WEBVTT

00:01.000 --> 00:03.220
،ساعت شیش صبح در نیویورک سیتی

00:03.245 --> 00:06.715
.بازار سهام وال استریت از هم پاشید

00:06.716 --> 00:09.292
.جمعه به مایکل گفتم این اتفاق میوفته

00:09.317 --> 00:12.240
.و ما هم سوار اون قطار بودیم

00:13.682 --> 00:16.643
.ولی باید به صداهایی که می‌شنوی گوش کنی

00:22.040 --> 00:24.599
.اسم من موسلی‌ـه -
.آزوالد موسلی -

00:24.600 --> 00:26.239
.بله، می‌شناسمتون

00:26.240 --> 00:28.160
.توجه منو جلب کردین

00:29.840 --> 00:32.799
.آقای شلبی؟ آقای لویت از لاندن تایمز

00:32.800 --> 00:35.799
ده سال پیش برای
.بیرمنگام ایونینگ میل قلم میزدم

00:35.800 --> 00:37.719
،قطعا کسی که تو اون شهر کار می‌کرد

00:37.720 --> 00:39.839
.بعید بود اسم شما رو نشنوه

00:39.840 --> 00:42.599
.و همینطور... حرف‌هایی که درباره‌تون زده میشد

00:42.600 --> 00:45.759
اون روزنامه‌ی محافظه‌کارتون
بیشتر از چی میترسه؟

00:46.319 --> 00:49.239
از تکامل یا از انقلاب؟

02:25.956 --> 02:33.956
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

02:38.573 --> 02:40.573
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

02:47.624 --> 02:49.304
توماس شلبی]
[دارنده‌ی نشان امپراتوری بریتانیا

02:49.366 --> 02:52.106
[به زمین نگاه کن و ببین چه بذرهایی کاشتی]

05:19.513 --> 05:23.153
!بابا! تلفن با تو کار داره

05:28.513 --> 05:31.473
!بابا! تلفن با تو کار داره

05:32.913 --> 05:33.993
!چارلی

05:35.473 --> 05:38.912
!چارلی! وایسا

05:39.559 --> 05:40.799
!چارلی

05:56.178 --> 05:58.338
!تند برو اسب‌ـه! تند برو

06:04.431 --> 06:08.601
.بابا، تلفن با تو کار داره -
.پسر خوب -

06:08.602 --> 06:09.951
.پسر خوب

06:09.952 --> 06:12.031
برمی‌گردی خونه؟

06:12.032 --> 06:14.231
،هر کی هم داره زنگ میزنه

06:14.232 --> 06:16.871
،اپراتور شماره‌‌شو برمیداره

06:16.872 --> 06:19.360
و خودم بعدا بهش زنگ میزنم، خب؟

06:22.272 --> 06:23.591
.اوه، ببین چارلی

06:23.592 --> 06:25.391
.حتما امروز کلاس ویولن داری

06:25.392 --> 06:26.911
.خانم میلیگان‌ـه

06:26.912 --> 06:27.952
.برو

06:29.231 --> 06:30.510
!و... چارلی

06:30.511 --> 06:33.030
.چارلی، با صدای بلند بنواز

06:33.377 --> 06:35.137
.ممکنه سر و صدا بیاد

06:36.317 --> 06:37.637
.برو

08:29.629 --> 08:31.267
آقای شلبی؟

08:31.591 --> 08:33.790
.مگی، آره، منم

08:33.791 --> 08:36.110
بله، آقای شلبی؟ -
.یه تماس از دست دادم -

08:36.111 --> 08:37.510
از کجا بود؟

08:37.511 --> 08:39.230
.بلفاست

08:39.231 --> 08:42.670
بلفاست. کجای بلفاست؟

08:43.227 --> 08:44.790
.آم، مطمئن نیستم

08:44.791 --> 08:46.630
شماره رو داری؟

08:46.631 --> 08:48.071
.آره

08:50.511 --> 08:52.150
آره، میشه وصل کنی؟

09:00.391 --> 09:01.787
...تامی، حرفاشونو

09:06.991 --> 09:08.843
.آقای شلبی

09:08.844 --> 09:10.483
،من سروان سوئینگ هستم

09:10.484 --> 09:12.669
.از "ایرلند شمالی" اشغالی تماس می‌گیرم

09:13.332 --> 09:15.269
یه کسانی در اون سمت شهر پاکیزه‌ی

09:15.270 --> 09:18.709
.ما هستن که به خون شما تشنه‌ان

09:18.710 --> 09:24.669
،لازمه بدونید این پسر، مایکل؛ خویشاوند شما

09:24.670 --> 09:28.155
داشته تو کابینش تو کشتی اس‌اس مونرو
،در اسکله بلفاست

09:28.156 --> 09:31.109
با همون کسانی که به خون شما
.تشنه‌ان معامله می‌کرده

09:31.110 --> 09:32.149
!تامی، دارن دروغ میگن

09:32.150 --> 09:35.670
اگه بخواین، می‌تونیم همینجا
...یه تیر به سرش شلیک کنیم

09:36.710 --> 09:39.150
،یا اینکه بفرستیمش خونه...
.تا خودتون بهش رسیدگی کنین

09:45.070 --> 09:46.710
.بفرستینش خونه

09:47.950 --> 09:49.749
.بسیار خب، آقای شلبی

09:49.750 --> 09:54.068
ولی در جریان باشید که این هم‌خون شما
در حال صحبت با نماینده‌های شهرستان تایرون

09:54.069 --> 09:57.348
و نیروهای یو‌ وی ‌اف گلاسگو دیده شده

09:57.349 --> 09:59.668
درباره‌ی اینکه چطور
.مسیرهای مسابقه‌ی انگلیسی رو تجزیه کنن

09:59.669 --> 10:02.989
.بعد از اینکه پاهای شما رو با انفجار قطع کنن -
!تامی، دروغ میگن -

10:05.469 --> 10:06.745
...و میشه بپرسم

10:07.749 --> 10:09.629
که چرا این لطف رو در حق من می‌کنی؟...

10:12.514 --> 10:13.855
،چون، آقای شلبی

10:13.856 --> 10:17.068
اشخاصی در بالاترین رده ممکن به ما اطلاع دادن

10:17.069 --> 10:20.028
،که از وقتی شما به سوسیالیسم رو آوردین

10:20.029 --> 10:22.588
.دیگه در جبهه‌ی فرشته‌ها قرار دارین

10:22.589 --> 10:25.749
.و فرشته‌ها می‌تونن به درد ما بخورن

10:51.748 --> 10:53.028
.بیا تو

11:01.308 --> 11:03.547
آقای شلبی، معلم ویولن پسرتون می‌پرسه

11:03.548 --> 11:04.948
.اون صداهای گورومپ گورومپ چی بوده

11:06.028 --> 11:07.467
.آتیش‌بازی

11:07.468 --> 11:09.148
.داشتم برای شنبه آزمایششون می‌کردم

11:12.388 --> 11:15.187
.به پزشکتون قول دادین بذارین بعد از تاریکی

11:16.427 --> 11:18.307
.الان هم بدجوری تاریکه، فرانسیس

11:21.547 --> 11:26.162
راستی، خانم شلبی و روبی
هم امشب برای شام میان؟

11:26.163 --> 11:27.827
.نمی‌دونم

11:37.187 --> 11:38.267
بابا؟

11:39.307 --> 11:41.626
.امروز صبح یه چیزی یاد گرفتم

11:41.780 --> 11:43.220
واقعا؟

11:45.907 --> 11:47.187
.من هم

11:48.467 --> 11:49.867
تو چی یاد گرفتی، پسرم؟

12:12.746 --> 12:15.985
.بریم زود کلکو بکنیم. باید به قطار برسم

12:15.986 --> 12:17.225
.تو به قطارت برس، تام

12:17.250 --> 12:19.105
.خودم به این رسیدگی می‌کنم -
.اوی -

12:19.106 --> 12:21.826
!بردارین

12:41.865 --> 12:42.945
.برو خونه

12:45.505 --> 12:46.984
.بیا اینجا ببینم

12:47.341 --> 12:49.224
.این هم بپوش

12:49.225 --> 12:51.864
.آفرین. نگاه‌ش کن، چقدر بهت میاد

12:51.865 --> 12:53.585
.سفت بپیچ گرمت شه

13:04.945 --> 13:06.261
!آه

13:06.785 --> 13:07.985
.پاشو

13:09.225 --> 13:11.344
.پاشو بدرخش

13:11.345 --> 13:12.764
شما اینجا چیکار می‌کنین؟

13:12.765 --> 13:14.505
.وقتمونو برات هدر میدیم

13:18.864 --> 13:20.583
.بشین، فین

13:21.084 --> 13:23.164
.بشین

13:29.571 --> 13:30.851
...باید چیکار کنم

13:32.144 --> 13:34.383
تا مثل آدم، حرف گوش بدی؟...

13:35.180 --> 13:37.175
.تیر که خوردی

13:37.176 --> 13:40.584
با هفت‌تیر تو دستت که دوره
.افتادی تو خیابون

13:42.144 --> 13:43.664
.یکی باید این کارو بکنه

13:46.224 --> 13:48.743
.فین، برای اینجور کارها آدم داریم

13:48.744 --> 13:52.503
.سرباز. سروان و سرجوخه

13:52.504 --> 13:53.824
خب، پس من چی‌ام؟

13:55.264 --> 13:56.503
.من چی‌ام؟" خدای من"

13:56.504 --> 13:58.979
آره، من چی‌ام، تام؟ ها؟

13:59.609 --> 14:01.582
.من اون برادری‌ام که براش وقت نداشتی

14:03.102 --> 14:05.182
.تو یه ژنرالی، فین

14:05.183 --> 14:06.462
می‌فهمی؟

14:06.463 --> 14:09.782
.تو یه شلبی‌ای لامصب، پس یه ژنرالی

14:09.783 --> 14:13.823
آخرین بار کِی یه ژنرال رو
در کنار خون و استفراغ دیدی؟

14:15.143 --> 14:17.059
.راست میگه

14:17.336 --> 14:19.215
.تو یه ژنرالی

14:19.240 --> 14:21.059
.پاشو ببینم، سرباز

14:21.789 --> 14:23.508
.یالا، پاشو ببینم

14:23.533 --> 14:25.699
.فکر کردم گفتی من یه ژنرالم

14:26.303 --> 14:28.062
.بله که گفتم

14:28.063 --> 14:29.542
!پس پاشو ببینم عوضی

14:29.543 --> 14:31.342
...آرتور

14:31.343 --> 14:33.742
.فین. فین

14:33.743 --> 14:34.982
.اینو ببین

14:34.983 --> 14:39.101
.این تیری‌ـه که آبراما گلد از تنت درآورد

14:39.102 --> 14:41.582
.اولین و آخرین

14:43.538 --> 14:45.462
.اولین و آخرین

14:50.462 --> 14:51.782
.گمش نکن

14:53.022 --> 14:55.861
.برو خودتو تر تمیز کن، لباس بپوش

14:55.862 --> 14:57.621
.یه کت شلوار شیک

14:57.622 --> 15:00.062
یه کم دردسر میریزم سرت
.تا خودت رو تو دردسر نندازی

15:01.702 --> 15:04.261
...راستی، تام -
بله؟ -

15:04.262 --> 15:05.781
،تا اینجایی...

15:05.782 --> 15:07.917
با یه دختره دوست شدم

15:07.918 --> 15:10.381
.می‌خوام باهاش ازدواج کنم -
.کص نگو. برو لباس بپوش -

15:10.382 --> 15:12.861
!یالا، برو. بدو بینم

15:12.862 --> 15:15.021
،فین، این دختری که می‌خوای دلشو ببری

15:15.022 --> 15:16.462
.ازش برام بگو

15:17.462 --> 15:18.980
.از این زندگی خوشش میاد

15:18.981 --> 15:20.937
از این زندگی خوشش میاد، ها؟

15:21.221 --> 15:22.660
.یکی پیدا کن ازش متنفر باشه

15:22.661 --> 15:25.741
.اینو ببین، این همینکارو کرد
.حالا هم رئیس هیئت مدیره‌ست

15:28.381 --> 15:29.781
.بدو. عجله کن

15:30.861 --> 15:32.020
آرتور؟

15:32.021 --> 15:35.621
لیزی و روبی... هنوز خونه‌ی تو هستن؟

15:38.541 --> 15:40.620
.آره، تام، هنوز اونجان

15:40.621 --> 15:43.260
...البته گفت امروز برمی‌گرده خونه

15:43.261 --> 15:44.701
.پس، امروز می‌بینیش...

15:45.502 --> 15:48.540
همم. راجع به من حرفی زده؟

15:48.541 --> 15:51.500
.کلا زن‌ها رو که می‌شناسی؟ زیاد حرف میزنن

15:51.501 --> 15:54.500
،یا تو آشپزخونه‌ان
.یا بچه‌ها سر و صدا می‌کنن

15:54.501 --> 15:56.620
.واقعا حواسم نیست، تام

15:56.621 --> 15:58.541
.بیشتر وقت‌ها اصلا گوش نمیدم -
.آره -

15:59.740 --> 16:01.220
.ولی هر چی میگه حقیقت داره

16:05.340 --> 16:06.660
...خب

16:08.980 --> 16:10.299
.تو این زندگی رو دوست داری، تامی...

16:10.300 --> 16:12.379
.من از این زندگی خوشم نمیاد

16:12.380 --> 16:14.219
،از این زندگی خوشم نمیاد

16:14.220 --> 16:16.540
از اینکه مایکل امروز
.برمی‌گرده هم خوشم نمیاد

16:19.980 --> 16:22.299
.ساعت سه قطار از لیورپول میرسه

16:22.300 --> 16:23.699
.پالی هم هست

16:23.700 --> 16:24.860
.مسلح بیا

16:25.940 --> 16:28.259
.به ماس بگو ایستگاه رو از مامور خالی کنه

16:28.260 --> 16:29.396
فهمیدی؟

16:29.397 --> 16:30.700
.بله، قربان

16:33.020 --> 16:34.860
.هی، تامی

16:36.540 --> 16:38.540
.ولی یکی از حرفاشو شنیدم

16:39.780 --> 16:42.535
داشتن حرف میزدن، خب؟
،داشتن می‌گفتن که

16:43.139 --> 16:46.295
.تو... انگار نمی‌خوابی

16:46.739 --> 16:48.259
.انگار نمی‌تونی بخوابی

16:50.299 --> 16:53.695
.وقتی می‌خوابم، خواب می‌بینم

16:54.739 --> 16:58.658
.و در خوابم، یکی دنبال تاجم‌ـه

16:59.615 --> 17:01.059
.فکر می‌کنم اون مایکل باشه

17:02.032 --> 17:03.792
.ساعت سه زنگ بزن

17:10.979 --> 17:13.218
آرتور، می‌خوام اون تیر رو
ببندم به گردنبند و

17:13.219 --> 17:15.378
.به عنوان یادآور بندازم گردنم

17:15.379 --> 17:17.058
آرتور؟

17:17.059 --> 17:19.538
.شنیدم -
گفتی برام دردسر داری؟ -

17:19.539 --> 17:21.414
.آره -
آره؟ -

17:36.058 --> 17:38.817
.آقای شلبی... یه مامور پلیس اومده دیدنتون

17:38.818 --> 17:40.337
.پلیس اجازه‌ی ورود به اینجا رو نداره

17:40.338 --> 17:43.378
.لباس شخصی‌ـه. گفت کاملا غیررسمیه

17:48.858 --> 17:51.069
عصر بخیر. بگم چای بیارن؟

17:51.070 --> 17:52.644
.نه، تشکر آقای شلبی

17:52.645 --> 17:54.258
.کارم طول نمیکشه -
.خوبه -

17:55.298 --> 17:57.297
.پنج دقیقه وقت داری

17:57.774 --> 18:01.856
آقای شلبی، پری‌روز یه
.درگیری مسلحانه پیش اومده

18:01.857 --> 18:03.696
.یک نفر مُرده

18:03.924 --> 18:05.364
.قتل بوده

18:07.190 --> 18:08.270
.تو میدا ویل

18:09.650 --> 18:10.770
.واقعا عجیب‌ـه

18:13.710 --> 18:15.550
.اسمش لویت بوده -
.آها -

18:18.057 --> 18:19.617
.مقتول خبرنگار بوده

18:30.417 --> 18:33.536
.شب قبل از قتلش، اومده دیدن شما

18:34.693 --> 18:38.016
تو دفتر یادداشتش یه حکم ورود به
.مجلس عوام و اسم شما به چشم می‌خورد

18:38.453 --> 18:41.933
.برام سوال بود که اینجا چیکار داشته

18:43.736 --> 18:44.936
...من هم برام سوال‌ـه

18:46.056 --> 18:48.056
.که شما اینجا چیکار داری...

18:49.896 --> 18:52.534
.طبق نوشته‌هاش، شما از بیرمنگام می‌شناختینش

18:52.535 --> 18:54.056
اسمت چیه؟

18:55.296 --> 18:56.253
.استکر

18:56.254 --> 18:58.296
.استکر. خیلی‌خب

19:00.696 --> 19:03.492
.آقای شلبی، آقای لویت همجنسباز بوده

19:03.976 --> 19:06.095
...بعضی‌ها میگن یکی از دوستان همجنسبازش

19:06.096 --> 19:07.775
،آقای استکر

19:07.776 --> 19:11.455
،یه حسی بهم میگه، که با یه مقدار تحریک

19:11.456 --> 19:13.415
.شما می‌تونی خیلی مصر بشی

19:14.132 --> 19:15.735
.در حد اختیاراتم

19:15.736 --> 19:18.135
،خب، ویات، سرپاسبان شما

19:18.136 --> 19:20.215
،دیدگاه مشخصی درباره‌ی اصرار داره

19:20.216 --> 19:21.735
.و اون دیدگاه رو با من هم در میون گذاشته

19:21.736 --> 19:22.895
...آقای شلبی

19:22.896 --> 19:26.654
،ایشون اصرار و استقامت رو دوست داره
.من هم دوست دارم. و همچنین ریزبینی رو

19:26.655 --> 19:27.935
.بی‌گدار به آب زدن رو؟ خیر

19:29.495 --> 19:35.734
مردی که با مردهای دیگه در پارک
.قدم میزده، در میدا ویل کُشته میشه

19:35.735 --> 19:37.451
و میای سراغ من؟

19:37.975 --> 19:40.894
،به غیر از وقایع‌نگارش
.دفتر یادداشت ایشون رو هم داریم

19:44.011 --> 19:46.331
.وقتت تمومه، آقای استکر

19:55.375 --> 19:56.655
.ممنون

20:36.654 --> 20:38.050
.سلام، مامان

20:40.414 --> 20:42.014
.این جیناست

20:43.234 --> 20:44.754
.جینا گری

20:46.293 --> 20:48.173
.ناخدا تو کشتی عقدمون کرد

20:51.133 --> 20:52.892
.اون زنم‌ـه، مامان. حداقل نگاه‌ش کن

20:52.893 --> 20:56.653
.تامی گفت ازت بخوام راستشو بهم بگی

20:57.693 --> 20:59.732
.ما پونزده روزه که در سفریم، خانم گری

20:59.733 --> 21:01.932
میشه یه وقت دیگه در این باره حرف بزنیم؟

21:01.933 --> 21:04.372
.بله. بریم خونه، بعد صحبت می‌کنیم

21:04.373 --> 21:08.852
.تا راستشو نگی، خونه‌ای نداری

21:08.853 --> 21:10.412
اینجا؟

21:10.413 --> 21:11.889
.آره

21:14.973 --> 21:16.373
!مایکل

21:19.133 --> 21:20.533
.سلام، عزیزدلم

21:22.053 --> 21:24.889
.به بیرمنگام خوش اومدی

21:26.412 --> 21:27.768
مایکل؟

21:29.692 --> 21:30.932
.خیلی‌خب

21:33.132 --> 21:35.371
.کشتی‌مون تو بلفاست لنگر انداخت

21:35.372 --> 21:37.403
.بعد، دو نفر منو از کشتی کشیدن بیرون

21:37.428 --> 21:40.291
.به زور اسلحه -
.دارم با پسرم حرف میزنم -

21:40.292 --> 21:41.492
.خفه‌شو

21:42.972 --> 21:44.771
.تو هم خفه‌شو، آرتور

21:44.772 --> 21:49.372
.این بدبخت زنم‌ـه
اینجوری ازش استقبال می‌کنین؟

21:52.132 --> 21:53.768
.بیا، جینا

21:57.652 --> 22:00.331
کجا با این عجله؟ همم؟

22:00.332 --> 22:02.171
.حداقل معرفیم کن

22:02.172 --> 22:04.491
.ببخشید -
.نگاه کن -

22:04.492 --> 22:06.340
.نگاه کن

22:06.365 --> 22:07.967
.اینه، جینا

22:08.571 --> 22:11.607
.اینا قوم و خویش منن

22:11.851 --> 22:14.130
حقیقت رو بهت بگم، آرتور؟

22:14.131 --> 22:15.531
حقیقت رو بهت بگم، مامان؟

22:16.691 --> 22:22.131
!من به خانواده‌ی کوفتیم خیانت نکردم

22:23.371 --> 22:25.491
...حالا، مامان

22:26.811 --> 22:27.971
.می‌خوام برم خونه...

22:30.287 --> 22:32.807
.برات تو هتل میدلند یه سوئیت گرفتم

22:34.131 --> 22:36.007
پس دستور تامی بوده، مگه نه؟

22:36.611 --> 22:39.811
.آخه هتل میدلند، پادشاهیِ کوچولوی تامی‌ـه

22:41.084 --> 22:43.807
،جایی که همه‌ی باربرها حواسشون هست

22:44.291 --> 22:47.889
جایی که تموم متصدی‌های تلفن
.تماس‌های منو گزارش می‌کنن

22:47.890 --> 22:51.609
،آره، ولی فکر کن داریم می‌فرستیمت

22:51.610 --> 22:53.846
قرنطینه، خب مایکل؟

22:54.290 --> 22:57.810
عین سگ باهات رفتار می‌کنیم، خب؟

22:59.450 --> 23:01.049
.سگ بودار

23:01.050 --> 23:02.370
.سگ کثافت

23:03.330 --> 23:08.169
تا وقتی که مطمئن‌شیم پاکی، همم؟

23:08.170 --> 23:10.249
.کون لقت، آرتور

23:10.250 --> 23:12.169
.وایسا کنار، آرتور

23:12.170 --> 23:13.770
.نه، پال

23:21.530 --> 23:22.769
.بیا عزیزم

23:22.770 --> 23:24.609
.اینا رو فراموش کن

23:24.610 --> 23:27.809
.برو به تامی زنگ بزن، بهش بگو

23:27.810 --> 23:30.648
.بگو پالی میگه مایکل راستشو میگه

23:30.649 --> 23:33.288
.ولش کن. بهشون فکر نکن

23:33.289 --> 23:34.969
.خیلی‌خب، پال

23:37.325 --> 23:39.048
.کت قشنگی‌ـه

23:39.049 --> 23:40.889
پیش خودت چی فکر کردی؟ پشم شتره؟ آره؟

23:43.995 --> 23:45.035
.اوه

23:46.449 --> 23:50.445
.به خونواده خوش اومدی، جینا گری

23:53.809 --> 23:57.728
تلاش آقای رولی در راستای
لایحه‌ی آموزشی رو برای بالا بردن

23:57.729 --> 24:00.648
.سن ترک تحصیل به پونزده سال، تحسین می‌کنم

24:00.649 --> 24:02.448
...همچنین حمایت می‌کنم از

24:18.048 --> 24:20.687
،هر نوع آزمون وسع...

24:20.688 --> 24:22.407
...ما از همین مردمیم -
!آره -

24:22.408 --> 24:25.487
.و میگیم دیگه کافیه... -
!بله -

24:25.488 --> 24:28.607
،ما از همین مردمیم"
"و میگیم دیگه کافیه

24:28.608 --> 24:30.368
.من از اصلاح قانون حمایت می‌کنم

24:46.088 --> 24:47.328
.آقای شلبی

24:48.968 --> 24:52.407
الحق که در مجلس مثل یک
.پرنده‌ی نغمه‌خون سخن گفتین

24:54.047 --> 24:56.286
این فنچ زیبا کیه؟

24:56.287 --> 24:57.326
.خواهرم

24:57.327 --> 24:58.486
.که باردار باشه

24:58.487 --> 24:59.766
.و خطرناک

24:59.767 --> 25:02.446
.اوه. ما "خطرناک" رو ستایش می‌کنیم

25:02.447 --> 25:03.966
ما" یعنی کی؟"

25:03.967 --> 25:06.112
،ما" یک اسم جَمع‌ـه"

25:06.113 --> 25:09.859
که در این مورد توصیف‌کننده‌ی
گروهی از افراد جوان و بی‌قراره

25:09.860 --> 25:13.167
،که همونطور که گفتم
.خطرناک" رو ستایش می‌کنن"

25:14.847 --> 25:18.207
.آقای شلبی، شما اسبی به اون اسم داشتین
[دنجرس]

25:20.167 --> 25:21.646
.ویسکی، ایرلندی

25:22.163 --> 25:23.994
.از بطری خودم براشون بریز

25:23.995 --> 25:27.163
.یکی هم برای خودم. اصلا، خود بطری رو بیار

25:27.807 --> 25:28.886
خانم چی میل می‌کنن؟

25:28.887 --> 25:30.525
.تشنه نیستن

25:30.526 --> 25:32.206
ماجرای اسب رو از کجا می‌دونستی؟

25:33.913 --> 25:36.162
.یک دوست مشترک داریم

25:37.166 --> 25:38.405
.می کارلتون

25:38.406 --> 25:42.246
،وقتی از شما پرسیدم، جواب داد
"خدای من، از کجا شروع کنم؟"

25:43.606 --> 25:46.125
و چرا درباره‌ی من می‌پرسیدی؟

25:46.126 --> 25:48.685
،چون همونطور که گفتم

25:48.686 --> 25:50.566
.من خطر رو ستایش می‌کنم

25:51.606 --> 25:53.405
خب از کجا شروع کرد؟

25:53.802 --> 25:56.445
راستش، راغب بودم
.این جلسه رو تنها برگزار کنیم

25:56.446 --> 25:59.005
.خواهر من مشاور سیاسی‌مه

25:59.006 --> 26:02.485
،و الان داشتم مشاوره میدادم که
".با آقای موسلی دیدار نکن"

26:02.486 --> 26:04.405
چون من خطرناکم؟

26:04.406 --> 26:05.722
.نه

26:06.406 --> 26:09.165
چیه که براش بی‌قراری، آقای موسلی؟

26:09.762 --> 26:12.925
.من برای ویسکی لعنتیم بی‌قرارم

26:15.445 --> 26:16.725
!بنت

26:19.481 --> 26:21.084
می کارلتون جوری درباره‌تون حرف زد

26:21.085 --> 26:24.964
که ممکنه یه نفر راجع به
،مهمونی‌ای که به زور یادشه حرف بزنه

26:24.965 --> 26:27.884
از اون شبا که با ماشین میری تو لونه‌ی کفترها

26:27.885 --> 26:31.364
و سه روز تموم، خودتو با شامپاین
.و کوکائین زنده نگه میداری

26:31.365 --> 26:33.004
.می‌دونین؟ از اون مهمونی‌ها

26:33.005 --> 26:35.085
فقط سه روز؟

26:36.365 --> 26:37.525
.همم

26:41.445 --> 26:44.804
خواهرم توصیه کرد با شما ملاقات نکنم

26:44.805 --> 26:49.285
چون به نظر دارین از
...حزب فاصله می‌گیرین و به

26:50.765 --> 26:52.963
.سمت دیگه‌ای میرین...

26:52.964 --> 26:54.960
دقیقا به کدوم سمت؟

26:55.284 --> 26:57.523
.به سمت فاشیسم

26:58.040 --> 27:01.724
،ما از همین مردمیم"
".و میگیم دیگه کافیه

27:03.844 --> 27:05.604
.به نظرم معرکه بود

27:06.604 --> 27:09.440
شما به کدوم سمت میری، آقای شلبی؟

27:10.680 --> 27:12.923
.من انقلاب خودم هستم

27:13.224 --> 27:15.944
.و ایرلندی رو به اسکاتلندی ترجیح میدین

27:17.524 --> 27:18.883
.مثل من

27:18.884 --> 27:22.883
،مثل همه چیزهای دیگه‌ی ایرلند
.این هم... پیچیده‌ست

27:22.884 --> 27:23.964
بله؟

27:31.204 --> 27:32.883
!اوه

27:33.796 --> 27:36.835
جوابتون به سوال ایرلندی چیه، آقای شلبی؟

27:37.959 --> 27:39.802
.تا حالا ازم نپرسیده بودن

27:39.803 --> 27:42.122
.شاید وقتش بود که پرسیده شه

27:42.719 --> 27:47.042
،تامی، من از همین مردمم
.و من میگم دیگه کافیه

27:47.043 --> 27:49.722
دنبال کسی می‌گردیم
...تا باب گفتمان رو باز کنیم

27:49.723 --> 27:52.122
با عناصر خاصی در بلفاست...

27:52.123 --> 27:55.082
.که باهاشون مراوده‌ی "رسمی" نداریم

27:55.959 --> 27:58.642
.نغمه‌سرایی تو مجلس، برام وقت نمیذاره

27:59.119 --> 28:00.879
.یک ترفیع هم در پی داره

28:02.263 --> 28:05.479
،از یه وزارت رده پایین
.به دوک‌نشین لنکستر خواهید رسید

28:06.883 --> 28:08.722
.بیرمنگامه که به من مربوط میشه

28:08.723 --> 28:13.479
.ایرلند حوصله‌مو سر می‌بره
.ممنون بابت ویسکی، جناب موسلی

28:20.555 --> 28:21.958
.همم

28:22.878 --> 28:24.801
عوضی دقیقا چی می‌خواست؟

28:24.802 --> 28:27.961
.ایرلند. امروز کاملا روز ایرلند بود

28:27.962 --> 28:29.001
منظورت چیه؟

28:29.002 --> 28:32.721
ایدا، برو خونه و زنگ بزن
به هر کسی که تا توی بوستون بودی

28:32.722 --> 28:35.321
.با شرکت شلبی داد و ستد داشته

28:35.322 --> 28:36.522
.ازشون راجع به مایکل بپرس

28:38.242 --> 28:40.361
چی راجع بهش بپرسم؟

28:40.362 --> 28:42.761
،که با کی دیدار داشته
،که با کی جلسه داشته

28:42.762 --> 28:45.561
.که چه معامله‌هایی کرده -
چرا؟ -

28:45.562 --> 28:50.241
مخصوصا ازشون بپرس با چه کسایی
.از گلاسگو و بلفاست ملاقات داشته

28:50.242 --> 28:53.721
تامی، چرا با من برنمی‌گردی؟ ها؟

28:53.722 --> 28:55.720
.می‌تونی با کارل شطرنج بازی کنی

28:55.721 --> 28:57.680
.با چند جا تماس می‌گیرم، خودت باش گوش کن

28:57.681 --> 28:58.760
.فردا پاشو برو خونه

28:58.761 --> 29:01.480
.حرومزاده راجع به ویسکی ایرلندی زر میزنه

29:01.481 --> 29:02.840
اون چی حالیشه؟ ها؟

29:02.841 --> 29:05.800
.حداقل بیشتر از من، تامی
منظورت از این حرفا چیه؟

29:05.801 --> 29:09.080
.منظورم یه کرسی خالیه، ایدا

29:09.081 --> 29:11.400
.کرسی من. تخت من

29:11.401 --> 29:13.080
،مردم هر وقت فکر می‌کنن قراره سقوط کنم

29:13.081 --> 29:15.600
.دور و برم یه جور دیگه‌ای رفتار می‌کنن

29:15.601 --> 29:17.080
کی اینو گفته؟

29:17.397 --> 29:19.360
.دورم حلقه میزنن

29:19.361 --> 29:21.480
کی می‌خواد تخت تورو بگیره؟

29:21.481 --> 29:23.920
،لیندا! اون یه مقدار برای آرتور می‌خواد

29:23.921 --> 29:26.481
،و آبراما گلد، و مردم شمال
...مایکل

29:31.081 --> 29:33.757
.برو خونه، تماس‌ها رو بگیر

29:34.361 --> 29:36.359
.انگار پروتستان‌ها تو راهن

29:36.360 --> 29:38.400
.من باید برگردم بیرمنگام

29:51.280 --> 29:52.999
.پالی

29:53.473 --> 29:54.993
مسلحین؟

29:55.840 --> 29:57.156
.آره

29:57.880 --> 29:59.199
.آره

29:59.200 --> 30:01.814
میشه لطفا اسلحه‌تونو بذارین پشت بار

30:01.815 --> 30:04.016
.محض احتیاط، چون شاید احساساتمون تحریک شه

30:04.041 --> 30:05.641
پشت بار، پال؟ آره؟

30:06.960 --> 30:08.800
پشت بار خودم؟ آره؟

30:15.640 --> 30:16.955
.اینجا رو ترجیح میدم

30:19.359 --> 30:21.119
توماس؟

30:29.319 --> 30:31.198
...دیشب خواب دیدم

30:31.199 --> 30:34.679
.خواب یه گربه‌ی سیاه رو دیدم، پال...

30:36.519 --> 30:40.078
،گربه‌ی سیاه تو خواب
.یعنی نزدیک‌ات یه خائن هست

30:40.079 --> 30:41.838
.خودت اینو یادم دادی

30:41.839 --> 30:44.358
.گربه‌ی سیاه خیلی معنی‌ها داره

30:44.875 --> 30:46.918
.مثلا این که داری خودآزاری می‌کنی

30:46.919 --> 30:48.079
.به خودت خیانت می‌کنی

30:49.915 --> 30:51.759
چیزهایی بهت الهام میشه، توماس؟

30:54.119 --> 30:55.358
.آره، همینطوره

30:57.078 --> 30:59.518
.آره، خیلی هم واضح

31:01.198 --> 31:03.274
.هر طرف نگاه می‌کنم، به چشمم میاد

31:17.278 --> 31:18.398
.تامی

31:19.838 --> 31:21.758
.می‌خوام تورو به خانمم معرفی کنم

31:23.798 --> 31:26.397
.مایلم یه چیزی هم بهت بگم

31:26.398 --> 31:29.037
.بشین، مایکل -
.من بهت خیانت کردم -

31:29.038 --> 31:31.274
.مایکل -
.منتها فقط تو دلم -

31:31.798 --> 31:33.597
،یه وقتی بود

31:33.598 --> 31:35.157
،در آمریکا

31:35.158 --> 31:37.596
.که پول زیادی تو اون بانک بود

31:37.597 --> 31:39.836
،تو فکر بودم... که بذارم برم

31:39.837 --> 31:41.353
.برم کالیفرنیا

31:41.877 --> 31:44.073
.یکی می‌گفت خوبه رو فیلم سرمایه‌گذاری کنم

31:45.157 --> 31:46.317
.تو هالیوود

31:47.877 --> 31:49.357
.ولی جینا جلومو گرفت

31:50.277 --> 31:53.277
...جینا گفت -
.بهت گفتم بشین، مایکل -

32:01.997 --> 32:03.077
...حالا بگو

32:04.797 --> 32:06.473
تو اون کشتی چه اتفاقی افتاد...

32:07.430 --> 32:09.190
.تو بندر بلفاست

32:11.664 --> 32:14.353
.ما در راه برگشت از نیویورک ازدواج کردیم

32:15.077 --> 32:16.956
.ولی یه شاهد عقد لازم داشتیم

32:16.957 --> 32:18.276
.یه حسابدار کشتی

32:18.552 --> 32:19.795
.اهل بلفاست بود

32:19.796 --> 32:20.995
.با هم دوست شدیم

32:20.996 --> 32:22.716
وقتی کشتی پهلو گرفت چه اتفاقی افتاد؟

32:24.636 --> 32:29.275
اون حسابدار یه رفیق داشت که تو
.شهرستان تایرون، تولیدیِ ویسکی داشت

32:29.276 --> 32:31.755
.دنبال یه راه برای صادرات به آمریکا بودن

32:31.756 --> 32:34.072
".من هم گفتم: "باشه، دعوتشون کن به کشتی

32:34.516 --> 32:37.915
.وقتی اومدن، فهمیدم کارشون تولید ویسکی نیست

32:37.916 --> 32:39.875
.اسکاتلندی بودن. اهل گلاسگو

32:39.876 --> 32:42.555
.عوضی‌ها، یه کلمه از حرفاشونو نمی‌فهمیدم

32:43.272 --> 32:45.195
،شروع کردن چرت و پرت گفتن

32:45.196 --> 32:46.836
.من هم از جینا خواستم که بره

32:47.876 --> 32:50.352
.بعد شروع کردن از تو گفتن

32:50.916 --> 32:53.952
،گفتن تامی شلبی یه مهره‌ی سوخته‌ست

32:55.032 --> 32:56.832
...که سیاست، خرابش کرده

32:58.236 --> 33:00.154
،که عقلش کار نمی‌کنه...

33:00.551 --> 33:02.834
و اینکه حالا وقتش‌ـه وارد عمل بشیم

33:02.835 --> 33:04.351
.و پرسیدن می‌خوام شراکت کنم یا نه

33:05.311 --> 33:07.594
.می‌دونستن تو آمریکا چه پولی از دست دادیم

33:07.595 --> 33:09.274
.گفتن همه چی رو میندازی گردن من

33:09.275 --> 33:11.675
.که یه تیر به اسم من گذاشتی کنار

33:14.115 --> 33:15.714
تو چی گفتی، مایکل؟

33:15.715 --> 33:17.471
.وقت ندادن که حرفی بزنم

33:18.195 --> 33:20.194
.پلیس‌ها ریختن تو

33:20.195 --> 33:22.795
...البته فکر می‌کردم پلیس‌ان. اونا

33:23.995 --> 33:25.674
.از ارتش جمهوری‌خواه ایرلند بودن

33:25.915 --> 33:27.115
.دقیقا

33:32.915 --> 33:35.471
و اون اولی‌ها، از گلاسگو؟

33:37.555 --> 33:42.634
فرمانده‌ی ارتش جمهوری‌خواه گفت اون
.مردهای گلاسگویی، به پسرهای بیلی معروف‌ان

33:43.554 --> 33:45.073
.پسرهای بیلیِ لعنتی

33:45.194 --> 33:47.353
.واقعا اون لعنتی‌ها رو نمی‌شناسم

33:47.354 --> 33:50.353
هر چی معدنچی زغال‌سنگ و هر چی کارگرِ

33:50.354 --> 33:53.193
.بندری هست، جیره‌خور اوناست

33:53.630 --> 33:57.273
.به بلفاست و یو وی اف متصل‌ان

33:57.274 --> 33:59.233
.یه گنگ تیغی پروتستان‌ان

33:59.234 --> 34:01.590
.تو سیاست هم دست دارن

34:02.141 --> 34:06.310
.برای اجتماعات فاشیستی، آدم میارن

34:06.750 --> 34:08.990
ولی تو که معامله نکردی، مایکل؟

34:09.394 --> 34:11.070
و حتی نمی‌دونستی اون‌ها کی‌ان؟

34:11.454 --> 34:14.214
بیشتر چشم‌انتظار بودم
.تا خبرای خوش رو بهت بدم

34:15.954 --> 34:17.911
دلیل اینکه جینا و من
تو اون کشتی ازدواج کردیم

34:17.936 --> 34:19.778
.به خاطر اینه که جینا بارداره

34:21.193 --> 34:23.113
.قراره مادربزرگ بشی

34:31.453 --> 34:32.773
.باشه، مایکل

34:34.393 --> 34:35.872
.باور می‌کنم

34:35.999 --> 34:37.359
.خوشامد میگم

34:38.473 --> 34:39.593
.تبریک میگم

34:40.713 --> 34:42.109
...فقط یادت باشه

34:43.109 --> 34:47.392
.بچه‌ی زاده نشده‌ت شاهد حرفات بود

34:47.393 --> 34:49.952
!توماس -
...و زاییده شدنش هم مطابق -

34:49.953 --> 34:51.072
!کثافت

34:51.073 --> 34:54.552
واسه چی پا شدی؟ ها؟

34:54.553 --> 34:56.513
زده به سرت؟

34:58.953 --> 35:04.071
.تو آزادی که بری، مایکل -
.حرومزاده -

35:04.072 --> 35:06.788
ولی تو آزاد نیستی مایکل، مگه نه؟

35:07.992 --> 35:10.231
.هزینه‌ی زیادی رو دست این شرکت گذاشتی

35:10.232 --> 35:11.748
...بهت گفتم بفروش

35:13.392 --> 35:14.831
،ولی دست نگه داشتی...

35:14.832 --> 35:19.671
.حالا می‌خوام بدهی‌تو بهم پس بدی

35:19.672 --> 35:23.268
،کارهایی هست که بتونی بکنی
.خطراتی هست که به جون بخری

35:23.738 --> 35:25.777
.قبلا خیلی نزدیک بودیم

35:25.802 --> 35:27.988
.حالا می‌خوام نزدیک‌تر باشی

35:30.152 --> 35:32.428
.مایکل، عزیزم

35:33.872 --> 35:35.272
.پسردایی‌تو ببین

35:36.318 --> 35:37.908
تو دردسر افتاده، خب؟

35:39.378 --> 35:40.738
.بهت نیاز داره

35:43.258 --> 35:45.467
.بیا عشقم، بریم

36:10.071 --> 36:11.947
دختره چقدر پرروئه، نه؟

36:13.591 --> 36:15.227
.جیمی سگ هار

36:15.550 --> 36:17.467
.داره میاد جنوب

36:22.551 --> 36:24.189
.دیگه مثل سابق هار نیست

36:24.214 --> 36:26.386
.این روزا با بالایی‌ها می‌پره

36:29.470 --> 36:31.670
.خواب گربه سیاه هیچوقت دروغ نمیگه، برادر

37:23.909 --> 37:28.668
♪ سلام، سلام، ما پسرای بیلی هستیم ♪

37:28.669 --> 37:32.508
♪ سلام، سلام، ما پسرای بیلی هستیم ♪

37:32.509 --> 37:35.268
♪ تا زانو تو خون فینیان‌ها هستیم ♪

37:35.269 --> 37:37.068
♪ تسلیم‌شید یا بمیرید ♪

37:37.069 --> 37:40.909
♪ .ما پسرهای بیلی برایتن دری هستیم ♪

37:43.809 --> 37:46.168
.اون نخودافکنو بنداز، پسرم

37:50.828 --> 37:55.267
یه جاروی شکسته جلوی همه‌ی
.نفرین‌های کولی‌ها رو می‌گیره، آقای گلد

37:55.268 --> 37:57.344
!آه

38:00.108 --> 38:01.947
شما کی هستین دیگه؟

38:01.948 --> 38:03.947
آوازمو نشنیدی؟

38:04.704 --> 38:07.508
.این آقایون، پسرهای بیلی هستن

38:10.708 --> 38:12.184
و من؟

38:16.108 --> 38:17.347
.من جیمی‌ام

38:17.348 --> 38:20.147
.آه، لعنتی، لعنتی

38:20.148 --> 38:21.467
.خوبه

38:21.468 --> 38:24.067
.با دهن شکسته نمی‌تونی حرف بزنی

38:24.464 --> 38:26.666
.البته نیازی به حرف زدن نداری

38:26.667 --> 38:29.427
.جسدت مایه‌ی عبرت میشه

38:30.587 --> 38:35.643
،شما با ظرفیت خاصی برای آقای توماس شلبی
دارنده‌ی نشان امپراتوری بریتانیا کار می‌کنی

38:35.644 --> 38:37.023
درست میگم؟

38:43.747 --> 38:45.267
.شنیدم که تو بوکسوری

38:47.067 --> 38:48.107
.بهترین

38:50.303 --> 38:52.546
.ولی روزهای مبارزه‌ات به سر اومده

38:55.027 --> 38:58.746
...چون می‌خوام آقای شلبی بفهمه

38:59.811 --> 39:01.503
...که بهترین‌های اون...

39:02.823 --> 39:06.585
.باز هم... کافی نیستن

39:57.944 --> 39:58.984
‍!بانی

39:59.585 --> 40:01.945
.بدرود، بچه بوکسور. کارت خوب بود

40:12.345 --> 40:14.544
...بانی

40:15.196 --> 40:16.185
!بانی

40:29.944 --> 40:33.464
.به تامی شلبی بگو باید شراکت کنه

40:35.664 --> 40:38.703
.تمام راه‌آهن تا ناتینگهام مال ماست

40:38.704 --> 40:40.584
.چلتنهام رو هم ما برمی‌داریم

40:42.024 --> 40:46.223
،وگرنه، خود توماس شلبی مصلوب میشه

40:46.224 --> 40:48.944
.و هیچ رستاخیزی هم در کار نیست

40:52.464 --> 40:54.184
.یالا، پسرا

41:19.023 --> 41:21.102
♪ ولی وقتی گریه می‌کنی ♪

41:21.103 --> 41:24.222
♪ بارونه که می‌باره ♪

41:24.223 --> 41:27.582
♪ ...پس دیگه اشک نریز ♪

41:38.823 --> 41:41.783
خانم‌ها و آقایون، با اجازه‌تون من
.یه استراحت میرم. ممنون

41:43.143 --> 41:45.023
.به به. مرد شریف

41:51.742 --> 41:56.622
.زیبا بود بیلی. زیبا
.خیلی خوب. خیلی قشنگ

42:00.802 --> 42:04.241
.خیلی با معنی بود، می‌دونی؟ خیلی پر احساس

42:04.266 --> 42:06.818
.خوشم اومد. واقعا میگم

42:07.458 --> 42:11.578
.پسرا، ایشون بیلی گریده

42:12.448 --> 42:14.378
.همونی که ازش برات گفتم، پسر

42:15.915 --> 42:17.959
.بیلی، این داداش کوچیکم‌ـه، فین

42:17.984 --> 42:19.005
.سلام

42:19.902 --> 42:22.258
.یه نوشیدنی بخور، بیلی

42:22.902 --> 42:24.301
...نمیشه، صدام

42:24.990 --> 42:26.741
.بخور، بیل

42:26.742 --> 42:28.022
.باشه

42:29.102 --> 42:30.301
.آره

42:35.568 --> 42:37.448
...شما جوون‌ها یادتون نمیاد

42:38.381 --> 42:42.065
ولی من خوب یادمه وقتی بیلی تو زمین...
.فوتبال، ارتزاق می‌کرد

42:43.421 --> 42:46.020
.بله، اون خیلی وقت پیش بود، آقای شلبی

42:46.021 --> 42:47.661
آره، چه پای چپی داشتی، نه؟ -
.آره -

42:49.101 --> 42:54.100
بعد چی؟ مربی شدی؟ آره؟

42:54.457 --> 42:56.532
.بله، البته الان هم خواننده‌ام

42:56.533 --> 42:58.097
واقعا؟

42:59.021 --> 43:04.060
همه‌ی تیم‌های فوتبال انگلستان
.بیلی گرید رو می‌شناسن

43:04.061 --> 43:07.940
.آشنا ماشنا هم زیاد داره
مگه نه، بیل؟ همم؟

43:07.941 --> 43:10.221
.در حد یکی دو نفر -
.خوبه -

43:11.340 --> 43:13.819
.خیلی مفیده

43:14.176 --> 43:15.939
ولی تو چیکار می‌کنی، بیل؟ ها؟

43:15.940 --> 43:17.456
همم؟

43:17.820 --> 43:22.419
،اومدی اینجا آواز می‌خونی
،یا هر کوفتی که اسمشو میذاری

43:22.420 --> 43:25.779
.توی عرق‌فروشی‌های آشغال بیرمنگام

43:28.620 --> 43:30.940
.اینکه نشد زندگی، بچه‌ها

43:31.980 --> 43:34.299
.تحقیرآمیزه -
.من خوشم میاد -

43:34.856 --> 43:36.500
.واقعا میگم، خوشم میاد

43:37.620 --> 43:40.579
.و راستی ممنون از شما که امشب دعوتم کردین

43:40.580 --> 43:42.345
.واقعا خوشحالم کردین، خیلی ممنونم

43:42.346 --> 43:44.179
.تشکر نکن

43:44.180 --> 43:46.296
.دعوتت نکردم که بخونی

43:48.220 --> 43:52.738
،اگه می‌خواستم موزیک گوش کنم
یه صفحه‌ی ال جانسون می‌خریدم، خب؟

43:52.739 --> 43:54.455
.من اونو دوست دارم

43:55.019 --> 43:57.458
واقعا خواننده‌ست، می‌دونی؟

43:58.015 --> 43:59.058
.ملودی داره

43:59.425 --> 44:00.895
.آهنگینه

44:02.825 --> 44:05.585
خب دقیقا خواسته‌ی شما چیه؟

44:09.339 --> 44:13.219
.فین برات توضیح میده که چی تو فکرمه

44:14.572 --> 44:16.771
گوش میدی که، نه بیل؟

44:16.796 --> 44:19.635
حواستو بهش میدی، نه؟ -
.آره، البته، البته -

44:19.660 --> 44:20.859
،چون اگه گوش نکنی

44:20.979 --> 44:24.179
.دوستمون ایسایا نشونت میده که چی میشه

44:26.619 --> 44:27.899
خب؟

44:30.939 --> 44:33.258
شیشه رو میذارم، باشه؟

44:47.694 --> 44:49.417
چه پیشنهادی؟

44:50.356 --> 44:52.457
،آره، چیزی که از تو می‌خوام، بیلی

44:52.458 --> 44:56.907
اینه که یه اسم و یه شماره برام بنویسی

44:56.908 --> 44:59.900
کنار همه‌ی این تیم‌‌های فوتبال، خب؟

44:59.901 --> 45:01.857
چرا؟ -
چرا؟ -

45:01.858 --> 45:04.097
این روزا، مردم دوست دارن
.رو این چیزا شرط ببندن

45:04.098 --> 45:06.177
.ما هم یه موسسه‌ی قمار هستیم -
.می‌دونم کی هستین -

45:06.178 --> 45:10.057
برای دستکاری کردن مسابقه‌ی اسب‌دوانی
.به اونی که شانس بیشتر داره، یه کم کوکائین میدی

45:10.058 --> 45:11.937
!خدایا -
،برای مسابقه‌ی فوتبال -

45:11.938 --> 45:14.013
.بیست پوند میدی به دروازه‌بان

45:25.697 --> 45:28.696
.تو دیگه یه پیکی‌ بلایندری، بیلی

45:28.697 --> 45:29.897
همم؟

45:38.017 --> 45:40.057
اون چیه دیگه؟

45:41.577 --> 45:43.016
.یه نامه نوشتم

45:43.017 --> 45:44.457
.اوه

45:47.537 --> 45:49.016
برای کی؟

45:49.017 --> 45:50.493
.برای تو

45:50.897 --> 45:52.977
.لیزی هم یکی برای تامی نوشته

45:55.969 --> 45:57.249
...خب

45:58.471 --> 45:59.910
میشه بخونمش؟...

45:59.935 --> 46:01.375
.هنوز تموم نشده

46:02.196 --> 46:04.396
دارم قسمت‌هایی که تو مستی
.نوشتم رو حذف می‌کنم

46:06.049 --> 46:08.088
.راستی، مشروب رو گذاشتم کنار

46:08.216 --> 46:11.096
شیشه‌های کوکائین تورو هم
.تو دستشویی خالی کردم

46:12.576 --> 46:14.455
.وقتی مست بودم، زیادی بهت سخت می‌گرفتم

46:14.456 --> 46:16.016
.تقصیر... تقصیر تو نیست

46:21.176 --> 46:22.576
...پس

46:24.696 --> 46:26.575
اون نامه درباره‌ی منه، درسته؟

46:26.576 --> 46:27.696
.آره

46:28.936 --> 46:30.776
.همم -
.و درباره‌ی من -

46:31.976 --> 46:33.936
.درباره‌ی آینده. درباره‌ی شرکت

46:35.935 --> 46:37.134
...لیزی و من

46:37.135 --> 46:40.374
تو این چند ساعت نشستین اینجا و
اوضاع رو خراب‌تر کردین، نه؟

46:40.375 --> 46:42.494
.نشستیم و یه نقشه کشیدیم

46:42.495 --> 46:44.654
اوه، نقشه کشیدین، ها؟

46:44.655 --> 46:46.494
لیزی میگه اگه تامی اینجوری ادامه بده

46:46.495 --> 46:48.414
.تا دو سال دیگه دووم نمیاره
.زیادی شورشو درآورده

46:48.415 --> 46:50.094
لیزی اینجوری میگه، ها؟

46:50.095 --> 46:51.374
واقعا؟

46:51.375 --> 46:54.134
خب... اون چقدر
شورشو درآورده، لیندا؟ ها؟ چقدر؟

46:54.135 --> 46:56.203
.تموم پول‌های تمیزمونو در آمریکا از دست داد

46:56.204 --> 46:58.598
.نه. نه، مایکل از دست داد

46:58.599 --> 47:01.529
.زده تو کار تبانی اسب‌دوانی. تبانی فوتبال

47:01.530 --> 47:04.580
،به خاطر اون بحران مالی
شرکت شلبی

47:04.581 --> 47:08.174
.باید از راه‌های دیگه‌ای پول نقد به دست بیاره

47:08.175 --> 47:09.974
.تامی رفت محله‌ی چینی‌ها

47:09.975 --> 47:13.131
داره کمونیست‌ها رو به اطلاعات
.بریتانیا می‌فروشه

47:13.575 --> 47:16.224
و روز به روز، لحظه به لحظه
.داره معروف‌تر و معروف‌تر میشه

47:16.225 --> 47:17.599
.ولی عیبی نداره

47:17.600 --> 47:20.053
...چون اگه یکی، دو دوتا چارتا کنه
[ترور رعب‌آور خبرنگار بیرمنگامی]

47:20.054 --> 47:21.373
.اون کار ما نبود
[ترور رعب‌آور خبرنگار بیرمنگامی]

47:22.231 --> 47:23.429
!اون کار ما نبود

47:23.430 --> 47:25.933
!همه چی میره رو هوا، آرتور
.دووم نمیاره

47:25.934 --> 47:28.413
.خودت هم می‌دونی -
آره؟ تو چی می‌دونی؟ ها؟ -

47:28.414 --> 47:30.093
.شما که می‌دونی بگو

47:30.094 --> 47:32.253
شما و لیزی خوب می‌دونین، نه؟

47:32.254 --> 47:35.290
نقشه‌هاتون هم کشیدین، درسته؟

47:36.290 --> 47:38.173
،حرف منو گوش کن

47:38.174 --> 47:42.253
تو فقط قراره یه کار بکنی، اون هم اینه
.که نقش زن خوب رو بازی کنی

47:42.650 --> 47:45.053
.آره، عین یه زوج بی‌نقص

47:45.054 --> 47:47.173
میریم بالا، همم؟

47:47.174 --> 47:49.250
.میریم بالا

47:49.894 --> 47:52.610
آره، عشق‌بازی می‌کنیم، خب؟

48:03.053 --> 48:06.573
.روزهاست وقتمو گذاشتم دو نامه نوشتم
.مردد، که کدومشو بهت بدم

48:08.613 --> 48:10.493
.انگار قسمته اون یکی رو بهت بدم

48:13.119 --> 48:14.439
کدوم یکی؟

48:15.393 --> 48:17.393
کدوم یکیو میگی؟

48:20.533 --> 48:22.053
با نامه‌ی من چیکار کردی؟

48:34.293 --> 48:35.493
.سوزوندمش

48:37.532 --> 48:38.732
.آرتور هم سوزونده

48:40.852 --> 48:43.412
اول خوندیش؟ -
.آره -

48:44.572 --> 48:45.892
.حداقل بیشتر از آرتور مایه گذاشتی

48:51.692 --> 48:53.772
.البته غلط‌های املایی‌ات خیلی اذیت کرد

48:55.372 --> 48:57.012
.بدموقع ترک تحصیل کردم

48:58.172 --> 49:00.331
اون قسمتش که راجع به وکلا بود رو خوندی؟

49:00.332 --> 49:01.732
می‌خوای سکس کنیم؟

49:02.932 --> 49:04.092
.فکر نکنم

49:06.692 --> 49:08.568
نمی‌خوای بخوری؟ -
.نه -

49:09.532 --> 49:11.002
تماس داری؟ -
.آره -

49:19.731 --> 49:21.731
.امروز تولد روبی‌ـه، تامی

49:25.131 --> 49:27.447
می‌دونی چرا بردمش خونه‌ی آرتور؟

49:28.091 --> 49:30.127
.چون گفت از تو میترسه

49:31.651 --> 49:34.411
.وقتی می‌دونه نمیای خونه، یه بچه‌ی دیگه میشه

49:36.491 --> 49:38.130
.ولی باز کیک گرفتم

49:38.131 --> 49:39.607
.دوست دارم تو هم باشی

49:40.531 --> 49:41.811
.تو اتاق پذیرایی هستیم

49:46.217 --> 49:47.257
...لیزی

49:52.851 --> 49:54.211
...من تو یه اتاقم

49:55.571 --> 49:57.651
.و دارن می‌ریزن سرم...

49:59.770 --> 50:01.726
.عیبی نداره. خودم می‌خوام

50:03.370 --> 50:05.286
.چیزی که واقعا نمی‌خوام، سکوت‌ـه

50:07.290 --> 50:09.049
،که اونجا بایستم، در سکوت

50:09.050 --> 50:10.410
...و یکی بگه

50:13.250 --> 50:15.809
.ببخشید بابت سر و صداها"...

50:15.810 --> 50:19.486
.ببخشید بابت اون همه... گرد و خاک"

50:20.290 --> 50:22.489
.ببخشید بابت اون همه گِل کردن‌ها"

50:22.490 --> 50:24.570
".و بابت اون همه خون"

50:26.090 --> 50:28.046
.و تو میگی "معذرت نخواه

50:28.723 --> 50:30.763
معذرت نخواه. دیگه جز"
".این کارا از دستم برنمیاد

50:35.590 --> 50:37.750
می‌خوای اینو بنویسم؟

50:39.889 --> 50:41.889
می‌خوای برات نامه بنویسم؟

50:44.675 --> 50:46.515
...من و آرتور نمی‌تونیم رو کاغذ بیاریم

50:48.009 --> 50:50.769
.چون کلمات لازمشو اختراع نکردن...

50:54.129 --> 50:56.449
.ما برای نوشتن، کلمه نداریم

50:59.768 --> 51:01.285
...و بدترین چیز اینه که

51:03.249 --> 51:04.809
.می‌تونستیم به تحصیل ادامه بدیم...

51:06.089 --> 51:07.925
.ولی داوطلب شدیم

51:10.209 --> 51:12.369
.هنوز کلماتشو نداریم

51:21.648 --> 51:23.647
،اگه یه وقت قرار شد دوره‌ات به سر بیاد

51:23.648 --> 51:26.047
،چه به دست خودت چه یکی دیگه

51:26.048 --> 51:28.648
.من اون کسی‌ام که جای تورو می‌گیره

51:29.888 --> 51:31.167
.قانونا

51:31.168 --> 51:32.927
.مالی

51:32.928 --> 51:34.048
.از هر لحاظ

51:35.248 --> 51:37.088
.می‌خوام بدونم که یه چیزی باقی می‌مونه

51:38.248 --> 51:41.448
،خب، راستش لیزی
،هنوز تو ذهنم بابتش بهت پول میدم

51:42.688 --> 51:44.328
.پس، تو اصلاح کردنم موفق باشی...

51:51.928 --> 51:53.568
.کار دارم

52:18.567 --> 52:22.006
♪ تولدت مبارک ♪

52:22.007 --> 52:26.126
♪ ...تولدت مبارک ♪

52:26.127 --> 52:28.127
...آره، چندتا سوال ازت دارم

52:29.287 --> 52:31.487
.درباره‌ی شبی که با مایکل گری ملاقات کردی

52:38.847 --> 52:40.486
آرزو کن

52:40.487 --> 52:42.126
!آره

53:07.286 --> 53:09.405
.خیلی‌خب، بچه‌ها. پاشین برین تو جاتون. زود

53:09.406 --> 53:10.925
چرا؟ کی داره میاد؟

53:10.926 --> 53:14.362
.مشکل همینه چارلز، نمی‌دونیم
.هیچوقت نمی‌دونیم

53:35.405 --> 53:36.605
!تامی

53:39.325 --> 53:41.484
.از ماشین لعنتی بیا بیرون -
!نکن -

53:41.485 --> 53:45.269
!یالا از اون بی‌صاحاب پیاده‌شو تا شلیک نکردم

53:53.845 --> 53:56.004
،اگه دنبال خائن می‌گردی

53:56.005 --> 54:00.324
.این یکیش... با دنده‌های شکسته

54:00.325 --> 54:02.961
!مرتیکه دیوونه شده، تام

54:04.120 --> 54:05.723
کار توئه؟

54:05.724 --> 54:07.724
.با یه دست و با یه چکش

54:08.764 --> 54:12.880
!و یه درد شدید... و یه خشم شدید

54:15.524 --> 54:16.964
.اونا کُشتنش

54:19.124 --> 54:20.284
!پسرمو

54:21.720 --> 54:24.883
،با تیر زدنش و به صلیب کشیدنش

54:24.884 --> 54:26.604
!پسرم مُرده

54:27.604 --> 54:28.964
کار کیه؟

54:42.160 --> 54:45.362
فقط جانی داگز و خانواده‌ش می‌دونستن
.ما کجا حضور داریم

54:45.363 --> 54:48.042
.نه، تام. نه
.قسم می‌خورم، به هیچکس نگفتم

54:48.043 --> 54:50.682
!ببند دهنتو -
.من به هیچکس نگفتم -

54:50.683 --> 54:53.562
!چطور این کارو کردی لعنتی؟ اون پسرم بود

54:56.563 --> 54:58.202
!اونا اونو ازم گرفتن

54:58.203 --> 55:01.722
!تنها پسرمو

55:01.723 --> 55:03.002
!جانی

55:03.003 --> 55:04.682
!تامی

55:04.683 --> 55:06.562
.شونه‌ات خرد شده

55:06.563 --> 55:09.002
.اگه درستش نکنی، دستتو قطع می‌کنن

55:09.003 --> 55:11.562
!پسرم مُرد! کُشتنش

55:11.563 --> 55:14.602
!کثافت‌ها! بچه‌‌مو

55:14.603 --> 55:16.082
!گوش کن

55:16.799 --> 55:20.679
کدوم مرد یه‌دستی می‌تونه
انتقام پسرشو بگیره؟ ها؟

55:26.558 --> 55:28.362
...پسرمو به صلیب کشیدن

55:30.562 --> 55:31.762
.به خاطر تو...

55:41.114 --> 55:44.561
!از خونه‌ی من دور شین! همتون

55:45.118 --> 55:47.678
!از بچه‌ی من دور شو

55:48.362 --> 55:50.801
.این خونه‌ی منه

55:51.238 --> 55:53.081
.و نمی‌خوام برگردی اینجا

55:53.082 --> 55:55.202
!دیگه نمی‌خوام برگردی

56:13.441 --> 56:15.280
،اگه می‌خوای با پسرهای بیلی در بیوفتی

56:15.305 --> 56:16.425
.منو زنده نیاز داری

56:18.980 --> 56:21.220
.همه به من نیاز دارن

56:24.677 --> 56:26.471
،زنگ بزن آمبولانس

56:27.037 --> 56:28.721
.وگرنه یه مرد دستش از بین میره

56:48.500 --> 56:50.179
.بیا، جانی

56:50.676 --> 56:52.520
.یالا

56:55.080 --> 56:56.200
...تام

56:58.520 --> 57:00.679
.من گربه‌ی سیاه نیستم، تام

57:00.680 --> 57:02.560
.می‌دونم، جانی. می‌دونم

57:04.160 --> 57:07.039
،تو تموم این دنیا، بین این همه آدم

57:07.040 --> 57:09.000
.فقط به تو می‌تونم اعتماد کنم

57:10.801 --> 57:12.801
[به دستور پسرهای بیلی]

57:13.004 --> 57:21.004
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.

57:21.028 --> 57:29.027
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
