WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

01:02.475 --> 01:04.315
اگه کل ویدیو رو می‌خوای

01:05.315 --> 01:06.675
یه شرط دارم

01:07.355 --> 01:08.355
چی؟

01:12.915 --> 01:14.875
باید تی رو ول کنی و

01:15.395 --> 01:16.835
دیگه توی زندگیش دخالت نکنی

01:17.915 --> 01:19.075
...ام

01:20.395 --> 01:22.755
نمی‌تونم بذارم پسرم باباش رو از دست بده

01:25.475 --> 01:27.395
پیشنهادم رو قبول می‌کنی؟

01:30.995 --> 01:33.915
بیا اول صبحانه بخوریم
بعدش با هم می‌ریم خرید

01:33.995 --> 01:35.315
باشه؟

01:35.395 --> 01:36.475
برام بخند

01:37.155 --> 01:38.395
زود باش، برای مامانی بخند

01:39.035 --> 01:40.275
بیا غذا بخوریم، باشه؟

01:40.795 --> 01:43.555
بیدار شدی، پسر خوب

01:43.635 --> 01:44.995
بذار یه نگاهی بندازم

01:46.635 --> 01:47.755
بذار ببینم

01:48.355 --> 01:49.595
الان خیلی بهتری

01:55.315 --> 01:56.355
مامان

01:57.195 --> 01:58.235
توی روز تصادف

01:58.755 --> 02:00.355
تی قبل از اینکه بره فرودگاه اومد خونه

02:00.435 --> 02:01.795
چی کار کرد؟

02:02.835 --> 02:06.355
خب، اومد خونه، وسایلش رو جمع کرد و بعد با عجله رفت

02:08.475 --> 02:09.594
ممکنه توی

02:11.235 --> 02:12.795
انباری باشه؟

02:15.835 --> 02:18.155
چرا فکر می‌کنی ممکنه توی انباری باشه؟

02:21.115 --> 02:23.755
خب، ما همیشه چمدون‌ها رو توی انباری نگه می‌داریم، درسته؟

02:24.435 --> 02:25.435
آره، درسته

02:25.515 --> 02:26.875
می‌رم چکش کنم

02:27.395 --> 02:28.755
منم باهات میام

02:30.075 --> 02:32.155
اگه در نهایت فایل رو پیدا نکنیم

02:32.955 --> 02:34.235
چی کار می‌کنی تی؟

02:41.195 --> 02:42.715
تا موقعی که پیداش کنم می‌گردم

02:43.395 --> 02:46.035
چون باید بدونم توی جسم یه قاتلم یا نه

02:49.715 --> 02:50.675
ولی مطمئنم

02:51.195 --> 02:53.795
تو مامان مایند رو هول ندادی پایین

02:55.755 --> 02:56.875
چرا انقدر مطمئنی؟

02:57.395 --> 02:59.115
چون تی که من می‌شناسم

02:59.835 --> 03:01.235
از ارتفاع وحشت داره

03:02.075 --> 03:04.595
اون هیچ‌وقت هیچ‌ جا نمی‌ره بالای پشت‌بوم

03:05.715 --> 03:06.875
...پس

03:06.955 --> 03:09.915
امکان نداره اون مامان مایند رو هول داده باشه

03:10.835 --> 03:11.875
آره

03:12.595 --> 03:14.115
تی خیلی از ارتفاع می‌ترسه

03:15.555 --> 03:17.915
ولی نمی‌فهمم چرا همه انقدر فکر می‌کنن

03:17.995 --> 03:19.635
تی همچین کاری می‌کنه

03:20.915 --> 03:21.915
خب

03:22.675 --> 03:24.995
یه ویدیوی کوتاه توی گوشی تی هست، مامان

03:25.835 --> 03:27.995
وقایع رو درست قبل از سقوط مامان مایند نشون می‌ده

03:28.675 --> 03:30.035
توی ویدیو

03:30.555 --> 03:33.675
تی و مامان مایند هستن که جفتشون میدوئن بیرون

03:33.755 --> 03:35.555
ولی ویدیو همون‌جا تموم می‌شه

03:37.915 --> 03:39.515
پس بیاین عجله کنیم ویدیوی کامل رو پیدا کنیم

03:39.595 --> 03:40.715
باشه

03:40.795 --> 03:41.875
منم کمک می‌کنم

03:53.395 --> 03:54.395
همه چیز

03:54.915 --> 03:57.755
الان به تصمیم تو بستگی داره

04:15.195 --> 04:16.315
حرفی برای گفتن با من دارین؟

04:17.514 --> 04:18.555
بشین

04:24.715 --> 04:27.315
مطمئنی امروز توی

04:27.835 --> 04:29.675
ختم وارا امنیت داریم؟

04:30.315 --> 04:31.475
نیاز نیست نگرانش باشین

04:31.995 --> 04:33.035
من از همه محافظت می‌کنم

04:33.115 --> 04:34.395
محافظت؟

04:35.275 --> 04:36.795
مگه وارا چون

04:36.875 --> 04:39.795
تحت وعده‌ی محافظت تو بود، نمرد؟

04:41.515 --> 04:43.595
بذار یه چیزی ازت بپرسم افسر

04:45.115 --> 04:46.715
نسبت به آلیسا احساساتی داری، مگه نه؟

04:48.555 --> 04:50.795
در مورد معامله‌ای هم که راجع‌بهش حرف زدیم

04:51.875 --> 04:54.115
من حاضرم که علیه آقای تانا

04:54.195 --> 04:55.795
مدارکی رو ارائه بدم

04:57.235 --> 04:58.915
از جمله انباری که مواد اولیه‌ی

04:58.995 --> 05:01.555
مواد مخدر توش نگهداری می‌شه

05:02.075 --> 05:03.915
ولی به یه شرطی

05:04.715 --> 05:07.155
دیگه نباید دخترم رو ببینی

05:07.755 --> 05:08.715
چرا؟

05:08.795 --> 05:10.755
رک بهت می‌گم

05:11.515 --> 05:12.515
از اولش هم از این موضوع

05:12.595 --> 05:15.755
راضی نبودم، تو به‌خاطر
تحقیق روی کلینیک بهش نزدیک شدی

05:16.275 --> 05:19.795
و نمی‌خوام سرنوشتش مثل وارا بشه

05:21.355 --> 05:23.195
پس اگه پیشنهادتون رو قبول نکنم

05:24.435 --> 05:26.275
با پلیس همکاری نمی‌کنین؟

05:26.355 --> 05:27.275
درسته

05:27.995 --> 05:30.675
چون صادقانه بگم، من هیچ‌وقت موافق

05:30.755 --> 05:32.235
معامله‌ای که دخترم باهات کرد نبودم

05:32.835 --> 05:34.875
وارا رو تحویل دادم فقط چون

05:34.955 --> 05:38.155
نمی‌خواستم اون پدری باشم که دخترم ازش متنفره

05:38.235 --> 05:40.195
اگه به آلیسا اهمیت می‌دی

05:41.235 --> 05:44.275
ازش محافظت می‌کنی، درست مثل کاری که ما می‌کنیم

05:44.355 --> 05:45.675
مدارک رو بگیر و

05:46.475 --> 05:48.395
آلیسا رو تنها بذار

05:51.595 --> 05:53.355
هنوز نمی‌ریم؟

05:54.675 --> 05:57.195
معبد توی پرانبوریه، دیر می‌کنیم

06:11.435 --> 06:13.915
چیزی شده؟
چرا همه‌اتون انقدر جدی به‌نظر میاین؟

06:14.755 --> 06:15.795
نه، هیچی

06:16.475 --> 06:17.915
فقط داشتیم در مورد پرونده حرف می‌زدیم

06:17.995 --> 06:19.075
بریم

06:23.235 --> 06:26.155
تقریبا کل انباری رو زیر و رو کردیم

06:26.235 --> 06:28.235
ولی هنوز هیچ اثری از کارت حافظه و یا فایل نیست

06:29.115 --> 06:30.715
تی کجا ممکنه گذاشته باشتش؟

06:32.675 --> 06:33.955
بیاین همه یه کم آروم باشیم

06:34.475 --> 06:37.075
خاله نیم گفت به گشتن ادامه می‌ده، مگه نه؟

06:37.795 --> 06:38.915
شاید

06:38.995 --> 06:40.875
خیلی زود پیداش کنیم

07:01.195 --> 07:02.795
خانواده‌ی واچاراسیریکول

07:02.875 --> 07:04.635
خانواده‌ی ماهاهیران

07:04.715 --> 07:05.875
بریم

07:14.595 --> 07:15.635
سلام

07:21.315 --> 07:22.715
متاسفم

07:24.995 --> 07:26.675
ما خیلی متاسفیم که

07:27.835 --> 07:29.595
باعث شدیم خانواده‌اتون

07:29.675 --> 07:31.115
وارا رو از دست بده

07:33.475 --> 07:35.355
نیاز نیست احساس گناه کنی

07:36.115 --> 07:37.595
اون بهم گفت

07:38.115 --> 07:39.675
اگه هر اتفاقی براش بیفته

07:40.275 --> 07:42.675
کارما در نظرش بگیرم

07:44.075 --> 07:45.595
این‌طور فکر کن که

07:46.515 --> 07:50.195
تاوان کاری که با شوهرت کرد رو پس داد

07:56.275 --> 07:58.195
بیا همدیگه رو ببخشیم

08:03.795 --> 08:05.795
آقای وارا پیتیویراگول

08:05.875 --> 08:07.395
از من عصبانی نباش وارا

08:08.675 --> 08:10.035
اگه خودخواه نمی‌بودم و

08:10.115 --> 08:12.715
نمی‌بردمت که از خانواده‌ی خودم محافظت کنم

08:13.955 --> 08:15.675
مجبور نبودی این‌طوری بمیری

08:17.075 --> 08:18.915
منم متاسفم

08:19.995 --> 08:21.475
لطفا ما رو ببخش

08:30.235 --> 08:31.315
اینک

08:31.395 --> 08:32.755
مامان کارش تمومه

08:32.835 --> 08:34.235
دیگه برمی‌گردیم

08:34.995 --> 08:36.835
بذار خاله نیم پیشت بخوابه، باشه؟

08:36.914 --> 08:38.315
منتظر مامان نمون

08:39.274 --> 08:40.315
شب بخیر

08:46.395 --> 08:49.075
تو و مایند مشکلاتی دارین، درسته؟

08:50.355 --> 08:52.195
خودتون چی فکر می‌کنین؟

08:55.715 --> 08:56.835
می‌دونی، مگه نه؟

08:57.755 --> 08:59.315
حقیقت اینکه تی‌تات واقعا کیه

09:00.795 --> 09:01.715
وایسا

09:02.235 --> 09:04.115
شما هم باورش کردین؟

09:05.275 --> 09:06.635
فقط بحث باور کردن نیست

09:07.435 --> 09:08.715
می‌دونم و

09:10.195 --> 09:11.715
توی اعماق وجودت

09:11.795 --> 09:14.475
به‌نظرم تو هم می‌دونی

09:20.435 --> 09:22.235
ولی اینک هنوز نمی‌دونه

09:23.355 --> 09:25.555
نمی‌دونم چطوری براش توضیح بدم

09:26.075 --> 09:28.155
چون اون هنوز باباش رو می‌بینه

09:31.275 --> 09:32.635
اگه جای من بودین

09:34.435 --> 09:35.635
چی کار می‌کردین؟

09:40.715 --> 09:41.995
بودن با کسی که دوست نداره

09:42.955 --> 09:43.995
همیشه دردناکه

09:45.955 --> 09:48.035
می‌تونم این رو بگم چون تجربه‌اش کردم

09:54.475 --> 09:56.675
تو هیچ کار اشتباهی انجام ندادی امیکا

09:58.235 --> 10:00.795
و می‌دونم تی‌تات خیلی عاشق تو بود

10:02.275 --> 10:04.475
ولی الان، روح پات درونشه

10:05.875 --> 10:07.875
کسی اصلا تو رو نمی‌شناسه

10:10.435 --> 10:13.555
اگه می‌خوای یکی رو برای این اتفاقات سرزنش کنی

10:15.475 --> 10:17.915
سرنوشت رو برای اتفاقی که افتاد سرزنش کن

10:19.075 --> 10:20.395
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم

10:20.915 --> 10:23.115
قبول کردنشه

10:24.435 --> 10:25.315
قبولش کنم و

10:25.835 --> 10:28.355
بعدش قلب پسرم رو بشکنم؟

10:32.075 --> 10:33.675
نمی‌تونم جواب این رو بهت بدم

10:34.635 --> 10:36.755
چون من قبلا پسرم رو ناراحت کردم و

10:37.275 --> 10:38.715
کاری کردم ازم متنفر بشه

10:39.595 --> 10:42.835
ولی برای امنیت خودش کردم

10:43.755 --> 10:45.435
تو چی امیکا؟

10:46.155 --> 10:47.595
برای چی این کار رو می‌کنی؟

10:57.875 --> 10:59.955
مامان و ام با همدیگه کجا رفتن؟

11:00.035 --> 11:01.915
ببین، کیف‌هاشون هم جا گذاشتن

11:04.715 --> 11:06.275
شاید توی ماشین منتظرن

11:10.155 --> 11:11.235
مایند

11:12.875 --> 11:14.155
مشکلی هست؟

11:14.795 --> 11:17.115
ساکتی و غیر عادی به‌نظر می‌رسی

11:18.515 --> 11:19.395
پات

11:20.395 --> 11:21.595
...در مورد ویدیو

11:21.675 --> 11:22.555
تی

11:25.235 --> 11:27.995
می‌شه لطفا نون رو با ماشین خودت ببری؟

11:29.475 --> 11:30.995
چرا مامان؟

11:31.515 --> 11:33.315
نون با ما اومد و

11:33.395 --> 11:35.555
همینطوری هم چهار نفر توی ماشین تی هستن

11:37.515 --> 11:39.395
والدینت می‌خوان در ازای مدارکی که

11:40.995 --> 11:44.035
برای متهم کردن آقای تانا دارن، من ازت دوری کنم

11:47.915 --> 11:48.875
وایسا

11:49.395 --> 11:51.915
امروز داشتین در مورد همین حرف می‌زدین؟

11:53.635 --> 11:55.435
چرا این کار رو کردین؟

11:55.955 --> 11:59.515
چون نگران امنیتتم

12:00.035 --> 12:01.715
یه نگاه به آرامگاه بنداز

12:02.315 --> 12:03.555
خودت می‌تونی ببینی

12:03.635 --> 12:06.955
برای کسایی که به آقای تانا خیانت می‌کنن چه اتفاقی میفته

12:07.795 --> 12:09.435
...ولی مامان -
من از لیسا خوشم میاد -

12:14.795 --> 12:15.875
به‌عنوان یه افسر پلیس

12:16.755 --> 12:18.195
باید هر کاری که می‌تونم بکنم تا

12:18.715 --> 12:20.715
بر علیه آقای تانا مدارک جمع کنم

12:22.115 --> 12:23.875
ولی به‌عنوان یه مرد

12:25.515 --> 12:27.275
هیچ‌وقت کسی که دوستش دارم رو ول نمی‌کنم

12:29.235 --> 12:31.075
برای محافظت از لیسا

12:31.595 --> 12:32.955
هر کاری می‌کنم

12:35.275 --> 12:37.435
حتی اگه شما مدارک رو بهم ندین

12:38.755 --> 12:40.955
خودم پیداش می‌کنم

12:41.475 --> 12:43.235
پس بفرما خودت پیداش کن

12:43.315 --> 12:44.675
لیسا، داریم می‌ریم -
نه بابا -

12:44.755 --> 12:46.235
بیا -
عمو، لطفا این کار رو نکنین -

12:46.315 --> 12:48.195
اگه از بابام می‌ترسی

12:48.275 --> 12:49.835
باید کمک کنی نابودش کنیم

12:49.915 --> 12:51.475
چرا همچین حرفی می‌زنی؟

12:51.555 --> 12:52.675
اون باباته تی

12:53.355 --> 12:54.515
بریم خونه -
نه -

12:54.595 --> 12:56.915
لیسا، همین الان باهام بیا -
بابا، ولم کن -

12:56.995 --> 12:58.515
لیسا، بسه -
نذار دوباره این اتفاق بیفته -

12:58.595 --> 13:00.555
ولم کن -
نه، داریم می‌ریم -

13:01.595 --> 13:02.595
بریم

13:06.155 --> 13:06.995
عزیزم

13:07.075 --> 13:08.955
وقتی رسیدیم خونه، وسایلت رو جمع کن و

13:09.035 --> 13:10.475
فردا برای خودت و لیسا بلیط هواپیما بگیر

13:11.235 --> 13:12.475
ویزات هنوز معتبره

13:12.995 --> 13:15.155
صبر کن تا اوضاع مرتب بشه، بعدش برگرد

13:15.235 --> 13:17.515
آره -
من نمی‌رم بابا -

13:17.595 --> 13:19.115
تا اینجا اومدیم

13:19.195 --> 13:20.275
نمی‌تونیم تسلیم بشیم

13:20.355 --> 13:21.835
انقدر باهام بحث نکن لیسا

13:22.435 --> 13:24.275
به اندازه‌ی کافی پیچیده نیست؟

13:25.835 --> 13:26.955
!مراقب باش

13:44.395 --> 13:45.955
جلوتر یه تصاد‌ف شده

13:47.115 --> 13:48.635
!اون ماشین آقای سونگ سینه

13:50.955 --> 13:51.995
!آلیسا

14:04.355 --> 14:05.635
همه خوبن؟

14:06.155 --> 14:07.395
کسی صدمه دیده؟

14:07.475 --> 14:08.715
!عمو !لیسا

14:09.235 --> 14:11.395
خانم -
!عمو !عمو -

14:11.475 --> 14:12.595
!لیسا -
!عمو -

14:12.675 --> 14:13.715
بریم

14:14.795 --> 14:15.635
یواش

14:17.115 --> 14:18.115
مامان

14:18.195 --> 14:19.835
الو

14:19.915 --> 14:21.635
یه تصادف رانندگی

14:21.715 --> 14:23.715
توی نزدیکی سام روی‌یوت رخ داده، به سمت بانگ‌کوک

14:24.595 --> 14:25.995
لطفا به مامان بابام کمک کنین

14:28.675 --> 14:30.035
!اوه عزیزم

14:30.675 --> 14:31.995
آقا، حالت خوبه؟

14:32.075 --> 14:33.555
تکونش نده، آسیب دیده

14:33.635 --> 14:34.795
منتظر آمبولانس باشیم

14:38.595 --> 14:39.955
لیسا

14:40.715 --> 14:41.715
چی شد؟

14:43.235 --> 14:45.675
یه موتور

14:45.755 --> 14:47.795
با چراغ‌های خاموش اومد سمتمون

14:48.635 --> 14:49.795
بابا چرخید که بهش نزنه و

14:49.875 --> 14:51.835
بعدش ناپدید شد

14:59.395 --> 15:01.435
اورژانس

15:09.435 --> 15:10.675
خانم رامپا

15:12.475 --> 15:14.115
آقای سونگ سین چطوره؟

15:15.475 --> 15:18.035
دکتر گفت توی مغز و شکمش خونریزی داره

15:18.115 --> 15:19.675
توی اتاق عمله

15:19.755 --> 15:21.235
تو چطوری؟

15:23.195 --> 15:25.035
دکتر چک کرد، خوبم

15:25.555 --> 15:26.595
به سرم ضربه خورده و

15:27.115 --> 15:28.355
یه کم سرگیجه دارم

15:29.555 --> 15:30.515
نون

15:31.035 --> 15:32.035
اوضاع چطوره؟

15:32.115 --> 15:33.595
من همین الان با افسر مسئول صحبت کردم

15:34.115 --> 15:35.995
هیچ ردی از اون موتور نیست

15:37.435 --> 15:40.355
جاده تاریک بوده و نه دوربین مداربسته‌ای

15:40.435 --> 15:43.275
نه مغازه‌ای اطراف بوده و نه شاهدی

15:45.235 --> 15:46.915
حتما کار اون‌ بوده

15:48.635 --> 15:51.795
آقای تانا توی صحنه‌سازی همچین تصا‌ف‌هایی استاده

15:52.635 --> 15:55.235
مخصوصا توی جاده‌های روستایی

15:55.315 --> 15:57.315
بدون دوربین

15:58.315 --> 16:00.155
دقیقا مثل اتفاقی که برای آقای پاتانا افتاد

16:01.915 --> 16:03.195
دیدی لیسا

16:03.275 --> 16:05.115
چقدر خطرناکه؟

16:07.155 --> 16:09.315
گفتی از دخترم محافظت می‌کنی

16:09.395 --> 16:11.395
ببین چه اتفاقی افتاده

16:12.515 --> 16:13.355
لیسا

16:13.435 --> 16:15.075
باید از اینجا بری بیرون

16:15.155 --> 16:16.595
توی تایلند نمون

16:16.675 --> 16:19.275
برگرد بانگ‌کوک و فردا برو

16:19.355 --> 16:21.235
می‌فهمی؟ -
نه، من نمی‌رم -

16:21.315 --> 16:23.155
پیش تو و بابا می‌مونم

16:23.235 --> 16:26.435
منتظر اینکه آقای تانا دوباره بیاد دنبالمون؟

16:29.195 --> 16:31.315
خانم رامپا، لطفا -
آره -

16:31.395 --> 16:33.435
باید اینجا پیش سونگ سین بمونم

16:34.035 --> 16:37.115
ولی لطفا، لیسا رو برگردونین بانگ‌کوک

16:37.195 --> 16:38.555
لطفا

16:39.795 --> 16:40.795
لطفا

16:43.475 --> 16:45.715
تی ،تی

16:45.795 --> 16:48.355
می‌شه لیسا رو برگردونی بانگ‌کوک و

16:48.435 --> 16:50.675
بعدش بفرستیش خارج از کشور؟

16:50.755 --> 16:53.675
آقای تانا جرات نمی‌کنه

16:53.755 --> 16:55.515
به تو صدمه بزنه تی

16:55.595 --> 16:58.715
...لطفا تی، کمکم کن ببرمش -
خاله -

16:59.235 --> 17:00.715
آروم باش

17:01.395 --> 17:02.995
حتی اگه لیسا رو بفرستم خارج

17:03.075 --> 17:05.115
اگه بابام واقعا بخواد کاری کنه

17:05.194 --> 17:06.635
راهش رو پیدا می‌کنه

17:08.434 --> 17:10.075
برای برادرم هم همین اتفاق افتاد

17:12.194 --> 17:13.234
آره

17:14.155 --> 17:16.635
در حال حاضر، نباید از هم جدا بشیم

17:16.714 --> 17:18.275
باید کنار هم بمونیم تا

17:19.035 --> 17:20.075
از همدیگه مراقبت کنیم

17:20.155 --> 17:21.474
دخالت نکن

17:21.555 --> 17:22.915
برو

17:23.714 --> 17:25.115
تو نمی‌تونی به هیچ‌کس کمک کنی

17:25.714 --> 17:26.755
به درد نخوری

17:26.835 --> 17:27.795
!مامان

17:28.315 --> 17:29.875
این تقصیر نون نیست

17:29.955 --> 17:33.315
اگه کسی باید سرزنش بشه
اون عمو تاناست

17:40.075 --> 17:42.675
بابا

17:45.235 --> 17:46.435
آقای تانا زنگ می‌زنه

17:56.315 --> 17:57.155
الو؟

17:57.235 --> 17:59.235
چرا بهم نگفتی

17:59.315 --> 18:00.635
رفتی ختم وارا؟

18:01.635 --> 18:04.755
برای ابراز تسلیت تاج گل می‌فرستادم

18:05.675 --> 18:08.195
حداقل به‌عنوان یه آشنا

18:09.875 --> 18:11.595
اون تصادف کار تو بود؟

18:13.315 --> 18:14.595
کدوم تصادف؟

18:15.635 --> 18:17.075
اتفاقی افتاده؟

18:18.115 --> 18:19.235
کسی مرده؟

18:21.155 --> 18:22.875
فکر نکن می‌ترسم

18:22.955 --> 18:24.555
هر چی بیشتر این کار رو کنی

18:24.635 --> 18:27.235
بیشتر انتقام چیزهایی که خانواده‌ام تجربه کردن رو می‌گیرم

18:30.315 --> 18:31.915
یه شجاع دیگه، که این‌طور

18:33.275 --> 18:35.275
واقعا نباید از دست من عصبانی باشی

18:35.355 --> 18:38.235
اگه عصبانی هستی
مامان و بابات رو سرزنش کن

18:39.395 --> 18:41.035
اگه به من خیانت نمی‌کردن

18:41.915 --> 18:43.435
این اتفاق نمیفتاد

18:44.115 --> 18:45.115
یادت باشه

18:49.035 --> 18:50.995
من می‌خوام اون رو به اعدام محکوم کنن

18:51.515 --> 18:53.395
هیچ‌کس نیست که بتونه جلوش رو بگیره؟

18:56.755 --> 18:57.715
مامان

18:58.795 --> 18:59.715
بشین

19:06.035 --> 19:06.995
لیسا

19:09.875 --> 19:11.275
لیسا، نمی‌تونی اینجا بمونی

19:12.355 --> 19:13.755
نمی‌تونی

19:15.635 --> 19:17.355
عمل خوب پیش رفت

19:17.875 --> 19:19.795
خونریزی مغز و شکمش قطع شده

19:19.875 --> 19:21.995
اگه عوارضی نداشته باشه

19:22.515 --> 19:24.275
می‌شه بیمار رو منتقل کرد

19:25.075 --> 19:26.395
من ترتیب انتقال رو می‌دم

19:27.035 --> 19:28.475
ممنون‌ دکتر

19:29.435 --> 19:32.075
مامانت هم دیشب فشار خونش بالا رفته بود

19:32.595 --> 19:35.595
بهش گفتم یه شب استراحت کنه تا برگرده حالت نرمال

19:36.195 --> 19:37.515
باشه

20:13.195 --> 20:15.475
انگار کل شب رو نخوابیدی

20:17.315 --> 20:19.435
چرا هنوز برنگشتی بانگ‌کوک؟

20:21.915 --> 20:24.915
نگران تو و مامان و بابات بودم

20:28.475 --> 20:30.635
تو که از مامان و بابام عصبانی نیستی، نه؟

20:31.995 --> 20:33.835
مامان و بابات به‌خاطر عشقشون به تو این کار رو کردن

20:35.955 --> 20:37.795
و وقتی تو گفتی ازم خوشت میاد

20:38.875 --> 20:39.955
منظورت چی بود؟

20:40.835 --> 20:41.875
من ازت خوشم میاد

20:44.435 --> 20:45.955
تو هم از من خوشت نمیاد؟

20:50.875 --> 20:53.315
اگه هیچی نگی
در نظر می‌گیرم تو هم خوشت میاد

20:57.795 --> 20:59.835
واقعا الان وقت این حرف‌هاست؟

21:03.955 --> 21:06.515
خب، تو پرسیدی، منم جواب دادم

21:09.715 --> 21:12.115
ولی به هر حال می‌خواستم بهت بگم

21:17.515 --> 21:19.555
دیشب، وقتی ماشینتون رو دیدم که

21:20.395 --> 21:21.835
به تیرک خورده و

21:23.235 --> 21:24.435
تو بی‌حرکت نشسته بودی

21:26.515 --> 21:27.835
وحشت کردم

21:30.355 --> 21:33.195
باعث شد بفهمم

21:35.675 --> 21:36.875
نمی‌خوام از دستت بدم

21:57.515 --> 21:59.035
زیادی جدی نیستی؟

22:02.515 --> 22:03.555
هستم

22:05.715 --> 22:07.195
می‌خوام با تو باشم

22:15.595 --> 22:16.835
ولی می‌دونی

22:16.915 --> 22:19.555
مامان و بابام شرکای عمو تانان

22:21.475 --> 22:23.835
اون‌ها توی قاچاق مواد مخدر دست دارن و

22:26.115 --> 22:27.915
تو یه پلیسی

22:29.155 --> 22:30.595
چطوری می‌تونیم با هم باشیم؟

22:32.995 --> 22:34.635
تو و والدینت

22:35.155 --> 22:36.755
شبیه هم نیستین

22:37.995 --> 22:39.395
تو کار اشتباهی نکردی

22:40.235 --> 22:41.715
چرا نمی‌تونیم با هم باشیم؟

22:44.235 --> 22:47.315
در مورد والدینت هم

22:48.715 --> 22:51.715
یه کاری می‌کنم قبولم کنن

22:52.515 --> 22:53.715
باشه؟

23:13.995 --> 23:16.155
این قهوه‌ی منه؟

23:18.995 --> 23:19.995
آره

23:21.555 --> 23:22.675
بذار

23:23.795 --> 23:24.875
یه کم بخورم

23:39.475 --> 23:42.355
نمی‌تونم بذارم پسرم باباش رو از دست بده

23:43.355 --> 23:45.275
باید تی رو ول کنی و

23:45.795 --> 23:47.395
دیگه توی زندگیش دخالت نکنی

23:47.475 --> 23:49.675
پیشنهادم رو قبول می‌کنی؟

24:05.595 --> 24:07.275
قول می‌دم

24:07.355 --> 24:08.555
باعث بشم

24:08.635 --> 24:12.955
هر سالی که با همیم بیشتر از قبل بخندی

24:13.555 --> 24:15.195
این واقعا پاته، درسته؟

24:16.315 --> 24:17.555
از حالا به بعد

24:18.395 --> 24:19.995
دیگه مجبور نیستی تنهایی بجنگی مایند

24:22.155 --> 24:24.475
ممنون پات، که برگشتی

24:37.555 --> 24:38.715
بریم مایند

24:47.475 --> 24:48.555
مایند

24:58.275 --> 24:59.795
گریه نکن، باشه؟

25:02.675 --> 25:04.155
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

25:04.675 --> 25:06.675
با هم با آقای تانا می‌جنگیم

26:00.875 --> 26:01.755
هی

26:01.835 --> 26:04.355
جلوت رو ببین، به من نگاه نکن

26:04.435 --> 26:05.635
وگرنه از پله‌ها میفتی

26:07.995 --> 26:08.915
خب

26:09.915 --> 26:10.955
پات

26:12.635 --> 26:14.155
تصمیمم رو گرفتم

26:14.675 --> 26:15.515
ببخشید

26:17.435 --> 26:18.475
سلام

26:20.075 --> 26:21.715
آقای تی‌تات واچاراسیریکول

26:22.275 --> 26:24.115
شما مظنون به

26:24.195 --> 26:26.675
قتل خانم کانیا جانکیتپونگ هستین

26:26.755 --> 26:27.875
لطفا با ما بیاین ایستگاه

26:29.115 --> 26:30.675
وایسا، چی؟

26:30.755 --> 26:33.075
مرگ مامانم یه حادثه اعلام شد

26:33.675 --> 26:35.555
ما مدارک جدیدی داریم، یه ویدیو

26:36.075 --> 26:37.235
که نشون می‌ده آقای تی‌تات

26:37.315 --> 26:40.355
قبل از افتادن و مرگ خانم کانیا باهاش درگیر شده

26:41.195 --> 26:43.355
همکاری کنین -
لطفا با ما بیاین -

26:43.435 --> 26:44.315
وایسین

26:44.395 --> 26:46.395
صبر کنین، تی مامانم رو نکشته

26:46.475 --> 26:47.715
!لطفا صبر کنین

26:48.235 --> 26:50.235
! افسرها صبر کنین -
ببخشید -

26:50.315 --> 26:51.995
صبر کنین

26:52.515 --> 26:55.715
آقای تی‌تات، شما واقعا توی مرگ همسر آقای پراموت دست داشتین؟

26:55.795 --> 26:57.075
گزارش‌های قبلی

26:57.155 --> 26:59.315
می‌گفتن همسر آقای پراموت خودکشی کرده، درسته؟

26:59.395 --> 27:00.755
!این حقیقت نداره

27:00.835 --> 27:03.475
این مربوط به شایعه‌ی رشوه‌خواری آقای پراموته؟

27:03.555 --> 27:04.715
!این حقیقت نداره

27:04.795 --> 27:06.355
همه این‌ها به ارتباط شما با آقای تانا مرتبطه؟

27:06.435 --> 27:07.795
!لطفا منتشرش نکنین

27:07.875 --> 27:09.435
هیچ‌ کدوم حقیقت نداره -
کافیه، لطفا -

27:09.515 --> 27:10.435
راه رو باز کنین، راه رو باز کنین

27:10.515 --> 27:11.835
واقعا جریان چیه؟ -
برای ارتکاب قتل با هم همکاری کردین؟ -

27:11.915 --> 27:15.635
می‌شه به چندتا سوالمون جواب بدین؟ -
آقای تی‌تات لطفا یه چیزی بگین -

27:15.715 --> 27:16.715
خیلی‌خب

27:18.875 --> 27:20.155
!لطفا منتشرش نکنین

27:20.235 --> 27:22.755
هیچ‌ کدوم حقیقت نداره -
کافیه، لطفا -

27:22.835 --> 27:24.235
لطفا جواب بدین

27:24.315 --> 27:25.915
واقعا جریان چیه؟

27:25.995 --> 27:27.595
آقای دبیرکل چطور؟

27:29.955 --> 27:30.955
خوبه

27:31.595 --> 27:32.635
خوبه

27:39.355 --> 27:41.915
مایند، یه چیزی رو یادت رفته؟

27:42.835 --> 27:44.115
تی دستگیر شده مامان

27:44.195 --> 27:45.595
دارن به جرم قتل مامانم متهمش می‌کنن

28:12.555 --> 28:13.755
ام

28:13.835 --> 28:14.875
با همه چی موافقت می‌کنم

28:14.955 --> 28:16.675
فقط اون مدرک رو بده بهم

28:18.635 --> 28:19.715
چرا تسلیم شدی؟

28:19.795 --> 28:22.795
الان، آقای تانا داره از ویدیوی گوشی تی استفاده می‌کنه تا

28:22.875 --> 28:25.155
به قتل مامانم متهمش کنه

28:25.875 --> 28:28.275
پلیس همین الانش هم دستگیرش کرده

28:28.875 --> 28:31.195
کارت حافظه‌ای که داری رو برای کمک به تی می‌خوام

28:31.715 --> 28:34.795
پلیس باید ویدیوی کامل رو ببینه تا ثابت کنه کار تی نبوده

28:46.555 --> 28:47.515
ممنون

28:50.195 --> 28:52.235
!مایند، مایند

28:53.555 --> 28:54.755
مایند

28:57.515 --> 29:00.715
مایند، پات رو کجا بردن؟
می‌رم کمکش کنم

29:00.795 --> 29:02.435
آقای تیه، نه آقای پات، خانم

29:02.515 --> 29:04.515
تو اینجا بمون مامان، من می‌رم

29:04.595 --> 29:06.115
برای کمک به پات مدرک دارم

29:06.195 --> 29:07.955
مدرک؟ چه مدرکی؟

29:10.315 --> 29:12.555
فیلم دوربین مداربسته که همه دنبالش بودن

29:13.835 --> 29:15.235
پیداش کردم

29:20.675 --> 29:22.555
ساختمان پیتاکسانتی

29:28.115 --> 29:29.115
بفرمایین

29:33.155 --> 29:34.395
بیا توی دفتر حرف بزنیم

29:34.475 --> 29:35.915
نون توی راه برگشت از پرانبوریه

29:36.515 --> 29:37.515
باشه

29:40.795 --> 29:41.875
چی شد، افسر؟

29:41.955 --> 29:44.155
ولی افسر پلیس خیلی مهربون و صبور بود و

29:44.235 --> 29:47.035
سعی کرد برای والدین توضیح بده

29:47.115 --> 29:48.195
...چیزی که الان می‌بینین

29:48.275 --> 29:51.995
...متوفی رو پیدا کردن که قبلا شناسایی شده بود، به اسم خانم ماس

29:59.595 --> 30:01.275
سلام، دانتای

30:02.355 --> 30:03.955
وضعیت این پرونده چیه؟

30:04.475 --> 30:06.235
چرا همه چیز انقدر ساکته؟
هیچ خبری از هیچ کانالی نیست

30:08.675 --> 30:09.955
نمی‌تونین بیاین داخل

30:10.035 --> 30:12.835
آقای تانا مظنون یه پرونده بزرگه
هیچ بازدیدی مجاز نیست

30:12.915 --> 30:14.315
خانم، نمی‌تونین بیاین داخل

30:14.395 --> 30:16.035
نمی‌تونین بیاین داخل

30:18.035 --> 30:19.115
بذار بیان تو

30:26.115 --> 30:27.355
چطوری تونستی بیای اینجا؟

30:28.595 --> 30:30.715
وقتی از ارتباطاتت برای انجام کارها استفاده می‌کنی

30:31.235 --> 30:33.795
فکر نمی‌کنی بقیه هم می‌تونن استفاده کنن؟

30:35.795 --> 30:36.875
اینجا چی کار می‌کنی؟

30:39.435 --> 30:41.555
التماسم کنی به تی کمک کنم؟

30:43.595 --> 30:44.635
نه

30:45.275 --> 30:47.315
به جاش براتون یه بسته‌ی مراقبتی آوردم

30:54.395 --> 30:55.795
بازش کن

30:56.755 --> 30:58.435
به‌نظرم خوشت میاد

31:22.435 --> 31:23.715
بهت گفتم

31:24.515 --> 31:25.875
امضاش نمی‌کنم

31:27.315 --> 31:28.835
نکنه می‌خوای

31:28.915 --> 31:30.435
همه توی جشن

31:30.955 --> 31:33.115
ویدیویی زو که ثابت می‌کنه زنت

31:33.635 --> 31:35.515
از شرکت داروسازی بون دی رشوه گرفته رو ببینن؟

31:36.675 --> 31:38.555
ولی اون ویدیو واقعی نیست

31:40.195 --> 31:42.395
تو پری رو استخدام کردی، مگه نه؟

31:43.955 --> 31:45.915
خب که چی؟

31:47.675 --> 31:48.795
!شیطان

31:54.275 --> 31:55.395
اون دوربین رو بده به من

31:55.475 --> 31:56.635
!نه

31:56.715 --> 31:57.555
!نزدیک نشو

31:58.115 --> 31:59.235
!گفتم بدش به من

31:59.755 --> 32:00.675
!بدش به من

32:08.035 --> 32:09.275
!ولم کن

32:15.915 --> 32:17.195
!اون دوربین رو بده به من

32:28.155 --> 32:29.355
چرا کشتیش؟

32:30.835 --> 32:32.755
من باید ازت بپرسم آقای تی

32:33.675 --> 32:35.395
چرا این دوربین رو نصب کردی؟

32:37.555 --> 32:38.875
چطوره؟

32:40.035 --> 32:41.395
از بسته‌ی مراقبتیت خوشت اومد؟

32:54.035 --> 32:55.075
قربان

32:55.155 --> 32:58.355
پلیس ویدیوی کامل از روزی که
خانم کانیا مرد رو پیدا کرده

33:02.275 --> 33:04.155
و نه تنها ویدیو رو پیدا کردن

33:04.675 --> 33:07.995
بلکه پخش هم شده

33:09.675 --> 33:10.875
خیلی زود

33:11.395 --> 33:14.355
بابام تبرئه و آزاد می‌شه و

33:15.035 --> 33:17.835
تی هم از اتهام قتل

33:17.915 --> 33:20.035
تبرئه می‌شه

33:22.035 --> 33:24.195
و تو توی زندان می‌پوسی و

33:24.795 --> 33:27.875
می‌بینی که زیست‌فناوری واچارای عزیزت

33:27.955 --> 33:29.235
جلوی چشم‌هات نابود می‌شه

33:33.275 --> 33:34.315
و تو

33:34.395 --> 33:36.235
ممکنه بخوای برای یه پرونده‌ی دیگه آماده بشی

33:36.835 --> 33:37.675
چه پرونده‌ای؟

33:38.875 --> 33:40.115
طلاق

33:56.555 --> 33:58.435
خیلی سر و صدا می‌کنه

33:58.515 --> 34:01.915
شواهدی که الان توی فضای مجازی دست به دست می‌شه

34:01.995 --> 34:04.875
نشون می‌ده که دبیرکل

34:04.955 --> 34:08.314
پروفسور دکتر پراموت جانکیتپونگ

34:08.395 --> 34:11.955
توسط آقای تانا واچاراسیریکول
مالک زیست‌فناوری واچارا

34:12.035 --> 34:14.555
مورد باج‌گیری قرار گرفته

34:14.635 --> 34:16.235
تکان‌دهنده‌تر اینه که

34:16.314 --> 34:18.875
مرگ خانم کانیا جانکیتپونگ

34:18.955 --> 34:20.715
همسر دبیرکل پراموت

34:20.794 --> 34:23.955
خودکشی نبوده بلکه قتلی

34:24.035 --> 34:26.475
توسط آقای پاسو سانگساران

34:26.555 --> 34:29.274
یکی از نزدیکان آقای تانا بوده

34:29.794 --> 34:33.475
پلیس هم‌اکنون حکم بازداشت آقای پاسو سانگساران رو

34:33.555 --> 34:36.314
به دلیل قتل خانم کانیا جانکیتپونگ و

34:36.395 --> 34:39.635
آقای وارا پیتیویراگول، صادر کرده

34:39.715 --> 34:41.475
اگر در مورد محل سکونت وی اطلاعاتی دارین

34:41.555 --> 34:44.274
لطفا مستقیما با پلیس تماس بگیرین

34:44.354 --> 34:45.515
حالا بیاین بریم سراغ

34:45.595 --> 34:47.675
گزارش‌گر میدانی‌مون

34:47.754 --> 34:50.555
در اداره کل تحقیقات و وزارت بهداشت تا

34:50.635 --> 34:53.354
از آخرین وضعیت باخبر بشیم

34:58.475 --> 35:00.235
الان، تیم‌های حقوقی از

35:00.315 --> 35:02.315
بیمارستان‌های دولتی و خصوصی که

35:02.395 --> 35:05.355
با زیست‌فناوری واچارا قرارداد داشتن

35:05.435 --> 35:07.755
دارن شکایت‌هایی علیه

35:07.835 --> 35:09.475
این شرکت ثبت می‌کنن که

35:09.555 --> 35:12.075
مجموع ادعاها بیش از یک میلیارد شده

35:12.155 --> 35:14.475
!کلاهبردار -
!بابام رو بهم پس بده -

35:14.555 --> 35:18.075
در اداره کل تحقیقات و وزارت بهداشت

35:18.155 --> 35:21.395
مردم بیشتر و بیشتری برای اعتراض میان

35:21.995 --> 35:24.475
برخی موارد مربوط به داروهای خراب داشتن -
! کلاهبردار -

35:24.555 --> 35:25.715
ولی پرونده‌هاشون رد شده و -
!کلاهبردار -

35:26.355 --> 35:27.875
می‌خوان پرونده‌ها رو دوباره باز کنن تا -
!کلاهبردار -

35:27.955 --> 35:30.155
عدالت‌خواهی کنن -
!کلاهبردار -

35:30.235 --> 35:34.275
بقیه داروهایی از زیست‌فناوری واچارا گرفتن و عوارض شدیدی داشتن و

35:34.355 --> 35:37.155
الان اینجان تا حرفشون رو بزنن

35:37.235 --> 35:39.715
!بابام رو بهم پس بده -
!کلاهبردار -

35:39.795 --> 35:41.195
!کلاهبردار -
!بابام رو پس بده -

35:41.275 --> 35:43.515
تا کی می‌خوان بهم گیر بدن؟

35:44.555 --> 35:48.315
پاسو زنگ زد
تمام حساب‌هاش مسدود شده

35:48.395 --> 35:49.515
کمک شما رو می‌خواد قربان

35:50.115 --> 35:51.555
به معاون تی‌تی دسترسی پیدا کردی؟

35:52.155 --> 35:54.275
جواب نمی‌ده

35:54.355 --> 35:55.515
ژنرال ویچای چی؟

35:56.035 --> 35:57.515
به اون هم نمی‌تونم دسترسی پیدا کنم قربان

35:58.115 --> 35:59.835
همه دارن ولم می‌کنن؟

36:01.315 --> 36:02.515
رئیس

36:02.595 --> 36:04.875
بیمارستان بهم اطلاع داد که

36:04.955 --> 36:07.835
بازپرس سی‌آی‌بی مدارک پزشکیتون رو خواسته

36:08.915 --> 36:10.835
دیگه بیشتر از این نمی‌تونیم وقت تلف کنیم

36:12.755 --> 36:13.715
به‌نظرم

36:14.235 --> 36:15.915
باید تا وقتی می‌تونین فرار کنین

36:15.995 --> 36:17.675
حساب‌هاتون توی جزیره کایمن دست نخورده‌ست

36:17.755 --> 36:20.635
الان می‌تونین برین اونجا -
اگه فرار کنم یعنی باختم -

36:20.715 --> 36:21.755
...ولی

36:22.675 --> 36:24.435
با این ویدیویی که منتشر شده

36:24.515 --> 36:26.755
احتمالش کمه که بتونین فرار کنین

36:27.355 --> 36:30.075
به‌نظرم الان فرار کنین

36:30.795 --> 36:32.235
بهتر از زندانی شدنه

36:32.315 --> 36:34.195
من ترتیب همه چیز رو می‌دم

36:57.075 --> 36:58.715
لطفا دوربین رو بهم بده

37:00.355 --> 37:01.395
!نه

37:08.715 --> 37:10.235
لطفا دوربین رو بده به من

37:10.915 --> 37:12.955
می‌دونم با مدرک چی کار کنم

37:14.115 --> 37:16.075
اگه می‌خوای خودت و شوهرت در امان باشین

37:16.595 --> 37:17.995
لطفا پسش بده

37:20.475 --> 37:21.315
نزدیک‌تر نشو

37:22.035 --> 37:24.075
وگرنه دوربین رو می‌ندازم پایین

37:24.595 --> 37:25.635
اگه نشکنه

37:26.155 --> 37:27.955
یه نفر دیگه برش می‌داره و

37:28.475 --> 37:30.475
بابات تحت پیگرد قانونی قرار می‌گیره

37:32.155 --> 37:33.075
!نه

37:33.595 --> 37:34.635
!ولم کن

37:34.715 --> 37:36.595
!ولم کن -
اون دوربین رو بده به من -

37:36.675 --> 37:37.595
!همین الان ولم کن

37:38.115 --> 37:39.035
!ولم کن

37:53.755 --> 37:54.835
!نه

38:14.955 --> 38:16.995
دستم رو بگیر تی، نترس

38:21.195 --> 38:22.275
بابا

38:22.355 --> 38:24.435
نترس، بیا سمت من

38:24.515 --> 38:26.195
خیلی بلنده بابا

38:26.275 --> 38:27.435
فقط یه کم دیگه پسرم

38:29.675 --> 38:31.515
!پسر خودمه

38:31.595 --> 38:32.595
دیدی؟

38:32.675 --> 38:35.595
گفتم بهت، ارتفاع اصلا ترس نداره

38:58.315 --> 38:59.675
چرا خواستی بیام اینجا؟

39:07.035 --> 39:09.515
تو قطعا تی‌تات نیستی

39:12.035 --> 39:13.235
کی هستی؟

39:15.475 --> 39:16.755
چی می‌خوای؟

39:37.395 --> 39:41.435
بخش بستری - اتاق خصوصی

39:44.035 --> 39:45.275
من آماده‌ام

39:46.395 --> 39:47.995
به آقای پاسو زنگ زدم قربان

39:48.075 --> 39:50.115
بهتون کمک می‌کنه از در پشتی بیمارستان فرار کنین

39:50.995 --> 39:52.955
خیلی‌خب، بریم -
بله قربان -

39:56.955 --> 39:57.955
سلام

39:59.955 --> 40:00.795
قربان

40:00.875 --> 40:02.435
پلیس الان تو راهه که دستگیرتون کنه

40:16.475 --> 40:17.635
چی شد؟

40:18.355 --> 40:20.835
آقای تانا تازگی سکته‌ی قلبی کرده
دکترها دارن سی‌پی‌آرش می‌کنن

40:30.355 --> 40:32.155
نبض نداره، ادامه بده

40:35.515 --> 40:36.555
ادامه بده

40:40.195 --> 40:42.035
نبض نداره، ادامه بده

41:38.755 --> 41:41.075
ممنون پات، که برگشتی

41:42.675 --> 41:44.035
خیلی ممنون

41:49.915 --> 41:53.275
مهم‌ترین آدم زندگیم مامانم نیست

41:53.795 --> 41:54.875
عمو تانا هم نیست

41:55.755 --> 41:57.515
تویی، مایند

41:59.755 --> 42:02.475
می‌خوام بقیه‌ی عمرم رو

42:02.555 --> 42:03.715
با تو بگذرونم

42:50.275 --> 42:51.395
مایند

42:52.635 --> 42:54.475
به قولم عمل کردم

42:55.875 --> 42:57.395
دارم تی رو بهت پس می‌دم

42:59.795 --> 43:00.715
خدافظ

43:29.555 --> 43:30.395
تی -
!تی -

43:30.475 --> 43:31.435
مامان

43:36.955 --> 43:38.515
مامان

43:39.555 --> 43:40.515
مایند کجاست؟

43:42.155 --> 43:43.875
مایند رفت خونه

43:43.955 --> 43:46.475
گفت باید عجله کنه و به پرونده دکتر پراموت رسیدگی کنه

43:46.555 --> 43:48.595
به زودی براش وثیقه صادر می‌شه

43:48.675 --> 43:51.755
گفت که چطوری ویدیو رو پیدا کرده؟

43:55.955 --> 43:57.355
من پیداش کردم

43:57.875 --> 43:59.995
توی ربات تو که اینک باهاش بازی می‌کرد جا ساز کرده بودی

44:01.355 --> 44:02.435
تی، بیا بریم خونه

44:02.515 --> 44:04.195
اینک منتظرته

44:05.355 --> 44:06.395
بریم

44:07.355 --> 44:08.515
تی

44:21.435 --> 44:24.075
می‌رم به مایند سر بزنم
گوشیش رو جواب نمی‌ده

44:26.835 --> 44:28.515
!تی

44:43.075 --> 44:45.315
داروت رو بخور بابا، باید استراحت کنی

44:45.395 --> 44:46.235
باشه

44:48.795 --> 44:49.755
بیا

44:56.995 --> 44:58.075
ممنون عزیزم

45:00.835 --> 45:03.395
هیچی مثل خوابیدن روی تخت خودت نمی‌شه

45:03.475 --> 45:05.555
خیلی حس خوبیه

45:08.795 --> 45:10.275
وقتی بیدار بشی

45:10.355 --> 45:13.235
برات یه چیز خوشمزه درست می‌کنم

45:13.915 --> 45:15.475
خیلی وزن کم کردی بابا

45:15.555 --> 45:19.075
باید بهت کمک کنم در اسرع وقت دوباره چاق شی

45:19.795 --> 45:21.475
خیلی ممنون عزیزم

45:21.555 --> 45:23.235
برای همه کارهایی که واسم کردی

45:24.555 --> 45:25.955
تقصیر منه که

45:26.475 --> 45:28.715
همه‌ی این‌ها رو تجربه کردی

45:29.515 --> 45:31.915
نه این درست نیست، تقصیر تو نیست

45:31.995 --> 45:34.595
همه چیز به‌خاطر آقای تانا اتفاق افتاد و

45:35.235 --> 45:37.595
قراره به سزای اعمالش برسه

45:41.515 --> 45:43.595
این دفعه واقعا قراره برنده بشیم، درسته؟

45:45.035 --> 45:47.435
آره، قراره برنده بشیم

46:07.955 --> 46:09.795
چرا تلفن‌هام رو جواب نمی‌دادی؟

46:15.875 --> 46:16.875
سرم شلوغ بود

46:17.395 --> 46:18.755
تازه بابا رو آوردم خونه

46:19.795 --> 46:21.555
الان کجاست؟

46:22.235 --> 46:23.395
طبقه‌ی بالا

46:23.475 --> 46:26.275
بهش قرص خواب دادم بتونه یه کم استراحت کنه

46:26.955 --> 46:28.515
وقتی توی

46:28.595 --> 46:29.675
زندان بوده

46:30.195 --> 46:31.475
خیلی استراحت نکرده

46:35.275 --> 46:36.875
پات، باید الان دیگه برگردی خونه

46:37.635 --> 46:39.035
چرا؟

46:40.515 --> 46:43.675
اینجا می‌مونم تا بابات بیدار بشه

46:43.755 --> 46:44.795
بیا پیشم بشین

46:45.315 --> 46:46.155
بیا

46:46.755 --> 46:48.475
وقتی بابا رو دیدم

46:49.555 --> 46:50.595
شوکه شدم

46:51.915 --> 46:54.755
خیلی خسته و فرسوده به‌نظر می‌رسه

46:55.515 --> 46:56.715
می‌خوام اینجا پیشش بمونم و

46:56.795 --> 46:58.875
تا وقتی بهتر بشه ازش مراقبت کنم

46:58.955 --> 47:01.195
اگه موضوع اینه، منم اینجا می‌مونم

47:01.275 --> 47:03.915
می‌تونم کمک کنم برای بابات غذای خوشمزه درست کنیم

47:03.995 --> 47:05.795
خیلی زود دوباره وزن اضافه می‌کنه

47:05.875 --> 47:06.995
پات

47:07.075 --> 47:09.915
متوجه نیستی؟
می‌خوام با بابام وقت بگذرونم

47:09.995 --> 47:11.475
می‌خوام پیش بابام باشم

47:11.995 --> 47:13.235
فقط خودمون دوتا

47:16.555 --> 47:19.555
مایند، منظورت چیه؟

47:23.195 --> 47:24.955
حلقه‌ی تو و

47:25.035 --> 47:28.195
حلقه‌ی آقای تی رو گذاشتم توی اتاقش

47:32.235 --> 47:34.075
مایند

47:34.595 --> 47:35.675
جریان چیه؟

47:39.835 --> 47:41.835
همه‌ی اتفاقاتی که توی خونه‌اتون افتاد

47:41.915 --> 47:43.435
برام طاقت‌فرسا بو‌ده

47:44.155 --> 47:46.555
از شلوغی و این داستان‌ها خوشم نمیاد

47:48.315 --> 47:50.875
و زندگیت خیلی پیچیده‌ست

47:51.395 --> 47:54.115
از درست کردن اوضاع خستم

47:54.195 --> 47:55.315
ولی مایند

47:55.395 --> 47:57.755
الان اوضاع داره بهتر می‌شه

47:57.835 --> 47:59.635
دیگه نمی‌خوام تحملش کنم پات

48:01.395 --> 48:02.755
لطفا برو خونه

48:03.275 --> 48:05.315
لطفا به تصمیمم احترام بذار

48:05.395 --> 48:06.435
نه

48:06.955 --> 48:08.235
منظورت چیه؟

48:09.395 --> 48:11.915
لطفا پات، فقط برو

48:14.155 --> 48:15.275
لطفا برو

48:17.275 --> 48:18.395
مایند

48:20.675 --> 48:21.715
مایند

48:22.475 --> 48:24.155
مایند ، مایند

48:24.835 --> 48:25.915
مایند

48:25.995 --> 48:27.715
درک نمی‌کنم

48:28.635 --> 48:30.875
درک نمی‌کنم، لطفا باهام حرف بزن

48:32.595 --> 48:33.595
مایند

48:34.475 --> 48:36.155
می‌شه حرف بزنیم؟

48:36.675 --> 48:37.755
مایند

48:38.555 --> 48:39.475
مایند

48:40.075 --> 48:41.555
من نمی‌فهمم

48:42.275 --> 48:43.955
مایند، باهام حرف بزن

48:55.355 --> 48:58.835
حلقه‌ی تو و آقای تی رو

48:58.915 --> 49:00.635
گذاشتم توی اتاقش

49:01.235 --> 49:02.995
مایند

49:03.515 --> 49:04.635
جریان چیه؟

49:10.675 --> 49:13.035
زندگیت خیلی پیچیده‌ست

49:13.715 --> 49:14.795
من خستم

49:14.875 --> 49:16.435
از درست کردن اوضاع خسته شدم

49:16.515 --> 49:17.635
ولی مایند

49:17.715 --> 49:20.075
الان اوضاع داره بهتر می‌شه

49:20.155 --> 49:21.955
دیگه نمی‌خوام تحملش کنم پات

49:58.355 --> 49:59.515
اینک

50:12.395 --> 50:13.795
وقتی گوشی رو روشن کردی

50:14.315 --> 50:15.875
لطفا بهم زنگ بزن

50:16.915 --> 50:18.555
بابا؟

50:21.595 --> 50:23.275
الان حالت بهتره؟

50:28.675 --> 50:29.795
دیگه تب نداری

50:30.715 --> 50:33.435
یه چیزی برای بابا دارم
دستت رو بده به من

50:46.955 --> 50:50.435
این یه نخ جادوییه، دور انگشت خودم و

50:50.515 --> 50:52.875
بابا و مامان می‌پیچمش

50:57.475 --> 50:59.595
این یه نخ جادوییه

51:00.115 --> 51:02.195
دور انگشت خودم

51:02.275 --> 51:04.115
مال تو و

51:04.875 --> 51:06.755
مامان می‌پیچمش

51:11.515 --> 51:12.595
این نخ

51:14.475 --> 51:17.075
ما سه نفر رو تا اخر عمر

51:17.155 --> 51:21.035
به هم وصل می‌کنه، خودت بهم گفتی

51:25.835 --> 51:28.475
حتی اگه هر روز نتونم با تو و

51:28.555 --> 51:30.315
مامان باشم

51:31.875 --> 51:33.395
همیشه خودمون رو دوست دارم و

51:33.915 --> 51:35.435
به خانواده‌امون فکر می‌کنم

51:42.315 --> 51:43.595
مامان

51:58.315 --> 52:01.395
بیا برگردیم با هم زندگی‌ کنیم بابا

52:13.075 --> 52:14.195
اینک

52:17.875 --> 52:20.315
تصادف نخ من رو پاره کرد

52:23.195 --> 52:25.275
و وقتی پاره شد

52:30.715 --> 52:34.515
باعث شد تو و مامان رو فراموش کنم

52:45.755 --> 52:47.035
واقعا متاسفم

52:50.555 --> 52:53.595
منم دوباره بستمش که

52:54.275 --> 52:56.755
!حافظه‌ات برگرده

53:02.955 --> 53:04.035
اینک

53:07.035 --> 53:08.075
بهم گوش بده

53:11.235 --> 53:14.235
مهم نیست چقدر نخ رو بپیچی

53:16.075 --> 53:18.475
حافظه‌ی من مثل اولش نمی‌شه

53:25.915 --> 53:27.915
و چون دیگه مثل قبل نیست

53:30.275 --> 53:32.795
احساساتی که بابا نسبت به مامان داشته

53:33.315 --> 53:34.435
تغییر کرده

53:39.795 --> 53:41.155
ولی با اینکه

53:43.875 --> 53:45.755
بعضی چیزها عوض شدن و

53:47.195 --> 53:49.275
با اینکه مجبوریم جدا از هم زندگی کنیم

53:54.435 --> 53:57.155
می‌خوام این رو بدونی که

54:00.875 --> 54:03.515
عشقی که نسبت به تو دارم هیچ‌وقت عوض نمی‌شه

54:05.395 --> 54:08.035
تو همیشه بچه‌ای هستی که بیشتر از همه دوستش دارم

54:09.795 --> 54:11.835
این یعنی

54:12.355 --> 54:16.755
تو با من و مامان برنمی‌گردی انگلیس؟

54:37.395 --> 54:38.715
نه، اینک

54:40.115 --> 54:41.915
چرا؟

54:44.395 --> 54:48.235
به‌خاطر اینه که پسر بدی بودم؟
برای همین نمی‌خوای باهامون بیای؟

54:48.915 --> 54:50.155
اینک

54:52.955 --> 54:55.595
نه، تقصیر تو نیست

54:57.075 --> 54:58.755
هیچ کدوم از این‌ها تقصیر تو نیست

55:02.555 --> 55:06.155
یه مشکل بین مامان و باباست

55:06.955 --> 55:08.635
به‌خاطر همین نمی‌تونم باهاتون بیام

55:10.475 --> 55:12.115
نه

55:12.195 --> 55:15.075
می‌خوام بابا باهامون بیاد

55:15.795 --> 55:19.115
قول می‌دم پسر خوبی باشم

55:20.155 --> 55:23.195
بابا، لطفا باهامون بیا انگلیس

55:24.955 --> 55:28.675
!مامان، لطفا کمک‌ کن با بابا حرف بزنیم

55:57.835 --> 55:59.595
سطح اکسیژن بیمار چطوره؟

55:59.675 --> 56:01.755
اشباع اکسیژن خوب نیست، دکتر

56:03.355 --> 56:04.715
اکسیژن رو به پنج لیتر برسونین

56:04.795 --> 56:05.675
بله، دکتر

56:25.395 --> 56:27.715
واحد مراقبت‌های ویژه قلب

56:30.555 --> 56:33.155
دیدی افسر، آقای تانا

56:33.235 --> 56:34.955
واقعا حمله‌ی قلبی داشت

56:37.035 --> 56:40.515
طبق قانون آیین دادرسی کیفری بند 7/1 (4)

56:41.275 --> 56:42.355
متهم

56:42.435 --> 56:44.835
حق دارد در صورت بیماری تحت درمان پزشکی

56:44.915 --> 56:46.195
قرار بگیره

56:47.675 --> 56:50.555
هر متهمی بی‌گناه

56:50.635 --> 56:51.955
فرض می‌شه

56:52.035 --> 56:54.995
قبل از صدور حکم قطعی

56:55.075 --> 56:57.355
نباید به گونه‌ای رفتار کرد که

56:57.435 --> 56:59.555
انگار اون‌ها

56:59.635 --> 57:00.715
گناهکارن

57:10.795 --> 57:12.115
مراقب باشین

57:12.195 --> 57:14.315
اگه حرکت غیر عادی وجود داشت

57:14.395 --> 57:15.235
فورا بهم اطلاع بدین

57:15.835 --> 57:16.915
فهمیدم

57:20.435 --> 57:22.155
واقعا قراره بذاریم از زندان فرار کنه و

57:22.235 --> 57:24.195
راحت اینجا استراحت کنه؟

57:49.955 --> 57:51.195
نزدیک بود

57:51.915 --> 57:53.755
یه تیم جدید از افسران پلیس برای نگهبانی جلوی در اومدن قربان

57:54.355 --> 57:55.275
چی؟

57:56.755 --> 57:58.235
پس الان نمی‌تونم برم

58:00.595 --> 58:01.675
باید چی کار کنم؟

58:02.395 --> 58:04.555
یه راهی پیدا کن پاسو رو بیاری اینجا ببینمش

58:05.155 --> 58:06.075
بله قربان

58:19.195 --> 58:20.435
باید فورا از اینجا بریم

58:21.475 --> 58:23.355
نگران نباش مامان، همه چیز رو آماده کردم

58:27.555 --> 58:30.835
همه‌اتون اومدین اینجا بهم خوشامد بگین، نه؟

58:30.915 --> 58:31.915
!هی

58:31.995 --> 58:35.035
اگه تو واقعا پسرم بودی
هیچ‌وقت این کار رو باهام نمی‌کردی

58:35.115 --> 58:36.075
بهم بگو اون واقعا کیه

58:37.595 --> 58:38.915
اون پسر من و توئه

58:38.995 --> 58:40.635
اوه واقعا؟
مشخصه هنوز به اندازه‌ی کافی من رو نمی‌شناسی

58:40.715 --> 58:41.595
!هی -
تی -

58:41.675 --> 58:42.915
!اینک -
!نه -

58:42.995 --> 58:44.235
!نه -
!نه -

58:44.315 --> 58:45.595
!تی -
!نه -

58:46.115 --> 58:56.395
همه چیز رو آماده کردی؟

01:00:12.995 --> 01:00:14.995
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●
