WEBVTT

00:01.568 --> 00:03.108
«جک نلسون داره میاد «لندن

00:03.132 --> 00:04.775
افرادی در این کشور هستن

00:04.776 --> 00:05.981
که دوست دارم باهاشون دیدار کنم

00:06.005 --> 00:07.375
فاشیست‌ها

00:07.508 --> 00:10.286
نه اون‌هایی که چکمه و
لباس‌مشکی می‌پوشن. اون‌هایی

00:10.287 --> 00:11.087
که کت‌شلواری‌ان

00:11.112 --> 00:13.408
آقای شلبی، بانو دایانا میتفورد

00:13.432 --> 00:16.008
جدیدترین و آخرین معشوقۀ آزوالد

00:16.032 --> 00:18.888
به‌طور رسمی، میاد که مجوز
واردات نوشیدنی الکلی بخره

00:18.912 --> 00:21.768
و به‌طور غیررسمی، فرستادۀ روزولت‌ـه

00:21.997 --> 00:24.500
،با بودن در میان فاشیست‌ها،
با بودن در میان‌شون

00:24.524 --> 00:25.907
می‌تونم تضعیف‌شون کنم

00:25.931 --> 00:27.779
هنوز هم دنبال دردسری هستی که
اون‌قدر بزرگ باشه که به کشتن‌ت بده

00:27.803 --> 00:29.432
،اگه نمی‌خوای کمک‌م کنی سطل رو حمل کنم

00:29.456 --> 00:30.768
دراون‌صورت سرزنش‌ت نمی‌کنم

00:30.792 --> 00:32.728
این سطل رو خودت تکی باید حمل کنی

00:32.752 --> 00:34.288
معامله‌مون می‌شه، آقای نلسون؟

00:34.312 --> 00:35.592
شما مرد شجاعی هستی

00:37.152 --> 00:39.108
،هر قهرمان جنگی‌ای که
تابه‌حال باهاش آشنا شدم

00:39.120 --> 00:41.088
کسی بوده که دل‌ش می‌خواسته
خودش رو به کشتن بده

00:41.112 --> 00:44.008
...اگه کسی قرار باشه تامی شلبی رو بکشه -
اون کس توئی -

00:44.224 --> 00:47.424
شیطان می‌میره. آینده مال ماست

00:48.080 --> 00:49.776
باید بری به دیدن یه دکتر

00:49.801 --> 00:52.297
ان‌قدر ادامه می‌دیم تا این
کار «بوستون» به سرانجام برسه

00:53.815 --> 00:54.939
الو؟

00:54.963 --> 00:57.670
تامی، دمای بدن‌ش 38 درجه‌ست
و هیچی جواب نمی‌ده

00:57.694 --> 00:58.871
فقط همین الآن خودت رو برسون

00:58.895 --> 01:08.895
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

01:20.974 --> 01:23.230
!برید کنار! برید کنار

01:23.254 --> 01:26.070
نه... نه. دکتر کو؟ -
می‌شه دکتر رو صدا کنید؟ -

01:26.094 --> 01:27.950
من باید با یه دکتر صحبت کنم -
آقای شلبی -

01:27.974 --> 01:30.590
آقای شلبی، دخترتون سل داره

01:30.614 --> 01:32.630
سل بیماری خیلی واگیرداریه

01:32.654 --> 01:34.990
رویه‌هایی هست که باید به‌شون عمل بشه

01:35.014 --> 01:36.916
خواهش می‌کنم، بچه رو تحویل بدید -
باشه -

01:36.940 --> 01:37.910
لیزی؟

01:37.934 --> 01:39.310
درست می‌شه

01:39.334 --> 01:42.030
صحیح، بگیریدش. حواس‌تون به‌ش باشه

01:42.293 --> 01:43.829
مراقب‌ش باشید

01:43.991 --> 01:46.390
اون دختر منه، می‌شنوید؟

01:46.414 --> 01:47.950
من باید پیش‌ش باشم

01:47.974 --> 01:50.150
!من باید پیش دخترم باشم

01:50.174 --> 01:51.390
تام

01:51.414 --> 01:53.970
خیلی‌خب. چیزی نیست. از روبی
پرتو ایکس می‌گیرن، باید

01:53.982 --> 01:56.549
از ما هم پرتو ایکس بگیرن،
چون ممکنه ما هم گرفته باشیم

01:56.550 --> 01:57.550
کون لق ما، لیزی

01:57.574 --> 01:59.830
!کون لق ما! کون لق من و تو

01:59.854 --> 02:01.574
باعث و بانی این کیه؟

02:03.774 --> 02:05.710
باعث و بانی این طلسم کیه؟

02:05.734 --> 02:07.710
بس کن، تامی

02:07.873 --> 02:09.273
!تموم‌ش کن

02:10.660 --> 02:12.260
نذاشتن رد بشم

02:13.214 --> 02:14.631
نذاشتن رد بشم

02:16.254 --> 02:19.751
عمداً اون کار رو کردن، تا من رو مجازات کنن

02:21.654 --> 02:23.790
تامی، لطفاً بس کن

02:23.814 --> 02:25.231
خیلی‌خب

02:25.780 --> 02:27.437
خیلی‌خب

02:29.894 --> 02:33.390
شوهرم خیلی متأسفه

02:33.414 --> 02:34.870
خیلی‌خب

02:34.894 --> 02:40.111
شوهرم خیلی متأسفه و الآن دیگه آرومه

02:41.713 --> 02:46.033
...داره از اعتیاد بهبود پیدا می‌کنه.
گاهی اوقات

02:48.773 --> 02:50.013
...گاهی اوقات

02:51.166 --> 02:53.766
اسبی داخل جعبه‌ست، به جعبه لگد می‌زنه

02:55.353 --> 02:56.993
فقط به جعبه لگد می‌زنم

02:59.253 --> 03:00.573
ببخشید

03:02.134 --> 03:03.910
لیزی -
بله؟ -

03:03.934 --> 03:05.590
به‌م بگید چی‌کار باید بکنم

03:05.614 --> 03:07.734
از این‌طرف، قربان -
ببخشید -

03:10.774 --> 03:12.054
ممنون

03:20.720 --> 03:23.440
آقای شلبی، باید یک لحظه بی‌حرکت بمونید

03:37.774 --> 03:39.574
برای دیدن درون

03:41.667 --> 03:43.147
صبر کن تا ببینی

03:46.427 --> 03:47.707
خدا

03:50.666 --> 03:52.546
خدا از درون باخبره

03:55.694 --> 03:57.014
خدایا کمک‌ش کن

04:30.814 --> 04:33.511
توی ریۀ چپ‌ش عفونت سلی داره

04:34.907 --> 04:36.387
خیلی زود متوجه‌ش شدن

04:37.866 --> 04:39.266
آزمایش‌های بیش‌تری می‌گیرن

04:41.694 --> 04:45.470
،یه کاری انجام می‌دن، یه کار ریوی

04:45.494 --> 04:48.270
که ریه رو روی هم می‌ندازن،
می‌ذارن استراحت کنه

04:48.433 --> 04:50.431
گاهی اوقات ریه خودش رو درمان می‌کنه

04:52.534 --> 04:55.310
و اگه اون جواب نده، از طلا استفاده می‌کنن

04:55.334 --> 04:56.751
چی؟

04:57.454 --> 04:59.299
طلا؟ - نمک‌های طلایی - نمک‌های طلایی
یا ترکیبات طلایی؛ نام یک ترکیب:Gold

04:59.311 --> 05:01.167
Salts ] [ شیمیایی یونی است که در درمان
بسیاری از بیماری‌ها کاربرد داشته

05:01.191 --> 05:05.950
دکتر گفت وقتی ربان افتتاح مؤسسه رو
بریدی، روش‌ها رو به‌ت توضیح داد

05:05.974 --> 05:08.230
یادم نمیاد، گوش نمی‌دادم

05:08.254 --> 05:09.751
آره، خب

05:10.711 --> 05:12.190
نمک‌های طلایی

05:12.591 --> 05:15.494
نمک با 37% طلا

05:20.053 --> 05:23.653
می‌گن کمک می‌کنه، ولی اول‌ش
حال‌ش رو بدتر می‌کنه

05:34.254 --> 05:36.191
گفتن...؟

05:36.934 --> 05:39.270
گفتن شانس‌ش چقدره؟

05:39.294 --> 05:42.231
نه. نمی‌گن -
هوم -

05:42.774 --> 05:44.030
ولی بچه‌ست

05:44.054 --> 05:47.554
و سل هم خوب نیست، چون بیماری بزرگ و سریعیه

06:31.014 --> 06:34.411
خیلی متأسف‌ام، عزیزم

06:37.413 --> 06:38.853
ولی به‌ش رسیدگی می‌کنم

06:41.153 --> 06:42.873
کاری می‌کنم از بین بره

06:45.033 --> 06:46.633
معامله می‌کنم

06:56.693 --> 06:58.213
باید ماسک بزنی

06:59.947 --> 07:01.147
زده‌ام

07:22.380 --> 07:26.100
تو می‌تونی طلا رو امتحان کنی، من
هم یه چیز دیگه رو امتحان می‌کنم

07:35.054 --> 07:37.134
مِی‌فر» 244»
[ منطقۀ اعیان‌نشین مرکز لندن:Mayfair ]

07:38.014 --> 07:40.150
ایدا. گوش کن چی می‌گم

07:40.174 --> 07:42.950
بایستی جای من «لندن» باشی

07:42.974 --> 07:44.484
نه، مهمه

07:44.508 --> 07:49.350
می‌دونم نمی‌خوای کاری به کار کسب‌وْکار من
داشته باشی، ولی روبی خیلی مریضه

07:49.587 --> 07:51.427
پنج روز از زمان‌ت رو نیاز دارم

07:59.118 --> 08:03.318
« لندن »

08:06.747 --> 08:08.387
پس خوش‌پوشه

08:11.334 --> 08:13.870
برو لب در و پالتوـش رو بگیر -
بله، خانم -

08:13.894 --> 08:17.270
آ... و مارک‌ش رو هم یادداشت کن

08:17.567 --> 08:19.087
البته، خانم

08:48.494 --> 08:50.614
اوه، توماس، کدوم جهنمی هستی؟

10:06.134 --> 10:08.311
خانم ایدا تورن، خانم

10:09.334 --> 10:12.350
فکر می‌کردم فامیلی همه‌تون شلبی‌ـه -
اه، من بیوه‌ام -

10:12.374 --> 10:16.070
شوهر من موهبت مرگ نصیب‌ش نشده.
هنوز نفس می‌کشه

10:16.094 --> 10:17.650
فکر می‌کنم شوهرتون از خاندان «گینس»
هستن خانوادۀ بزرگ انگلیسی-ایرلندی

10:17.662 --> 10:19.230
که در:Guinness ] [ آب‌جوسازی،
بانک‌داری، سیاست و... معروف هستند

10:19.254 --> 10:21.470
اون‌ها کار نیک زیادی به
نفع فقرا انجام می‌دن

10:21.494 --> 10:26.310
فقرایی که فقط چون کُلی از درآمدشون رو صرف
گینس» می‌کنن، فقیرن. خواهش می‌کنم»

10:26.334 --> 10:30.150
فکر می‌کنم علل فقر کمی
پیچیده‌تر از اون حرف‌هاست

10:30.174 --> 10:32.414
بله. معتقدم به ژنتیک ربط داره

10:33.574 --> 10:35.390
هاه. چه گلدان زیبایی

10:35.414 --> 10:38.310
پدربزرگ‌م از یک فاحشه‌خونه
در «قاهره» دزدیدش

10:38.334 --> 10:41.390
«مصری. فکر می‌کنم «دودمان هجدهم

10:41.414 --> 10:43.870
از کجا این‌قدر از گلدان‌های مصری می‌دونی؟

10:43.894 --> 10:45.894
عتیقه جمع می‌کنم -
هوم -

10:47.134 --> 10:51.150
قبیله‌ای از کولی‌ها در محوطه‌ای
از یک شهرک کارخانه‌ای ساکن می‌شن

10:51.174 --> 10:54.070
،البته که صدها بچه یکی پس
از دیگری پس انداخته می‌شه

10:54.082 --> 10:56.990
،ولی یکی‌شون تبدیل به
گنگستر و سیاستمدار می‌شه

10:57.014 --> 11:00.430
اون‌یکی جمع‌کنندۀ عتیقه. واقعاً استثناییه

11:00.454 --> 11:02.054
فکر کنم نتیجۀ ژنتیک باشه

11:03.271 --> 11:05.830
عزیزم، تو دربارۀ من تحقیق
کردی، من هم دربارۀ تو

11:05.854 --> 11:11.270
اگه الآن 1919 بود، تو با هفت‌تیر و کوکتل
مولوتف ،از در جلویی خونه‌م میومدی داخل

11:11.294 --> 11:13.270
و با خوش‌حالی سرـم رو منفجر می‌کردی

11:13.294 --> 11:16.110
هوم، شگفت‌انگیز نیست که زمان
چطور همه‌چیز رو عوض می‌کنه؟

11:16.134 --> 11:17.791
آمریکاییه کجاست؟ -
بعداً میاد -

11:17.815 --> 11:18.806
موزلی کجاست؟

11:18.830 --> 11:20.830
شنید که توماس نمیاد، بنابراین
تصمیم گرفت اوقات‌تلخی کنه

11:20.854 --> 11:23.014
مردها رو که می‌شناسی. توماس کجاست؟

11:24.054 --> 11:25.910
دخترش مریضه

11:26.151 --> 11:28.190
مگه دایه استخدام نکرده؟

11:28.214 --> 11:31.310
قضیۀ طبقاتیه، ژنتیکی

11:31.334 --> 11:33.830
رفاه دخترش رو به کار اولویت می‌ده

11:33.854 --> 11:35.910
حتی کار تغییر دنیا

11:36.271 --> 11:37.910
فکر می‌کردم امروز صرفاً معاشرتی بود

11:37.934 --> 11:40.070
حالا که فقط توئی، فکر کنم همون‌طور باشه

11:45.627 --> 11:47.907
باید بدونی که برادرت زندگی من رو تغییر داده

11:49.214 --> 11:52.230
مردهای این‌جا فقط روی
زین‌هاشون با یورتمه‌های خیزان

11:52.242 --> 11:55.270
بالاوْپایین می‌پّرن،
اصلاً حتی چهارنعل نمی‌رن

11:55.551 --> 11:58.350
توماس مرد اسب‌سوار روی گلدانه

11:58.374 --> 12:00.374
به همین خاطر گذاشتم‌ش
جلوی دید که نگاه‌ش کنی

12:02.371 --> 12:04.310
،طبق تفاسیر اخیر

12:04.334 --> 12:10.190
«سوار مشکی روی گلدان‌های «دودمان هجدهم
به‌منظور نشون‌دادن نزدیکی مرگه

12:10.214 --> 12:13.711
پس... آره، به‌گمون‌م به توماس شباهت داره

12:15.151 --> 12:17.590
بگو ببینم، چرا این‌قدر
از لحاظ عاطفی معیوبه؟

12:17.614 --> 12:21.070
اوه. چون معلومه که شخصیتی از یک رمانه

12:21.094 --> 12:25.150
یکی از اون رمان‌هایی که بانوانی مثل شما
دوست دارن بخونن. همه‌ش راجع به مردان وحشی

12:25.174 --> 12:27.670
،اوه، من رمان نمی‌خونم

12:27.694 --> 12:30.111
من فقط هرزه‌نگاری و سیاست می‌خونم

12:31.926 --> 12:35.406
بهتر نیست در غیاب مردها، ما
خانم‌ها مشغول خوش‌وْبش بشیم؟

12:36.620 --> 12:39.140
بسیار خوب. خوش‌وْبش

12:51.734 --> 12:54.310
می‌دونی که من دوست دارم سوای
مردها، با زن‌ها هم گایش کنم

12:56.334 --> 12:58.830
هوم، حق با تامی بود

12:58.854 --> 13:01.390
اون می‌گه که همه‌چیز مدوّره

13:01.414 --> 13:03.670
بانویی در «میدان ایتن»، به‌بی‌نزاکتی و
روراستی یک فاحشۀ «استون»ی [ «میدانی در

13:03.682 --> 13:05.950
منطقۀ «بلگراویا:Eaton Square ] [ منطقه‌ای
در بیرمنگام با نرخ جرم بالا:Aston ]

13:05.974 --> 13:07.934
الآن حواس‌م شد که اصلاً
به‌ت نوشیدنی تعارف نکردم

13:15.814 --> 13:21.734
ایدا. قبل از این‌که کار ملالت‌بار تغییر
دنیا شروع بشه، می‌خواستم یه چیزی رو بدونی

13:23.454 --> 13:26.310
،وقتی زمان پاکسازی بزرگ بشه

13:26.334 --> 13:29.310
من خودم به‌شخصه استدلال
می‌کنم که ترتیب یهودی‌ها

13:29.322 --> 13:32.310
باید داده بشه، ولی از
کولی‌ها باید گذشت کرد

13:32.334 --> 13:33.734
هاه

13:35.254 --> 13:37.671
بیا ویسکی بنوشیم و منتظر آمریکاییه باشیم

13:39.174 --> 13:40.454
هاه

14:27.454 --> 14:29.014
تو کدوم خری هستی؟

14:34.054 --> 14:38.710
من صاحب این هفت‌تیر کُلت
و گلوله‌های داخل‌ش هستم

14:38.960 --> 14:40.440
و عجله دارم

14:41.613 --> 14:43.230
نشانه‌های «پاترین» خاندان لی رو دنبال
کردم برگ یا علف‌هایی که کولی‌ها

14:43.242 --> 14:44.870
برای مشخص‌کردن:Patrin ] [ مسیرشان
در فواصل به زمین می‌اندازند

14:44.894 --> 14:47.870
من دنبال ازمه شلبی-لی می‌گردم

14:47.894 --> 14:49.334
تابه‌حال اسم‌ش به گوش‌م نخورده

14:51.598 --> 14:53.898
« اون بیوۀ برادرمه »

14:54.998 --> 14:57.698
« خیلی مشتاق‌ام باهاش صحبت کنم »

14:58.374 --> 15:00.050
شوهر ازمه یه «دیدیکوی»
واموندۀ کثیف بود [ واژه‌ای

15:00.062 --> 15:01.750
توهین‌آمیز برای خطاب‌کردن کولیان
غیراصیل و دورگه:Didicoi ]

15:01.774 --> 15:04.790
اون یه «پیکی بلایندر» بود -
آره؟ -

15:04.814 --> 15:07.270
خب، من داداش‌بزرگه‌ام و خیلی بدترم

15:07.633 --> 15:09.313
و همون‌طور که گفتم، عجله دارم

15:10.880 --> 15:12.600
کجاست؟

15:32.014 --> 15:35.311
اسلحه‌ت رو بذار کنار، توماس، بچه این‌جا هست

15:42.014 --> 15:44.870
فقط چون خودم گذاشتم، پیدام کردی

15:44.894 --> 15:47.431
شنیدم دنبال‌م می‌گردی، و کنجکاوم

15:50.214 --> 15:55.790
اگه هر کدوم از این مردها، مرد توئه، لطفاً
به‌ش بگو من دنبال دردسر نیستم

15:56.153 --> 15:57.353
من مردی ندارم

15:58.694 --> 15:59.974
مرد به چه دردی می‌خوره؟

16:01.214 --> 16:04.551
اسب گاری رو می‌کشه. سگ
در امان نگه‌م می‌داره

16:05.447 --> 16:07.007
گربه شب‌ها گرم نگه‌م می‌داره

16:08.374 --> 16:13.430
و اگه کسی قرار باشه تو رو توی دردسر
بندازه، تامی شلبی؛ اون کس من‌ام

16:13.454 --> 16:14.854
چی می‌خوای؟

16:16.934 --> 16:18.374
به‌شون بگو برن

16:19.934 --> 16:21.790
چیه، به‌خیال‌ت این‌جا رئیس من‌ام؟

16:21.814 --> 16:23.214
اوه، مطمئن‌ام، ازمه

16:25.198 --> 16:26.498
« برید »

16:28.198 --> 16:29.998
« پسرک بی‌نوا ترسیده »

16:52.020 --> 16:54.900
دیدیکوی» این روزها زیادی گنده شده»
که کون مبارک‌ش رو بذاره روی علف‌ها؟

17:00.934 --> 17:04.049
من یه دختر دارم، ازمه

17:04.073 --> 17:05.590
اسم‌ش روبی‌ـه

17:05.614 --> 17:07.550
یه‌مرتبه مریض شده

17:07.940 --> 17:09.500
خیلی حال‌ش خرابه

17:11.654 --> 17:19.133
و با گفتن اسم‌ش و نگاه‌کردن توی چشم‌هات
مشخصه که بنزین، وقت و امید به باد داده‌ام

17:20.220 --> 17:21.820
بنزین سر چی به باد دادی؟

17:24.300 --> 17:25.420
...اه

17:26.534 --> 17:29.710
«عضو پارلمان توماس شلبی «اُبی‌ای

17:29.734 --> 17:33.494
در پی یه طلسم کولیانه توی کوهستان
واسه خودت ول می‌چرخی، همینه؟

17:35.200 --> 17:37.623
فکر می‌کردم سروْکلّه‌زدن با
ارواح رو سپرده بودی به پالی

17:37.647 --> 17:38.840
پالی مُرده

17:42.254 --> 17:43.911
با گلوله یا تیغ [مُرده]؟

17:44.581 --> 17:46.461
هنوز توی خواب باهام حرف می‌زنه

17:47.654 --> 17:49.494
اون بود که به‌م گفت بیام پیدات کنم

17:52.574 --> 17:53.814
پالی

17:57.414 --> 17:59.910
اون اسم عین صدای زنگ مدرسه‌ست

17:59.934 --> 18:01.694
بدو بیا و کاری که به‌ت
گفته شده رو انجام بده

18:02.646 --> 18:04.246
!گُه بگیرن

18:05.167 --> 18:07.407
خیلی خوش‌حال‌ام که دیگه
توی اردوگاه تو نیستم

18:08.607 --> 18:10.327
از آجر و میله ساخته شده

18:11.454 --> 18:13.990
دخترم داره می‌میره، ازمه

18:14.231 --> 18:16.119
بعضی‌ها می‌رن فرانسه. به «لورد».
شنیدم زلم‌زیمبو

18:16.131 --> 18:18.030
می‌فروشن [ لوردس یا لورد:
کمونی در فرانسه Lourdes ]

18:18.054 --> 18:19.974
من چیزی بیش‌تر از زلم‌زیمبوی
وامونده احتیاج دارم

18:22.694 --> 18:25.910
از واکنش‌ت مشخصه که این کار تو نیست

18:26.141 --> 18:27.741
ببخشید که مزاحم شدم

18:46.614 --> 18:50.350
سرخدمتکار می‌گه که دوست آمریکایی‌مون
داره ماشین رو پارک می‌کنه

18:50.374 --> 18:53.382
این رو هم در پرسش تو
می‌گه دایانا، که پالتویی

18:53.394 --> 18:56.414
که دوست بیگانه‌مون
پوشیده، دوخت «شانل»ـه

18:58.774 --> 19:01.990
مارک خیلی گرون‌قیمت‌ـیه -
بله، همین‌طوره -

19:02.014 --> 19:04.511
اما عطری که از تو به مشام‌م
می‌رسه خیلی ارزون‌قیمته

19:11.614 --> 19:14.870
من عمیقاً آزرده‌ام که توماس این‌جا نیست

19:15.351 --> 19:17.590
ظاهراً یک وضع اضطراری خانوادگیه

19:17.820 --> 19:19.980
فقط ایدا رو داریم. خواهره

19:21.614 --> 19:24.910
خب، خواهره یه‌خرده شامپاین میل داره؟

19:24.934 --> 19:26.830
اوه، خواهره اجازۀ صحبت‌کردن داره؟

19:26.854 --> 19:28.870
فکر می‌کنه این نهار صرفاً معاشرتیه

19:30.294 --> 19:33.350
خواهره به‌خاطر مریضی داخل خانواده این‌جاست

19:33.374 --> 19:37.430
توماس یک نفر از تشکیلات شلبی رو این‌جا
می‌خواست تا آقای نلسون رو به‌تون معرفی کنه

19:37.454 --> 19:40.150
و به هر سه نفر شما یک دعوت‌نامه تعارف کنه

19:40.351 --> 19:43.830
اوه. چه دعوت‌نامه‌ای؟

19:43.854 --> 19:45.590
دعوت‌نامه می‌تونه بمونه برای بعد

19:45.614 --> 19:48.670
،و لطفاً یادتون باشه، در
این لحظه، در این اتاق

19:48.694 --> 19:51.070
،خانوادۀ شلبی هست که قدرت رو در دست داره

19:51.094 --> 19:54.270
چون اطلاعات و انگیزه‌هایی
که آقای نلسون رو وادار

19:54.282 --> 19:57.470
می‌کنه کاری که نیاز دارید رو
انجام بده، در اختیار ماست

19:57.494 --> 20:00.517
،پس وقتی من صحبت می‌کنم، لطفاً
دهن گشادتون رو بسته نگه دارید

20:00.541 --> 20:03.590
چون، بااین‌که بی‌میل‌ام، اما
واقعاً توی این کار خیلی واردم

20:03.614 --> 20:05.630
و بله، شامپاین میل دارم

20:11.214 --> 20:13.790
اه -
ترتیب این رو بده -

20:13.814 --> 20:17.510
،خیلی‌خب، پس قبل از این‌که این
معرفی‌های کسل‌کننده شروع بشه

20:17.534 --> 20:20.482
واقعاً باید چیزی که برادرزاده‌م
جینا الآن به‌م گفت رو به‌تون بگم

20:20.506 --> 20:21.574
اوه، جک

20:21.598 --> 20:25.043
گفت که خانوادۀ شلبی همه
ساحره و جادوگرن که آزادانه

20:25.055 --> 20:28.511
با مُرده‌ها حرف می‌زنن. پس...
این‌جا شلبی کیه؟

20:32.574 --> 20:34.230
حقیقت داره؟

20:34.254 --> 20:36.614
جینا -
سلام، ایدا -

20:38.454 --> 20:40.590
مایکل سلام رسوند

20:40.614 --> 20:42.350
خواهره توئی

20:42.374 --> 20:45.310
بله، به نظر می‌رسه من به‌راستی خواهره‌ام

20:45.334 --> 20:46.867
من یه تحقیقی کردم

20:46.891 --> 20:50.070
زمانی کمونیست بودی، ولی حالا رُژلب و الماس

20:50.094 --> 20:52.590
راست‌ش، من سوسیالیست(جامعه‌گرا)‌ هستم

20:52.614 --> 20:55.430
ایشون مشاور سیاسی آقای شلبی هستن

20:55.454 --> 20:57.990
و شما، شما نخست‌وزیر
آیندۀ بریتانیای کبیر و

20:58.002 --> 21:00.550
قلمروهای - مشترک‌المنافع‌ش
هستید - به‌راستی

21:00.574 --> 21:03.150
،و شما، بانو دایانا میتفورد

21:03.174 --> 21:06.190
ورد زبان «لندن» با آمفتامین‌ها و زمردهاش

21:07.694 --> 21:10.230
ذهن هوشیارش هست که عاشق‌ش هستم

21:10.254 --> 21:14.110
مردها حوصلۀ من رو سر می‌برن.
ایدا، تو مردی داری؟

21:14.134 --> 21:17.471
شوهرم مُرد، ولی البته که
زیاد با هم حرف می‌زنیم

21:19.271 --> 21:24.670
می‌شه بین این گفت‌وْگوی هیجان‌انگیز
یک نوع نوشیدنی برام بیارید؟

21:24.694 --> 21:27.229
،پس این بچه‌کوچولو جینا می‌دوئه می‌ره بیرون

21:27.253 --> 21:29.031
،با یه گنگستر ازدواج می‌کنه

21:29.414 --> 21:31.230
و حالا همه‌مون این‌جائیم

21:31.254 --> 21:33.470
اوه، جک، خواهش می‌کنم، خیلی رک‌ای

21:33.494 --> 21:35.230
بله، شگفت‌انگیزه

21:35.254 --> 21:37.710
مردی که مراقب حرف‌زدن‌ش نیست

21:37.734 --> 21:39.270
مراقب نیستم

21:39.294 --> 21:43.030
فقط اول حرف رو می‌زنم، بعد با دست‌های
خالی شیشه‌های شکسته رو جمع می‌کنم

21:43.054 --> 21:44.591
خدمت شما

21:45.120 --> 21:47.080
به نظر می‌رسه من هم نوشیدنی ندارم

21:48.014 --> 21:51.310
خب، اسکاتلندی دارم یا ایرلندی

21:51.334 --> 21:52.750
توماس ایرلندی می‌نوشه

21:52.774 --> 21:55.070
کدوم جهنمیه؟ -
ایرلندی -

21:55.094 --> 21:57.110
به‌طرز اجتناب‌ناپذیری معطل شده

21:57.134 --> 21:59.990
هیچ‌چیز اجتناب‌ناپذیر نیست -
دخترش ناخوش‌احواله -

22:00.014 --> 22:01.614
مگه زن نداره؟

22:06.094 --> 22:08.921
می‌دونید، من هم دربارۀ شما
تحقیق کردم، آقای نلسون

22:08.945 --> 22:12.030
ایدا که این‌جا می‌بینی، باهوشۀ خانواده‌ست

22:12.054 --> 22:16.094
فهمیدم که وقتی کم‌سن‌وْسال بودید، یه
برادر و یه خواهر رو به سل از دست دادید؟

22:23.911 --> 22:25.270
یخ ندارید؟

22:26.311 --> 22:29.310
خب، همون بیماری وحشتناک به
خانوادۀ ما راه پیدا کرده

22:29.334 --> 22:32.710
و، می‌دونید، توماس به
طبابت کنونی در باب سل -

22:32.722 --> 22:36.110
ایمان خیلی کمی داره -
پسر، واقعاً هم حق داره

22:36.134 --> 22:39.750
رفته پی روش‌های جایگزینِ درمان بیماری

22:39.774 --> 22:42.710
کار تجربی که امیدواره جون دخترش رو نجات بده

22:42.734 --> 22:45.151
من هم جاش بودم همون کار رو می‌کردم

22:45.694 --> 22:47.670
برادرت من رو مسحور می‌کنه

22:47.694 --> 22:50.494
بله، هراَزگاهی اون تأثیر رو روی آدم‌ها داره

22:52.414 --> 22:56.517
بله، و شوهر آیندۀ من اون
تأثیر رو روی بیست میلیون نفر

22:56.541 --> 22:59.751
در این کشور داره که در گردهمایی‌هاش شرکت
می‌کنن و به سخن‌پراکنی‌هاش گوش می‌دن

23:00.494 --> 23:04.671
شگفت‌انگیزه که زنان طبقۀ
فرادست انگلیسی فقط با

23:04.683 --> 23:08.871
پوست، استخوان و تکبر چه
کارها که می‌تونن بکنن

23:10.174 --> 23:13.250
برادرم عذرخواهی‌ش رو بابت
نبودش در این‌جا فرستاد و دوست

23:13.262 --> 23:16.350
داره که همه‌تون رو برای یک
جلسه به خونه‌ش دعوت کنه

23:16.374 --> 23:19.230
جلسه‌ای که درـش معاملۀ واقعی صورت می‌گیره

23:19.254 --> 23:22.030
و جایی که می‌تونید با افرادی
هم‌عقیده از ایرلند دیدار

23:22.042 --> 23:24.830
کنید که اون‌ها هم دوست دارن
در خصوص آیندۀ اروپا بحث کنن

23:25.151 --> 23:28.470
ولی همون‌طور که گفتید،
این نهار صرفاً معاشرتیه

23:28.671 --> 23:32.750
و با نگاه به لیوان‌م، می‌بینیم
که هنوز شامپاین ندارم

23:32.774 --> 23:35.270
مایکل به‌م گفته بود که
خواهره راه راست رو رفته

23:35.294 --> 23:39.951
بله، ولی برادرش خورشیده،
و بقیه دورش می‌گردن

23:41.934 --> 23:46.111
جینا خیلی چیزها به من می‌گه، ولی
می‌خوام از دهن خودت بشنوم، ایدا

23:48.620 --> 23:52.940
کار شرکت اختصاصی با مسئولیت محدود شلبی چیه؟

24:11.734 --> 24:13.414
!گُه بگیرن

24:33.721 --> 24:35.921
تو قبلاً پشت سرت هم چشم داشتی

24:37.454 --> 24:40.790
چطور ممکنه این‌قدر عوض شی و اصلاً عوض نشی؟

24:40.814 --> 24:44.150
...من مسیرهای تحقیقاتی دیگه‌ای
دارم، شمع رو بده من. شمع رو

24:44.431 --> 24:46.110
شمع (دوشاخۀ جرقه) بی‌صحاب رو بده من

24:46.134 --> 24:48.374
به‌ت جرقه بدم، به‌ت امید
بدم؟ همین رو می‌خوای؟

24:53.348 --> 24:55.548
« من چیزهایی از این موضوع می‌دونم »

24:56.934 --> 24:58.790
یه چیزی هست که باید ببینی

24:59.191 --> 25:02.471
یه مُرده، یه عزادار

25:03.653 --> 25:05.733
کُلی نفرت نسبت به‌ت

25:10.306 --> 25:12.546
عاقل بودی که اومدی پیش من، توماس

25:14.320 --> 25:15.920
کاپوت رو می‌زنی بالا؟

25:17.014 --> 25:18.511
چه نفرتی؟

25:19.134 --> 25:21.254
چه نفرتی، چه عزاداری‌ای؟

25:45.134 --> 25:47.510
نمی‌تونم توضیح بدم کجا باید بری

25:47.534 --> 25:48.951
بنابراین می‌برم‌ت اون‌جا

25:50.174 --> 25:52.430
امیدوارم فنربندی‌ش خوب باشه

25:53.031 --> 25:55.071
می‌ریم به برهوت

26:02.998 --> 26:04.718
« شرکت با مسئولیت محدود شلبی، تأسیس: 1920 »

26:09.374 --> 26:12.350
خانم تورن، آقای شلبی نیستن

26:12.374 --> 26:14.390
می‌دونم. من هستم

26:14.751 --> 26:16.310
می‌دونید کجا رفته‌ان؟

26:16.334 --> 26:19.590
رفته کوهستان دنبال معجزه

26:19.614 --> 26:22.790
هیچ‌کس اجازه نداره در نبود ایشون بره داخل

26:22.814 --> 26:24.350
فقط کلیدها رو برام بیار

26:24.374 --> 26:25.934
همۀ کلیدها رو

26:48.471 --> 26:50.550
چای میل دارید، خانم تورن؟

26:50.871 --> 26:52.030
ویسکی

26:52.386 --> 26:54.790
آقای شلبی دیگه اجازه نمی‌دن
توی ساختمون ویسکی باشه

26:55.071 --> 26:57.191
پس یکی رو بفرست یه‌خرده بگیره بیاره

26:59.791 --> 27:03.230
تا آقای شلبی از کوهستان برگرده، رئیس من‌ام

27:04.040 --> 27:05.600
بله، خانم تورن

27:32.959 --> 27:36.959
« * »
« هِیدن استگ، اسکله‌های لیورپول »

27:39.998 --> 27:41.678
گُه بگیرن

28:05.198 --> 28:07.518
میکی، من باید برم. خواهر رئیس این‌جاست

28:07.518 --> 28:11.438
برای 5 روز آینده، من خواهر
رئیس نیستم، رئیس‌ام

28:11.438 --> 28:15.438
آرتور کجاست؟ -
توی گاوصندوق حبس‌ش کردیم -

28:15.438 --> 28:18.606
وقتی بدجور می‌زنه به سرش،
به ما می‌گه که توی گاوصندوق

28:18.618 --> 28:21.798
حبس‌ش کنیم، تا پاش نلغزه
و بره سمت محلۀ چینی‌ها

28:21.798 --> 28:24.078
می‌زنه به سرش، یعنی چی؟

28:24.078 --> 28:28.358
،وقتی عقل‌ت رو از دست می‌دی
وقتی نمی‌تونی خودت رو کنترل کنی

28:28.358 --> 28:29.998
جوون‌ها این رو می‌گن

28:32.518 --> 28:35.038
و آرتور زیاد می‌زنه به سرش؟

28:35.038 --> 28:38.718
زیاد یعنی دو بار در روز. آرتور
روزی سه بار این‌طور می‌شه

28:39.838 --> 28:42.078
این‌جا بو می‌ده

28:42.078 --> 28:45.758
آرتور روی زمین می‌خوابه. شب‌ها حبس می‌کنیم

28:45.758 --> 28:47.318
پا شو ببینم

28:50.718 --> 28:52.518
بشین

28:57.478 --> 28:58.998
چه عطر خوش‌بویی

29:03.278 --> 29:05.438
تامی از تو خوش‌ش میاد، عسایا

29:05.438 --> 29:08.758
معتقدم که مناسب این نوع زندگی هستم

29:08.758 --> 29:10.718
من خیلی در موردت مطمئن نیستم

29:13.318 --> 29:17.238
به اطلاع من رسیده که شما
دیگه عضوی از شرکت نیستید

29:17.238 --> 29:19.238
هوم

29:19.238 --> 29:21.318
خوب حرف می‌زنی

29:21.318 --> 29:23.758
...قرار بود یه حساب‌دار بشم

29:23.758 --> 29:26.026
ولی همه به‌م گفتن که حیف
می‌شم اگه بخوام فقط

29:26.038 --> 29:28.318
پول بشمارم... جای
این‌که پول‌ها رو کش برم

29:31.558 --> 29:32.958
اسم اون عطر چیه؟

29:32.958 --> 29:35.718
یه دوست‌دختر دارم که به‌زودی تولدشه

29:35.718 --> 29:38.958
«می‌خوام بری «لیورپول

29:38.958 --> 29:41.358
«پس می‌رم «لیورپول

29:41.358 --> 29:44.718
توی انبارهای اسکله‌های
«سالت‌هوس» مُرفین داریم

29:44.718 --> 29:46.718
حرف بین کارگرهای اسکله پیچیده

29:46.718 --> 29:49.958
اول فنجونی می‌دزدیدن،
الان دارن سطلی می‌دزدن

29:49.958 --> 29:53.718
سطلی؟ حیا رو خوردن

29:56.158 --> 29:59.326
فروش مُرفین دزدیده‌شده،
به‌وسیلۀ یه نمایندۀ

29:59.338 --> 30:02.518
اتحادیه به نام هِیدن استگ
داره سازمان‌دهی می‌شه

30:02.518 --> 30:04.786
،توی این پاکت، جزئیات این‌که
کجا می‌تونی پیداش کنی

30:04.798 --> 30:07.078
و وقتی پیداش کردی، باهاش
چی‌کار کنی، نوشته شده

30:10.198 --> 30:13.438
یه ستارۀ سیاه توی پاکت هست؟

30:13.438 --> 30:14.998
تصمیم گرفتم که نباشه

30:16.558 --> 30:18.038
تو تصمیم گرفتی؟

30:19.278 --> 30:22.558
اسم عطر اینه که: جایگاه
واموندۀ خودت رو بدون، سرباز

30:25.338 --> 30:27.478
تصمیم گرفتم که فقط یه کُتک بخوره

30:27.478 --> 30:31.718
و همچنین، باید آرتور رو هم با خودت ببری

30:31.718 --> 30:36.958
آرتور، 10 روزه که پاکه، اون‌وقت ببریم‌ش
وسط یه انبار پُر از مُرفین وامونده؟

30:36.958 --> 30:39.118
می‌تونه وظیفۀ تو باشه که حواس‌ت به‌ش باشه

30:39.118 --> 30:40.838
اصلاً چرا اون رو ببریم؟

30:40.838 --> 30:43.398
آوازۀ اون هست که دارید همراه خودتون می‌برید

30:43.398 --> 30:46.798
کتک‌کاری می‌تونه به یه
روش متمدّنانه، پیش بره

30:46.798 --> 30:50.158
هیچ‌کس جرئت نمی‌کنه با آرتور شلبی سرشاخ بشه

30:50.158 --> 30:52.278
ولی جرئت می‌کنن با من سرشاخ بشن؟

30:52.278 --> 30:54.918
بله. اون آرتور شلبی‌ـه

30:54.918 --> 30:57.678
تو عسایا... کی هستی؟

31:00.958 --> 31:06.158
فقط عسایا هستم، که مشتاق یادگرفتن‌ـه، ایدا

31:07.478 --> 31:08.878
پاک نگه‌ش دار

31:10.158 --> 31:13.478
حساب هِیدن استگ رو برس، آرتور
رو صحیح و سالم برگردون

31:13.478 --> 31:16.546
و در عوض، به تامی نمی‌گم
که روی مسابقه‌هایی که

31:16.558 --> 31:19.638
خودمون روـشون تبانی
کردیم، شرط شخصی می‌بندی

31:21.238 --> 31:24.046
فقط سعی دارم یه‌مقدار
پول بیش‌تر به جیب بزنم

31:24.058 --> 31:26.878
تا اون کادوی تولد رو
برای دوست‌دخترم بگیرم

31:26.878 --> 31:30.278
هوم، دختر خوش‌شانس‌ـیه

31:43.223 --> 31:47.223
« Red Right Hand ↔ دست راست سرخ »

32:16.558 --> 32:21.878
در رو قفل کن، لیزی. آدم‌هایی این‌اطراف هستن
که این‌وقت صبح شروع به مشروب‌خوردن می‌کنن

32:27.798 --> 32:29.158
نه

32:30.838 --> 32:34.318
لازمه که خودم بمونم و قوی باشم

32:34.318 --> 32:37.558
بی‌خیال دیگه، با من نه. می‌تونی
پیش من خودت رو بریزی بیرون

32:37.558 --> 32:41.958
نمی‌تونم گریه کنم، ایدا. اگه
شروع کنم، از هم می‌پاشم

32:41.958 --> 32:43.798
باید به‌خاطر روبی قوی بمونم

32:47.198 --> 32:49.678
تامی می‌گه فقط توی یه ریه‌ست

32:49.678 --> 32:54.838
نه، الآن فکر می‌کنن توی هر دو ریه‌ست.
داره سریع حرکت می‌کنه

32:56.998 --> 33:00.518
دیواره‌های ریۀ چپ رو روی هم
انداختن، ولی تفاوتی ایجاد نکرد

33:00.518 --> 33:02.838
فردا نمک‌های طلایی رو روـش امتحان می‌کنن

33:05.798 --> 33:09.678
کسی رو می‌شناسی که در اثر
درمان با طلا مُرده باشه، آره؟

33:09.678 --> 33:12.046
،نصف افرادی که این رو به‌شون
گفتم، دقیقاً مثل الآنِ تو

33:12.058 --> 33:14.438
شدن چون کسی رو می‌شناسن که
در اثر درمان با طلا، مُرده

33:17.798 --> 33:19.398
کسی که من می‌شناختم، پیر بود

33:20.518 --> 33:22.318
پیر و جوون، فرقی نداره

33:26.398 --> 33:28.158
تسلیم شدی، لیزی؟

33:30.598 --> 33:32.558
نه

33:32.558 --> 33:36.158
قوی‌ام

33:36.158 --> 33:38.398
کنار تخت‌ش، تنهام

33:40.078 --> 33:42.798
درحالی‌که تامی رفته کوهستان بین کولی‌ها

33:45.558 --> 33:48.798
در حقیقت، همین‌که این‌جا نیست که
،بیمارستان باشه، خودش یه برکت‌ـه

33:48.798 --> 33:53.158
چون تنها چیزی که می‌خواد اینه که با مردم
،دعوا کنه و خودش رو سرزنش کنه

33:53.158 --> 33:55.746
،و تا حالا هرگز این‌قدر
مایۀ سرافکندگی‌م نبوده

33:55.758 --> 33:58.358
خدای من، چون الآن یه
مرد معمولی نیاز دارم

34:01.238 --> 34:05.638
و من‌ام که اون‌جا نشستم، کهنه‌های خونی رو
برمی‌دارم و ناپدیدشدن اون رو تماشا می‌کنم

34:27.798 --> 34:31.198
می‌دونی چه‌موقع برمی‌گرده، ایدا؟

34:31.198 --> 34:33.398
به من یه‌سری دستورالعمل داد، نه اطلاعات

34:38.238 --> 34:40.758
می‌تونی یه پیغام براش بفرستی؟

34:40.758 --> 34:42.158
اون از دسترس خارج‌ـه

34:43.838 --> 34:47.278
ایدا، فکر می‌کنم ممکنه یه چیزهایی بدونی

34:47.278 --> 34:49.358
من از همۀ این جریانات دور بودم

34:50.638 --> 34:52.318
باز هم یه کولی هستی

34:52.318 --> 34:55.238
آره، خب. رمزوْراز ترک‌ت می‌کنه

34:57.198 --> 35:00.798
کدوم رمزوْراز؟ - لیزی، کار به‌دردبخوری
هست که بتونم برات انجام بدم؟ -

35:05.078 --> 35:07.758
قبل از این‌که بره، دنبال شمارۀ ازمه می‌گشت

35:09.358 --> 35:12.238
ازمه چه ارتباطی با این موضوع داره؟

35:12.238 --> 35:13.638
فکر کردم ممکنه تو بدونی

35:15.558 --> 35:16.838
ازمه از قبیلۀ لی‌ـه

35:18.238 --> 35:19.558
یعنی چی؟

35:19.558 --> 35:22.638
لی‌ها‌ و بارول‌ها، قبیله‌های وحشی هستن

35:24.558 --> 35:26.158
کجا زندگی می‌کنن؟

35:26.158 --> 35:28.758
اون‌ها کولی هستن، هر جا دوست
داشته باشن زندگی می‌کنن

35:28.758 --> 35:31.238
گُه بگیرن. گُه بگیرن، ایدا

35:35.318 --> 35:37.638
قبیله‌های توی کوهستان

35:39.838 --> 35:44.398
سال 1934 هست و دکترها می‌دونن چه
،بیماری‌ای هست، می‌دونن دلیل بیماری چیه

35:44.398 --> 35:46.878
ولی اوه، نه، شوهر من بهتر می‌دونه

35:46.878 --> 35:49.838
مرد معمولی‌ای نیست، برادرت

35:49.838 --> 35:52.226
رفته بالا توی کوهستان پیش
اسب‌دزدهای وامونده و

35:52.238 --> 35:54.638
جادوگرها، درحالی‌که من
این‌جا خودم‌ام و خودم

35:57.118 --> 35:58.958
مرد معمولی‌ای نیست

36:47.998 --> 36:51.718
طوری نیست، آرتور. حواس‌م به‌ت هست

36:51.718 --> 36:53.998
آره

36:53.998 --> 36:57.478
و ایدا گفت ایرادی نداره که
پسرعموهام رو به کار بگیرم

36:57.478 --> 37:00.998
از خیابون‌های «آلوم راک»، و دنبال
این‌ان سری توی سرها در بیارن

37:03.918 --> 37:05.558
چی می‌گی، آرتور؟

37:06.498 --> 37:10.498
♪ Bambara - Miracle ♪

37:20.838 --> 37:23.718
من می‌گم پسرهایی که می‌خوان سری توی
سرها در بیارن، از کسی اجازه نمی‌گیرن

37:25.718 --> 37:27.878
فکر کنم منظورش اینه که قبول‌اید

37:27.878 --> 37:29.358
بریم

37:50.638 --> 37:52.358
هنوز می‌تونی با اسب بدون‌زین سواری کنی؟

38:57.038 --> 38:59.078
ما وسط ناکجاآبادیم، ازمه

38:59.078 --> 39:04.638
اگه بفهمم که داری وقت‌م رو تلف می‌کنی، از
اون طناب برای حلق‌آویزکردن‌ت استفاده می‌کنم

39:11.698 --> 39:16.598
« اسکله‌های لیورپول »

39:21.918 --> 39:24.878
خیلی‌خب، صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید

39:24.878 --> 39:27.758
گوش کنید، می‌دونید که
باید چی‌کار کنید، درسته؟

39:27.758 --> 39:30.678
دستورات‌تون رو دارید،
من روی شما حساب می‌کنم

39:30.678 --> 39:32.238
می‌شنوید چی می‌گم؟

39:32.238 --> 39:33.998
بذارید یه چیزی به‌تون بگم

39:33.998 --> 39:39.358
...هر مردی، هر مرد وامونده‌ای
که قبلاً این‌شکلی بوده

39:41.598 --> 39:43.318
پیکی بلایندر»ـه»

39:43.318 --> 39:45.918
پیکی بلایندر» هنوز این‌شکلی‌ـه»

39:47.318 --> 39:48.678
دنبال من

39:48.998 --> 39:52.698
♪ IDLES - Kill Them With Kindness ♪

40:16.198 --> 40:17.198
گم شو اون‌ور بینم

40:17.638 --> 40:20.478
ما این‌جائیم تا با آقایی محترم
به نام هِیدن استگ ملاقات کنیم

40:22.238 --> 40:23.558
آقای محترم؟

40:25.398 --> 40:26.838
آقای استگ؟

40:29.918 --> 40:31.358
اون بی‌شرف

40:32.998 --> 40:34.598
هیچ‌وقت موقعی که به‌ش نیاز هست، نیست‌ش

40:38.318 --> 40:39.798
کی لازم‌ش داره؟

40:39.798 --> 40:41.158
ما داریم

40:42.558 --> 40:43.958
اون کجاست؟

40:45.958 --> 40:50.958
آخرین‌باری که اون رو دیدم، تا دسته
فرو کرده بود توی یه خانمه به اسم ماریا

40:55.118 --> 40:58.558
ما وقتی برای رسم‌وْرسوم یا
قوانین زندگی ورزشی نداریم

40:58.558 --> 41:01.438
...چون، بین «پیکی بلایندر»ها

41:01.438 --> 41:07.758
هر مردی که از یه مأموریت با تمام
گلوله‌هاش برگرده خونه، باید جریمه بده

41:08.998 --> 41:11.558
اسم من هِیدن استگ‌ـه

41:11.558 --> 41:14.518
شنیدم که چند مرد از بیرمنگام
اومدن این‌جا دنبال من می‌گردن

41:15.558 --> 41:18.678
توی انبار موز داشتم با
بچه‌ها فوتبال بازی می‌کردم

41:27.358 --> 41:30.398
ولی حدس می‌زنم شما آقایون
برای فوتبال‌بازی نیومدید این‌جا

41:31.998 --> 41:33.598
نه

41:33.598 --> 41:36.478
برای کار دیگه‌ای این‌جا هستیم

41:37.478 --> 41:39.998
«دوست داریم اسم‌ش رو
بذاریم: کار «ستارۀ سیاه

41:39.998 --> 41:41.598
ستارۀ سیاه» اسم یه مِی‌خونه‌ست، مگه نه؟»

41:44.558 --> 41:46.678
آره. «ستارۀ سیاه» یه مِی‌خونه‌ست

41:48.038 --> 41:50.958
آخرین مِی‌خونه‌ای که
توـش مشروب زهرمار می‌کنی

41:50.958 --> 41:55.438
«پیکی بلایندر»ها می‌برن‌ت به «ستارۀ سیاه»
و تمام دردسرهات تموم می‌شه

41:57.918 --> 42:01.158
...ولی مِی‌خونه‌ای که درـش
مشروب می‌خوری، آقای استگ

42:01.158 --> 42:04.238
اسم‌ش «دلفین» هست، درسته؟

42:04.238 --> 42:07.198
هر شب اون‌جا هستی

42:09.198 --> 42:11.238
...نه برای مشروب‌خوردن

42:11.238 --> 42:14.478
می‌ری اون‌جا تا عایدی‌های
روزانه‌ت رو تقسیم کنی، مگه نه؟

42:17.318 --> 42:18.958
و یه زن اون‌جا هست

42:20.958 --> 42:24.998
«!که داد می‌زنه: «مُرفینِ فروشی

42:27.958 --> 42:29.278
بشینید، بچه‌ها

42:34.198 --> 42:37.518
قوانین می‌گن که اگه شاه سرش
رو بذاره وسط، بازی تمومه

42:39.838 --> 42:42.518
داری از «شرکت با مسئولیت
محدود شلبی» دزدی می‌کنی

42:43.998 --> 42:46.278
داری از «پیکی بلایندر»ها دزدی می‌کنی، پسر

42:50.438 --> 42:51.798
...بنابراین

42:54.358 --> 42:55.838
...مجازات‌ش می‌شه

42:56.838 --> 43:00.038
«یه بازدید از مِی‌خونۀ «ستارۀ سیاه

43:05.878 --> 43:12.518
...ولی به‌خاطر خوش‌قلبی من

43:12.518 --> 43:16.278
حُکم تو تخفیف داده شده

43:16.278 --> 43:19.878
!خدای وامونده رو شُکر

43:19.878 --> 43:21.997
و همین‌طور به‌خاطر ایدای
دوست‌داشتنی‌مون، هان؟

43:25.918 --> 43:27.438
...درعوض

43:29.158 --> 43:32.438
درعوض، آقای هِیدن استگ، فقط
یه‌مقدار سیاه‌وْکبود می‌شی

43:35.278 --> 43:36.997
...خب، قبل از این‌که سیاه‌وْکبود شم

43:39.038 --> 43:40.998
آرتور شلبی هستید، مگه نه، آره؟

43:42.638 --> 43:47.558
خب، هم‌رزم، زیر آستین تو حقیقت نهفته شده

43:47.558 --> 43:49.918
زخم‌های روی دست‌ت

43:49.918 --> 43:51.238
آره

43:51.238 --> 43:54.278
داستان‌ها در مورد تو از
طریق آب‌راه می‌رسه این‌جا

43:54.278 --> 43:58.878
یه‌زمانی خودت تنها راحت همه‌جا
می‌رفتی، حالا نیاز به یه عصا داری

43:58.878 --> 44:00.838
بذار کار وامونده‌مون رو کنیم، آرتور

44:02.798 --> 44:05.998
برای من، مُرفینی بود که
توی فرانسه به‌مون دادن

44:05.998 --> 44:09.078
یه نموره شیفته‌ش شدم، آرتور

44:09.078 --> 44:13.398
سال 1924 تازه متوجه شدم جنگ وامونده
تموم شده [ پایان جنگ جهانی اول: 1918 ]

44:14.798 --> 44:18.758
...یه انبار پُر ازش،
اون‌‌سمت محوطه هست، اون‌جا

44:18.758 --> 44:21.158
جایی که بچه‌ها دارن فوتبال بازی می‌کنن

44:21.158 --> 44:23.918
...و می‌دزدن‌ش و خنده‌کنان قِل می‌خورن

44:23.918 --> 44:25.758
و توی هوا شناوره

44:28.678 --> 44:30.558
ولی من قوی‌ام، هم‌رزم

44:30.558 --> 44:33.598
آرتور، بذار کار وامونده‌مون رو کنیم

44:35.878 --> 44:38.638
دروغ‌گو -
من هستم که قراره سیاه‌وْکبود شم -

44:38.638 --> 44:42.158
ولی من کسی هستم که دل‌م
برای تو می‌سوزه، آقای شلبی

44:42.158 --> 44:46.758
چون تو هر ساعت از شبانه‌روز
رو داری سیاه‌وْکبود می‌شی

44:46.758 --> 44:50.678
خون خودت به‌ت خیانت می‌کنه،
چون خواستار رقیق‌شدنه

44:52.158 --> 44:55.226
و گاهی‌اوقات می‌خوای یه ورودی
توی دست خودت باز کنی تا

44:55.238 --> 44:58.318
خون‌ت بتونه فرار کنه و تو رو
در آرامش باسعادت تنها بذاره

44:58.318 --> 45:00.398
آره

45:00.398 --> 45:01.918
کون لق‌ت، مرد

45:03.238 --> 45:05.798
یه زمان جایی که تو الآن هستی بودم، آرتور

45:09.598 --> 45:11.758
اگه می‌خواید انجام‌ش بدید، پس انجام‌ش بدید

45:11.758 --> 45:14.198
ولی به من به چشم مردی
نگاه کن که می‌تونی باشی

45:17.558 --> 45:19.998
دعا در پیش‌گاه عیسی رو امتحان کردی، آره؟

45:19.998 --> 45:22.918
آره، تو رو ورانداز می‌کنه و سر تکون می‌ده

45:22.918 --> 45:24.278
...عزیزان‌ت

45:26.078 --> 45:27.998
همسرت، بچه‌هات

45:33.438 --> 45:36.958
عیسی و همسرت و بچه‌هات نمی‌تونن کمک‌ت کنن

45:38.998 --> 45:42.078
فقط خودت می‌تونی، آرتور شلبی

45:43.438 --> 45:44.518
فقط خودت

45:45.558 --> 45:47.558
روزشماری نکن

45:47.558 --> 45:49.358
بی‌هوده‌ست

45:49.358 --> 45:52.198
می‌رسی به 100 روز پاکی و یه روز بیدار
می‌شی و می‌بینی دوباره شده روز اول

45:56.078 --> 45:57.718
ازش کوه نساز

45:59.438 --> 46:01.118
یه‌جور پیش برو انگار یه دشت صافه

46:02.318 --> 46:06.318
آهسته و پیوسته

46:08.158 --> 46:11.278
!آرتور، فقط دستور وامونده رو بده
تا کار کوفتی‌مون رو انجام بدم

46:15.358 --> 46:18.078
از عصات استفاده کن، آرتور. به‌ش دستور بده

46:23.918 --> 46:26.958
!آرتور، خبر مرگ‌م دو بار ازت نمی‌پرسم

46:26.958 --> 46:28.878
عسایا، ول‌ش کن

46:28.878 --> 46:30.358
نه... عمراً راه نداره

46:31.518 --> 46:33.118
!گفتم می‌تونی دست نگه داری

46:50.118 --> 46:51.958
بریم، یالا

46:52.058 --> 46:55.238
یالا، همه‌تون. بریم، بریم

47:32.678 --> 47:34.318
گورستان کولی‌ها؟

47:34.318 --> 47:35.638
هنوز می‌تونی علائم رو بخونی

47:37.438 --> 47:39.798
هیچ اسبی حق نداره از این‌جا
جلوتر بره، باید پیاده بریم

47:48.038 --> 47:50.038
فقط بگو این‌جا قبر کیه

47:50.038 --> 47:51.878
حالا می‌بینی

47:51.878 --> 47:53.998
کسی چه می‌دونه که چی می‌بینی؟

47:56.318 --> 47:58.278
تا حالا رفتی سر قبر جان؟

47:58.278 --> 47:59.998
اوضاع خیلی بده

47:59.998 --> 48:02.118
چه‌موقع می‌شه خیلی بد؟

48:02.118 --> 48:03.958
من کارهای بدی انجام دادم، ازمه

48:04.998 --> 48:07.878
و فکر می‌کنی الآن به‌خاطر
اون‌ها داری مجازات می‌شی؟

48:07.878 --> 48:09.718
خیلی دل‌م می‌خواد جبران مافات کنم

48:09.718 --> 48:12.598
می‌خوای تمام طلسم‌هایی که هر کسی
تا حالا روی تو گذاشته رو برداری؟

48:12.598 --> 48:14.478
خیلی زیاد می‌شه

48:14.478 --> 48:16.238
طلسم خود من یه‌جایی همون‌جاست

48:16.238 --> 48:17.878
برای محافظت از جان، باید
بیش‌تر تلاش می‌کردم

48:17.878 --> 48:21.038
فکر می‌کنی توی این مکان مقدس
ارواح دارن به مهربونی توی گوش می‌دن؟

48:21.038 --> 48:24.638
باور کنی یا نه، ازمه، دارم
مهربونی رو کشف می‌کنم

48:24.638 --> 48:26.438
دارم از بچه‌هام مهربونی رو یاد می‌گیرم

48:27.918 --> 48:30.078
تا حالا به این فکر کردی که
عقل‌ت رو از دست دادی، توماس؟

48:30.078 --> 48:31.478
خیلی وقت پیش از دست‌ش دادم

48:31.478 --> 48:33.918
فقط از جعبه‌ای که سرش بود استفاده می‌کنم

48:33.918 --> 48:35.918
می‌دونم چرا این‌جائی

48:35.918 --> 48:37.398
من عجله دارم، ازمه

48:37.398 --> 48:39.878
فکر می‌کنی می‌تونی حتی
با مرگ هم معامله کنی؟

48:39.878 --> 48:42.318
خب، به‌زودی جای درستی
برای انجام‌ش قرار می‌گیری

48:42.318 --> 48:45.198
روستا ناپدید شد، کلیسا فرو ریخت

48:45.198 --> 48:46.878
فقط ما هنوز از گورستان استفاده می‌کنیم

48:48.958 --> 48:50.118
یه یاقوت کبود رو یادت میاد؟

48:52.478 --> 48:55.278
یه یاقت کبود دادی به یه زن، به نام بتانی
بارول [ ارجاع به قسمت سوم از فصل سوم ]

48:55.278 --> 48:56.798
ده سال پیش

48:56.798 --> 48:58.918
اون سنگ رو برگردوند به چادر محل اقامت‌ش

48:58.918 --> 49:01.838
در مورد اون سنگ به‌ش هشدار
دادم، ولی باز هم اون رو بُرد

49:01.838 --> 49:04.278
یاقوت کبود رو داد به خواهرش

49:04.278 --> 49:06.078
اوادنی بارول

49:06.078 --> 49:08.918
اوادنی سنگ رو انداخت دور گردن دخترش

49:08.918 --> 49:09.958
یه دختر کوچولو

49:12.238 --> 49:14.518
دختر کوچولو فوراً شروع کرد به سرفه‌کردن

49:16.678 --> 49:18.678
همون شب مُرد

49:18.678 --> 49:19.998
دختر 7ساله

49:27.478 --> 49:29.438
شنیدم که اون یاقوت کبود
رو انداختن توی رودخونه

49:30.678 --> 49:32.398
هیچ‌کس تا حالا نرفته دنبال‌ش

49:34.678 --> 49:37.438
حدس می‌زنم مادر دختره
بوده که طلسم رو گذاشته

49:38.558 --> 49:40.278
تنها زن‌ها می‌تونن طلسم بذارن

49:42.318 --> 49:45.318
...شاید صبر کرده تا دختر
کوچولوی تو 7 سال‌ش بشه

49:45.318 --> 49:47.266
تا بدونی چه حسی داره «
کانی بارول؛ 7 ساله » «

49:47.278 --> 49:49.238
به‌وسیلۀ یک سنگِ طلسم‌شده
فوت شد اما از یادها نرفته »

49:58.278 --> 50:00.038
ویسکی داری؟ -
نه -

50:16.718 --> 50:18.678
تامی

50:18.678 --> 50:21.678
شاید اون درمان موفق باشه و دخترت زنده بمونه

50:23.998 --> 50:26.198
علم‌ـه

50:26.198 --> 50:29.118
امروزه علم برندۀ همه‌چیز می‌شه

50:29.118 --> 50:31.038
حتی در برابر فرشته‌ها

50:35.838 --> 50:38.638
اگه بخوای می‌تونم تو رو تنها بذارم

50:38.638 --> 50:41.438
اسب‌ت راه برگشت‌ش رو بلده

50:41.438 --> 50:44.638
ولی فکر کنم باید یه پاداش برای چیزی
که به‌ت نشون دادم، وجود داشته باشه

50:44.638 --> 50:48.358
یه مزدی. وسع مالی‌ش رو
داری، آقای شلبی اُبی‌ای

50:50.158 --> 50:51.878
پیداش می‌کنم

50:51.878 --> 50:54.198
...این اوادنی بارول وامونده رو پیدا می‌کنم

50:54.198 --> 50:55.558
...اون وامونده رو پیدا می‌کنم

50:55.558 --> 50:57.718
و به‌ش پول می‌دم تا طلسم رو پس بگیره

50:57.718 --> 50:59.958
فقط به این دلیل من رو پیدا کردی
چون خودم می‌خواستم پیدا بشم

50:59.958 --> 51:02.078
و بارول‌ها از مرز گرفته
تا دریا، پراکنده هستن

51:02.078 --> 51:04.198
به‌ش 10 هزار پوند می‌دم. بیش‌تر، هر چیزی

51:04.198 --> 51:05.598
این حرف رو پخش می‌کنی، ازمه

51:05.598 --> 51:08.318
این حرف رو پخش می‌کنی، من این حرف
رو پخش می‌کنم و پیداش می‌کنم

51:08.318 --> 51:10.958
...و به‌جای این صلیب چوبی ناچیز -
!تامی -

51:10.958 --> 51:13.998
یه مقبره برای این دختر کوچولو می‌سازم

51:13.998 --> 51:15.398
مادرش می‌تونه تصمیم بگیره چه‌قدر بزرگ باشه

51:15.398 --> 51:16.726
می‌تونه به‌بزرگیِ «برج نلسون»
بی‌صحاب باشه یک یادمان از دریادار

51:16.738 --> 51:18.078
هوریشیو:Nelson's Column ] [ نلسون که در
میدان ترافالگار در مرکز شهر لندن است

51:18.078 --> 51:20.438
اون و 10 هزار پوند پول نقد

51:20.438 --> 51:23.758
اون رو با پول می‌خرم. از
امروز می‌گردم دنبال‌ش

51:23.758 --> 51:25.118
!روبی حال‌ش خوب می‌شه

51:26.158 --> 51:28.278
!حال‌ش خوب می‌شه

51:28.278 --> 51:31.438
!و من کارهای بد زیادی که
انجام دادم رو جبران می‌کنم

51:31.438 --> 51:33.926
حالا که ویسکی مصرف نمی‌کنم، می‌تونم
صدای ارواح رو واضح بشنوم، و

51:33.938 --> 51:36.438
اون‌ها دارن می‌گن که اگه من جبران
مافات کنم، روبی حال‌ش خوب می‌شه

51:36.438 --> 51:37.798
!صحبت‌شون همینه

51:37.798 --> 51:40.718
،اگه کمک من رو می‌خوای، به‌ت کمک می‌کنم
توماس، درصورتی‌که به من هم دست‌مزد بدی

51:40.718 --> 51:43.118
به‌ من دست‌مزد بده، من هم به‌ت
کمک می‌کنم اون رو پیدا کنی

51:43.118 --> 51:45.238
به‌ت دست‌مزد می‌دم -
ولی من پول نمی‌خوام -

51:45.238 --> 51:47.726
،روزنامه‌ها رو نمی‌خونم، ولی
می‌دونم که یه ریزش اتفاق

51:47.738 --> 51:50.238
افتاد و هیچی باثبات نیست و پول
ارزش خودش رو از دست می‌ده

51:50.238 --> 51:52.958
به‌جای پول، به من طلا بده

51:52.958 --> 51:55.478
طلا. آره، به تو طلا می‌دم

51:55.478 --> 51:57.918
در زمان‌های بی‌ثبات، طلا همیشه ثبات داره

51:57.918 --> 51:59.678
به تو طلا می‌دم

51:59.678 --> 52:01.878
و تو به‌ من کمک می‌کنی این زن رو پیدا کنم

52:01.878 --> 52:04.518
!و اون، از جون دخترم می‌گذره

52:23.438 --> 52:25.438
!لیزی -
کدوم خراب‌شده‌ای بودی؟ -

52:26.958 --> 52:28.398
کجا بودی؟

52:28.398 --> 52:30.038
کدوم گوری بودی؟

52:35.478 --> 52:37.078
اون مُرد، تامی

52:37.079 --> 52:40.998
♪ Thom Yorke - 5:17 ♪

52:40.999 --> 52:42.078
مُرد

52:44.358 --> 52:46.318
همین‌الآن، ساعت 5:17

52:51.158 --> 52:54.518
خبر مرگ‌ت این‌جا نبودی، مگه نه؟

52:55.838 --> 52:56.958
بودی؟

53:08.638 --> 53:11.878
...قبل از اون‌موقع بود و این‌جا
بود و بعدش یهو دیگه نبود

53:11.878 --> 53:14.038
و حالا اون رو بُردن جایی
که مُرده‌ها رو می‌برن

53:17.038 --> 53:18.998
اون رو گذاشتن پیش مُرده‌ها

53:29.718 --> 53:31.558
همین‌الآن تازه سراغ تو رو می‌گرفت

53:33.158 --> 53:34.198
...ولی رفت

53:36.318 --> 53:37.358
ساعت 5:17

53:47.518 --> 53:49.078
...به‌ش گفتم که خیلی دوست‌ش داری

53:51.918 --> 53:53.998
از طرف تو به‌ش بوسۀ خداحافظی زدم

54:21.198 --> 54:25.198
کاری از ارسلان هلاکویی و هومن صمدی
Arsalan.H & Raylan Givens

54:25.199 --> 54:40.199
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
