WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

00:56.875 --> 00:59.115
برامون یه اسپا توی کشتی تفریحی برنامه‌ریزی کردی

00:59.195 --> 01:01.595
تا بتونی یواشکی بیای توی شرکت؟

01:02.515 --> 01:05.395
و چرا دفتر بابات رو آتیش زدی؟

01:05.475 --> 01:08.275
عقلت رو از دست دادی لیسا؟ -
نه، ندادم -

01:08.995 --> 01:11.435
انجامش دادم چون می‌خواستم بهتون کمک کنم

01:15.515 --> 01:17.395
بهم دروغ گفتی

01:18.355 --> 01:19.315
اون محصول ژله

01:19.395 --> 01:21.115
شما بودین که اون رو وارد کردین

01:21.195 --> 01:22.755
شرکت تدارکات و بازرگانی سونگ سین با مسئولیت محدود

01:24.395 --> 01:25.355
این فقط تجارته

01:25.435 --> 01:27.435
غیرقانونیه بابا

01:28.555 --> 01:30.555
کاری که شما دوتا دارین می‌کنین

01:30.635 --> 01:34.075
جرمه، ممکنه آدم‌ها به‌خاطرش بمیرن

01:34.155 --> 01:35.835
همه می‌کنن لیسا

01:35.915 --> 01:37.595
فقط من نیستم که توی دنیا این کار رو می‌کنه

01:37.675 --> 01:39.835
و کسی هم مجبور نکردم بخرتش

01:39.915 --> 01:41.915
خودشون تصمیم می‌گیرن -
!بابا -

01:42.475 --> 01:44.355
اصلا احساس گناه نمی‌کنی؟

01:44.435 --> 01:46.595
احساس گناه؟

01:46.675 --> 01:48.515
لیسا، ما راحت زندگی می‌کنیم

01:48.595 --> 01:51.275
تو می‌تونی همه‌ی این کیف‌های گرون‌ رو بخری

01:51.355 --> 01:53.475
همه‌اش به لطف این تجارته

01:57.195 --> 01:58.835
نگران نباش

01:58.915 --> 02:00.955
ما با آقای تانا تجارت می‌کنیم و

02:01.795 --> 02:04.715
همه می‌دونن اون چقدر قدرتمنده

02:04.795 --> 02:07.035
نمی‌ذاره من و مامانت بریم زندان

02:07.595 --> 02:08.555
مطمئنی بابا؟

02:09.475 --> 02:12.155
دلیل اینکه دفترت رو آتیش زدم

02:13.555 --> 02:16.275
این بود که یه مرد رو دیدم که

02:16.355 --> 02:19.035
داشت اسناد اتهام‌برانگیزی رو اونجا مخفی می‌کرد و

02:19.115 --> 02:20.795
پلیس هم بلافاصله اومد

02:27.275 --> 02:28.715
این چیه؟

02:30.515 --> 02:32.515
سونگ سین ماهاهیران

02:32.595 --> 02:33.435
هی

02:34.195 --> 02:36.835
فقط امضای تو روی این اسناده؟

02:37.755 --> 02:40.755
قصد داره بذاره تو تنهایی سقوط کنی؟

02:42.555 --> 02:43.635
باید باهاش حرف بزنم

02:43.715 --> 02:45.275
نه، بابا

02:45.355 --> 02:47.355
اگه باهامون صادق نیست

02:47.435 --> 02:49.515
ما هم مجبور نیستیم بهش وفادار بمونیم

03:05.435 --> 03:07.075
یادمه

03:07.835 --> 03:09.755
اون روزی رو که

03:09.835 --> 03:12.275
جلوی قبر آقای پاتانا گریه کردی و بهم قول دادی

03:13.555 --> 03:15.035
اگه فرصتش رو پیدا کنی

03:15.115 --> 03:18.115
کارهایی که با من کردی رو جبران می‌کنی

03:19.875 --> 03:22.515
امروز، اینجام که اون قول رو ازت بخوام

03:25.475 --> 03:27.435
در مجموع هفت میلیون

03:28.395 --> 03:30.995
دو میلیون تا بدهیت رو پرداخت کنی

05:12.435 --> 05:14.475
نگران نباش مایند

05:14.555 --> 05:16.315
فقط از نقشه‌‌امون پیروی کن

06:06.555 --> 06:08.035
چرا اومدی اینجا؟

06:08.115 --> 06:09.995
گفتم حواست به آقای تی باشه

06:10.075 --> 06:11.715
آقای تی هم همین‌جاست

06:11.795 --> 06:12.875
اونجاست

06:24.635 --> 06:26.995
پس بیرون نگهبانی بده -
بله قربان -

06:48.315 --> 06:49.675
لطفا یه لحظه منتظر بمونین

07:06.435 --> 07:07.395
بله آقای تی

07:07.475 --> 07:09.835
توی محل قرار می‌بینمتون

07:34.075 --> 07:35.675
یه نفر اومده دیدنتون

07:35.755 --> 07:37.235
کی؟

07:40.195 --> 07:41.835
باید در مورد یه چیزی باهات حرف بزنم

07:43.035 --> 07:44.035
دکتر

07:44.955 --> 07:46.435
بیا توی دفتر حرف بزنیم

07:47.035 --> 07:47.915
باشه

08:09.835 --> 08:11.155
رفتن توی دفتر

08:11.235 --> 08:12.715
باشه، بریم

08:12.795 --> 08:13.995
باشه

08:33.235 --> 08:34.355
بریم

08:36.674 --> 08:38.715
آقای تانا بهم گفت کمکتون کنم خانم

08:49.755 --> 08:51.235
چقدر بهت پول می‌ده که

08:51.315 --> 08:52.395
این کار رو کنی؟

09:24.075 --> 09:25.315
بفرمایین

09:28.115 --> 09:28.995
ممنون

09:36.875 --> 09:38.875
توی محل قرارم

09:41.595 --> 09:44.395
یه ربع دیگه می‌بینمت

09:55.835 --> 09:57.715
اینک

09:57.795 --> 09:59.515
اینک، بیا یه عکس بگیریم -
بیا یه عکس بگیریم -

09:59.595 --> 10:02.235
بخند، یک، دو، سه

10:02.315 --> 10:03.555
باشه

10:03.635 --> 10:07.195
مامان، بیا بریم اونجا -
باشه -

10:12.355 --> 10:13.635
این چطوره؟

10:13.715 --> 10:15.555
بذار توکن رو بهت بدم

10:16.555 --> 10:18.395
هدف‌گیریش کن

10:19.795 --> 10:21.235
باید الان برم

10:22.875 --> 10:24.635
با یوک باید چی کار کنیم؟

10:35.275 --> 10:37.355
دارم می‌رم یه ماساژ دو ساعته

10:37.435 --> 10:38.995
اگه می‌ترسی فرار کنم، با خیال راحت دنبالم کن

10:39.675 --> 10:40.555
بله خانم

10:44.475 --> 10:45.795
گرفتمش؟

10:48.915 --> 10:51.515
رامپا و امیکا رو خوب زیر نظر بگیر

10:51.595 --> 10:52.835
نذار از دیدت خارج بشن

10:56.555 --> 10:59.235
و اگه با هم نبودن

10:59.315 --> 11:00.755
باید اول حواسم به کدوم باشه؟

11:01.435 --> 11:02.475
رامپا

11:04.675 --> 11:08.115
رفتارهای اخیرش مشکوک‌ بوده

11:08.835 --> 11:09.715
بله قربان

11:20.875 --> 11:22.355
سلام خانم رامپا

11:22.435 --> 11:23.355
لطفا بیاین داخل

11:23.435 --> 11:25.275
همه چیز براتون آماده‌ست

11:25.355 --> 11:26.435
باشه -
از این طرف لطفا -

11:32.715 --> 11:34.395
دارم می‌رم ماساژ

11:34.915 --> 11:37.715
اگه ادب داشته باشی، بیرون منتظر می‌مونی

12:28.195 --> 12:30.035
خیلی وقت شده

12:30.755 --> 12:32.195
خانم رامپا

12:34.315 --> 12:35.715
بله، بیشتر از بیست ساله

12:37.755 --> 12:39.235
خیلی ممنون که به

12:39.315 --> 12:40.835
تی کمک کردی

12:42.795 --> 12:44.915
کمترین کاریه که می‌تونم

12:44.995 --> 12:47.475
برای جبران اتفاقی که برای شما و

12:47.555 --> 12:49.515
آقای پاتانا افتاد، بکنم

12:58.795 --> 13:00.355
مامان

13:39.835 --> 13:41.235
چیزی نیاز دارین قربان؟

13:47.075 --> 13:48.075
نه ممنون

14:06.555 --> 14:08.155
اوضاع چطوره؟

14:08.235 --> 14:10.915
وارا الان پیش منه

14:12.155 --> 14:13.555
سلام آقای تی

14:14.755 --> 14:16.315
احتمالا خبر داری که

14:16.395 --> 14:18.715
تی‌تات از تصادف فراموشی گرفته

14:20.195 --> 14:21.955
اون هیچی از اینکه

14:22.035 --> 14:25.195
شما دو نفر چطوری علیه آقای تانا مدرک جمع کردین یادش نمیاد

14:26.195 --> 14:28.475
می‌شه کل داستان رو باهامون درمیون بذاری؟

14:30.675 --> 14:32.995
ارتباط من و آقای تی وقتی شروع شد که

14:33.915 --> 14:37.155
همسرش باردار بود

14:39.195 --> 14:40.515
امیکا؟

14:41.315 --> 14:42.195
بله

14:42.755 --> 14:44.515
به محض اینکه آقای تانا

14:44.595 --> 14:47.075
به آقای تی دستور داد با امیکا به هم بزنه و

14:47.155 --> 14:49.115
تهدیدش کرد اگه پیروی نکنه

14:49.195 --> 14:51.115
به اون آسیب می‌زنه

14:52.835 --> 14:55.675
آقای تی شروع به جمع‌آوری اطلاعات و شواهد کرد

14:55.755 --> 14:58.315
که علیه آقای تانا استفاده کنه

14:58.395 --> 15:00.715
این هم شامل معاملات تجاری غیرقانونی و

15:01.875 --> 15:03.995
هم مشارکت خودم می‌شد

15:05.715 --> 15:08.995
شش ماه قبل

15:14.955 --> 15:15.995
جوم چطوره؟

15:16.555 --> 15:17.715
برگشته؟

15:17.795 --> 15:19.995
امروز مرخصی گرفته قربان

15:39.475 --> 15:42.075
وارا می‌خواد برگرده و باهامون کار کنه؟

15:42.155 --> 15:43.395
بله قربان

15:43.475 --> 15:45.955
بهم گفت از وقتی که از زندان آزاد شده

15:46.035 --> 15:47.835
نتونسته کار پیدا کنه

15:47.915 --> 15:49.355
هیچ‌کس

15:49.435 --> 15:50.675
به‌خاطر

15:50.755 --> 15:52.315
سابقه کیفریش استخدامش نمی‌کنه

15:52.395 --> 15:54.515
برای همین می‌خواد برگرده و باهامون کار کنه

15:54.595 --> 15:56.115
نه

15:56.195 --> 15:57.555
خیلی خطرناکه

15:57.635 --> 15:59.235
پس باید از

15:59.315 --> 16:01.395
شرش خلاص بشم؟

16:01.475 --> 16:03.035
اون برای آقای پاتانا کار می‌کرد و

16:03.675 --> 16:06.075
ممکنه اطلاعاتی داشته باشه که برامون خطرناک باشه

16:07.235 --> 16:08.675
نه

16:08.755 --> 16:10.315
اگه الان بمیره

16:11.515 --> 16:13.915
پلیس می‌فهمه این یه لاپوشونیه و

16:14.675 --> 16:17.035
به تصادف پاتانا ربطش می‌دن و

16:17.115 --> 16:19.115
پرونده رو دوباره باز می‌کنن

16:19.195 --> 16:20.275
این منو هم توی ماجرا می‌کشه

16:22.315 --> 16:23.995
فقط بهش پول بده

16:24.595 --> 16:26.035
وفادار نگه‌اش دار

16:26.715 --> 16:27.995
که بر علیه‌امون نشه

16:29.955 --> 16:31.515
و اگه بعدش باز هم

16:32.155 --> 16:34.115
دردسر بیشتری درست کرد چی؟

16:35.715 --> 16:38.115
از شرش خلاص شو -
بله قربان -

16:49.955 --> 16:52.075
بعد از اینکه پول رو گرفتم

16:52.155 --> 16:54.155
با زنم رفتیم پاک کرت و

16:55.755 --> 16:59.515
ساکت موندیم و از ارتباط با بقیه دوری کردیم

16:59.595 --> 17:01.195
می‌دونستم

17:01.275 --> 17:02.555
یکی مثل آقای تانا

17:02.635 --> 17:03.715
هیچ‌وقت بهم اعتماد نمی‌کنه

17:05.115 --> 17:06.234
بعدش

17:06.315 --> 17:07.915
آقای تی‌تات

17:07.995 --> 17:10.075
ردیابیم کرد و پیدام کرد

17:20.115 --> 17:21.194
آقای وارا

17:23.515 --> 17:24.795
وایسا، آقای وارا

17:24.875 --> 17:26.434
باید باهات حرف بزنم

17:31.875 --> 17:33.275
آقای تی‌تات

17:33.355 --> 17:35.675
ازم خواست مدارکی رو که آقای پاتانا داشت

17:35.755 --> 17:37.675
جمع‌آوری کنم تا

17:37.755 --> 17:40.355
بتونیم علیه آقای تانا استفاده‌اشون کنیم

17:40.995 --> 17:44.315
اولش، خیلی می‌ترسیدم بر علیه آقای تانا بشم

17:44.995 --> 17:46.595
ولی آقای تی‌تات گفت

17:46.675 --> 17:49.035
فقط این کار رو برای خودم نمی‌کنم

17:50.195 --> 17:52.115
برای مامانم هم می‌کنم

17:56.875 --> 17:58.515
تی‌تات گفت

17:58.595 --> 18:00.035
داره این کار رو برای من هم می‌کنه؟

18:01.315 --> 18:02.395
آره

18:02.995 --> 18:05.275
گفت هر کاری که می‌کنه

18:05.355 --> 18:07.035
کمک می‌کنه

18:07.115 --> 18:09.315
آزاد بشین خانم رامپا

18:11.555 --> 18:14.635
چه جور مدرکی اونجا بود؟

18:15.395 --> 18:18.155
از اول، مدارکی مبنی بر واردات مواد مخدر که به عنوان

18:18.235 --> 18:20.115
پیش‌ساز داروهای مخدر استفاده می‌شدن

18:21.275 --> 18:23.275
واردات غیرقانونی مورفین

18:23.995 --> 18:25.875
برای فروش بدون مجوز و

18:26.755 --> 18:30.155
واردات داروهای بی‌کیفیت

18:30.235 --> 18:31.595
وجود داشت

18:33.155 --> 18:36.635
ولی مهم‌ترین مدرکی که آقای تی می‌خواست

18:37.595 --> 18:39.675
مربوط به مرگ آقای پاتانا بود

18:46.235 --> 18:47.875
...مرگش

18:48.435 --> 18:49.515
...یه تصادف

18:50.915 --> 18:52.115
نبود

18:54.915 --> 18:56.635
آقای تانا من رو استخدام کرد

18:56.715 --> 18:58.635
تا با ماشینش تصادف کنم

19:17.995 --> 19:19.795
خیلی متاسفم خانم رامپا

19:19.875 --> 19:20.715
خانم رامپا

19:21.355 --> 19:22.315
...من

19:22.395 --> 19:25.235
برای مدت طولانی احساس گناه می‌کردم و

19:25.795 --> 19:28.155
بهتون قول دادم

19:28.795 --> 19:31.475
هروقت کاری برای جبرانش باشه

19:31.555 --> 19:32.995
انجام می‌دم

19:37.395 --> 19:38.595
چرا؟

19:38.675 --> 19:41.035
چرا برادر خودش رو کشت؟

19:41.635 --> 19:43.395
اون موقع، آقای پاتانا

19:43.475 --> 19:45.555
تهدید کرد که همه‌ی مدارک رو تحویل

19:45.635 --> 19:47.195
پلیس می‌ده

19:48.995 --> 19:52.395
زنم توی آی‌سی‌یو بود

19:53.195 --> 19:55.675
سرطان روده بزرگ داشت

19:56.355 --> 19:58.715
لب مرز مرگ و زندگی بود

19:58.795 --> 20:00.395
بعدش دکتر بهم گفت

20:01.235 --> 20:03.315
یه داروی جدید هست که

20:03.915 --> 20:06.195
می‌تونه کمک کنه

20:06.275 --> 20:08.595
ولی به شدت گرون بود

20:08.675 --> 20:10.995
بیست سال پیش

20:11.075 --> 20:12.755
در مجموع هفت میلیون

20:13.875 --> 20:16.755
دو میلیون برای پرداخت بدهیت و

20:17.355 --> 20:19.035
پنج میلیون برای دستمزدت

20:21.035 --> 20:22.715
...پنج میلیون

20:23.475 --> 20:25.955
به‌خاطر رانندگی بی‌احتیاطی که منجر به مرگ شده

20:26.875 --> 20:29.875
فقط چند سال میفتی زندان و بعدش با این پول یه زندگی راحت می‌کنی

20:31.115 --> 20:32.315
نمی‌تونم انجامش بدم

20:32.395 --> 20:34.155
آقای پاتانا رئیسمه

20:42.235 --> 20:44.195
زنت توی آی‌سی‌یوئه، درسته؟

20:45.315 --> 20:47.595
اون روز دیدمش

20:47.675 --> 20:49.355
فهمیدم که

20:49.435 --> 20:52.755
تنها چیزی که لازمه بیرون کشیدن یه لوله‌ست

20:54.555 --> 20:56.515
دیگه مجبور نیست عذاب بکشه

20:57.195 --> 20:58.275
نه، نکنین لطفا

20:59.835 --> 21:01.635
هیچ کاری با زنت ندارم

21:04.195 --> 21:06.555
ولی اگه یه اتفاقی برات بیفته چی

21:07.715 --> 21:10.115
کی ازش مراقبت می‌کنه؟

21:10.995 --> 21:15.035
در نهایت بی‌ سر و صدا توی بیمارستان می‌میره، مگه نه؟

21:38.715 --> 21:39.835
اومدش

21:41.315 --> 21:42.515
آماده باش

22:02.075 --> 22:02.915
تانا

22:03.475 --> 22:05.115
همه‌ی شواهد رو جمع کردم

22:05.195 --> 22:07.955
چطور تونستی همچین کار وحشتناکی بکنی؟

22:08.515 --> 22:10.115
اگه مامان و بابا زنده بودن

22:10.195 --> 22:11.675
قلبشون می‌شکست

22:14.195 --> 22:16.155
زحمت بهونه آوردن رو نکش

22:16.875 --> 22:18.155
توی راهم دارم برمی‌گردم

22:18.235 --> 22:19.235
باید مفصل حرف بزنیم

23:05.115 --> 23:06.395
آقای پاتانا

23:07.035 --> 23:08.875
درجا مرد

23:10.675 --> 23:11.915
...و من

23:12.595 --> 23:16.595
به‌خاطر رانندگی توی مستی

23:16.675 --> 23:19.315
که منجر به مرگ شد، دستگیر شدم

23:22.315 --> 23:24.995
جرات نکردم آقای تانا رو لو بدم

23:25.675 --> 23:28.715
چون آدم‌هاش رو فرستاده بود

23:28.795 --> 23:30.395
زنم رو توی آی‌سی‌یو

23:30.475 --> 23:33.395
زیر نظر بگیرن

23:43.475 --> 23:44.475
...و

23:45.115 --> 23:46.835
من از همه‌ی این‌ها خبر داشتم؟

23:47.435 --> 23:50.515
خودت همه‌ی مدارک رو جمع کردی

23:51.195 --> 23:53.435
اگه می‌خوای این پرونده رو دوباره باز کنی

23:53.515 --> 23:54.675
من آماده‌ام

23:54.755 --> 23:56.235
شهادت بدم

23:56.875 --> 23:58.795
و قبل از تصادف

23:59.795 --> 24:01.835
فیلم دوربین مداربسته رو

24:01.915 --> 24:04.275
برات فرستادم؟

24:06.475 --> 24:08.115
فیلم دوربی مداربسته؟

24:16.875 --> 24:18.075
نه

24:20.075 --> 24:23.915
فقط بهم دستور دادی همه‌ی مدارک و جمع کنم و آماده باشم

24:23.995 --> 24:25.435
گفتی زمانش رسیده

24:29.355 --> 24:30.555
...و

24:31.275 --> 24:33.795
مدارکی که تو و تی جمع کردین

24:33.875 --> 24:34.835
الان کجاست؟

24:35.795 --> 24:38.675
آقای تی توی یه صندوق امانات بانک گذاشتتشون

24:39.555 --> 24:41.115
کلیدش رو دارم

25:12.675 --> 25:14.035
بله خانم ام

25:14.555 --> 25:15.995
!یوک، کمکم کن

25:16.075 --> 25:17.475
رفتم دستشویی و

25:17.555 --> 25:19.435
وقتی برگشتم، اینک نبود

25:19.515 --> 25:20.515
ها؟

25:22.075 --> 25:24.915
باشه، باشه، الان میام

25:28.035 --> 25:29.355
اینک

25:30.195 --> 25:31.395
اینک

25:32.675 --> 25:33.715
اینک

25:34.755 --> 25:35.835
اینک

25:36.835 --> 25:37.675
اینک -
خانم ام -

25:37.755 --> 25:40.115
خانم ام پیداش کردین؟ -
یوک -

25:40.195 --> 25:41.515
نتونستم پیداش کنم

25:41.595 --> 25:43.555
این چطوره؟ من اونجا رو می‌گردم و

25:43.635 --> 25:44.915
شما هم می‌تونین اون طرف رو بگردین، باشه؟

25:44.995 --> 25:46.395
باشه -
باشه -

25:47.795 --> 25:48.875
اینک

25:56.955 --> 25:58.115
مامان

25:58.195 --> 25:59.795
بله؟ -
می‌شه الان بستنی بخورم؟ -

25:59.875 --> 26:02.835
البته، مامان برات بستنی می‌خره، باشه؟

26:03.515 --> 26:04.435
بریم

26:09.355 --> 26:10.595
اینک

26:11.155 --> 26:12.395
اینک

26:13.915 --> 26:14.995
اینک

26:16.795 --> 26:18.875
کجاست؟ اینک

26:24.675 --> 26:26.035
الان همه چیز خوبه؟

26:26.875 --> 26:27.875
آره، ممنون

26:30.035 --> 26:31.075
ممنون

27:06.235 --> 27:07.475
سلام -
سلام -

27:07.555 --> 27:09.515
اینجام که گاوصندوق رو باز کنم

27:09.595 --> 27:10.875
این هم کلید

27:10.955 --> 27:12.555
می‌شه لطفا کارت شناساییتون رو ببینم؟

27:23.675 --> 27:25.475
مدیر، لطفا بیاین

27:28.795 --> 27:30.435
لطفا دنبالم بیاین این طرف -
حتما -

27:48.555 --> 27:50.075
لطفا چند لحظه اینجا منتظر بمونین

27:57.875 --> 27:58.955
!هی

27:59.035 --> 28:00.555
حواست رو جمع کن کجا می‌ری

28:00.635 --> 28:02.355
حواسم جمعه

28:02.435 --> 28:04.235
تویی که نگاه نکردی

28:05.155 --> 28:06.715
حواست بود؟

28:06.795 --> 28:07.875
!کفشم رو کثیف کردی

28:07.955 --> 28:09.555
اون کفش‌های ارزون رو؟

28:09.635 --> 28:11.155
خودت تمیزشون کن

28:11.235 --> 28:12.595
گنده گنده حرف می‌زنی

28:12.675 --> 28:13.555
می‌خوای دعوا کنی؟

28:13.635 --> 28:14.915
چی؟ -
می‌خوای دعوا کنی؟ -

28:14.995 --> 28:15.955
می‌خوای دعوا کنی؟ -
قربان -

28:16.035 --> 28:17.755
قربان، لطفا توی بانک دعوت نکنین -
قربان، لطفا آروم باشین -

28:17.835 --> 28:18.795
سرت توی کار خودت باشه

28:20.115 --> 28:21.035
می‌خوای دعوا کنی؟

28:21.115 --> 28:22.235
می‌خوای باهام دعوا کنی؟

28:22.315 --> 28:24.435
خیلی سرسختی؟ -
قربان -

28:24.515 --> 28:25.595
قربان، لطفا آروم باشین

28:25.675 --> 28:27.155
لطفا

28:27.235 --> 28:29.515
ها؟ -
لطفا آروم باشین -

28:29.595 --> 28:30.435
دخالت نکن

28:30.515 --> 28:32.235
می‌خوای دعوا کنی؟

28:33.075 --> 28:35.315
من رو زدی؟

28:37.715 --> 28:39.595
سرت توی کار خودت باشه

28:39.675 --> 28:41.035
بسه

28:41.115 --> 28:43.435
اگه نمی‌خوای بمیری، دنبالم بیا -
!سرت توی کار خودت باشه -

28:43.515 --> 28:45.155
تکون نخور

28:45.235 --> 28:46.195
با من بیا

28:46.275 --> 28:48.235
زود باش، برو

28:48.315 --> 28:49.515
ولم کن

28:49.595 --> 28:50.555
تاوانش رو می‌دی

28:53.035 --> 28:54.315
!پونک

29:06.755 --> 29:07.595
برو

29:13.675 --> 29:15.115
گوشی رو جواب نده

29:15.195 --> 29:16.075
تکون بخور

29:18.515 --> 29:19.395
برو توی ماشین

29:21.075 --> 29:21.955
وایسا

29:22.755 --> 29:23.875
مدارک رو بده به من

29:25.235 --> 29:26.195
زود باش

29:30.315 --> 29:31.155
دوستم رو داری کجا می‌بری؟

29:32.195 --> 29:33.675
اسلحه‌ات رو بنداز

29:35.795 --> 29:37.635
گفتم اسلحه‌ات رو بنداز

29:38.275 --> 29:39.155
بنداز

29:47.235 --> 29:48.315
برو عقب

29:54.155 --> 29:55.435
سارج دین

29:55.515 --> 29:56.675
برو خانم رامپا رو بیار

29:56.755 --> 29:57.755
بله قربان

30:01.155 --> 30:03.115
تمومه رئیس، بریم

30:04.115 --> 30:05.475
!هی !پلیس

30:05.555 --> 30:06.435
!وایسین -
!فرار کنین -

30:09.915 --> 30:10.955
!همون‌جا وایسین

30:15.515 --> 30:16.795
شما آدم‌ها کی هستین؟

30:16.875 --> 30:18.155
من افسر پلیسم

30:18.715 --> 30:19.915
به من گفتن از شما محافظت کنم

30:20.515 --> 30:21.395
پلیس؟

30:22.275 --> 30:23.755
اینجاست کاپیتان

30:24.595 --> 30:25.515
وارا

30:32.235 --> 30:34.075
مدارک رو گرفتم

30:36.235 --> 30:37.075
!مراقب باشین

30:37.155 --> 30:38.195
!برو پایین

30:41.475 --> 30:42.635
اسلحه رو بنداز

30:43.555 --> 30:44.915
قرار نیست بندازیش، نه؟

30:46.235 --> 30:47.275
بندازش

30:48.475 --> 30:49.315
الان

30:49.395 --> 30:50.915
تکون نخور

30:53.795 --> 30:55.195
برو، بیا اینجا

30:55.275 --> 30:56.355
!نه

30:56.995 --> 30:58.315
!بریم

30:59.155 --> 31:00.275
برو توی ماشین

31:00.355 --> 31:02.195
تکون بخور، برو داخل

31:02.275 --> 31:03.475
!وایسین

31:33.075 --> 31:34.715
حالت خوبه مامان؟

31:42.755 --> 31:44.955
باشه، توی خونه می‌بینمت

31:47.315 --> 31:48.555
آقای وارا رو گرفتن ولی

31:50.115 --> 31:51.275
مدارک پیش مامانه

31:56.515 --> 31:57.475
الان چیه؟

32:07.395 --> 32:08.795
بیا بریم مایند

32:11.155 --> 32:12.075
!اون‌ رفته

32:13.795 --> 32:15.235
رامپا با وارا دیدن کرده؟

32:15.315 --> 32:16.875
بله قربان

32:16.955 --> 32:17.915
معتقدم همه‌ی این‌ها

32:17.995 --> 32:19.475
بخشی از نقشه‌ی خانم مایند و آقای تیه

32:20.275 --> 32:21.475
آدم‌هام گفتن

32:21.555 --> 32:22.595
خانم رامپا و وارا

32:22.675 --> 32:25.115
رفتن بانک یه سری مدارک رو بگیرن

32:25.795 --> 32:27.955
تقریبا وارا و مدارک رو گرفته بودیم

32:28.995 --> 32:30.475
ولی دوست‌های پلیس خانم مایند

32:30.555 --> 32:31.515
به موقع مداخله کردن

32:34.795 --> 32:36.035
پس

32:36.595 --> 32:38.915
همه‌اشون با هم همکاری می‌کنن

32:42.435 --> 32:43.515
که این‌طور

32:47.875 --> 32:50.955
تو امروز به‌خاطر مواد مخدر توقیف شده نیومدی اینجا

32:53.635 --> 32:55.755
اومدی اینجا زمان بخری و به دخترت کمک کنی

32:56.675 --> 32:57.835
درسته؟

33:00.075 --> 33:01.115
در مورد چی حرف می‌زنی؟

33:02.155 --> 33:03.315
اصلا خبر ندارم

33:03.395 --> 33:04.635
و

33:04.715 --> 33:06.275
در مورد اون موادها

33:06.355 --> 33:07.395
بعدش می‌خوای چی کار کنم؟

33:09.275 --> 33:11.195
جفتتون حقه‌بازین

33:12.675 --> 33:14.315
فکر کردی من احمقم؟

33:15.755 --> 33:17.515
امروز کارت اینجا تمومه

33:18.915 --> 33:19.875
الان می‌تونی بری

33:22.235 --> 33:23.435
!برو بیرون

33:43.875 --> 33:45.355
دیگه اینجا نیست

33:46.675 --> 33:48.835
حتما رفته همه چیز رو به عمو تانا گزارش بده

33:49.435 --> 33:51.955
به‌نظرم باید سریع برگردیم و با مامان مدارک رو ببینیم

33:55.395 --> 33:56.515
بله بابا

33:56.595 --> 33:57.715
مایند

33:58.235 --> 33:59.755
تانا دیگه فهمیده که

33:59.835 --> 34:01.355
خانم رامپا با وارا دیدن کرده

34:03.955 --> 34:06.595
وقتی پیشش بودم زیردستش بهش زنگ زد گزارش داد

34:07.755 --> 34:09.314
حالت خوبه بابا؟

34:09.395 --> 34:11.675
آقای تانا می‌دونه تو با من همکاری می‌کنی؟

34:11.754 --> 34:15.435
اون الان همه چیز رو می‌دونه
که همه داریم با هم همکاری می‌کنیم، خیلی هم عصبانیه

34:16.354 --> 34:18.274
باید خیلی مراقب باشی، مایند

34:18.995 --> 34:20.354
باشه بابا

34:22.075 --> 34:23.715
آقای تانا الان همه چیز رو می‌دونه

34:26.354 --> 34:28.715
این یعنی همه توی خطرن

34:28.794 --> 34:30.314
سریع برمی‌گردم خونه بهشون سر بزنم

34:30.395 --> 34:31.754
باید اول بری خونه

34:32.354 --> 34:34.115
مطمئن شو مدارک رو گیر بیاری

34:34.195 --> 34:36.035
و لطفا، مراقب باش

34:43.955 --> 34:45.235
خیلی مراقب باش پات

34:45.314 --> 34:47.035
به زودی بهت زنگ می‌زنم

34:57.395 --> 34:58.995
انبار سانگتاوی

35:08.275 --> 35:09.395
تو

35:11.515 --> 35:12.915
من رو هنوز یادته؟

35:16.435 --> 35:17.995
تو همسر آقای سونگ سینی

35:18.675 --> 35:20.595
چرا من رو گرفتی؟

35:21.475 --> 35:24.675
تانا به شوهرت دستور داده این کار رو بکنی؟

35:25.995 --> 35:29.635
می‌خوایم بدونیم نقشه‌ی تو و خاله رامپا چیه؟

35:32.275 --> 35:33.715
بهمون بگو

35:34.315 --> 35:35.435
ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم

35:38.395 --> 35:40.435
نکنه در مورد آقای پاتاناست؟

35:49.515 --> 35:51.635
تو و خانم رامپا

35:51.715 --> 35:53.675
به‌خاطر اون با هم در ارتباط بودین که

35:53.755 --> 35:56.355
پرونده رو دوباره باز کنین و آقای تانا رو بزنین زمین، درسته؟

36:03.075 --> 36:04.755
!جوابم رو بده

36:05.595 --> 36:07.995
خانم رامپا راجع‌به آقای پاتانا می‌دونه؟

36:08.675 --> 36:10.195
!همین الان جوابم رو بده

36:16.195 --> 36:17.835
!گفتم جواب بده

36:17.915 --> 36:19.715
!همین الان جواب بده

36:19.795 --> 36:20.715
!جوابم رو بده

36:20.795 --> 36:22.155
!جوابم رو بده -
مامان -

36:22.235 --> 36:24.555
مامان، لطفا آروم باش -
!جواب بده -

36:25.155 --> 36:26.635
آروم باش مامان

36:29.395 --> 36:30.515
!همین الان جواب بده

36:43.395 --> 36:44.355
رامپا کجاست؟

36:45.315 --> 36:46.675
بیرون به کارهاش می‌رسه

36:46.755 --> 36:48.235
زود برمی‌گرده

36:48.995 --> 36:49.915
اوه واقعا؟

37:01.075 --> 37:02.155
بریم اینک

37:04.035 --> 37:06.115
بذار بره، هی، چی کار می‌کنی؟ -
!ولم کن -

37:06.195 --> 37:08.115
برو -
ولم کن -

37:08.195 --> 37:09.675
ولش کن

37:10.355 --> 37:12.395
ولش کن

37:12.475 --> 37:14.235
پسرم رو ول کن -
!کمک -

37:14.315 --> 37:15.315
!برو

37:15.395 --> 37:16.515
!بذار بره

37:16.595 --> 37:19.475
!ولش کن

37:19.555 --> 37:20.475
اینک

37:38.635 --> 37:40.275
ولم کن -
بیا اینجا -

37:41.355 --> 37:42.235
!برو

37:43.555 --> 37:44.995
!اینک -
بدش به من -

37:45.075 --> 37:46.955
ولم کن -
بدش به من -

37:59.715 --> 38:02.555
برش گردون -
اینک -

38:04.155 --> 38:06.875
آقای تانا دستور دادن تو و بچه‌ات توی این اتاق بمونین

38:07.595 --> 38:08.515
بریم

38:13.875 --> 38:15.235
!در رو باز کنین

38:15.315 --> 38:17.595
!در رو باز کنین

38:17.675 --> 38:20.195
!در رو باز کنین -
مامان، می‌ترسم -

38:22.195 --> 38:23.035
اینک

38:23.115 --> 38:24.475
نترس

38:24.555 --> 38:25.635
مامان همین‌جا پیشته

38:52.595 --> 38:53.755
آقای تانا

38:53.835 --> 38:55.395
توی اتاقتون ‌متتظره

39:13.195 --> 39:15.315
مدارکی که از وارا گرفتین کجاست؟

39:37.795 --> 39:39.115
مدارک کجان؟

39:39.715 --> 39:40.835
انقدر زیاد اون مدارک رو

39:40.915 --> 39:41.995
می‌خوای؟

39:42.075 --> 39:43.395
مدارک کجان؟

39:43.995 --> 39:45.195
اگه می‌گفتم توی جهنم

39:45.275 --> 39:46.515
می‌ری دنبالشون بیاریشون؟

39:46.595 --> 39:47.835
!رامپا

39:50.315 --> 39:52.595
چرا پاتانا رو کشتی؟

39:59.635 --> 40:00.835
پس فهمیدی

40:02.475 --> 40:04.075
چطور تونستی اون کار رو بکنی؟

40:04.755 --> 40:06.355
!برادرت بود

40:06.435 --> 40:08.515
اون فقط یه یارویی بود که قبل من به دنیا اومد و

40:10.075 --> 40:11.835
هر چیزی که دوست داشتم رو ازم گرفت

40:14.475 --> 40:16.115
همه چیز رو ازم گرفت

40:16.195 --> 40:17.635
مامانم رو و

40:18.755 --> 40:19.915
تو رو هم همین‌طور

40:20.555 --> 40:21.995
همه اون رو دوست داشتن و

40:22.915 --> 40:24.835
به من اهمیتی نمی‌دادن

40:25.755 --> 40:27.275
!تولدت مبارک

40:30.515 --> 40:31.475
ممنون

40:33.315 --> 40:34.315
بیا اینجا

40:35.235 --> 40:38.115
بذار برات بندازمش -
اوه، نمی‌تونم این رو قبول کنم -

40:38.195 --> 40:39.235
خیلی گرونه

40:39.315 --> 40:41.035
واقعا می‌خوام که داشته باشیش

40:42.515 --> 40:44.595
آقای تانا، لطفا این کار رو نکنین

40:44.675 --> 40:45.835
معذبم می‌کنه

40:48.195 --> 40:49.675
!تولدت مبارک

40:49.755 --> 40:50.635
خانم خوشگلم

40:53.635 --> 40:55.555
اوه، تانا

40:55.635 --> 40:57.155
!اینجایی، چه زمانبدی خوبی

40:57.235 --> 40:58.275
واسه یه چیزی کمکم کن

40:59.195 --> 41:00.155
برای چی کمکت کنم؟

41:00.755 --> 41:02.475
شاهدم شو

41:07.035 --> 41:08.675
می‌خوام رامپا

41:09.875 --> 41:11.635
رسما عضوی از خانواده‌امون بشه

41:20.755 --> 41:22.115
باهام ازدواج می‌کنی؟

41:25.075 --> 41:25.995
بله

41:31.915 --> 41:35.035
همه توی خانواده تحسینش می‌کردن

41:35.595 --> 41:38.315
بزرگ‌ترین وارث زیست‌فناوری واچارا

41:39.115 --> 41:40.155
همه‌اشون فراموش کردن

41:40.235 --> 41:41.715
یه برادر دیگه هم هست

41:44.075 --> 41:46.795
من مطمئن می‌شم بیفتی زندان

41:48.835 --> 41:49.835
که این‌طور؟

41:50.915 --> 41:53.075
پاتانا هم دقیقا قبل از اینکه

41:53.595 --> 41:55.275
کنار جاده بمیره، همین رو گفت

41:57.795 --> 41:59.035
رامپا

41:59.115 --> 42:00.355
مدارک کجان؟

42:00.435 --> 42:02.155
اگه انقدر زیاد می‌خوایشون، برو خودت پیداشون کن

42:02.755 --> 42:04.715
زیادی باهات مهربون بودم

42:22.635 --> 42:23.915
!نه

42:24.955 --> 42:26.075
!آقای تانا

42:31.435 --> 42:33.555
!در رو باز کن !بذار بیام بیرون

42:34.155 --> 42:35.115
بابا، داری با مامان چی کار می‌کنی؟

42:36.315 --> 42:38.275
!تی

42:38.355 --> 42:39.195
!کلید -
تی -

42:39.275 --> 42:40.915
!کمکم کن

42:43.315 --> 42:44.875
!کمکم کن تی

42:44.955 --> 42:46.755
کمکم کن

42:48.635 --> 42:50.275
تی

42:53.795 --> 42:54.755
تی

42:56.155 --> 42:57.435
تی

42:58.755 --> 42:59.995
تی

43:02.715 --> 43:04.115
نتونستم بهشون برسم

43:04.875 --> 43:06.675
برای همین از سارج دین خواستم پلاک ماشین رو چک کنه

43:06.755 --> 43:07.755
ولی جعلی بود

43:08.995 --> 43:11.475
آخرین جایی که دوربین مداربسته ثبت کرده

43:11.555 --> 43:12.835
اطراف چارون ناخون بوده

43:12.915 --> 43:15.115
ولی خیابونی که پیچیدن توش

43:15.195 --> 43:16.675
خصوصیه و

43:16.755 --> 43:17.715
دوربین مداربسته نداره

43:18.875 --> 43:21.115
سارج دین و تاپ رو الان گذاشتم اونجا رو زیر نظر داشته باشن

43:21.195 --> 43:23.435
تی‌تات باهات تماس گرفته؟

43:23.515 --> 43:25.075
و آدم‌های تانا بودن که

43:25.155 --> 43:26.635
وارا رو گرفتن؟

43:27.235 --> 43:28.795
تی هنوز زنگ نزده

43:28.875 --> 43:30.635
سعی کردم بهش زنگ بزنم ولی جواب نمی‌ده

43:32.075 --> 43:32.995
مایند

43:33.635 --> 43:35.075
مطمئنی که

43:35.155 --> 43:36.235
تی‌تات بهمون خیانت نمی‌کنه؟

43:37.355 --> 43:38.915
اون حتی

43:38.995 --> 43:40.115
به بابای خودش هم خیانت کرد

43:41.075 --> 43:43.515
He could be double-crossing us,

43:43.595 --> 43:44.595
capturing Wara,

43:44.675 --> 43:46.275
and pinning the blame on Mr. Thana.

43:47.195 --> 43:48.995
چرا باید همچین کاری کنه؟

43:49.075 --> 43:51.195
مدارک دیگه پیش وارا نیست

43:51.275 --> 43:52.715
پیش مامانشه

43:52.795 --> 43:55.435
شاید قراره مدارک رو از

43:55.515 --> 43:56.435
مامانش بگیره و

43:56.515 --> 43:58.195
بهت خیانت کنه

44:00.595 --> 44:02.835
تی هیچ‌وقت این کار رو نمی‌کنه

44:02.915 --> 44:03.995
مایند

44:04.075 --> 44:06.155
چرا انقدر بهش اعتماد داری؟

44:06.955 --> 44:08.435
بهم اعتماد کن نون

44:09.155 --> 44:11.555
تی قطعا طرف ماست

44:13.475 --> 44:14.835
پلیس

44:15.675 --> 44:16.835
لطفا در رو باز کنین

44:25.595 --> 44:28.355
من سرهنگ دوم دانتای جیرادج هستم

44:28.435 --> 44:30.075
ما یه شکایت رسمی به همراه

44:30.155 --> 44:31.475
مدارک ویدیویی دریافت کردیم که تایید می‌کنه

44:31.555 --> 44:34.635
پروفسور دکتر پراموت جانکیتپونگ

44:34.715 --> 44:36.795
از اختیارات خودش برای درخواست
رشوه‌ی ده میلیون باتی از

44:36.875 --> 44:38.235
داروسازی بون دی استفاده کرده

44:40.675 --> 44:41.995
حکم تفتیش و دستگیری داریم

44:45.955 --> 44:47.595
شما به طور رسمی متهم هستین

44:48.195 --> 44:50.475
شما حق دارین سکوت کنین

44:50.555 --> 44:53.475
ولی هر چیزی بگین می‌تونه توی دادگاه به‌عنوان مدرک استفاده بشه

44:53.555 --> 44:54.755
لطفا همکاری کنین

44:55.275 --> 44:57.035
لطفا -
لطفا -

44:57.115 --> 44:57.955
یه لحظه وایسین، لطفا

44:58.035 --> 45:00.595
زود باش -
آروم باش -

45:00.675 --> 45:02.075
قربان، می‌شه مصاحبه کنیم؟

45:02.155 --> 45:03.355
رشوه گرفتین؟

45:03.435 --> 45:05.155
از کی رشوه گرفتین؟

45:05.235 --> 45:06.915
مربوط به داروهای غیرقانونی از

45:06.995 --> 45:08.595
کلینیک کوانرودیه؟

45:08.675 --> 45:09.675
لطفا سوالمون رو جواب بدین قربان

45:09.755 --> 45:10.635
لطفا یه چیزی بگین قربان

45:10.715 --> 45:12.915
شما جایزه بهترین رهبری رو دریافت کردین، درسته؟

45:12.995 --> 45:14.955
چرا همچین کاری کردین؟ -
لطفا جواب بدین قربان -

45:15.035 --> 45:16.635
بله -
چی شده قربان؟ -

45:16.715 --> 45:18.755
قربان -
بابا -

45:18.835 --> 45:20.755
بابا -
مایند -

45:20.835 --> 45:22.795
نمی‌تونی بری، بذار من حلش کنم

45:22.875 --> 45:24.115
نون

45:24.195 --> 45:25.635
بابا -
خانم -

45:25.715 --> 45:26.955
ما می‌ریم خونه رو بگردیم

45:27.035 --> 45:28.395
بریم سارج -
بله قربان -

45:33.115 --> 45:34.795
یه لحظه وایسین افسر

45:53.515 --> 45:56.275
پس، اتهامات رو رد می‌کنین؟

45:56.355 --> 45:57.955
ایستگاه پلیس برای مردم

45:58.035 --> 45:59.355
تهدید شدم و

46:00.235 --> 46:02.235
قبلا در موردش گزارش پر کردم

46:04.475 --> 46:06.035
ولی شواهدی داریم که

46:06.115 --> 46:08.795
نشون می‌ده از داروسازی بون دی رشوه گرفتین

46:09.395 --> 46:10.475
یه سری ویدیو و

46:10.555 --> 46:13.875
سوابق مالی کاملی داریم که شما و همسرتون رو بهش وصل می‌کنه

46:14.675 --> 46:16.435
اون‌ها شواهد ساختگیه

46:17.715 --> 46:20.275
مدرکی دارین که بی‌گناهیتون‌ رو ثابت کنه؟

46:20.355 --> 46:21.715
اگه آره

46:21.795 --> 46:23.235
می‌تونم کمکتون کنم

46:24.475 --> 46:25.475
کمکم کنی؟

46:27.235 --> 46:29.875
یا می‌خوای کمک کنی مدارک رو نابود کنی؟

46:43.915 --> 46:45.235
بازرس

46:45.315 --> 46:47.115
کاپیتان نون از رفتن امتناع می‌کنه

46:47.195 --> 46:48.835
اصرار داره باهاتون حرف بزنه

47:00.395 --> 47:02.515
قبلت بهت گفتم
حق نداری توی این مورد دخالت کنی

47:03.195 --> 47:06.115
ولی دبیرکل شاهد پرونده‌ی منه

47:06.195 --> 47:07.755
حق این رو دارم که از شاهدم محافظت کنم

47:09.075 --> 47:11.275
مطمئنی که داری ازش به‌عنوان یه شاهد محافظت می‌کنی

47:11.915 --> 47:12.995
نه به عنوان بابای دوستت؟

47:14.155 --> 47:15.835
استثناء قائل نشو

47:15.915 --> 47:17.115
کی اینجا داره

47:17.195 --> 47:18.075
استثناء قائل می‌شه؟

47:19.115 --> 47:20.235
این کار رو فقط چون که

47:20.315 --> 47:22.275
معاون تیتی دستور داده می‌کنین، درسته؟

47:27.555 --> 47:28.995
دفعه پیش

47:29.075 --> 47:30.835
به راهنمایی و رانندگی منتقل شدی

47:30.915 --> 47:32.875
و هنوز برای درس دادن بهت کافی نبود، درسته؟

47:41.635 --> 47:42.475
نون

47:42.555 --> 47:44.235
نون -
اوضاع چطوره؟ -

47:45.075 --> 47:47.395
بهش وثیقه نمی‌دن

47:47.475 --> 47:49.635
چون اون رو یه شخصیت بانفوذ می‌دونن که

47:49.715 --> 47:51.275
ممکنه توی شواهد و مدارک دخالت کنه

47:53.515 --> 47:54.635
این یعنی

47:54.715 --> 47:56.875
بابام باید بره زندان؟

47:58.075 --> 47:59.675
اگه نتونیم توی ۴۸ ساعت

47:59.755 --> 48:02.395
مدارکی پیدا کنیم که بی‌گناهیش رو ثابت کنه

48:03.475 --> 48:05.315
تا موقع محاکمه

48:05.395 --> 48:06.395
می‌ره بازداشتگاه

48:12.555 --> 48:15.195
ایستگاه پلیس برای مردم

48:19.715 --> 48:20.635
بابا

48:20.715 --> 48:21.555
بازداشتگاه آقایان

48:27.315 --> 48:28.315
مایند

48:30.275 --> 48:31.555
من خوبم

48:33.235 --> 48:35.315
باید قوی بمونی

48:38.995 --> 48:40.475
منتظرم بمون بابا

48:41.555 --> 48:44.555
ویدیوی توی گوشی آقای تی‌تات رو

48:44.635 --> 48:47.155
پیدا می‌کنم تا بی‌گناهیت رو ثابت کنم

48:47.755 --> 48:48.675
مایند

48:49.235 --> 48:50.235
...من

48:54.715 --> 48:55.995
کسی که باید این تو باشه

48:56.075 --> 48:57.635
تو نیستی

49:00.275 --> 49:01.995
نمی‌ذارم آقای تانا

49:02.075 --> 49:03.875
این کار رو باهات بکنه

49:23.075 --> 49:24.275
بیدار شدی

49:26.115 --> 49:27.915
حالا بهم می‌گی

49:28.795 --> 49:30.675
مدارک کجان

49:34.555 --> 49:35.835
اول بذار مامانم و ام‌ برن

49:37.315 --> 49:39.675
همه‌اتون بهم خیانت کردین و

49:39.755 --> 49:41.195
هنوز جرات می‌کنی مذاکره کنی؟

49:41.275 --> 49:43.315
اگه بس نکنی، حتی جرات انجام

49:43.395 --> 49:44.515
بیشتر از این رو دارم

49:46.635 --> 49:47.475
چرا؟

49:51.595 --> 49:53.355
می‌خوای من رو بندازی زندان؟

49:55.235 --> 49:56.915
یا بکشیم؟

50:00.035 --> 50:02.035
مرگ، زیادی بخشنده‌ست

50:02.915 --> 50:04.275
یه نفر مثل تو

50:06.635 --> 50:07.835
بابا

50:09.195 --> 50:11.795
لیاقتش اینه که ببینه همه‌ی اطرافیانش بهش خیانت می‌کنن و

50:11.875 --> 50:13.395
رهاش می‌کنن
تا موقعی که دیگه هیچی نداره

50:14.395 --> 50:16.835
همه چیزهایی که ساختی

50:17.435 --> 50:19.315
من کسیم که نابودشون می‌کنه

50:19.395 --> 50:21.155
!تی

50:22.595 --> 50:24.115
فکر کردی فقط چون پسرمی

50:25.515 --> 50:28.355
هیچ کاری باهات ندارم؟

50:28.435 --> 50:29.315
بفرما

50:30.155 --> 50:31.075
انجامش بده

50:32.475 --> 50:35.035
چون خیلی وقته که تو رو بابای خودم نمی‌دونم

50:39.355 --> 50:40.355
زود باش

50:43.435 --> 50:44.515
خانم مایند برگشته قربان

51:24.235 --> 51:25.155
چطور بود؟

51:26.955 --> 51:29.715
تونستی بابات رو بندازی توی زندان؟

51:29.795 --> 51:31.355
اونی که باید توی زندان باشه

51:31.435 --> 51:32.635
تویی

51:35.275 --> 51:38.435
کل روز همه من رو با همین تهدید کردن

51:40.555 --> 51:43.635
اگه نمی‌خوای بابات کارش به زندان بیفته

51:44.515 --> 51:47.035
مدارک و وارا رو برام بیار

51:49.475 --> 51:50.835
تو می‌دونی

51:52.395 --> 51:55.155
رامپا مدارک رو کجا قایم کرده، مگه نه؟

51:58.875 --> 52:00.115
چقدر حیف که

52:00.195 --> 52:01.395
نمی‌دونم

52:02.195 --> 52:03.635
ولی حتی اگه می‌دونستم هم

52:03.715 --> 52:04.835
بهت نمی‌گفتم

52:11.395 --> 52:14.355
قرارداد ازدواج بین تو و تی‌تات

52:15.275 --> 52:16.275
دیگه تمومه

52:16.355 --> 52:17.995
از خونم برو بیرون

52:22.475 --> 52:23.515
!برو بیرون -
!بهم دست نزن -

52:23.595 --> 52:24.675
!برو بیرون -
ولم کن -

52:24.755 --> 52:26.595
اون به درد نخوره

52:27.995 --> 52:29.155
هیچ دلیلی ندارم که اینجا نگه‌اش دارم

52:29.235 --> 52:30.275
!برو بیرون

52:30.955 --> 52:32.515
!ولم کن !منو نکش

52:32.595 --> 52:33.835
خودم می‌تونم برم

52:35.995 --> 52:36.995
این رو یادت باشه

52:37.755 --> 52:41.075
مهم نیست چقدر من رو توی گودال عمیقی بندازی

52:41.675 --> 52:43.835
من یه راهی برای بالا اومدن ازش پیدا می‌کنم و

52:43.915 --> 52:45.195
به جاش خودت رو می‌ندازم توش

52:46.755 --> 52:48.115
فقط صبر کن

52:49.075 --> 52:50.475
خیلی طول نمی‌کشه

53:15.435 --> 53:16.955
!پات

53:17.995 --> 53:20.955
از پنجره اومدم بیرون، بریم

53:21.035 --> 53:23.795
مامانت، ام و اینک چی؟

53:23.875 --> 53:26.235
بعدا میایم دنبال بقیه
فعلا بیا بریم

53:43.035 --> 53:45.795
بهت کمک می‌کنم با عمو تانا سر و کله برنی

53:52.115 --> 53:53.155
به تی آسیب نزن

53:53.235 --> 53:56.035
بگو تو و خاله رامپا دارین چی کار می‌کنین

53:56.115 --> 53:57.195
!حرف بزن

53:58.915 --> 54:02.515
کلی مدارک جمع کردم که نشون می‌ده آقای تانا به افسرهای وزارتخونه

54:02.595 --> 54:03.635
رشوه داده

54:03.715 --> 54:05.195
لطفا به جای من بهش رسیدگی کن

54:10.715 --> 54:12.595
تو تی‌تات نیستی، کی هستی؟

54:14.375 --> 54:33.555
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●
