماس‌های من رو جواب نمی‌دادید

53:09.518 --> 53:12.878
من نتیجۀ عکس‌برداری پرتو ایکس شما رو به
سه تن از بهترین جراحان کشور نشون دادم

53:16.798 --> 53:20.038
...همه‌شون گفتن که جراحی نمی‌کنن

53:20.038 --> 53:21.398
چون کار بی‌هوده‌ای هست

53:23.078 --> 53:27.358
البته، خودتون هم از
متخصص‌های دیگه سؤال کنید

53:28.558 --> 53:31.758
«دکتر «هلن راثرفورد» در
بیمارستان «سنت توماس

53:31.758 --> 53:33.078
از دوستان هست

53:44.358 --> 53:45.798
...این

53:47.638 --> 53:48.998
چه‌قدر بد می‌شه؟

53:55.398 --> 53:57.638
...با رشد تومور

53:57.638 --> 54:01.478
سرعت زوال ذهنی و جسمی افزایش پیدا می‌کنه

54:06.118 --> 54:10.838
درنهایت، به‌صورت دائمی به افرادی
...نیاز پیدا می‌کنید که اطراف‌تون باشن

54:10.838 --> 54:12.558
افرادی که خیلی شما رو دوست دارن

54:15.878 --> 54:17.118
چند وقت؟

54:20.758 --> 54:23.838
...مطلع‌ام که شما دشمنان زیادی
رو شکست دادید، آقای شلبی

54:25.278 --> 54:27.518
...حالا، یک دشمن جدید دارید

54:27.518 --> 54:28.798
درون خودتون

54:30.278 --> 54:31.718
...نمی‌تونید اون رو شکست بدید

54:33.158 --> 54:35.878
ولی می‌تونید مدتی مهارش کنید

54:35.878 --> 54:40.118
...اگه درست زندگی کنید، اگه
مصمم باشید و اگه مبارزه کنید

54:40.118 --> 54:42.078
یه سؤال ازت پرسیدم

54:42.078 --> 54:43.718
پس یه جواب می‌خوام

54:43.718 --> 54:46.558
تکرارمکررات وامونده‌ت رو نمی‌خوام

54:46.558 --> 54:51.038
چند وقت دیگه به افرادی که خیلی دوست‌م
دارن، نیاز پیدا می‌کنم که اطراف‌م باشن؟

54:55.958 --> 54:57.838
ببخشید -
طوری نیست، لیزی -

54:57.838 --> 54:59.718
حساب‌دارم که این‌جاست، دیگه داشت می‌رفت

55:05.398 --> 55:07.918
وقتی برگشتم «لندن»، باهاتون تماس می‌گیرم

55:07.918 --> 55:09.398
نه، من خیلی وقت ندارم

55:09.398 --> 55:12.078
تو یه حساب‌داری، همین الآن
یه عدد وامونده به‌م بگو

55:13.398 --> 55:15.918
یک سال

55:15.918 --> 55:18.158
شاید 18 ماه

55:18.158 --> 55:20.678
خوبه. فقط همین رو باید می‌دونستم

55:20.678 --> 55:23.958
با توجه به این، امور مالی‌م
رو تنظیم می‌کنم. ممنون

55:26.038 --> 55:29.678
براتون نامه می‌نویسم و نتایج کلی
رو توضیح می‌دم - آره، ممنون -

55:33.518 --> 55:35.198
روز خوش

55:43.438 --> 55:45.998
مسئلۀ جدی‌ای بود؟

55:45.998 --> 55:48.238
...نه، نه، فقط یه

55:48.238 --> 55:52.438
...یه صورت‌حساب بود که
انتظارش رو نداشتم و من

55:52.438 --> 55:54.038
باید پرداخت‌ش کنم

56:03.918 --> 56:06.038
یه لحظه من رو تنها می‌ذاری، لیزی؟

56:09.878 --> 56:11.238
آره

56:26.958 --> 56:28.278
...یه شیطان نه

56:31.358 --> 56:33.278
فقط یه مرد معمولی فانی

56:39.798 --> 56:42.578
...یه جنگی در این خانواده صورت می‌گیره

56:44.318 --> 56:46.158
و یکی‌تون می‌میره

56:48.558 --> 56:50.078
پالی

56:51.878 --> 56:54.478
فقط زمان کافی به‌م بده تا
کاری که لازمه رو انجام بدم

56:56.638 --> 56:58.078
کشت

56:58.078 --> 56:59.838
کشتار

57:06.098 --> 57:10.098
کاری از ارسلان هلاکویی و هومن صمدی
Arsalan.H & Raylan Givens

57:10.099 --> 57:25.099
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
