WEBVTT

00:02.498 --> 00:04.288
همه‌مون قبلاً مردهای بد دیدیم

00:04.998 --> 00:07.898
ولی مردی که قراره الآن باهاش
ملاقات کنیم، خود شیطانه

00:07.899 --> 00:10.398
من موزلی هستم، آزوالد موزلی

00:10.399 --> 00:12.198
توجه من رو به خودتون جلب کردید

00:12.199 --> 00:13.918
مایکل گری

00:13.918 --> 00:16.598
تو تمام پول پسرخاله‌ت توی آمریکا
رو با احمق‌بازی به باد دادی

00:16.598 --> 00:18.878
و آرتور شلبی عزیز بیچاره

00:18.878 --> 00:21.078
همسرش، با یه مرد دیگه دیده شده

00:23.598 --> 00:25.918
الهی که شما پیکی بلایندرها
همه‌تون توی جهنم وامونده بپوسید

00:28.598 --> 00:29.998
اگه داری می‌ری انگلستان، من هم باهات میام

00:29.999 --> 00:31.398
می‌خوام با خانواده‌ت آشنا بشم

00:31.399 --> 00:32.399
نه، نمی‌خوای

00:34.158 --> 00:38.758
آقای توماس، این خالص‌ترین مُرفینی
هست که تا حالا وارد اروپا شده

00:38.758 --> 00:40.678
دویست‌وپنجاه هزار پوند

00:40.678 --> 00:43.118
تنها کاری که باید انجام بدیم اینه
که یه هفته این‌جا نگه‌ش داریم

00:43.118 --> 00:44.478
من علیه‌ش رأی می‌دم، تام

00:44.478 --> 00:46.078
افراد موافق؟

00:46.078 --> 00:47.238
تصویب شد

00:49.198 --> 00:54.198
داریم از یه صندلی خالی حرف می‌زنیم، آیدا.
صندلی من. تخت پادشاهی من

00:54.198 --> 00:55.718
یه‌نفر تخت پادشاهی من رو می‌خواد

00:55.718 --> 00:57.038
فکر می‌کنم ممکنه مایکل باشه

00:57.038 --> 00:59.398
آقای شلبی، اسم من سروان سویینگ‌ـه

00:59.398 --> 01:01.198
،مایکل، قوم‌وخویش‌تون

01:01.199 --> 01:04.278
داشت با همون افرادی که مُردۀ
شما رو می‌خوان، معامله می‌کرد

01:04.278 --> 01:06.038
دارم این‌کار رو به‌خاطر
تو انجام می‌دم، تامی

01:07.158 --> 01:08.198
دیگه وقت‌ـشه

01:09.318 --> 01:10.358
خودت هم می‌دونی

01:11.438 --> 01:12.678
...بذار حدس بزنم

01:13.758 --> 01:15.518
با پیکی‌بلایندرها در نیوفتید

01:15.518 --> 01:17.018
،یه جنگ صورت می‌گیره

01:17.019 --> 01:20.878
و یکی‌تون می‌میره. ولی
این‌که کدوم‌تون، مشخص نیست

01:20.878 --> 01:22.718
من کاری که باید رو انجام می‌دم، پال

01:22.718 --> 01:25.718
می‌کُشی... و می‌کُشی

01:26.078 --> 01:27.318
یه کار برات دارم

01:27.318 --> 01:28.818
می‌خوام به آزوالد موزلی شلیک کنم

01:30.158 --> 01:31.998
پیام‌رسان رو از بین ببری،
پیام رو از بین بُردی

01:41.598 --> 01:43.798
فکر کنم وقت‌ـشه که از روی
صحنه بریم پایین، ارباب

01:43.799 --> 01:45.598
چینی‌ها، ایتالیایی‌ها

01:45.598 --> 01:47.998
!موزلی از هیچی خبر نداشت

01:47.998 --> 01:49.958
!اون از هیچی خبر نداشت

01:49.958 --> 01:51.398
!کی؟

01:57.598 --> 01:58.678
باهام حرف بزن

01:59.758 --> 02:02.398
...ممکنه پیداش کرده باشم

02:02.398 --> 02:04.198
آرتور، مردی رو که نمی‌تونم شکست‌ش بدم

02:08.078 --> 02:09.958
موزلی؟ -
نمی‌دونم -

02:09.958 --> 02:11.678
خبر مرگ‌م، نمی‌دونم

02:12.878 --> 02:14.238
با عقل جور در نمیاد

02:19.518 --> 02:21.078
...بیا

02:21.078 --> 02:22.438
بیا بریم داخل

02:24.238 --> 02:27.758
حل‌ش می‌کنیم، یه نوشیدنی می‌خوریم

02:27.758 --> 02:28.958
باید قدم بزنم

02:28.982 --> 02:43.982
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

03:12.638 --> 03:14.598
همۀ کارها انجام شده، تامی

03:14.598 --> 03:16.278
همه‌ش انجام شده

03:16.278 --> 03:18.518
می‌تونیم بی‌خیال همۀ این جریانات بشیم

03:20.078 --> 03:23.318
خیلی ساده‌ست، خیلی بی‌دردسر

03:23.318 --> 03:25.038
تغییر خیلی کوچک‌ـیه

04:02.758 --> 04:04.518
آرتور گلوله‌ها رو در آورد

04:05.878 --> 04:07.038
توی راه برگشت

04:08.518 --> 04:10.958
گفت سر تقاطع ایستادی تا بالا بیاری

04:20.838 --> 04:23.038
دیگه حتی یه سرباز هم نیستی، تامی

04:24.318 --> 04:25.838
اسلحه‌ت رو بررسی نکردی

04:27.638 --> 04:30.718
تو یه سرباز نیستی، یه بُزدل‌ای

04:30.718 --> 04:32.198
شنیدم که ماشه رو کشیدی

04:33.638 --> 04:36.118
...خانواده‌ت رو بدون یه خداحافظی، ترک کنی

04:39.318 --> 04:41.038
...اگه هنوز هم به یه راه خلاصی نیاز داری

04:42.838 --> 04:44.398
این هم 6تا ازش

05:48.758 --> 05:50.158
مادر

05:53.078 --> 05:54.798
اون‌ها گذاشتن رد بشی

06:00.638 --> 06:02.278
من رو نمی‌ذارن رد بشم

06:08.198 --> 06:10.518
چون شاید پیامد دیگه‌ای داشته باشه

07:04.318 --> 07:05.478
الو؟

07:05.478 --> 07:10.218
آقای شلبی، تصور می‌کنم براتون جای سؤال داره
که کی بوده که جلوی سوءقصد دیشب رو گرفته

07:11.118 --> 07:14.498
اگه از پنجرۀ خونه‌تون به بیرون نگاه
کنید، یه پرچم آتش‌بس خواهید دید

07:15.198 --> 07:18.446
واحدی از داوطلب‌ها هستن
که جسد مُرده‌های شما

07:18.458 --> 07:21.718
رو آوردن تا به روش
خودتون، راهی بهشت کنید

07:23.758 --> 07:29.198
عملیات شب گذشته، به‌وسیلۀ سربازانِ سه تیپ
دوبلینی از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند انجام شد

07:34.558 --> 07:36.518
باید آقای موزلی رو زنده نگه داریم

07:37.918 --> 07:39.638
فقط همین رو باید بدونید

07:44.598 --> 07:49.198
همچنین، باید بدونید که نجات جان
موزلی، تنها مداخلۀ دیشب ما نبود

07:53.038 --> 07:56.038
ما یک‌سری تغییرات در ساختار
تشکیلات شما انجام دادیم

08:20.398 --> 08:23.898
...از زمانی که شروع به ساختن
امپراتوری خودتون کردید

08:25.478 --> 08:27.798
یه عصای زیربغلی داشتید که به‌ش تکیه کنید

08:30.278 --> 08:32.098
دیشب ما زیر اون عصا زدیم

08:33.558 --> 08:36.078
از الآن به بعد، ما هستیم
که به‌ش تکیه می‌کنید

08:37.878 --> 08:39.398
...لطفاً از این موضوع آگاه باشید، آقای شلبی

08:39.399 --> 08:42.349
...که مسئولیتِ مرگ افرادتون

08:42.350 --> 08:44.758
با خود شماست

08:46.118 --> 08:50.358
چون مکرراً در درک حدوْحدود
خودتون، شکست خوردید

11:24.758 --> 11:25.878
...مامان

11:29.318 --> 11:32.438
جاه‌طلبی‌ها و راه‌بُردهای یک مرد مسبب اینه

11:36.518 --> 11:38.978
...و به نام خداوند متعال قسم می‌خورم

11:40.238 --> 11:42.398
...مهم نیست چی بشه

11:42.398 --> 11:44.398
...مهم نیست چه‌قدر دروغ مجبور باشم بگم

11:47.758 --> 11:49.678
از تامی شلبی، انتقام می‌گیرم

12:51.979 --> 12:56.479
« چهار سال بعد »

13:20.948 --> 13:26.448
« جزیرۀ میکلون »

13:29.298 --> 13:33.698
« نیوفاندلند، قلمروی فرانسوی »

14:09.558 --> 14:10.678
آقا

14:12.398 --> 14:13.438
!آقا

14:15.298 --> 14:17.439
جزیرۀ میکلون

14:35.548 --> 14:40.048
« پنجم دسامبر 1933 »

14:45.398 --> 14:49.441
به رئیس گفته شده که 2 ساعت »
« به ما مهلت بده. یه‌نفر ممکنه بمیره

14:49.598 --> 14:53.442
« اگه من بودم، به‌شون بگو
با برادرم تماس بگیرن »

15:43.198 --> 15:46.748
« هتل رابرت »

16:46.444 --> 16:50.444
،اسم من توماس شلبی هست »
« یه اتاق برای جلسه رزرو کردم

16:52.248 --> 16:54.998
« دیشب چندتا آدم مست پنجره‌هام رو شکوندن »

16:54.999 --> 16:58.798
،کبوترها وارد اتاق بزرگ شدن »
« همسرم داره بیرون‌شون می‌کنه

16:59.798 --> 17:02.198
« من زود اومدم، منتظر می‌مونم »

17:04.678 --> 17:05.918
یه نوشیدنی می‌خوای؟

17:08.838 --> 17:10.598
یه لیوان آب می‌خورم، لطفاً

17:28.798 --> 17:33.238
پنجره‌ها شکستن، چون خیلی از
آدم‌های این‌جا، مست و عصبانی هستن

17:35.478 --> 17:36.518
می‌دونی؟

17:37.558 --> 17:42.078
نصف مردهای این جزیره تا امروز، از
راه تجارت غیرقانونی امرار معاش کردن

17:42.078 --> 17:43.948
نصف دیگه، قایق‌هاشون رو تعمیر کردن

17:43.949 --> 17:47.309
« یک روز سیاه در میکلون » « ممنوعیت مشروبات
الکلی نیمه‌شبِ امشب به پایان خواهد رسید »

17:48.478 --> 17:50.958
شاید بهتر باشه آب‌ت رو
برداری و بری توی راهرو

18:02.548 --> 18:04.698
« یه شیشه ویسکی دیگه »

18:12.960 --> 18:14.768
« برای شرکت ویسکی‌سازی کار می‌کنی، درسته؟ »

18:25.961 --> 18:28.398
« شرکت بین‌المللی با مسئولیت محدود شلبی »
« واردات و صادرات »

18:28.399 --> 18:30.699
« برای یه کار شخصی اومدم این‌جا »

18:36.498 --> 18:38.148
« از کجا فرانسوی یاد گرفتی؟ »

18:38.898 --> 18:39.964
« در فرانسه »

18:43.038 --> 18:45.358
من چیزهای زیادی توی فرانسه یاد گرفتم

18:51.518 --> 18:54.918
شما دولتی‌های وامونده، عین
موروْملخ ریختید توی جزیره

18:58.518 --> 19:00.358
انبارهای ما رو می‌بندید

19:02.838 --> 19:04.398
مردها رو از کار بی‌کار می‌کنید

19:04.399 --> 19:06.099
« ژان‌کلود، چرا دست از سر طرف برنمی‌داری »

19:10.638 --> 19:14.758
قایق‌های ما، 10 سال از «پرزیدنت
رُدز» به «بوستون» ویسکی می‌بُردن

19:16.318 --> 19:18.278
اما حالا هیچ کوفتی نداریم

19:21.958 --> 19:25.558
و تو میای می‌شینی جلوی ما
و آب بی‌صحاب سفارش می‌دی

19:25.558 --> 19:27.878
این یه شوخیه مثلاً؟

19:27.878 --> 19:28.918
نه

19:30.598 --> 19:35.918
آب سفارش دادم، چون دیگه هیچ‌جور
نوشیدنی الکلی مصرف نمی‌کنم

19:36.919 --> 19:38.919
« ژان‌کلود، لطفاً. بی‌خیال شو »

19:40.918 --> 19:46.278
تو، دوست من، باید به‌سلامتی بری بالا

19:46.278 --> 19:49.826
لیوان خودت رو به‌سلامتی مردم
فقیر «میکلون»، که زندگی‌هاشون

19:49.838 --> 19:53.398
به‌وسیلۀ شما حروم‌زاده‌ها
نابود شده می‌بری بالا

19:53.398 --> 19:55.038
بخورش

19:55.038 --> 19:56.438
هی

19:58.118 --> 19:59.318
بخور

20:01.558 --> 20:06.238
تا وقتی که به‌سلامتی مردم «میکلون» نری
بالا، پات رو از این مِی‌خونه نمی‌ذاری بیرون

20:10.238 --> 20:11.358
خیلی‌خب

20:14.318 --> 20:15.478
خیلی‌خب

20:19.678 --> 20:24.038
متوجه‌ام، یه امروز رو عصبانی هستی

20:26.598 --> 20:29.278
،ولی اگه کارت من رو به‌جای
سوزوندن‌ش، خونده بودی

20:29.278 --> 20:33.758
متوجه می‌شدی که یه سوءتفاهم پیش اومده

20:33.758 --> 20:37.438
...حالا، من با توجه به
شرایط، خیلی صبور بوده‌ام

20:37.438 --> 20:41.158
ولی باید بشینی و بذاری روزنامه‌م رو بخونم

20:46.678 --> 20:48.158
کارش بد نیست، هان؟
[ به زبان فرانسوی ]

20:56.478 --> 20:59.158
قبل از این‌که این قضیه جلوتر
بره، لطفاً بذارید توضیح بدم

20:59.158 --> 21:02.958
من به‌سلامتی شما نمی‌نوشم، چون
چهار سال پیش، الکل رو گذاشتم کنار

21:02.958 --> 21:03.998
کونده

21:05.438 --> 21:06.598
نه

21:08.998 --> 21:10.038
نکن

21:12.238 --> 21:14.398
...از اون‌جایی که الکل رو گذاشتم کنار

21:14.398 --> 21:16.598
آدم آروم‌تر و مسالمت‌آمیزتری شدم

21:17.599 --> 21:19.169
« هنری، صدای شلیک شنیدم »

21:21.518 --> 21:23.398
بیا داخل

21:27.998 --> 21:31.638
...بعضی‌وقت‌ها، توی لحظات کشمکش شخصی

21:33.038 --> 21:35.758
می‌تونم به روش‌های قدیمی‌م متوصل بشم

21:35.758 --> 21:37.158
...حالا اگه این اتفاق می‌اُفتاد

21:37.158 --> 21:40.478
واقعاً تبدیل به یه روز
سیاه در «میکلون» می‌شد

21:42.318 --> 21:45.078
حالا، مهمان‌های من به‌زودی می‌رسن

21:45.078 --> 21:46.598
باید اتاق رو آماده کنم

21:46.598 --> 21:47.878
می‌تونی به‌م نشون بدی کجاست؟

21:59.118 --> 22:02.638
عذر می‌خوام، «هتل رابرت» کجاست؟
[ به زبان فرانسوی ]

22:06.278 --> 22:10.198
فکر می‌کنن ما آدم‌های کارخونۀ مشروب‌سازی
هستیم، اومدیم که ویسکی‌هامون رو برگردونیم

22:10.198 --> 22:13.118
دیر کردیم، اون همیشه زود میاد. بریم

23:12.518 --> 23:18.158
.یه جنگ صورت می‌گیره، و یکی‌تون می‌میره
ولی این‌که کدوم‌تون، مشخص نیست

23:37.118 --> 23:38.718
سلام، تامی

23:39.998 --> 23:42.718
یه مرد اون‌بیرون هست که
صورت‌ش داره بخیه می‌خوره

23:42.718 --> 23:44.598
یه سوءتفاهم بود

23:44.598 --> 23:45.758
سلام، مایکل

23:51.318 --> 23:53.798
مطمئن نبودم وقتی دوباره تو رو
ببینم، چه فکری می‌کنم، تام

23:53.798 --> 23:55.558
اوه، جدی؟

23:55.558 --> 23:56.678
چه فکری می‌کنی؟

23:58.518 --> 24:03.558
از چهار سال پیش که مادرم فوت شد تا الآن
من و تامی حتی با هم صحبت هم نکردیم

24:03.558 --> 24:06.238
خب، هردومون خیلی سرـمون شلوغ بوده

24:06.238 --> 24:09.198
سرـت برای مجازات آدم‌هایی که
مادرم رو کُشتن، خیلی شلوغ بوده

24:09.198 --> 24:13.038
می‌دونی، مایکل، وقتی با یه دشمن
...خیلی قدرت‌مند مواجه هستی

24:13.038 --> 24:15.238
بعضی‌وقت‌ها انتقام‌گرفتن به زمان نیاز داره

24:16.358 --> 24:19.478
باید... زمان درست رو پیدا کنی

24:20.798 --> 24:22.318
اون زمان فرا می‌رسه

24:29.238 --> 24:32.478
...ولی الآن ما یه مصلحت تجاری مشترک داریم

24:32.478 --> 24:36.638
و هر خصومتی به‌وسیلۀ زمان و
منافع کاربردی، کم‌رنگ می‌شه

24:39.318 --> 24:42.318
خب، تامی، ما همه گوش‌هامون رو
تیز کردیم تا بشنویم چی می‌گی

24:42.318 --> 24:44.718
من خیلی مشتاق‌ام که دوباره
با تو کار کنم، مایکل

24:44.718 --> 24:46.798
خیلی خوب به نظر میای

24:46.798 --> 24:48.878
تو هم همین‌طور

24:48.878 --> 24:50.798
خانواده چه‌طورن؟

24:50.798 --> 24:52.118
!یی‌ها

25:02.918 --> 25:08.038
...این پروژکتور یه هدیه از طرف
چارلی چاپلین فلان‌فلان‌شده‌ست

25:08.038 --> 25:09.918
و این‌همه راه از هالیوود فرستادش

25:09.918 --> 25:11.718
حالا بشینید و فیلم رو ببینید

25:11.718 --> 25:15.918
اوه، خدایا. نه، الیزابت، الیزابت،
اون کار رو نکن، به خودت صدمه می‌زنی

25:15.918 --> 25:18.038
بله، سلام. مِی‌خونۀ «بل تاورن»؟

25:18.038 --> 25:20.806
اگه یه کولی به اسم جانی‌داگز
اون‌جا هست، می‌تونید

25:20.818 --> 25:23.598
به‌ش بگید بیاد و توله‌های
وامونده‌ش رو جمع کنه؟

25:23.598 --> 25:25.838
الآن کریسمسه، وقت خانواده‌ست

25:31.478 --> 25:33.438
مامان، داشتم اون رو تماشا می‌کردم

25:34.918 --> 25:38.318
خیلی‌خب، همگی، خیلی‌خب

25:39.798 --> 25:42.838
...ما این مهمونی کریسمس رو زود برگزار کردیم

25:42.838 --> 25:46.586
چون فردا، من و چارلز و
روبی سوار یه کشتی بزرگ

25:46.598 --> 25:50.358
به مقصد کانادا می‌شیم،
تا بریم پیش باباشون

25:50.358 --> 25:52.918
...ولی ما به «پدر کریسمس»
در مورد این مهمونی گفتیم

25:54.238 --> 25:55.798
و اون واسه همه‌تون هدیه آورده

25:55.798 --> 25:57.278
!اوه! آره

25:58.758 --> 26:02.238
!باهات مسابقه می‌دم -
آیدا، «پدر کریسمس» کدوم گوریه؟ -

26:02.238 --> 26:04.838
نمی‌دونم، الآن‌ها دیگه باید می‌رسید

26:04.838 --> 26:07.558
آره. کدوم گوری هستی، بابانوئل؟

26:14.078 --> 26:15.478
!اوه! اوه

26:15.478 --> 26:17.118
!آخ

26:17.118 --> 26:18.478
!نه

26:18.478 --> 26:20.518
!آخ

26:20.518 --> 26:21.558
!ناکارم کردی

26:22.998 --> 26:25.558
!من یه تفنگ دارم. بهتره فرار کنی

26:26.678 --> 26:28.438
!بهتره فرار کنی

26:29.518 --> 26:32.838
آقایون، امروز آخرین روز منع
خریدوفروش مشروبات الکلی‌ـه

26:32.838 --> 26:35.478
،ولی جای این‌که به چشم پایان
یه‌چیزی به‌ش نگاه کنیم، معتقدم که

26:35.478 --> 26:39.678
برای مردانی مثل ما، می‌تونه نوید...
یک شروع جدید رو بده

26:39.678 --> 26:41.678
یک فرصت جدید

26:41.678 --> 26:44.998
فرصتی که تمایل دارم با افرادی که می‌شناسم
و به‌شون اعتماد دارم به‌اشتراک بذارم

26:46.358 --> 26:49.958
...در 12 سال گذشته، مردان این جزیره

26:49.958 --> 26:51.958
...از راه قاچاق ویسکی، امرار معاش کردن

26:51.958 --> 26:54.318
...از راه کشتی‌رانی در آب‌ها

26:54.318 --> 26:56.798
و فرار از دست گشت‌های مرزی آمریکا

26:56.798 --> 26:59.838
...ولی حالا که ویسکی در حال قانونی‌شدن هست

26:59.838 --> 27:06.078
این تجارت به دستان سرمایه‌داران از نیویورک
گرفته تا بوستون و تورنتو برمی‌گرده

27:06.078 --> 27:07.118
...ولی

27:08.678 --> 27:10.238
...وقتی یه در بسته بشه

27:12.678 --> 27:14.478
در دیگه‌ای باز می‌شه

27:14.478 --> 27:18.278
،ما می‌تونیم از ساختارهایی که توی
جزیرۀ «میکلون» قرار دارن، بهره ببریم

27:18.278 --> 27:21.558
و به خدمه‌های کشتی منتخب، فرصت
این رو بدیم که به کار ادامه بدن

27:21.558 --> 27:24.358
ولی این‌دفعه، با محموله‌ای متفاوت

27:39.398 --> 27:41.398
می‌خواید من بریزم؟

27:41.398 --> 27:42.478
نه

27:49.438 --> 27:51.758
حالا دیگه همه‌جای جزیرۀ کوفتی پخش‌وپلا شده

27:51.758 --> 27:54.238
...این‌‌جا جزیره‌ای هست بدون
هیچ اصول اخلاقی و اندیشه

27:54.238 --> 27:59.038
فقط یه‌مشت قایق وامونده بدون هیچ‌چیزی
برای حمل‌کردن و جایی برای رفتن

27:59.038 --> 28:03.026
دلیلی که از اول هم «میکلون» برای
قاچاق ویسکی مورد استفاده قرار

28:03.038 --> 28:07.038
می‌گرفت اینه که بیرون از آب‌های
ساحلی آمریکا و کانادا هست

28:07.038 --> 28:09.638
دراصل، جزء قلمروی فرانسه‌ست

28:09.638 --> 28:12.558
پلیس فدرال آمریکا و پلیس سواره‌نظام
سلطنتی کانادا، هیچ حوزۀ استحفاظی ندارن

28:15.518 --> 28:17.478
این‌ها رو از کجا گیر آوردی؟

28:17.478 --> 28:20.206
من توی این چهار سال، با شرکایی
در بلفاست در حال تشکیل یه

28:20.218 --> 28:22.958
زنجیرۀ تأمین بوده‌ام [ پایتخت
کشور ایرلند شمالی:Belfast ]

28:22.958 --> 28:26.318
ما تصمیم گرفتیم که وقت‌ش رسیده
که وارد بازار آمریکا بشیم

28:26.318 --> 28:30.358
اون، دوست من، مرغوب‌ترین مُرفین در دنیاست

28:31.558 --> 28:34.958
که مستقیم از شانگهای تحویل
انبار من در لیورپول داده شده

28:36.718 --> 28:40.918
مایکل، وقتی پای این کثافت
به میون میاد، متخصص توئی

28:40.918 --> 28:43.718
به‌ش اعتماد دارم

28:43.718 --> 28:45.558
پلیس فرانسه چی؟

28:45.558 --> 28:48.958
من با رئیس‌پلیس ژاندارمری
«میکلون» ارتباط برقرار کردم

28:48.958 --> 28:52.038
ما در فرانسه توی دو نبرد، همراه هم جنگیدیم

28:52.038 --> 28:54.958
خودمون رو هم‌رزم می‌دونیم

28:54.958 --> 28:57.878
...به هم‌رزم خودم 12
میلیون فرانک پیشنهاد دادم

28:57.878 --> 29:01.598
در قبال این‌که قایق‌ها بین
«میکلون» و «بوستون» در حرکت بمونن

29:01.598 --> 29:04.306
ما پیشنهاد تو رو به اطلاع «عمو
جک» در بوستون می‌رسونیم [

29:04.318 --> 29:07.038
تاجر و گنگستر ایرلندی-آمریکایی
بزرگ بوستون:Uncle Jack ]

29:07.038 --> 29:09.998
شاید بتونیم بعد از این‌که با عمو جک
...صحبت کردید، ملاقات کنیم، مایکل

29:09.998 --> 29:12.998
که فکر می‌کنم عموی همسرتون باشه، جک نلسون

29:12.998 --> 29:15.558
!هی! هاها

29:15.558 --> 29:18.046
اون‌بابا چیزهایی می‌دونه
که ممکنه اون رو به

29:18.058 --> 29:20.558
کُشتن بده، و بلندبلند
هم به زبون‌شون میاره

29:21.558 --> 29:23.558
من احترام خیلی زیادی
برای آقای نلسون قائل‌ام

29:24.598 --> 29:26.638
ایشون گذشته‌ای نه‌چندان
متفاوت با گذشتۀ من دارن

29:26.638 --> 29:28.558
گذشتۀ جک نلسون، فراموش شده

29:28.558 --> 29:31.398
فراموش نشده، از بین رفته

29:31.398 --> 29:34.478
نه، از بین نرفته، فقط از سوابق
پاک شده، مثل گذشتۀ خودم

29:36.398 --> 29:37.998
سلام من رو به‌شون می‌رسونید؟

29:46.798 --> 29:48.598
به نوشیدنی‌ت دست نزدی، تام

29:53.878 --> 29:56.758
...می‌دونی، از آخرین‌باری
که همدیگه رو دیدیم، مایکل

29:58.078 --> 29:59.798
خب، تبدیل به مرد بهتری شدم

30:01.838 --> 30:06.078
الآن می‌فهمم که ویسکی، فقط سوختی
برای موتورهای پُرسروصدای توی سر هست

30:07.358 --> 30:08.638
!کوتاه بیا

30:11.638 --> 30:14.518
این‌بابا کیه دیگه، یه شاعر وامونده؟ ها؟

30:14.518 --> 30:17.638
اوه، البته شعر هم می‌خونم،
ولی هنوز دست‌به‌قلم نشدم

30:20.358 --> 30:22.638
می‌گن قراره مِه بدتر بشه

30:22.638 --> 30:25.438
بهتره قبل از این‌که ما رو این‌جا
گیر بندازه، از این جزیره بزنیم بیرون

30:28.278 --> 30:30.078
...فقط بدون

30:30.078 --> 30:33.438
عمو جک تصمیم همه‌چیز رو می‌گیره، خب؟

30:33.438 --> 30:36.958
و من تصمیم می‌گیرم که یه
جلسه، چه‌موقع تموم می‌شه

30:36.958 --> 30:38.838
پس تا وقتی نگفتم تمومه، بشین

30:59.358 --> 31:00.678
باریکلا
[ به ایرلندی ]

31:05.518 --> 31:07.878
یه‌جو مردونگی به خرج بده، ها؟

31:15.318 --> 31:16.438
پسر خوب

31:19.998 --> 31:23.958
حالا، قبل از این‌که بریم یه شعر برامون بخون

31:26.638 --> 31:27.918
می‌خوای یه شعر بشنوی؟

31:30.998 --> 31:32.478
تو می‌خوای یه شعر بشنوی؟

31:35.358 --> 31:38.278
تو چی، عقل‌کل؟

31:52.398 --> 31:54.718
...از دوست خود خشمگین شدم

31:54.718 --> 31:57.918
...خشم خود را به زبان
آوردم، کینه‌ام به سر آمد

32:01.558 --> 32:03.278
...از دشمن خود خشمگین شدم

32:04.398 --> 32:05.718
...به زبان‌اش نیاوردم

32:07.998 --> 32:09.678
کینه‌ام رویش پیدا کرد

32:19.238 --> 32:20.986
از کتاب «درخت زهرآگین»
از «ویلیام بلیک» هست [

32:20.998 --> 32:22.758
شاعر انگلیسی 1827-1757
میلادی:William Blake ]

32:22.758 --> 32:24.158
چیزی در موردش نشنیدی

32:26.678 --> 32:27.958
جلسه تمومه

32:29.038 --> 32:31.358
...اوه و درضمن

32:31.358 --> 32:38.478
دوست من، اون کمیسر پلیس، به‌م گفت که
،با افسر رابط‌ش در اف‌بی‌آی صحبت کرده

32:38.478 --> 32:44.558
و اون به‌ش گفته که یه مخبر توی
تشکیلات شما در «بوستون جنوبی» هست

32:44.558 --> 32:48.238
این موضوع رو با نیت سلامت
حرفه‌ای به‌تون گفتم

32:49.358 --> 32:50.878
بفرما، مایکل

32:55.718 --> 32:59.306
حواس‌ت به مرد با خال‌کوبی
قلبِ درحال‌خون‌ریزی

32:59.318 --> 33:02.918
که با رنگ قرمز نوشته
«ماریا»، باشه

33:05.598 --> 33:06.958
روز خوبی داشته باشید، آقایون

33:30.798 --> 33:32.678
این‌دفعه دیگه نسوزون‌ش

33:37.679 --> 33:40.679
« هر مصیبتی یه فرصت هم هست »

33:57.358 --> 33:58.718
...آرتور

34:09.158 --> 34:10.398
یالا، یالا

34:10.398 --> 34:11.438
خدایا

34:12.718 --> 34:16.318
اوه، خدا، اگه پالی هنوز این‌جا بود،
هیچ‌وقت نمی‌ذاشت این‌قدر بد بشه

34:16.318 --> 34:19.038
یالا. یالا، آرتور

34:19.038 --> 34:20.918
!آرتور

34:20.918 --> 34:24.398
من پالی نیستم، ولی هنوز
هم خواهر وامونده‌ت‌ام

34:24.398 --> 34:26.998
به جون‌م قسم خوردی که دیگه مواد مصرف نکنی

34:28.278 --> 34:31.238
روز کریسمس‌ـه، آیدا. روز کریسمس‌ـه

34:31.238 --> 34:32.958
آره، کریسمس‌ـه

34:32.958 --> 34:36.078
پس هدیه‌های وامونده کدوم گوری هستن؟

34:36.078 --> 34:37.718
...تا چند لحظۀ دیگه کاملاً روبه‌راه می‌شم

34:40.158 --> 34:41.958
عالی شد

34:41.958 --> 34:44.918
برادرم تا خرخره کشیده

34:44.918 --> 34:47.358
هر روز یه سؤال بی‌جواب هست

34:49.358 --> 34:50.678
یه نشتی بدون یه سطل

34:52.198 --> 34:54.118
من بدون هیچ ایده‌ای که چی‌کار کنم

34:57.118 --> 34:58.478
گُه بگیرن

35:00.678 --> 35:02.438
دوست‌ت دارم، آیدا

35:07.678 --> 35:09.918
!بچه‌ها، «پدر کریسمس» اومده

35:09.918 --> 35:11.398
!پدر کریسمس

35:14.038 --> 35:15.198
چی درخواست کردی؟

35:16.598 --> 35:18.238
چی گیرـمون اومده؟

35:18.238 --> 35:22.398
پدر کریسمس» دوباره توی دودکش
گیر کرد، درسته؟» - هوم -

35:22.399 --> 35:24.318
فردا با کدوم کشتی می‌ری؟

35:25.518 --> 35:28.278
اوه، با بهترین، گرون‌ترین

35:29.398 --> 35:37.078
و بعد می‌رسیم اون‌جا و تامی با اون صدای
«بی‌روح می‌گه: «سلام، لیزی. سلام، بچه‌ها

35:37.078 --> 35:39.918
بی‌خیال، لیزی، اون توی تعطیلاته

35:39.918 --> 35:41.598
ممکنه دوربودن عوض‌ش کنه

35:43.398 --> 35:45.758
...حتی توی تعطیلات هم، آیدا

35:45.758 --> 35:49.918
حتی نوک رشته‌کوه راکی هم باشه،
همون‌جوریه که از وقتی پالی مُرد بوده

35:51.078 --> 35:56.038
دیگه نه خبری از پالی هست، نه ویسکی، نه تامی

36:17.198 --> 36:20.998
« وصل‌م کنید به کارآگاه لارنس در
ادارۀ پلیس لنگرگاه سینت جان »

36:24.838 --> 36:28.958
آره، از جزیرۀ «میکلون» تماس
می‌گیرم، از ایستگاه پلیس

36:28.958 --> 36:33.078
یه قایق هست که الآن داره جزیره
رو به‌سمت اون‌ور مرز ترک می‌کنه

36:33.078 --> 36:35.518
،وقتی در لنگرگاه «سینت جان» پهلو بگیره

36:35.518 --> 36:39.558
مردی به اسم مایکل گری سوار یک
فرابر به مقصد «بوستون» می‌شه

36:39.558 --> 36:41.758
قشنگ بادقت گوش کن

36:41.758 --> 36:44.558
،یه پالتوی تیره تن‌شه، یه کت‌شلوار آبی

36:44.558 --> 36:47.038
و یه کیف‌دستی مشکی دست‌شه

36:47.038 --> 36:51.358
داخل اون کیف‌دستی، پنج
پوند مُرفین خالصِ ناب هست

36:52.798 --> 36:54.958
شهروندِ نگران

36:54.958 --> 36:57.386
آره، اسم‌م آقای جونزه ارجاع به
دقیقۀ 15 از قسمت پایانی فصل پنجم

36:57.398 --> 36:59.838
که ] [ مایکل نام مستعار «آقای
جونز» را برای تامی انتخاب کرد

37:04.598 --> 37:05.998
« نوشیدنی میل داری، هم‌رزم؟ »

37:06.998 --> 37:08.558
بله، دارم

37:10.038 --> 37:11.478
ولی دیگه الکل مصرف نمی‌کنم

37:13.698 --> 37:14.698
« چرا؟ »

37:21.558 --> 37:23.238
کار دارم

37:24.438 --> 37:25.918
باید از این جزیره برم

37:29.998 --> 37:32.438
نباید این‌جا باشی، کارل

37:41.998 --> 37:43.758
جواب نمی‌دی؟

37:43.758 --> 37:45.998
نه، من دیگه براش کار نمی‌کنم

37:50.918 --> 37:52.438
ممکنه مهم باشه

37:52.438 --> 37:54.278
واسه همین نمی‌خوام جواب بدم

37:57.038 --> 37:58.238
من می‌تونم جواب بدم؟

37:58.238 --> 37:59.518
نه

38:07.958 --> 38:09.678
الو؟

38:09.678 --> 38:10.718
اوهوم

38:12.118 --> 38:13.318
گُه بگیرن

38:46.798 --> 38:48.518
می‌دونید این مرد کیه؟

39:02.398 --> 39:04.438
خیلی‌خب، بجنب، آرتور

39:09.998 --> 39:10.998
آیدا

39:17.358 --> 39:19.078
هی، قلقلک‌م میاد

39:25.118 --> 39:30.158
،برادرش، توماس شلبی، می‌گه که
دیگه هیچ‌وقت به‌ش مُرفین ندید

39:30.158 --> 39:34.958
وگرنه یه نفر با سرنیزه اسم آرتور
شلبی رو روی سینه‌تون می‌نویسه

39:35.998 --> 39:39.998
♪ Joy Division - Disorder ♪

39:41.798 --> 39:48.398
« آرتور شلبی »

39:49.798 --> 39:52.648
« زندان نورفِک، بوستون »

40:25.678 --> 40:28.078
خب... چه وضع‌شه؟

40:28.078 --> 40:30.798
این‌جا نمی‌تونم راجع به چیزی حرف بزنم

40:30.798 --> 40:33.678
فقط می‌خواستم صورت‌ت رو
ببینم و عطرت رو بو کنم

40:33.678 --> 40:37.438
تامی شلبی برمی‌گرده توی زندگی‌ت
و بلافاصله این اتفاق میوفته

40:37.438 --> 40:39.038
این‌جا اسم نبر

40:39.038 --> 40:42.358
ببخشید. بیا راحت شیطان صداش کنیم

40:42.358 --> 40:43.518
بگیر بشین

40:46.198 --> 40:47.878
لارنس چطوره؟

40:47.878 --> 40:51.838
اوه، می‌دونی. دل‌ش واسه پدرش تنگ شده

40:51.838 --> 40:54.718
چه پُخی اتفاق افتاد، مایکل؟

40:54.718 --> 40:55.878
در دست کنترله

40:55.878 --> 40:58.078
دست کی؟

40:58.078 --> 41:02.438
نه، واقعاً. دست واموندۀ کی، مایکل؟ هوم؟

41:10.558 --> 41:14.558
مثل هر چیز دیگۀ این شهر،
در دست کنترل عمو جک توئه

41:14.558 --> 41:17.238
بایستی بگه اتهامات رو بردارن
و من رو از این‌جا در بیاره

41:17.238 --> 41:18.958
باهاش صحبت کرده‌ام

41:18.958 --> 41:22.638
به‌م گفت شیطان چه پیشنهادی داده

41:22.638 --> 41:26.038
تامی شلبی می‌خواد با جک
نلسون بده‌بستون داشته باشه؟

41:26.038 --> 41:28.118
می‌خواد با «بوستون» سرشاخ بشه؟

41:28.118 --> 41:30.278
کسی با چیزی سرشاخ نمی‌شه

41:30.278 --> 41:32.438
در دست کنترله

41:32.438 --> 41:35.086
معاملاتی داره در سطح بالایی
انجام می‌شه، ولی افرادی

41:35.098 --> 41:37.758
در سطوح متوسط و پایینی
هستن که قابل‌اعتماد نیستن

41:37.758 --> 41:39.158
...مایکل، این خیلی

41:39.158 --> 41:40.518
خفه شو و گوش کن

41:42.278 --> 41:45.518
خود تامی بود که راجع به
مخبر به‌مون هشدار داد

41:45.518 --> 41:49.438
حدس‌مون اینه که مخبره کسی
بود که من رو به پلیس لو داد

41:50.598 --> 41:53.478
پس نقشۀ شیطان از قبل شروع شده

41:53.478 --> 41:56.798
وقتی نمی‌تونی در بری، فایدۀ
کشتی‌ها و هواپیماها چیه؟

41:56.798 --> 42:00.946
جینا، توی روزنامۀ امروز، از مردی
با خال‌کوبی قلبِ درحال‌خون‌ریزی و

42:00.958 --> 42:05.118
اسم ماریا» روی دست‌ش می‌خونی که از
لنگرگاه «بوستون» بیرون کشیده شده»

42:05.118 --> 42:06.518
تک‌گلوله به سر

42:06.518 --> 42:08.678
آره، می‌دونم، خوندم

42:10.718 --> 42:13.238
مرگ‌ش به مرگ بقیه منجر می‌شه

42:13.238 --> 42:17.598
،واسه این‌که این کسب‌وْکار جواب بده
باید فقط از افراد معتمد استفاده کنیم

42:17.598 --> 42:20.358
،و مدتی که پاکسازی داره انجام می‌شه

42:20.358 --> 42:22.798
باید همه‌چیز رو پیش خودت نگه داری

42:22.798 --> 42:25.558
،پیش کسی دهن‌لقی کنی، من
از لنگرگاه سر در میارم

42:25.558 --> 42:27.598
تو هم می‌شی «ماریا» با قلبِ درحال‌خون‌ریزی

42:27.598 --> 42:28.678
متوجه‌ای؟

42:34.438 --> 42:36.038
مایکل، من فقط حقیقت رو می‌خوام

42:38.718 --> 42:40.718
!نه، لق اون؛ من به حقیقت نیاز دارم

42:40.718 --> 42:42.238
چرا دوباره با اون بده‌بستون داری؟

42:42.238 --> 42:46.678
جینا، به‌م بگو توی فکرش‌ای واسه
کریسمس برای لارنس چی بگیری

42:46.678 --> 42:49.918
کُلی آدم هست که می‌تونه پودر
سرتاسر دنیا رو تأمین کنه

42:49.918 --> 42:51.998
متوجه نمی‌شم چرا باید اون باشه

43:00.798 --> 43:03.438
چندتا از کارهای من با
تامی شلبی ناتموم مونده

43:05.078 --> 43:07.118
این فرصت‌م واسه تموم‌کردن‌شه

43:10.838 --> 43:13.798
پس با عموت حرف بزن و تن لش
من رو از این‌جا در بیار

43:13.798 --> 43:17.798
♪ Count Basie - Sixteen Men Swinging ♪

43:34.078 --> 43:35.118
الو؟

43:36.158 --> 43:37.198
کی؟

43:39.478 --> 43:42.198
البته. چرا که نه؟

44:00.198 --> 44:04.238
.شنیدم توی شهری و پیش خودم گفتم: «خب، هی

44:06.398 --> 44:08.798
«آقاکوچولو سری توی سرها در آورده

44:08.798 --> 44:09.998
جاز دوست داری؟

44:09.998 --> 44:11.398
نه

44:17.158 --> 44:18.558
چی می‌خوری؟ ویسکی؟

44:18.558 --> 44:19.998
آب

44:19.998 --> 44:23.038
آب ندارم. دیگه چی می‌خوای؟

44:23.038 --> 44:27.318
یه پیغام واسه عمو جک‌ت دارم

44:27.318 --> 44:29.358
تامی، آروم باش

44:31.478 --> 44:32.678
یه پیک وامونده برو بالا

44:34.518 --> 44:37.766
می‌دونی عموی من برنامه داره
مجوز واردات به ایالات متحدۀ همۀ

44:37.778 --> 44:41.038
بهترین کارخونه‌های مشروب‌سازی
ویسکی اسکاتلندی و ایرلندی رو بخره

44:43.358 --> 44:46.038
همین الآن توی راه «لندن»ـه
که اون معاملات رو جوش بده

44:46.038 --> 44:50.438
هر قطره در هر ایالت، یه ده‌سنتی
دیگه واسه عمو جک می‌شه

44:50.438 --> 44:54.318
آره. اون مرد خیلی قدرتمندِ
خیلی تحسین‌انگیزیه

44:55.358 --> 44:59.438
من فقط عکس‌هاش رو دیده‌ام؛ زمان
،جوونی‌هاش، عکس بازداشتی‌هاش

44:59.438 --> 45:02.958
و، همین تازگی‌ها، در مجلات اعیانی

45:02.958 --> 45:05.278
فکر کنم این مظهر پیشرفته

45:05.278 --> 45:06.318
آره

45:07.958 --> 45:11.718
،و قبل از این‌که به‌م بگی
چی ازم می‌خوای به‌ش بگم

45:11.718 --> 45:13.278
من یه پیغام از اون به تو دارم

45:14.838 --> 45:16.278
معامله بی معامله

45:19.998 --> 45:21.038
هوم

45:22.958 --> 45:25.798
:در انگلستان، وقتی کسی این‌قدر
به تامی شلبی نزدیک می‌شه

45:25.798 --> 45:27.318
.اوه، وحشت»

45:29.598 --> 45:31.238
...اوه، میلِ

45:32.918 --> 45:35.918
:به‌زانواُفتادن‌ت، بازکردن دهن‌ت و گفتن

45:35.918 --> 45:39.518
بله، قربان. لطفاً، قربان»ـه»

45:43.798 --> 45:47.318
پس عمو جکه که واسه‌ش به زانو میوفتی، هان؟

45:47.318 --> 45:48.678
نه مایکل

45:50.798 --> 45:53.038
ایشون می‌گن معامله بی معامله، آقای شلبی

45:56.598 --> 45:58.998
بوی زندان می‌دی، جینا

45:58.998 --> 46:00.398
و زیادی الکل خوردی

46:02.518 --> 46:05.118
بله، ولی عرق قانونیه

46:05.118 --> 46:06.758
پودر سفید تو نیست

46:08.238 --> 46:09.798
جک دیگه توی دولت دوست‌وْآشنا داره

46:09.798 --> 46:12.198
هیچ می‌دونی تا کجاها بالا رفته؟

46:14.038 --> 46:16.758
تا نوکِ نوک بی‌صحاب‌ش

46:18.638 --> 46:21.206
نمی‌تونه وقتی داره می‌ره
با رئیس‌جمهور ایالات متحده

46:21.218 --> 46:23.798
دیدار ،کنه، روی پوتین مشکیِ
براق‌ش پودر سفید داشته باشه

46:23.799 --> 46:26.918
چون، آره، حالا دیگه اون‌جور جاها می‌ره

46:28.838 --> 46:32.598
پس واقعاً نمی‌تونه چنین خطر بزرگی
روی چنین معاملۀ کوچکی بکنه

46:34.598 --> 46:36.878
برو خونه‌تون، پسرک

46:39.318 --> 46:40.958
خدافظ، آقای شلبی

46:43.278 --> 46:44.718
آره، یه ویسکی دیگه بزن، جینا

46:44.718 --> 46:47.038
یه ده‌سنتی دیگه واسه عمو جک

46:47.038 --> 46:49.398
موردی نداره سیگار بکشم؟

46:49.398 --> 46:51.198
اگه قانونیه، مشکلی نداره

46:53.398 --> 46:56.878
...قبل از این‌که برم، باید بدونی

46:59.558 --> 47:05.958
که من بودم که محتویات کیف‌دستی
مایکل رو به پلیس مرزی لو دادم

47:08.998 --> 47:10.958
دلیل زندان‌بودن‌ش من‌ام

47:14.398 --> 47:16.558
می‌خواستم عموت رو بذارم توی دوراهی

47:19.038 --> 47:25.878
شوهرِ برادرزادۀ نورچشمی‌ش بابت قاچاق
مُرفین توی بوستون داره آب‌خنک می‌خوره

47:28.358 --> 47:29.518
چی‌کار می‌کنه؟

47:30.798 --> 47:32.506
اگه مداخله کنه و بده آزادش کنن،
چه نتیجه‌ای در «دفتر بیضی» خواهد

47:32.518 --> 47:34.238
داشت؟ [ اشاره به دفتر ریاست‌جمهوری
ایالات متحدۀ آمریکا در کاخ سفید ]

47:34.238 --> 47:38.118
اگه کاری نکنه، چه نتیجه‌ای در
«بوستون جنوبی» خواهد داشت؟

47:38.118 --> 47:39.438
اوه، کون لق تو

47:43.718 --> 47:45.398
باشه

47:45.398 --> 47:46.638
این‌جا بمون

47:47.878 --> 47:51.398
این‌جا معامله کن. این‌جا
بمیر، به من تنه‌لش چه

47:56.318 --> 47:58.838
به‌دست کی بمیرم، جینا؟ هان؟

48:01.638 --> 48:04.078
پیغام من به عموت اینه

48:06.118 --> 48:10.718
اگه نخواد مُرفین من رو بخره، می‌فروشم‌ش
«به یهودی‌های «بوستون شرقی

48:16.998 --> 48:18.438
اوه، عزیزم

48:19.758 --> 48:22.878
می‌خوای یه جنگ وامونده راه بندازی؟

48:22.878 --> 48:25.198
،با اون اندازه مُرفین

48:25.198 --> 48:32.198
،موازنۀ قدرت بین ایرلندی‌ها،
یهودی‌ها و ایتالیایی‌ها

48:32.198 --> 48:34.518
به‌شدت به‌سمت شرق سنگینی خواهد کرد

48:36.238 --> 48:40.878
من رابط‌های فوق‌العاده‌ای در خانواده‌ای که
بوستون شرقی» رو اداره می‌کنه دارم»

48:40.878 --> 48:42.798
خانوادۀ سالامونز

48:42.798 --> 48:44.438
شاید به گوش‌ت خورده باشن؟

48:46.238 --> 48:51.198
...هر وقت شماها بپذیرید که
باید با ما برابر رفتار کنید

48:54.838 --> 48:57.758
اون‌وقت به‌نظرم خانواده‌هامون
خیلی خوب با هم کار می‌کنن

49:00.318 --> 49:01.958
روز خوش، جینا

49:23.398 --> 49:24.558
بله؟

49:26.598 --> 49:28.158
بله، تماس رو قبول می‌کنم

49:38.318 --> 49:40.078
سلام، لیزی

49:40.078 --> 49:41.158
...تامی

49:42.678 --> 49:44.678
قضیه روبی‌ـه. حال‌ش خوش نیست

49:46.318 --> 49:48.918
دمای بدن‌ش 38 درجه‌ست. دکتر همین الآن رفت

49:50.078 --> 49:51.318
چی گفت؟

49:51.318 --> 49:53.448
می‌گه فکر می‌کنه سرماخوردگیه، ولی

49:53.449 --> 49:55.678
بعداً برمی‌گرده معاینه‌ش کنه

49:57.358 --> 49:59.038
...سرفه می‌کنه و

50:02.678 --> 50:06.478
تامی، گفت فکر خوبی نیست که سفر کنیم

50:08.238 --> 50:10.318
امروز نمی‌تونیم سوار اون
کشتی به «بوستون» بشیم

50:11.558 --> 50:14.358
عیب نداره، لیزی، نگران نباش

50:14.358 --> 50:18.118
...نگران نباش، فعلاً همون‌جا
بمون و حال‌ش رو بهتر کن و

50:19.118 --> 50:20.558
می‌تونم باهاش حرف بزنم؟

50:20.558 --> 50:22.478
خوابیده

50:22.478 --> 50:24.878
آره، خب، بذار بخوابه

50:24.878 --> 50:26.118
بذار بخوابه

50:27.758 --> 50:30.558
لیزی، من این‌جا یه‌کم دیگه کار دارم

50:31.398 --> 50:33.998
ببین، فقط وقتی حال روبی

50:33.999 --> 50:36.047
بهتر شد، بلیط جدید بگیر.
مهم نیست اگه واسه

50:36.059 --> 50:38.118
کریسمس نرسیدید، فقط مهم
اینه که بیاید، درسته؟

50:38.918 --> 50:41.898
،و بعد این کاره رو به سرانجام می‌رسونم

50:41.899 --> 50:46.158
با بچه‌ها میای این‌جا، و بعد دیگه تموم

50:47.838 --> 50:51.838
و فقط خودمون‌ایم و هوای تمیزِ غرب

50:52.438 --> 50:54.318
یه جا توی کوهستان گیر آوردم

50:54.318 --> 50:55.868
برف میاد

50:56.238 --> 50:58.698
به روبی بگو، به روبی بگو یه
آدم‌برفی براش درست می‌کنم

50:58.878 --> 51:00.158
هوم

51:01.958 --> 51:03.458
چند وقته داره سرفه می‌کنه؟

51:04.118 --> 51:05.958
چند روزه

51:05.958 --> 51:09.598
با بچه‌ها جانی‌داگز بیرون لب
رود توی سرما شلوغ‌کاری می‌کنه

51:14.318 --> 51:15.678
خوب‌ای، تامی؟

51:16.998 --> 51:19.238
صدات عوض شده

51:19.238 --> 51:20.798
به‌خاطر سرماست

51:21.438 --> 51:24.438
...این کاره رو توی «بوستون»
به سرانجام می‌رسونم

51:24.438 --> 51:25.958
و اون دیگه آخرشه

51:27.838 --> 51:29.238
...و بعد فقط می‌خوام

51:31.358 --> 51:34.398
فقط می‌خوام روبی رو بلند کنم و
بگیرم‌ش توی آغوش‌م، می‌دونی؟

51:35.678 --> 51:37.878
دل‌م واسه سنگینی بغل‌گرفتن‌ش تنگ شده

51:37.878 --> 51:39.378
هدیه‌ش رو زودزود دادم به‌ش

51:39.758 --> 51:41.198
عاشق‌شونه

51:44.038 --> 51:46.158
ولی دیشب، داشت از تب می‌سوخت

51:46.158 --> 51:47.918
هذیان می‌گفت

51:47.918 --> 51:49.638
هی واسه خودش حرف می‌زد

51:49.638 --> 51:52.118
بچه‌ها جانی دارن به‌ش
کولی‌حرف‌زدن یاد می‌دن

51:53.838 --> 51:55.918
بیش‌تر حکم یاددادن دزدی و کش‌رفتن رو داره

51:59.558 --> 52:03.398
...وقتی داشت هذیان می‌گفت، مدام
این کلمات کولیانه رو تکرار می‌کرد

52:05.518 --> 52:08.186
«مدام پشت‌سرهم: «تیکنر مائورا،
تیکنر مائورا، اُ بنگ، اُ

52:08.198 --> 52:10.878
بنگ [ مرگ دخترکوچولو، مرگ
دخترکوچولو، شیطان، شیطان ]

52:12.558 --> 52:14.278
چی؟ لیزی، چی...؟

52:15.438 --> 52:17.798
چی گفتی؟ روبی چی گفت؟

52:17.799 --> 52:19.798
«تیکنر، تیکنر مائورا»

52:19.798 --> 52:21.838
یه همچین چیزی -
...کلمۀ دیگه‌ای -

52:21.838 --> 52:23.738
کلمۀ دیگه‌ای گفت که متوجه نشده باشی؟

52:26.478 --> 52:28.158
اُ بنگ، اُ بنگ». نمی‌دونم»

52:28.159 --> 52:30.838
نه، لیزی، کلمۀ دیگه‌ای به رومانی گفت؟

52:30.838 --> 52:31.818
!گوش وامونده‌ت رو بده من

52:31.819 --> 52:33.298
من که رومانی

52:33.299 --> 52:35.118
بلد نیستم، تامی. فکر نکنم

52:35.118 --> 52:37.448
فقط «تیکنر مائورا» و «اُ بنگ»؟

52:37.449 --> 52:38.298
آره

52:38.299 --> 52:40.298
موقعی که داشت از تب می‌سوخت، می‌تونست

52:40.299 --> 52:41.358
چیزی ببینه؟ چی می‌تونست ببینه؟

52:41.358 --> 52:42.358
اوه، گُه بگیرن -
،لیزی، لطفاً -

52:42.359 --> 52:44.118
!فقط جواب سؤال وامونده رو بده

52:44.118 --> 52:46.878
گفت می‌تونه یه مَرده رو ببینه

52:46.878 --> 52:48.998
یه مَرده با چشم‌های سبز

52:49.878 --> 52:52.498
داشت هذیون می‌گفت. داشت از تب می‌سوخت

52:52.499 --> 52:54.158
موضوع وامونده چیه؟

52:54.158 --> 52:55.998
صحیح، گوش کن، لیزی، من میام خونه

52:55.998 --> 52:57.758
تامی، یه تب ساده‌ست، عشق‌م

52:57.758 --> 52:59.918
گوش کن چی می‌گم، من میام خونه. سوار
کشتی بخار بعدی می‌شم برمی‌گردم

52:59.918 --> 53:01.318
نذار مدرسه بره. شنیدی؟

53:01.318 --> 53:02.978
...نذار مدرسه بره، نذار

53:02.979 --> 53:04.918
...تامی -
نذار سمت رودخونه بره -

53:04.918 --> 53:07.038
نذار سوار اسب شه یا نزدیک اسب شه

53:07.038 --> 53:10.798
کلماتی که روبی داره می‌گه رو
به جانی‌داگز و زن‌هاش بگو

53:10.798 --> 53:11.838
شنیدی؟

53:11.838 --> 53:12.998
به زن بزرگۀ جانی‌داگز بگو که

53:12.999 --> 53:15.158
یه «مریم عذرای سیاه» بندازه گردن‌ش

53:15.158 --> 53:18.158
همون‌جوری که به حرف یه دکتر وامونده گوش
می‌کنی به حرف ازمرالدا گوش می‌کنی

53:18.158 --> 53:19.198
شنیدی؟

53:19.198 --> 53:20.558
مسخره‌بازی‌های کولی‌گونه

53:20.558 --> 53:24.318
!بله، مسائل کولی‌گونۀ وامونده‌ست، لیزی!
بله، هست

53:24.318 --> 53:25.838
کرلی رو هم بیار اون‌جا

53:25.838 --> 53:28.398
،به‌ش بگو توی طویله پیش اسب‌های روبی بمونه

53:28.398 --> 53:32.878
و هر گُهی که جانی‌داگز و زن‌هاش
به‌ت گفتن، می‌خوری، متوجه‌ای؟

53:34.078 --> 53:36.318
ببخشید، لیزی، متوجه‌ای؟

53:36.318 --> 53:38.218
باشه

53:38.219 --> 53:39.718
همین کار رو می‌کنم

53:39.948 --> 53:41.718
خیلی‌خب، من میام خونه

53:51.758 --> 53:52.918
پالی؟

53:55.038 --> 53:56.158
پالی؟

53:59.878 --> 54:01.478
خبر دارن سعی دارم خارج شم

54:02.838 --> 54:03.958
...پال

54:05.318 --> 54:06.798
دارن میان سروقت‌م

54:11.398 --> 54:15.398
♪ Anna Calvi - Ain’t No Grave
[Original: Johnny Cash] ♪

54:46.758 --> 54:48.118
ولدزنای وامونده

54:48.118 --> 54:49.678
عین آمریکایی‌ها حرف می‌زنی، مایکل

54:51.758 --> 54:53.078
من باید زود برگردم انگلستان

54:53.078 --> 54:54.918
بیا سریع سروْته‌ش رو هم بیاریم، هان؟

54:54.918 --> 54:56.998
تو فقط آدم‌ها رو به گا می‌دی و در می‌ری

54:56.998 --> 54:58.518
نه، این کسب‌وْکار ادامه‌داره

54:58.518 --> 55:00.878
جک نلسون هم سفر می‌کنه انگلستان

55:00.878 --> 55:03.758
به لندن و ادینبرا، تا مجوزهای واردات بخره

55:03.758 --> 55:06.318
تو از کدوم گوری می‌دونی جک نلسون کجا می‌ره؟

55:06.318 --> 55:08.598
خب، یه نسخه از گشت‌نامه‌ش رو دارم

55:08.598 --> 55:10.118
از مکاتبات خصوصی‌ش

55:10.118 --> 55:13.918
نامه‌هایی از رئیس‌جمهور ایالات
متحده و معشوقه‌های متعددش

55:13.918 --> 55:16.278
من توی تشکیلات‌ش رابط دارم

55:16.278 --> 55:19.478
یک ایرلندی با یک رهن منبع قدرتمندیه، مایکل

55:21.518 --> 55:23.958
تو مُردی، تامی

55:23.958 --> 55:25.678
پای چلاق‌ت رو خیلی از گلیم‌ت درازتر کردی

55:27.518 --> 55:29.118
همین حالاش مُردی

55:31.398 --> 55:33.358
تهدید کردی به یهودی‌ها بفروشی

55:33.358 --> 55:35.278
توی این زندان هم رابط دارم

55:35.278 --> 55:37.598
این پسرها حین اقامت‌ت هوات رو دارن

55:37.598 --> 55:39.798
من آدم‌های واموندۀ تو رو لازم
ندارم که هوام رو داشته باشن

55:39.798 --> 55:41.358
جک نلسون از این‌جا درم میاره

55:41.358 --> 55:43.558
اوه، آره؟ جدی؟

55:45.158 --> 55:46.238
این یه نامه‌ست

55:46.238 --> 55:48.478
بیا، این نامه رو می‌دی به‌ش؟

55:48.478 --> 55:50.998
،این یه نامه از دفتردار شخصی رئیس‌جمهوره

55:50.998 --> 55:54.078
حاکی از این‌که جک نلسون یه‌خردۀ
دیگه این‌جا نگه‌ت می‌داره

55:54.078 --> 55:56.638
فقط تا موقعی که مطبوعات
علاقه‌شون رو از دست بدن، مایکل

55:59.918 --> 56:01.078
کون لق تو

56:01.078 --> 56:03.478
بالأخره آزاد می‌شی

56:03.478 --> 56:07.238
و بعد می‌تونی معامله‌ت رو
مثل قبل با من انجام بدی

56:08.478 --> 56:12.478
معامله‌مون هم پنج میلیون
دلار بابت یک محمولۀ پودره

56:12.478 --> 56:15.198
و وقتی دادوْستد انجام شد،
می‌تونیم با هم دست بدیم

56:15.198 --> 56:17.958
،و یک بار دیگه عیسی به کیش خود
موسی هم به کیش خود، هان؟

56:21.358 --> 56:22.878
پس، عبرت نگرفتی

56:24.918 --> 56:27.278
،وقتی مادرم به دست جاه‌طلبی‌ت کشته شد

56:27.278 --> 56:29.118
حدوْحدودت رو ندونستی

56:31.518 --> 56:33.278
من حدوْحدودی ندارم

56:38.678 --> 56:41.558
،اوه، و راستی، مایکل

56:41.558 --> 56:44.358
،طبق حساب‌های شخصی جک نلسون

56:44.358 --> 56:48.318
اون واسه پنج نفر از «بوستون»
به «لیورپول» بلیط خرید

56:48.318 --> 56:51.518
،پنج نفر؛ زن‌ش، معشوقه‌ش

56:51.518 --> 56:54.518
...پسر رئیس‌جمهور روزولت، خودش

56:56.438 --> 56:57.518
و جینا گری

56:59.958 --> 57:01.838
...جینا هم میاد لندن، مایکل

57:02.918 --> 57:05.478
جایی که خوش‌حال می‌شم مناظر رو نشون‌ش بدم

57:05.478 --> 57:07.598
!گُه بگیرن! حروم‌زادۀ کثافت، تامی

57:07.598 --> 57:10.998
مشروبات الکلی، ایرلندی‌های بوستون و عمو
جک -!تو خود شیطان‌ای، تامی شلبی -

57:10.998 --> 57:12.998
!تو خود شیطان‌ای -
من آمادۀ گفت‌وْگوئم -

57:12.999 --> 57:15.498
کاری از ارسلان هلاکویی و هومن صمدی
Raylan Givens & Arsalan.H

57:17.518 --> 57:19.826
« تقدیم به یاد و خاطرۀ هلن
مک‌کروری «اُبی‌ای» در نقش پالی

57:19.838 --> 57:22.158
گری » [ دارندۀ نشان افسر والامقام
امپراتوری بریتانیا:OBE ]

57:22.182 --> 57:37.182
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
