WEBVTT

00:02.560 --> 00:04.447
.هر دوتون قبلا آدم‌های عوضی دیدین

00:04.927 --> 00:07.446
.اینی که قراره ببینیم، خود شیطان‌ـه

00:07.471 --> 00:09.030
.مایکل گری

00:09.055 --> 00:12.175
تو آمریکا، با بیگدار به آب زدن
.همه‌ی پول پسردایی‌ات رو به باد دادی

00:12.268 --> 00:14.387
و آرتور شلبی، پیر بیچاره

00:14.388 --> 00:17.267
.که میترسه زنش هرگز برنگرده

00:19.764 --> 00:23.748
."یه گلوله هست که روش حک شده "مک کاورن

00:27.335 --> 00:31.188
.اگه دنبال جنگی، جنگ میذارم تو کاسه‌ات

00:31.189 --> 00:32.908
.با دوستان صحبت‌هایی داشتم

00:32.909 --> 00:34.708
.یکی از اون دوست‌ها، یه آقاست

00:34.709 --> 00:37.502
.با چشم کور از دنیا میره

00:37.503 --> 00:39.982
!این دست‌ها مال شیطانن

00:39.983 --> 00:42.662
،قبل از اینکه بچه‌ام اولین نفسش رو بکشه

00:42.663 --> 00:43.943
.من و تو کارمون تموم میشه

00:45.103 --> 00:47.022
.و تو شاه خواهی بود

01:05.091 --> 01:13.092
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

01:13.385 --> 01:15.046
شاد یا غمگین، تامی؟

01:30.737 --> 01:38.737
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

01:40.866 --> 01:42.652
.آقای شلبی

01:44.386 --> 01:48.653
تیرهام دارن لحظه شماری می‌کنن واسه
.اون لحظه که بخورن تو سر عقب‌مونده‌ات

01:50.747 --> 01:53.466
♪ تا زانو تو خون فینیان‌ها ♪

01:53.467 --> 01:56.066
♪ تسلیم‌شو یا بمیر ♪

01:56.067 --> 02:00.146
♪ .ما پسرهای بیلی برایتن دری هستیم ♪

02:34.989 --> 02:37.108
.واقعا مایه‌ی افسوس‌ـه

02:37.109 --> 02:39.389
.خیلی چشم انتظار کُشتنت بودم

02:40.429 --> 02:43.110
.انتهای صف بلندی هستی

02:44.550 --> 02:46.790
.پرچم سفید من، پرچم آتش‌بس‌ـه

02:48.130 --> 02:50.130
.مال تو، بیشتر پرچم تسلیم‌ـه

02:51.670 --> 02:54.429
،هر چی شما بگی، آقای مک کاورن
.رنگشون یکی‌ـه

02:54.430 --> 02:56.376
.نتیجه هم یکی‌ـه

02:56.870 --> 02:59.069
.ظاهرا دوستان مشترک داریم

02:59.070 --> 03:00.629
.باید جنگمون رو به تعویق بندازیم

03:00.630 --> 03:03.150
.برادرت برام یه نارنجک دستی گذاشت

03:03.151 --> 03:04.590
.عذرخواهی می‌کنه

03:05.097 --> 03:07.057
.تو برام مین زمینی گذاشتی

03:07.591 --> 03:09.817
.من هم از این بابت عذر می‌خوام

03:10.511 --> 03:12.177
.پس صلح می‌کنیم

03:12.671 --> 03:15.390
تو پیامت نوشته بود می‌خوای آتش‌بس رو با یه

03:15.391 --> 03:16.817
.معامله محکمش کنی

03:17.511 --> 03:21.151
از اونجایی که هر دو علایق و شبکه‌های
،توزیع مشترک داریم

03:21.152 --> 03:23.631
فکر کردم از مستعمره‌ی موقتمون

03:23.632 --> 03:25.618
.برای منافع مشترک استفاده کنیم

03:26.032 --> 03:28.831
تو یه حیاط پُر از فلز اوراقی و
،چیزهای دزدی وایسادی

03:28.832 --> 03:30.538
.و مثل یه سیاستمدار حرف میزنی

03:31.458 --> 03:33.911
.نه، اینجا هیچ چیزی دزدی نیست، آقای مک کاورن

03:33.912 --> 03:36.658
چارلی فقط چیزها رو قبل
.از گم شدن پیدا می‌کنه

03:38.872 --> 03:41.979
.ماهیت معامله، در طرح‌ام تشریح شده

03:42.673 --> 03:46.272
.تو میدلند هتل یه سوئیت براتون رزرو کردم

03:46.273 --> 03:49.419
،تو این شهر هر چیزی نیاز داشتین
.فقط اسم منو بیارین

03:49.873 --> 03:52.419
پس می‌خوای ازم زهر چشم بگیری، آقای شلبی؟

03:53.273 --> 03:55.033
.ایسایا

03:57.833 --> 04:02.244
.تو اون پوشه یه چک 500 پوندی هم هست

04:02.245 --> 04:05.900
.برای خانمت
،می‌تونه باهاش یه لباس سیاه بخره

04:06.434 --> 04:09.393
،و یه اسب سیاه کرایه کنه با پرهای سیاه

04:09.394 --> 04:12.513
،که یه درشکه سیاه حامل جسد تورو بکشه

04:12.514 --> 04:15.434
.در صورتی که شروط آتش‌بس رو نقض کنی

04:16.714 --> 04:21.101
حالا لطفا برو از شهری لذت ببر
.که من با افتخار نماینده‌شم

04:44.596 --> 04:46.555
این هفته تونستم با افراد تو یورک و

04:46.556 --> 04:49.635
.و لینکلن سیتی صحبت کنم
.یعنی، اونا تیم‌هایی هستن که دارن می‌بازن

04:49.636 --> 04:51.022
.رای‌شونو زدم

04:52.036 --> 04:54.195
.خیلی‌خب، بگو. ادامه بده. سر صبر

04:54.196 --> 04:55.663
.امم

04:56.957 --> 04:59.516
،رای دروازه‌بان‌ها رو زدم
.همه گفتن 5 پوند کفایت می‌کنه

04:59.517 --> 05:01.477
...من، آم

05:03.477 --> 05:06.876
برای اونایی که تو ترنمیر روورز
هستن نامه دادم

05:06.877 --> 05:09.716
...چون اون تلفنی که نصب کردین
.نصب کردین تو خونه‌ام، خراب شد

05:09.717 --> 05:11.686
.پس یکی دیگه از اونا هم می‌خوام

05:11.711 --> 05:12.836
.باشه

05:12.837 --> 05:17.157
،وقتی اونو حل و فصل کنیم
هی، بعدش همه اسامی و شماره‌های

05:17.158 --> 05:21.917
.داورهای لیگ دسته یک رو خواهیم داشت

05:21.918 --> 05:23.944
دسته یک؟ -
.آره -

05:24.478 --> 05:27.357
.لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

05:27.358 --> 05:29.317
.یالا، یالا، یالا

05:29.318 --> 05:32.197
.گوش کن، گوش بده. با توام

05:32.198 --> 05:33.958
نیازی به این نیست. همم؟

05:33.959 --> 05:35.238
.آره

05:35.239 --> 05:37.878
.باید بفهمیم از چی خوششون میاد

05:37.879 --> 05:39.959
.که چی سر وجدشون میاره

05:41.039 --> 05:44.518
.چون خیلی‌هاشون شکم سیرن
.یه پنج پوندی براشون هیچی نیست

05:44.519 --> 05:46.878
.باید بفهمیم دوست دارن با چی بازی کنن

05:46.879 --> 05:48.198
.آره

05:48.199 --> 05:49.985
.چون ما می‌تونیم اونو بهشون ارائه بدیم

05:50.399 --> 05:52.119
،آره. شرکت شلبی

05:52.120 --> 05:56.919
می‌تونه همه چیزهای خوبی که
.مردم دوست دارن رو ارائه کنه

05:56.920 --> 05:58.002
همم؟

05:58.400 --> 06:03.720
همینطور می‌تونیم محافظت در برابر
.چیزایی که دوست ندارن رو ارائه کنیم

06:04.880 --> 06:06.786
...اگه دستتون به خانواده‌م بخوره

06:07.920 --> 06:09.386
...حتی یه بار...

06:12.681 --> 06:13.907
.یورک

06:14.961 --> 06:17.307
.لینکلن

06:20.241 --> 06:22.720
ترنمیر روورز. همم؟

06:23.627 --> 06:25.147
.اهمم

06:26.121 --> 06:28.667
.خداحافظ، فین -
.خداحافظ، برادر -

06:30.682 --> 06:32.322
.لعنتی

06:50.683 --> 06:52.458
.مشکلی نیست، خانم کانرز

06:52.459 --> 06:54.789
.می‌تونی ادامه بدین. برادرم‌ـه

06:57.243 --> 06:59.389
...خب بگو چطوری شد

07:00.003 --> 07:02.269
.پایین خوابیده بودن

07:02.923 --> 07:05.189
...بعد شوهرم اومد خونه

07:05.723 --> 07:08.443
،مست و پاتیل از مارکیز
.با این که تازه بیکار شده

07:08.444 --> 07:10.124
.خیلی بی‌پولیم

07:11.284 --> 07:13.950
.خلاصه، اومد تو تخت

07:14.579 --> 07:16.843
.ولی حتما اون پایین، صداشو شنیده بودن

07:16.844 --> 07:18.003
.بیدار شدن

07:18.004 --> 07:20.190
.شروع کردن سر و صدا

07:21.364 --> 07:22.964
...شوهرمو بیدار کردن، منتها

07:24.004 --> 07:26.511
.وقتی اون مسته، نباید بیدارش کرد...

07:27.691 --> 07:29.971
بعد چی شد، خانم کانرز؟

07:31.331 --> 07:32.850
...اون، آم

07:33.005 --> 07:34.311
...اون

07:34.845 --> 07:36.551
.رفت پایین

07:38.805 --> 07:40.351
.کُشتشون

07:41.725 --> 07:44.444
.خفه‌‌شون کرد. هر سه‌تا رو

07:46.086 --> 07:50.445
...الان هم شما
شما... جسدشون رو با خودت

07:50.446 --> 07:52.312
آوردی اینجا؟

07:52.846 --> 07:55.192
.مدرک‌ـه، آقای شلبی

08:08.447 --> 08:11.887
.آواز اونا تنها دلخوشی زندگیم بود

08:13.647 --> 08:16.447
...برام مهم نیست که شوهرم کتکم میزنه

08:17.887 --> 08:19.407
.ولی اینو قبول نمی‌کنم...

08:21.727 --> 08:23.127
،خانم کانرز

08:23.128 --> 08:24.874
.آدرست رو داریم

08:25.408 --> 08:28.487
.با شوهرت صحبت می‌کنیم

08:28.488 --> 08:31.887
،برادرم امروز میره بازار بول رینگ

08:31.888 --> 08:34.447
،و برات سه‌تا گلدفنچ دیگه میخره

08:34.448 --> 08:37.247
.و میدم بیارن دم خونه‌ات تحویل بدن

08:37.248 --> 08:40.114
.با همون رنگ و پر و بال

08:40.368 --> 08:43.635
.اسم اون یکیا رو میذارم توماس، آرتور و فین

08:44.609 --> 08:46.448
،این جلوشو می‌گیره

08:46.449 --> 08:48.209
.حتی وقتی مست باشه

08:49.329 --> 08:50.689
.روز خوش، آقای شلبی

08:51.849 --> 08:53.368
.مراقبت کن، خانم کانرز

08:53.369 --> 08:54.529
.خداحافظ

08:58.409 --> 09:02.809
واقعا نمی‌دونم چطوری
!از پسش برمیای، تام. واقعا

09:02.810 --> 09:05.330
.یه چیزایی رو تجربه یاد میده، آرتور

09:06.530 --> 09:10.049
.اون زن، فقط دوتا اتاق اون پایین داره

09:10.050 --> 09:13.529
.شوهرش بیکار شده و کتکش هم میزنه

09:13.530 --> 09:16.009
با این حال، چیزی که باعث شد بیاد

09:16.010 --> 09:20.517
،و با عضو مجلسش صحبت کنه
.سه‌تا مرغک آوازه‌خونه

09:21.811 --> 09:23.930
.این یعنی سیاست، آرتور

09:23.931 --> 09:25.690
.مناسب من نیست

09:25.691 --> 09:26.970
.بگذریم، ببین

09:26.971 --> 09:28.530
.اون لیست بازنده‌ها

09:28.531 --> 09:30.610
از فوتبال چقدر عایدمون شد؟

09:30.611 --> 09:34.090
.این هفته 10 هزارتا
.فین... داره جنم نشون میده، تام

09:34.091 --> 09:37.771
.بد نیست مسیرهای اسب‌دوونی رو بهش بسپریم
.البته پیشنهاده

09:40.612 --> 09:42.051
فین؟ -
بله؟ -

09:42.052 --> 09:44.492
.بسته‌ی استراحت رسید -
.بفرستش تو -

09:51.652 --> 09:54.863
.تامی، مراجع بعدی می‌خواد جفتتون رو ببینه

09:56.598 --> 09:59.079
می‌شناسیش؟ -
.نه. چینی‌ـه -

10:00.293 --> 10:02.093
چینی، تو مشروب‌فروشی ما؟

10:05.773 --> 10:06.893
...تام

10:08.173 --> 10:09.413
.خیلی‌خب

10:10.893 --> 10:12.333
.میکی، آروم بفرستش تو

10:15.773 --> 10:20.534
سه‌تا پرنده کوچولو، ها؟
.تامی، فین و آرتور

10:27.734 --> 10:30.014
.آقای توماس

10:32.374 --> 10:34.120
.آقای آرتور

10:41.775 --> 10:43.855
.من بریلیانت چنگ هستم

10:45.975 --> 10:49.894
.بریلیانت چنگ مُرده

10:49.895 --> 10:51.615
.شاید

10:52.975 --> 10:54.815
،گاهی برام سوال میشه

10:54.816 --> 10:56.055
"بهشت اینجاست؟"

10:58.976 --> 11:01.535
...ولی بوی بهشت نمیده

11:01.536 --> 11:04.562
.پس میشه گفت زنده موندم...

11:07.736 --> 11:10.842
پس چرا مگی نیومد؟ -
از من خوشت نمیاد؟ -

11:13.097 --> 11:14.937
.من از همه چی خوشم میاد

11:17.377 --> 11:21.723
.از همه چی خوشم میاد

11:27.697 --> 11:30.723
.بهتره گوشی رو برداری، آقای شلبی

11:35.098 --> 11:37.217
.میکی، اون تلفن رو بیار بده

11:40.018 --> 11:41.217
الو؟

11:41.218 --> 11:43.058
!آرتور! آرتور

11:44.898 --> 11:48.164
.یه زن با یه هفت تیر فرستادم به دفتر برادرت

11:48.858 --> 11:50.859
.خیلی‌خب، فین -
.باشه، باشه -

11:53.459 --> 11:55.299
معلومه اینجا چه خبره؟

11:59.299 --> 12:01.819
می‌خوای دوباره بمیری چنگ؟ ها؟

12:03.899 --> 12:05.178
.خوبه

12:05.179 --> 12:07.178
.اسلحه نشونه گرفته شده

12:07.179 --> 12:09.739
.حالا همه تمرکز می‌کنیم

12:09.740 --> 12:11.659
.حالا دیگه، لحظه نابه

12:12.439 --> 12:14.019
.لازم نیست ناب باشه

12:14.020 --> 12:16.739
.نیازی به کارهای نمایشی هم نیست

12:16.740 --> 12:19.326
.گفتن "تامی شلبی

12:20.020 --> 12:22.260
".اون در رو باید با لگد باز کرد"

12:24.260 --> 12:26.860
.وقتی از اون در اومدی تو، باز بود

12:28.181 --> 12:30.820
.لازم نیست برای جلب توجه من کاری بکنی

12:31.327 --> 12:33.700
حالا، دقیقا چی می‌خوای؟

12:39.101 --> 12:41.741
فندک داری، آقای شلبی؟

12:46.181 --> 12:48.968
...اگه بلایی سر برادرم بیاد چنگ

12:50.062 --> 12:51.968
.کُشته میشی...

13:05.943 --> 13:08.942
اگه امروز اینجا بمیری، دمر
.و بی‌دست دفنت می‌کنیم

13:08.943 --> 13:12.622
.یه راست میری جهنم -
.آداب و آئین برای من مهم نیست -

13:12.623 --> 13:15.249
.من یه آدم منطقی‌ام، آقای شلبی

13:15.863 --> 13:18.102
خب، به دوستت که پشت خطه بگو

13:18.103 --> 13:21.489
.هفت‌تیرشو غلاف کنه تا بتونیم صحبت کنیم

13:27.624 --> 13:29.783
!شلیک نکن، برادر

13:29.784 --> 13:31.544
!دست نگه‌دار

13:35.584 --> 13:36.943
.من خوبم

13:36.944 --> 13:38.623
.شلیک کرد به سقف

13:38.624 --> 13:40.170
.فین حالش خوبه

13:40.624 --> 13:41.944
.فین خوبه

13:49.505 --> 13:52.264
.فقط دستور بده! همم

13:52.265 --> 13:55.064
دستور بده، تامی! آره یا نه؟

13:55.065 --> 13:56.985
.آروم باش

13:59.385 --> 14:01.785
.گفتم، آروم باش

14:16.106 --> 14:19.946
میشه چیزی از جیبم درآرم، آقای شلبی؟

14:52.588 --> 14:57.267
این خالص‌ترین هروئینی‌ـه که
.تا حالا وارد اروپا شده

14:57.268 --> 15:01.388
.نه نمک، نه آرد، عاری از دروغ

15:01.389 --> 15:03.429
.حقیقت محض

15:04.469 --> 15:09.148
،از یه کشتی به اسم کاپیتال اومده
.از شانگهای

15:09.149 --> 15:11.628
.یه هفته پیش تو پوپلار لنگر انداخته

15:11.629 --> 15:14.308
.متصدی‌ها رو با زور اسلحه تهدید کردن

15:14.309 --> 15:18.016
چینی‌ها با استفاده از نور فانوس
.بار کشتی رو زدن و بردن

15:19.150 --> 15:24.109
یکی از سرکارگرهای اسکله تخمین زده
.که هفت تُن هروئین در کار بوده

15:25.016 --> 15:27.376
.اون موقع یه یادداشت نوشتم

15:30.910 --> 15:33.109
با اون سرکارگر صحبت کردم

15:33.110 --> 15:35.629
و حساب کتاب کردم و فهمیدم

15:35.630 --> 15:39.257
هفت تُن بلور خالص هروئین
...در بازارهای بین‌المللی

15:40.991 --> 15:46.470
...ارزشی داره حدود...

15:46.471 --> 15:49.110
یک میلیون و 190 هزار پوند

15:52.951 --> 15:54.871
بحران اقتصادی. ها؟

15:56.232 --> 15:58.071
.وال استریت

15:58.072 --> 16:01.458
حالا دیگه همه شاخک‌هامون
.تیزه که فرصت‌ها رو بقاپیم

16:06.592 --> 16:09.151
معلومه چه خبره؟ -
تو چته؟ -

16:10.431 --> 16:13.351
.فین، داریم معامله می‌کنیم

16:13.352 --> 16:15.273
!زنیکه با هفت تیر سرمو نشونه رفته بود

16:16.633 --> 16:18.472
.ولی شلوارت خشکه

16:18.473 --> 16:19.752
.به خودت نشاشیدی

16:19.753 --> 16:21.912
.به خودش نشاشیده، آرتور -
.آفرین، فین -

16:21.913 --> 16:25.472
با یه خانم جر و بحثت شد، ولی
.به خودت نشاشیدی

16:25.473 --> 16:28.992
از طرفی آرتور هم بهم گفت که
.بهتره مسیرهای اسب‌دوانی رو بسپریم بهت

16:28.993 --> 16:31.229
.انگار سرجمع برات روز خوبیه، فین

16:31.254 --> 16:33.432
!بدش من -
!هی -

16:33.433 --> 16:36.993
.همیشه بگو جنده‌هاتو دم در بگردن

16:36.994 --> 16:39.233
.اگه اون زنیکه رو ببینم، زخمیش می‌کنم

16:39.234 --> 16:41.593
.باشه، خب دیگه. خیلی‌خب، بسه

16:47.354 --> 16:49.980
.این یه هدیه‌ست، آقای شلبی

16:52.234 --> 16:54.101
.به منظور اثبات حسن نیت

17:04.214 --> 17:06.061
.میندازمش تو کانال آب

17:08.915 --> 17:12.142
منظور، کانال آب‌ـه دیگه. نه، چنگ؟

17:38.637 --> 17:40.066
،ببخشید که جلسه رو اینجا گذاشتم

17:40.091 --> 17:41.813
.ولی این محل، جزئی از معامله‌ست

17:41.814 --> 17:43.503
دقیقا کدوم معامله؟

17:45.077 --> 17:48.036
دوباره پابرهنه تو گِل راه رفتن
چه حسی داره، پالی؟

17:48.037 --> 17:50.797
بهم حس جوونی میده. دقیقا چه معامله‌ای؟

17:50.798 --> 17:54.037
.چهارتا قایق. چهار روز

17:54.038 --> 17:56.557
.از پوپلار تا اینجا، و از راه گرند یونیِن

17:56.558 --> 18:01.317
نصف بارش زغال سنگ‌ـه، و
،زیر زغال سنگ‌ها

18:01.318 --> 18:02.797
.بلور خالص هروئین

18:03.224 --> 18:04.997
هروئین؟

18:04.998 --> 18:07.357
.علیه‌ش رای میدم

18:07.358 --> 18:10.038
نمی‌تونن با وانت جابجا کنن، چون پلیس

18:10.039 --> 18:11.469
.جلوی راننده‌های چینی رو می‌گیره

18:11.470 --> 18:13.761
باید از لندن خارجش کنن، چون گمرک داره

18:13.786 --> 18:15.438
.همه انبارها رو می‌گرده

18:15.439 --> 18:18.878
،اون هفت تُن قراره بره سان فرانسیسکو

18:18.879 --> 18:21.958
ولی کشتی عازم، تازه هفت روز دیگه از
.لیورپول حرکت می‌کنه

18:21.959 --> 18:23.821
.یه جای امن لازم دارن تا مخفیش کنن

18:23.822 --> 18:27.959
فقط کافیه از راه کانال منتقلش
.کنیم و یه هفته اونجا نگه‌ش داریم

18:27.960 --> 18:31.319
.ولی ما با چینی‌ها سر و کار نداریم، تام
.بابا همیشه اینو می‌گفت

18:31.320 --> 18:35.159
از خودت بپرس، بابا حاضر بود به 250 هزار پوند

18:35.160 --> 18:37.519
برای جابجایی چهارتا قایق تو کانال، بدون

18:37.520 --> 18:39.626
احتمال بازرسی، دست رد بزنه؟

18:41.320 --> 18:43.859
من علیه‌ش رای میدم، تام. همم؟

18:43.860 --> 18:45.359
.امم -
پالی؟ -

18:45.707 --> 18:48.000
250 هزار پوند

18:48.001 --> 18:51.720
نصف اون مبلغی که
.مایکل تو شیکاگو از دست داد

18:51.721 --> 18:54.880
.ازش می‌خوام هدایت این ماجرا رو به عهده بگیره

18:54.881 --> 18:58.120
موقعیت مایکل تو شرکت احیا میشه؟

18:58.121 --> 19:01.027
.دوره‌ی قرنطینه‌اش به آخر میرسه

19:05.842 --> 19:07.321
.بهش فکر کن، برادر

19:07.322 --> 19:09.841
،چهارتا قایق مسیر رو طی می‌کنن

19:09.842 --> 19:12.242
.در حالی که بوی دود چوب و بیکن میدن

19:14.122 --> 19:16.601
و به کدوم دوست کولی دیدیکوی چارلی

19:16.602 --> 19:21.241
اعتماد داری، تام، که یه محموله
با ارزش یه میلیون رو بهشون بسپری؟

19:21.242 --> 19:23.602
.قبلا ترتیبش رو دادم
.باید خودمو به یه جلسه برسونم

19:23.603 --> 19:24.843
.رای بدین

19:26.363 --> 19:28.389
.اونایی که موافقن

19:38.323 --> 19:42.603
،حکم صادر شد. آرتور
به چارلی بگو تا تاریک نشده

19:42.604 --> 19:45.363
.چهارتا قایق و چهار تُن زغال سنگ نیاز داریم

19:45.364 --> 19:46.990
.امشب عازم جنوب میشن

19:48.324 --> 19:50.563
و یادت نره بری بول رینگ

19:50.564 --> 19:52.923
.و اون پرنده‌های آوازه‌خون رو بگیری، آرتور

19:52.924 --> 19:54.124
.باشه، تامی

19:55.124 --> 19:56.404
!لعنتی

20:11.165 --> 20:13.365
چی به گوش‌ات رسیده، پال؟

20:14.765 --> 20:17.271
...مردی که زخمی کردی، رفته پیش پلیس

20:18.925 --> 20:20.512
.ولی حل و فصلش کردیم...

20:23.646 --> 20:24.726
الان با اونه؟

20:26.326 --> 20:28.952
.اگه باشه، تقصیر خودته، آرتور

20:29.832 --> 20:33.285
ولی میگن صورتش انقدر ناجور
.زخمی شده که نمیشه نگاه‌ش کرد

20:33.286 --> 20:35.766
.پس بعیده باهاش باشه

20:36.598 --> 20:41.353
این هم باید بگم، که دیگه
،وقتشه از لیندا دست بکشی

20:42.673 --> 20:44.753
...یکی دیگه رو پیدا کن

20:45.367 --> 20:47.847
.یکی که بتونه شعله‌های تورو خاموش کنه...

20:59.848 --> 21:01.648
.آخه نمی‌تونم، پال

21:04.128 --> 21:06.034
!واقعا نمی‌تونم

21:09.528 --> 21:11.128
.تموم شد و رفت

21:12.528 --> 21:14.354
.خلاص

21:29.195 --> 21:30.688
ویسکی؟

21:30.689 --> 21:31.969
.ممنون، نه

21:43.330 --> 21:47.849
،بنا به دلایلی که نمی‌تونم بگم
.لازمه جیمی مک کاورن رو زنده نگه دارم

21:47.850 --> 21:50.516
.ولی من جا و وقت مناسب کُشتنش رو تعیین کردم

21:51.090 --> 21:52.436
خب؟

21:53.450 --> 21:56.970
.یه کوچه‌ی تنگ، کنار یه مغازه تو کشتی‌سازی

21:56.971 --> 22:00.330
،یه دختر به اسم کارن، که ازش متنفره
.که لوش میده

22:00.331 --> 22:05.210
صدای جرثقیل‌ها و
.وینچ‌ها، صدای تیر رو خفه می‌کنن

22:05.211 --> 22:07.690
.یه بنتلی جور کردم که منو فراری بده

22:07.691 --> 22:09.890
.جنگ با پسرهای بیلی به تعویق افتاده

22:09.891 --> 22:13.037
.صلح کردیم. قراره با هم تجارت کنیم

22:13.492 --> 22:16.251
.وقتی اون تجارت تموم‌شه، در اختیارت‌ـه

22:16.740 --> 22:20.931
می‌تونی به هر شکلی که صلاح می‌دونی
.انتقام مرگ پسرت رو بگیری

22:20.932 --> 22:22.971
.به عبارتی وقتی که "تو" بگی

22:22.972 --> 22:25.091
وقتی که یه نظر به اون ساعت کوچولوت بندازی

22:25.092 --> 22:28.092
.که چرخش زمین رو کنترل می‌کنه

22:29.132 --> 22:30.438
.آره

22:31.332 --> 22:33.372
.و بعد ازدواج می‌کنی و سر و سامون می‌گیری

22:33.373 --> 22:35.879
ازدواج؟ ازدواج با کی، آقای شلبی؟

22:38.133 --> 22:40.372
.بذار رفع ابهام کنم

22:40.373 --> 22:43.639
یعنی پالی هم جزوی از این معامله‌ست؟

22:44.773 --> 22:46.159
.آره

22:49.734 --> 22:54.133
،خدای بزرگ، آقای توماس شلبی
دارنده‌ی نشان امپراتوری بریتانیا

22:54.134 --> 22:56.573
خودبینی تو حد نداره؟

22:56.574 --> 22:58.853
".البته انگار این روزا بهش میگن "غرور

22:59.458 --> 23:00.304
.من کتاب می‌خونم

23:00.534 --> 23:03.351
تو نشستی رو تخت حکومتت
،و به پالی گری دستور میدی

23:03.352 --> 23:05.533
،زنی که به مراتب اصیل‌تر از خودته

23:05.534 --> 23:08.453
.که با کی می‌تونه ازدواج کنه و با کی نمی‌تونه

23:08.454 --> 23:10.854
.اوه، نه، اون اختیارش دست خودش‌ـه

23:10.855 --> 23:13.014
.استراتژی‌های خودشو داره

23:13.015 --> 23:14.814
.هردومون هم از یه خونیم

23:14.815 --> 23:17.294
باهات ازدواج می‌کنه، اما به این شرط که

23:17.295 --> 23:19.251
حمله‌ات به مک کاورن رو عقب بندازی

23:19.252 --> 23:21.198
.تا وقتی که کارمون باهاشون تموم شه

23:21.199 --> 23:25.441
پس اون عملا یه عروس جوون کولی‌ـه
.که اختیار شوهر دادنش با توئه

23:25.895 --> 23:29.695
.وقتی جوونه که پابرهنه رو سنگ‌فرش راه میره

23:29.696 --> 23:31.422
خب، جهیزیه چی، آقای شلبی؟

23:31.447 --> 23:33.206
،اگه قراره به سبک و سیاق قدیمی شوهرش بدی

23:33.207 --> 23:36.295
...حداقل چندتا پونی رنگی به معامله اضافه کن

23:36.296 --> 23:38.495
.تو خونه‌ام یه مراسم دارم

23:38.496 --> 23:40.135
.تو هم دعوتی

23:40.136 --> 23:42.282
.پالی هم میاد

23:43.096 --> 23:47.482
.شمع و ویولن و رقص خواهیم داشت

23:47.777 --> 23:50.936
،پالی می‌خواد درست ازش خواستگاری کنی

23:50.937 --> 23:53.256
.بعد، شرایط پذیرشش رو برات توضیح میده

23:53.257 --> 23:56.377
.دعوت تو به این منظور، ایده‌ی پالی بود

24:03.057 --> 24:05.323
نمی‌تونی بخونی؟ -
.نمی‌خونم -

24:06.177 --> 24:08.081
.سوآن لیک‌ـه -
باله؟ -

24:08.106 --> 24:09.297
.بله

24:09.298 --> 24:11.164
.ظاهرا موضوعش عشق‌ـه

24:11.618 --> 24:13.807
،پالی میگه فعلا

24:13.808 --> 24:15.924
.باید عشق به انتقام بچربه

24:38.859 --> 24:41.406
در نتیجه‌ی طمع و زیاده‌روی...

24:41.407 --> 24:44.533
تعداد کمی بانکدار، وام دهنده

24:44.534 --> 24:46.499
.و قماربازهای سست‌عنصر دیگه

24:46.500 --> 24:49.379
،این سند جامع

24:49.380 --> 24:53.259
که خواهان دخالت دولت در تمام
،ابعاد حیات اقتصادی کشوره

24:53.260 --> 24:56.459
،نماینده‌ای‌ـه نه تنها برای سوسیالیسم

24:56.460 --> 25:00.419
.که نسل جدیدی برای سوسیالیسم ملی

25:01.940 --> 25:05.900
و من معتقدم... معقتدم که رهبران حزب خودم

25:05.901 --> 25:08.860
.در ردّ آن بسیار جاهلانه عمل کردن

25:51.983 --> 25:54.019
چطور تونستی یه گروه باله رو دعوت کنی

25:54.020 --> 25:56.049
که بیان به خونه‌ی لعنتیت؟

25:56.783 --> 25:58.902
اون یه مجموعه‌ی رقص مستقل‌ـه

25:58.903 --> 26:02.223
.که تعهدش، ارائه‌ی باله به مردمه

26:02.224 --> 26:04.063
.یه فلسفه‌ی مشترک داریم

26:04.064 --> 26:05.343
.از حامی‌هاشونم

26:06.904 --> 26:09.504
.همچنین، پول زیادی بهشون میدم

26:10.743 --> 26:11.943
.اوه

26:13.944 --> 26:15.703
و این تاریخ

26:16.056 --> 26:17.936
.تولد همسرتونه

26:19.505 --> 26:20.851
.بله

26:21.465 --> 26:23.545
.مهمونی برای اونه

26:25.985 --> 26:28.371
خانم‌تون باله دوست داره؟

26:35.265 --> 26:36.811
چرا نداشته باشه؟

26:37.946 --> 26:39.465
...آخه

26:39.466 --> 26:41.932
.راستش درباره‌ی ایشون تحقیق کردم

26:43.746 --> 26:45.465
.درباره‌ی گذشته‌‌شون

26:45.466 --> 26:48.772
،اگه می‌خوای براش کادو بخری
.بگم که الماس دوست داره

26:53.786 --> 26:56.466
،حالا که قراره با همدیگه به دنیا حکومت کنیم

26:56.467 --> 26:58.786
.لازمه از هم پنهون‌کاری نکنیم

26:58.787 --> 27:01.493
.باید نقاط ضعف همدیگه رو بدونیم

27:03.427 --> 27:06.253
.همسر شما زندگی جالبی داشته

27:08.067 --> 27:10.986
،حتی ممکنه در سال‌های جوانیم در بیرمنگام

27:10.987 --> 27:13.373
.باهاشون برخورد کرده باشم

27:14.987 --> 27:18.508
من و دوستانم گاهی به باشگاه‌های شبانه‌ی
.جنوب شهر مراجعه می‌کردیم

27:19.508 --> 27:21.067
،خب اگه شناختینش

27:21.068 --> 27:23.614
می‌تونین راجع به قدیم‌ها صحبت کنین، ها؟

27:25.148 --> 27:28.053
،شاید، اگه قبلا دیدار داشته بودیم

27:28.054 --> 27:30.628
.با همسرتون یه تجدید خاطره‌ای بکنیم

27:32.708 --> 27:35.215
برای گذروندن شب که دعوت دارم؟ آره؟

27:36.869 --> 27:40.575
.من هم تحقیقات کردم، سر آزوالد

27:42.029 --> 27:43.188
.بله

27:43.189 --> 27:48.548
درباره‌ی همسر و خواهر کوچیک‌تر
،همسر شما تحقیق کردم

27:48.549 --> 27:51.788
،و همین نامادری خانم‌تون، لیدی کورزن

27:51.789 --> 27:54.176
.که ترتیب همه‌‌شون رو میدین

27:54.470 --> 27:56.909
اگه یه چنین اتفاقاتی
،تو یه قایق باریک بیوفته

27:56.910 --> 27:58.896
.کلیسا به ماجرا ورود می‌کنه

28:00.390 --> 28:01.736
...ولی

28:02.350 --> 28:04.590
.این اتفاق تو قایق باریک نمیوفته...

28:06.030 --> 28:11.389
،نه. محل وقوعش تو آپارتمان‌تونه
،تو خونه‌ی ییلاقی‌تون

28:11.390 --> 28:14.270
گاهی هم حتی در دفترتون

28:14.271 --> 28:16.751
.همینجا در مجلس عوام

28:17.751 --> 28:20.270
،پس رازی در کار نیست. و بله

28:20.271 --> 28:22.510
برای گذروندن شب هم دعوت دارین

28:22.511 --> 28:26.617
.با هرکدوم از اعضای خانواده‌تون که مایل باشه

28:27.377 --> 28:29.590
،حالا اگه جسارت نیست، داشتم میرفتم

28:29.591 --> 28:31.432
.باید دفترم رو ببندم

28:42.184 --> 28:43.824
.اتفاقا تنها میام

28:45.272 --> 28:48.191
در اجتماع، آدم رو با
.مهمان‌نوازیش قضاوت می‌کنن

28:48.192 --> 28:50.379
.انتظار ماجراهای خاص دارم

29:00.873 --> 29:03.779
خیلی سرکش هستیم، مگه نه؟

29:04.833 --> 29:07.512
.در مجلس مثل پرنده، آواز سر میدیم

29:07.513 --> 29:09.313
،و بعد از اون

29:09.314 --> 29:12.274
خودمون رو با بدن هر کسی
.که بپسندیم تخلیه می‌کنیم

29:15.394 --> 29:19.100
.دو مرد که ممنوعیت براشون ممنوعه

29:20.394 --> 29:22.460
.باید مهمونی خیلی خوبی باشه

30:03.636 --> 30:07.156
.باید به صداهایی که می‌شنوی گوش بدی

30:07.157 --> 30:08.876
.کاری که میگن رو بکن

30:11.597 --> 30:15.103
دیگه اصلا لازم نیست به چراغ
.دست بکشی تا غول چراغش رو ظاهر کنی

30:17.237 --> 30:19.263
.به خاطر سنگ آبی نبود، تامی

30:20.597 --> 30:22.263
.خودت بودی

30:24.038 --> 30:25.231
.خودت بودی

31:40.122 --> 31:41.561
کیه؟

31:41.562 --> 31:43.321
.ماشین تامی دم دره

31:43.322 --> 31:45.425
.خودشه. من باز می‌کنم

31:52.962 --> 31:54.481
چی شده؟

31:54.482 --> 31:56.801
.هیچی نشده. خوبم

31:56.802 --> 31:58.509
.بیا تو

32:01.043 --> 32:02.482
نوشیدنی می‌خوای؟

32:02.483 --> 32:04.642
.نه -
نه؟ -

32:04.643 --> 32:07.549
...نه. یه اخباری برای مامور اطلاعات دارم

32:08.603 --> 32:10.962
.راجع به صحبت‌هام با موسلی...

32:10.963 --> 32:14.522
.می‌خواد برای کارهای ساختمونی پیشنهاد بده

32:14.523 --> 32:16.682
...اون، آم

32:16.683 --> 32:19.763
می‌خواد کمونیست‌ها حزب جدیدش رو
،عین یه حزب برادر بدونن

32:19.764 --> 32:23.363
و این یعنی دیگه فعالیت‌هاش
تو حوزه وظیفه‌‌ی رسمیت قرار داره. درسته؟

32:23.364 --> 32:26.323
.آقای شلبی، ساعت 2 نصفه شب‌ـه
.می‌تونی بعدا این گزارش رو انجام بدی

32:26.324 --> 32:28.924
می‌خوای امشب اینجا بمونی؟ -
.نه -

32:32.844 --> 32:34.803
..شما رو تنها میذارم تا

32:34.804 --> 32:36.750
.بله، شب بخیر

32:51.165 --> 32:54.964
.امشب روی یه پُل ایستادم، ایدا

32:54.965 --> 32:56.552
.پایین رو نگاه کردم

32:58.232 --> 32:59.886
...و گریس اونجا بود

33:01.366 --> 33:02.725
.ولی هنوز زنده بود...

33:02.726 --> 33:04.685
تام، هنوز شربت تریاک مصرف می‌کنی؟

33:04.686 --> 33:06.806
.اسم لعنتی اون لنج، ژانویه بود

33:09.006 --> 33:10.725
.قایق پدرمون

33:10.726 --> 33:13.485
.قایقی که توش بزرگ شدم
.هرگز هیچی نداشتیم

33:13.486 --> 33:16.113
.هرگز هیچی نداشتیم
.و هرگز نخواهیم داشت

33:19.128 --> 33:22.646
دکتر بروک گفت بابت وقتی که گرفته
.بودی، مراجعه نکردی، تام

33:22.647 --> 33:24.206
.نه

33:24.207 --> 33:27.006
تو کتاب‌ها اون چیزی نیست که
.به درد یکی مثل من بخوره

33:27.007 --> 33:28.406
.اونا از احساس گناه حرف میزنن

33:28.407 --> 33:29.886
ها؟

33:29.887 --> 33:31.926
احساس گناه! کدوم احساس گناه؟

33:31.927 --> 33:34.727
.لنج سیاه -
.نه. نه، اون نیست -

33:34.728 --> 33:36.727
.اون نیست. درست فهمیده بود

33:36.728 --> 33:40.967
:موسلی درست می‌گفت. اون گفت
.ممنوعیت برای ما ممنوعه"

33:40.968 --> 33:44.354
می‌تونیم هر کاری بکنیم و"
".چیزی هم مانعمون نیست

33:44.888 --> 33:47.568
ولی یه بخشی از وجودم هست
.که برای خودم غریبه‌‌ست

33:49.408 --> 33:51.314
.و هی از اونجا سر در میارم

33:53.188 --> 33:55.308
.و فقط ژانویه می‌تونه منو ازش دور کنه

33:58.969 --> 34:01.249
میشه حداقل دوباره دکتر رو امتحان کنی، تام؟

34:05.369 --> 34:07.648
.خب، پس حداقل هروئین‌ات رو بریز دور

34:07.649 --> 34:09.288
.اون صحنه‌ها رو به خاطر اون می‌بینی

34:09.289 --> 34:11.049
.کلا... بریزش بره

34:11.050 --> 34:12.969
.تا وقتی باشه، وسوسه‌ات می‌کنه

34:14.332 --> 34:15.676
چقدر دیگه برات مونده؟

34:16.650 --> 34:18.089
.هفت تُن

34:18.756 --> 34:21.370
هفت تُن؟ -
.آره -

34:26.810 --> 34:28.530
.خوش ندارم تموم بشه، ایدا

34:40.531 --> 34:42.451
یه لطفی بهم می‌کنی؟

34:44.651 --> 34:46.677
،وقتی بچه‌ات به دنیا اومد

34:47.757 --> 34:49.638
.از من دور نگه‌ش‌دار

35:05.052 --> 35:06.931
.یه باله‌ی لعنتی

35:07.399 --> 35:09.399
.می‌خواد حسابی چشم یکیو کور کنه

35:09.773 --> 35:11.532
من هم دعوتم؟

35:11.533 --> 35:13.039
.تو و جینا

35:14.573 --> 35:15.959
چرا؟

35:17.373 --> 35:20.999
چون می‌خواد بهت یه فرصت بده
.که درست حسابی برگردی

35:32.374 --> 35:34.933
زغال‌کشی؟ -
.آره -

35:34.934 --> 35:39.014
تامی می‌خواد دوباره اون دفاتر رو باز کنی
.و مدیر اجرایی بشی

35:40.014 --> 35:43.800
یعنی از دیترویت برگشتم اینجا که زغالچی بشم؟

35:45.095 --> 35:48.721
،اولین محموله میره برای سان فرانسیسکو

35:49.215 --> 35:51.174
...ولی اگه موفق باشه

35:51.175 --> 35:54.441
.تامی فکر می‌کنه بتونه اینجا توزیع انجام بده...

35:56.215 --> 35:59.135
...حالا، این زغال

36:00.295 --> 36:02.215
سفید برفی‌ـه؟... -
.نه -

36:03.455 --> 36:04.856
.قهوه‌ای طلایی

36:07.496 --> 36:08.536
.لعنتی

36:11.696 --> 36:14.095
.این بهترین فرصته برات، مایکل

36:14.762 --> 36:16.940
انقدر که تو این کار پول هست

36:16.965 --> 36:21.656
.تو مجموع همه‌ی فعالیت‌های دیگه‌مون پول نیست

36:34.977 --> 36:37.216
.تامی می‌دونه هروئین با مردم چیکار می‌کنه

36:37.217 --> 36:39.816
.همینطور می‌دونه ویسکی با مردم چیکار می‌کنه

36:39.817 --> 36:41.938
.بابت فروشش نشان امپراتوری بریتانیا گرفت

36:45.458 --> 36:47.018
.با جینا صحبت می‌کنم

36:48.378 --> 36:50.977
چیکار می‌کنی؟

36:50.978 --> 36:52.898
.با زنم مشورت می‌کنم

36:54.258 --> 36:56.897
.پدرت مدتی این کسب و کارو هدایت کرد

36:56.898 --> 36:58.817
.1901

36:58.818 --> 37:00.698
.تو کار جابجایی زغال‌سنگ بود
.زغال‌سنگ واقعی

37:00.699 --> 37:02.458
.فقط زغال‌سنگ

37:02.459 --> 37:08.818
ناخون‌ها و پلک‌ها و گوش‌هاش
.با زغال سیاه شده بودن

37:08.819 --> 37:11.538
از طرفی، تجار یه قیمت بهشون میدادن

37:11.539 --> 37:13.498
،و بعد نصفشو پرداخت می‌کردن

37:13.499 --> 37:15.418
.چون زورشون میرسید

37:15.419 --> 37:18.099
.غلط، یعنی اون، مایکل

37:41.741 --> 37:46.261
،قشنگ بمالش به دست‌هات
...بذار بره زیر پوستت

37:47.861 --> 37:51.381
بعد ببین جینا میذاره حتی...
یه انگشتت لمسش کنه؟

37:59.222 --> 38:03.688
فکر کنم قهوه‌ای طلایی بیشتر
.با سلیقه‌اش جور باشه

38:05.502 --> 38:08.968
مخصوصا وقتی که براش بگی قراره
.چقدر پول بدست بیاری

38:30.503 --> 38:33.022
،حالا که با هم شریک تجاری شدیم، باید بپرسم

38:33.023 --> 38:36.263
شما با کدوم پا توپ میزنی، آقای شلبی؟

38:36.264 --> 38:38.663
.من دین ندارم

38:38.984 --> 38:40.544
.یه شب‌هایی، میگم کاش داشتم

38:41.424 --> 38:42.850
فامیلته؟

38:43.584 --> 38:44.850
.آره

38:46.064 --> 38:48.170
اون ساده‌لوحه چی؟

38:48.624 --> 38:51.410
.اصلا اونقدر که به نظر میاد ساده‌لوح نیست

38:53.024 --> 38:55.065
بهشون اعتماد داری؟

39:00.385 --> 39:03.264
.صحیح. پس یه قایق پُر می‌برم

39:03.265 --> 39:04.664
.نه

39:04.665 --> 39:08.504
،برای شروع، ده‌تا کیسه
.اونقدر که بتونی بازار رو بسنجی

39:08.505 --> 39:10.704
.بعد، با حجم قایقی معامله می‌کنیم

39:10.705 --> 39:13.385
.موقع بارگیری، نقد حساب می‌کنیم

39:13.386 --> 39:15.332
ده هزار پوند

39:16.066 --> 39:18.505
.این مقدار رو باید چک بدم

39:18.506 --> 39:20.106
.چک قبول نمی‌کنم

39:23.439 --> 39:24.839
.باید قبول کنی

39:28.306 --> 39:29.585
به شرطی چک می‌گیرم که

39:29.586 --> 39:31.946
،دوست مشترکمون در لندن ضمانت کنه

39:31.947 --> 39:33.707
.آقای موسلی

39:46.027 --> 39:48.466
کی فکرشو می‌کرد یه روز با آشغالای

39:48.467 --> 39:51.814
کولیِ کاتولیک تجارت کنم؟

39:53.708 --> 39:57.067
آره، کی فکرشو می‌کرد؟ نه، چارلی؟

39:57.068 --> 39:59.267
کی فکرشو می‌کرد؟

39:59.268 --> 40:01.107
.آره، ولی شما اوکی‌این

40:01.108 --> 40:04.934
.آره، اوکی‌ام... تا وقتی که نباشم

40:05.508 --> 40:07.628
.اونوقت، بدجوری اوکی نیستم

40:09.189 --> 40:11.775
.تحویل، هفت روز دیگه‌‌ست

40:13.829 --> 40:15.228
.به شرط ضمانت چک

40:15.229 --> 40:18.468
دوستان چینی‌ات توقع ندارن اون
هفت تُنی که از لندن حرکت می‌کنه

40:18.469 --> 40:21.628
وقتی میرسه به لیورپول، هنوز هفت تُن باشه؟

40:21.629 --> 40:23.575
.اونو بسپر به من، آقای مک کاورن

40:23.895 --> 40:26.367
یعنی اونقدر جسارت داری که
از چینی‌ها بتیغی؟

40:29.950 --> 40:33.110
نکنه آرزوی مرگ داری، آقای شلبی؟

40:51.391 --> 40:54.111
.یک شب در کنار یه قبیله‌ی کولی

40:57.031 --> 40:59.711
چمدونت رو که باز کنی، باید یه
.دختر برات مهیا باشه

41:01.111 --> 41:02.910
،آقای شلبی یه سوسیالیسته

41:02.911 --> 41:05.591
.و به برابری خدمات برای تمام طبقات باور داره

41:16.272 --> 41:17.831
،طبق دعوتنامه

41:18.258 --> 41:20.311
.ساعت نُه شب تنفس میدن

41:20.312 --> 41:22.672
.اون موقع بگو خسته‌ای، که بریم

41:23.712 --> 41:27.792
.فقط اگه دوک دیدی، منو معرفی کن

41:27.793 --> 41:29.912
!خدایا، چه عجب

41:29.913 --> 41:32.059
.بالاخره یه چیزِ انگلستانی که ازش خوشت میاد

41:34.913 --> 41:37.939
.جینا، بهم یه پیشنهاد دادن

41:40.313 --> 41:42.299
.که باز به شرکت ملحق شم

41:42.633 --> 41:44.479
،مایکل، موافقت کردیم

41:44.480 --> 41:46.993
که بچه تو نیویورک به دنیا بیاد. یادته؟

41:46.994 --> 41:48.580
.کار حمل و نقل‌ـه

41:49.354 --> 41:51.180
.توزیع. انتقال

41:53.234 --> 41:54.620
.تریاک

41:58.354 --> 42:01.060
...تامی یه تماسی با -
!تامی -

42:02.274 --> 42:04.914
تامی با تامین‌کننده‌های
،چینی تماس برقرار کرده

42:04.915 --> 42:07.035
.اونا تو تپه‌های افغان، مزرعه دارن

42:08.115 --> 42:09.621
.خالص

42:11.155 --> 42:14.621
ما بار رو تحویل می‌گیریم
.و تو اروپا توزیع می‌کنیم

42:16.094 --> 42:17.854
منظورت هروئین‌ـه؟

42:18.995 --> 42:20.501
.آره

42:23.036 --> 42:24.942
چقدر پول در میاری؟

42:25.956 --> 42:29.915
بخوام سرسری تخمین بزنم... سالی
،سه‌تا محموله از شانگهای میاد

42:29.916 --> 42:31.715
،هرکدوم هفت تُن

42:31.716 --> 42:34.475
.حول و حوش یه میلیون پوند ازش در میاد

42:34.476 --> 42:36.022
.سالانه

42:37.276 --> 42:38.916
.شرکت سه میلیون به جیب میزنه

42:43.037 --> 42:45.383
.هر وقت دلمون بخواد می‌تونیم بریم نیویورک

42:46.477 --> 42:48.557
.سوار هواپیمای لعنتی خودمون

42:51.437 --> 42:54.383
همیشه باید برگردیم، آره؟ -
.آره -

42:54.637 --> 42:57.023
.برای سالی یه میلیون پوند، آره

42:59.638 --> 43:01.744
اگه گیر بیوفتی چی میشه؟

43:02.318 --> 43:04.064
.تامی آشنا داره

43:05.238 --> 43:08.624
،اگه جلوی کشتی رو بگیرن
.چینی‌ها رو محاکمه می‌کنن

43:11.298 --> 43:12.938
.بهش فکر کن، جینا

43:14.571 --> 43:16.451
...وقتی به خونه‌‌مون نقل مکان کنیم

43:17.518 --> 43:21.545
.اتاق خوشی‌هامون، دو برابر این میشه...

43:25.398 --> 43:27.025
که اینطور؟

43:29.945 --> 43:31.784
تو نشریات نوشتن که

43:31.919 --> 43:35.385
.تو دهه‌ی 1930، خطوط صاف و سادگی رو بورسه

43:36.719 --> 43:38.880
.دکو به تاریخ پیوسته
هنر تزئینی یا آرت دکو، یک سبک و جنبش هنری]
[در معماری، هنرهای تجسمی و طراحی است

43:41.360 --> 43:44.826
.اونقدر پولدار میشیم که دوک و دوشس دعوت کنیم

43:46.080 --> 43:47.839
...و شاید

43:47.840 --> 43:49.800
.شاید یکی دوتا پرنسس...

43:51.560 --> 43:53.920
.و نقاشی روی دیوار، پرتره‌ی تو خواهد بود

43:55.520 --> 43:58.267
،چون دیگه اثری از توماس شلبی نخواهد بود

43:58.721 --> 44:01.201
.و مایکل گری باله رو هماهنگ خواهد کرد

44:03.627 --> 44:05.667
قراره تامی کجا بره؟

44:06.981 --> 44:09.141
.هرجایی که خودش دلش بخواد

44:11.521 --> 44:12.961
.آه

44:14.562 --> 44:15.948
.اوناها

44:16.988 --> 44:18.921
.یه لرد

44:18.922 --> 44:22.348
.فکر کنم آقای موسلی یه بارونت باشه

44:28.342 --> 44:30.702
اصلا تامی کدوم گوری‌ـه؟

44:45.963 --> 44:47.162
...تامی

44:47.163 --> 44:49.642
.خونه‌ی من

44:49.643 --> 44:51.042
.زن من

44:52.524 --> 44:55.070
.بذار منتظر بمونن

44:58.084 --> 45:00.004
.سر آزوالد

45:01.604 --> 45:04.323
منو معرفی نمی‌کنین؟

45:04.324 --> 45:05.883
آقای شلبی ازم خواستن بهتون بگم

45:05.884 --> 45:09.163
که ایشون مشغول فراهم‌سازی تدارکات‌ان

45:09.164 --> 45:11.044
.و به زودی به شما ملحق میشن

45:12.525 --> 45:15.604
،تا اون موقع، تا منتظر هستین

45:15.605 --> 45:18.471
.تریاک، کوکائین و برندی برای پذیرایی هست

45:20.165 --> 45:23.524
،من کوکائین و هروئین مصرف نمی‌کنم

45:23.525 --> 45:26.351
.برندی هم برای بعد از شام‌ـه، نه قبلش

45:27.871 --> 45:31.525
.برای آخر شب هم یک سری گزینه موجوده

45:31.526 --> 45:35.872
.می‌بینید که روی خدمتکارها اسم خورده

45:36.326 --> 45:38.192
...اون‌ها رو مخصوصا استخدام کردیم

45:39.366 --> 45:42.125
.برای مهمون‌هایی که امشب می‌مونن...

45:42.126 --> 45:44.645
...همه چیز در دسترس‌ـه

45:44.646 --> 45:46.766
.به جز بالرین‌ها...

45:49.247 --> 45:51.513
میشه بپرسم شما کی هستین؟

45:53.127 --> 45:56.233
.من بین رومانی‌ها یه ملکه‌ام

45:57.007 --> 45:59.993
.و من هم در دسترس نیستم

46:08.968 --> 46:10.607
.لیزی

46:10.608 --> 46:13.847
.یه چیزی هست که راجع به امشب بهت نگفتم

46:13.848 --> 46:15.927
.یه چیزی درباره‌ی مهمون‌مون

46:16.214 --> 46:17.574
.موسلی

46:19.888 --> 46:21.767
...ممکنه که

46:21.768 --> 46:23.767
.اونو قبلا دیده باشی...

46:23.768 --> 46:25.408
قبلا یعنی کِی؟

46:27.088 --> 46:29.275
.قبل از اینکه بشی اینی که هستی

46:31.929 --> 46:34.115
ممکنه اصلا اونو یادت بیاد؟

46:34.929 --> 46:36.649
ممکنه اون تورو یادش بیاد؟

46:38.569 --> 46:41.648
.فقط همین یادمه که زیادی شامپاین می‌خوردم

46:41.649 --> 46:43.555
.و پول نقد هم نمی‌گرفتم

46:46.570 --> 46:48.116
...لیزی

46:50.690 --> 46:52.556
...یه کپه جسد هست

46:53.250 --> 46:55.036
.که داره شناور از کنارت می‌گذره...

46:55.530 --> 46:57.356
.بذار برن، لیزی

46:58.796 --> 47:00.516
.محل نده

47:03.770 --> 47:05.810
.پس برای این منو آوردی اینجا

47:06.336 --> 47:08.056
.که به مالکیتت تاکید کنی

47:09.570 --> 47:11.077
.آره

47:14.610 --> 47:16.757
.گمونم این هم یه شروعی‌ـه

47:18.411 --> 47:21.117
،فقط دستش بهت بخوره

47:21.691 --> 47:24.318
.میندازمش جلوی جانی داگز تا تیکه پاره‌اش کنه

47:28.972 --> 47:31.158
.وقتی اومدم ازم استقبال نکردین

47:38.812 --> 47:43.492
،در اجتماع، میان به استقبال
...سردرگم رهاشون نمی‌کنن

47:43.493 --> 47:45.772
.که عین یه سگ آواره دور خودشون بچرخن...

47:47.293 --> 47:52.132
.قبل از اینکه به بقیه ملحق‌شیم، یه کاری دارم
.ازتون یه امضا می‌خوام

47:52.133 --> 47:54.932
راستی، این برندی قبل از شام
،به نظرم جالب اومد

47:54.933 --> 47:57.692
.ولی هیچکدوم از خدمتکارها چشمم رو نگرفت

47:57.693 --> 48:00.079
.از مصرف مواد هم متنفرم

48:01.774 --> 48:04.160
.استراتژی‌های شما زیادی آشکاره

48:05.254 --> 48:08.573
،من با جیمی مک کاورن یه معامله‌ای کردم

48:08.574 --> 48:11.053
.همون آشنای شمالی شما

48:11.054 --> 48:13.093
.اصلا نمی‌دونم کیو میگید

48:13.094 --> 48:15.973
.بهش اعتماد ندارم. می‌خواد با چک تسویه کنه

48:15.974 --> 48:18.733
امضای شما رو به عنوان
،ضامن این معامله نیاز دارم

48:18.734 --> 48:20.934
.چون میترسم چکش نقد نشه

48:20.935 --> 48:23.038
.مبلغش 10 هزار پونده

48:23.039 --> 48:25.254
چیزی که از شما میخره چیه؟

48:25.255 --> 48:26.694
.یه کارخونه‌ی تولید جین
[یک نوع مشروب]

48:26.695 --> 48:28.801
.اون کارخونه‌ی قبلی منو میخره
.من هم یکی دیگه میخرم

48:29.747 --> 48:31.187
.همم

48:34.135 --> 48:35.934
،پس نه تنها آتش‌بس برقراره

48:35.935 --> 48:38.534
.که با هم تجارت هم می‌کنین

48:38.922 --> 48:41.612
.آره. ولی هنوز به چک‌هاش اعتماد ندارم

48:43.976 --> 48:46.175
،اگه برای این مرد، ضمانت چک امضا کنم

48:46.176 --> 48:48.935
.این میشه یه مدرک برای رابطه بین من و اون

48:49.256 --> 48:51.536
یعنی چیزی که بعدا می‌تونین
.علیه‌م استفاده کنین

48:53.216 --> 48:55.616
چرا باید بخوام علیه شما کاری بکنم؟

49:12.356 --> 49:14.476
.می‌خواین نقاط ضعف من رو بدونین

49:16.457 --> 49:19.244
،و فهمیدین که نه کوکائین‌ـه

49:19.658 --> 49:21.644
.نه خدمتکار

49:30.698 --> 49:35.337
اما حالا خواهید دید که ضعف من، یه
.گرایش خاص برای اعتماد به افراده

49:35.338 --> 49:37.059
خودکار دارین؟

49:53.099 --> 49:54.886
.آقای شلبی

49:56.300 --> 49:58.819
،می‌دونم شما تحصیل کلاسیک نداشتین

49:58.820 --> 50:01.499
ولی الان به این نتیجه رسیدم که
دقیقا حد وسط خدایان

50:01.500 --> 50:03.579
.دیونیس و آپولو هستین

50:03.580 --> 50:08.166
شیدایی‌ای نامعقول که با
.منطق و درون‌اندیشی کنترل میشه

50:10.820 --> 50:13.127
با آثار فردریش نیچه آشنا هستین؟

50:13.821 --> 50:15.780
.نه -
فروید چی؟ -

50:15.781 --> 50:18.387
.بله -
.آه -

50:23.661 --> 50:24.887
.بفرمایید

50:25.861 --> 50:27.781
.این هم ضمانت اعتمادتون

50:29.167 --> 50:32.302
حالا اگه میشه بریم من رو به
.همسر بی‌نظیرتون معرفی کنید

50:37.182 --> 50:39.181
خب، می‌دونستی؟

50:39.182 --> 50:40.608
چیو؟

50:40.982 --> 50:43.341
اوه، اینکه ممکنه مهمون ویژه‌ی امشب
وقتی که میزبان یه باشگاه شبانه بودی

50:43.342 --> 50:45.261
تورو کرده باشه؟

50:45.728 --> 50:46.808
.آره

50:48.342 --> 50:51.142
لیزی، اگه قرار باشه هر کسی که

50:51.143 --> 50:53.729
احتمالا تو بیرمنگام باهات بوده
...رو از لیست مهمون‌ها

50:56.223 --> 50:58.262
آره یا نه؟ -
.لعنتی. آره -

50:58.263 --> 50:59.663
.لعنتی

51:03.223 --> 51:06.782
.جناب آزوالد، ایشون همسرم‌ان، الیزابت

51:06.783 --> 51:09.089
.لیزی، جناب آزوالد موسلی

51:11.144 --> 51:13.343
،از اونجایی که انگار همه می‌دونیم

51:13.344 --> 51:15.863
،و از اونجایی که دونستن، یعنی اجازه

51:15.864 --> 51:19.343
مطمئنم که آقای شلبی، در راستای
،دوستی صادقانه‌‌مون

51:19.344 --> 51:21.143
ناراحت نمیشید اگر بگم

51:21.144 --> 51:24.210
که اون بطری شامپاین و اون
.شب، واقعا به نیکی صرف شد

51:25.984 --> 51:29.371
.اتفاقا اون شب حروم شد

51:30.945 --> 51:33.104
!بابت شامپاین و برندی‌ای که برام آوردی

51:33.105 --> 51:35.584
تا جایی که یادمه، به خاطر همون شراب بود

51:35.585 --> 51:37.051
.که بی‌موقع به خواب رفتی

51:37.785 --> 51:42.811
.خانم‌ها و آقایان، می‌خوایم رقص رو آغاز کنیم

51:46.865 --> 51:48.905
!آقای موسلی

51:48.906 --> 51:51.412
.می‌خوام یه سلامتی بگم

51:51.826 --> 51:54.058
،به سلامتی پایان معامله

51:54.059 --> 51:56.252
.و آغاز چیزی بیشتر

51:56.746 --> 51:58.866
.تولدت مبارک، لیزی

52:02.706 --> 52:04.292
.از این طرف

53:31.831 --> 53:35.070
،پالی گری، ملکه کولی

53:35.071 --> 53:37.630
با من ازدواج می‌کنی؟

53:37.631 --> 53:39.697
با من رعیت که عاشق توام؟

54:36.274 --> 54:40.821
.بریم قبل از اینکه قو بمیره بکَنیم

55:11.396 --> 55:13.982
.فکر کردم یه مناسبت خانوادگی در کاره

55:18.357 --> 55:20.876
.ببین، من متاسفم، لیندا

55:20.877 --> 55:23.076
،اون حیوونی که درون منه

55:23.077 --> 55:25.677
.وقتی فعال میشه نمی‌تونم جلوشو بگیرم

55:27.997 --> 55:29.436
.لعنت، لیندا

55:29.437 --> 55:31.535
...بدون تو، من نمی

55:31.896 --> 55:33.676
.بیا تو، خواهش می‌کنم

55:35.238 --> 55:37.437
.اسمش فردریک بود

55:37.438 --> 55:39.797
.کاری جز حرف زدن نمی‌کردیم، آرتور

55:39.798 --> 55:41.398
.فقط گوش می‌کرد

55:42.558 --> 55:44.638
.و حالا از ریخت افتاده

55:52.638 --> 55:56.159
ظاهرش همونقدر زشت شده که
.باطن تو زشت‌ـه

56:04.959 --> 56:07.265
..امیدوارم همه‌ی شما پیکی بلایندرها بپوسید

56:08.119 --> 56:10.025
.تو جهنم...

56:21.160 --> 56:22.402
...آرتور

56:54.272 --> 57:02.272
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

57:02.296 --> 57:10.297
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
