WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

00:57.320 --> 00:59.520
پلیسی که دیشب به کلاب حمله کرده از

00:59.600 --> 01:00.920
اداره تحقیقات مرکزی بوده، قربان

01:01.600 --> 01:02.880
اداره تحقیقات مرکزی

01:03.400 --> 01:04.560
چه ربطی به این داره؟

01:05.920 --> 01:09.080
یکی از دوست‌های دختر دبیرکل پراموت توی این اداره کار می‌کنه

01:10.800 --> 01:14.160
ولی تو اون آدم رو منتقل کردی بخش راهنمایی و رانندگی، درسته؟

01:15.080 --> 01:16.760
احتمالا یکی از داخل کمکش می‌کنه

01:22.360 --> 01:24.160
لیسا

01:25.400 --> 01:26.880
بله، لیسا؟

01:29.080 --> 01:30.080
پلیس؟

01:30.160 --> 01:32.600
آره، حکم بازرسی دارن و

01:32.680 --> 01:34.920
اصرار داشتن که کلینیکمون رو بازرسی کنن

01:36.600 --> 01:38.000
بذار بگردن

01:38.680 --> 01:40.320
ولی هیچی نگو

01:40.400 --> 01:42.040
خودم حلش می‌کنم

01:42.120 --> 01:43.520
باشه، مامان

01:52.920 --> 01:54.080
بفرمایین افسر

02:02.520 --> 02:05.920
ببخشید، شما مالک کلینیک هستین؟

02:06.000 --> 02:07.680
این چیه؟

02:07.760 --> 02:09.560
حقیقت داره که آزمایش اون اینفلوئنسر

02:09.639 --> 02:11.840
به‌خاطر خوردن ژله‌ی کلینیک شما مثبت بوده؟

02:11.920 --> 02:13.000
لطفا برین عقب

02:13.080 --> 02:14.720
ژله تولید کلینیک هست یا وارداتیه؟

02:14.800 --> 02:17.040
می‌دونستین که ژله حاوی مواد مخدره؟

02:17.120 --> 02:19.960
می‌شه لطفا شفاف‌سازی کنین؟ -
می‌شه لطفا واضح جواب بدین؟ -

02:20.040 --> 02:21.440
چیزی برای گفتن ندارم

02:23.040 --> 02:23.760
برین کنار

02:23.840 --> 02:25.920
لطفا جواب بدین -
لطفا جواب بدین -

02:26.000 --> 02:27.720
لطفا جواب بدین -
لطفا جواب بدین -

02:27.800 --> 02:28.960
لطفا جواب بدین -
لطفا جواب بدین -

02:29.040 --> 02:30.240
!خانم

02:50.040 --> 02:50.960
الان راضی شدین؟

02:52.120 --> 02:53.880
لطفا جواب سوال رو بدین -
لطفا -

02:53.960 --> 02:56.640
لطفا اگه در مورد ژله چیزی می‌دونین بهمون بگین

02:56.720 --> 03:00.120
تولید خود کلینیکه؟ -
چه نوع داروییه؟ -

03:00.200 --> 03:02.800
لطفا جواب بدین -
صبر کنین -

03:02.880 --> 03:06.080
لطفا جواب بدین -
لطفا جواب بدین -

03:13.600 --> 03:15.880
همه چیز رو ببرین بیرون

03:22.360 --> 03:23.200
!هی

03:23.280 --> 03:25.840
چی کار می‌کنی؟

03:25.920 --> 03:27.720
!نمی‌تونین این‌ها رو ببرین بیرون

03:27.800 --> 03:31.200
لطفا مانع کار پلیس نشین، خانم

03:33.680 --> 03:35.360
!نمی‌تونین این‌ها رو ببرین

03:39.240 --> 03:41.520
!صبر کنین، نبرینشون، لطفا

03:41.600 --> 03:42.800
!لطفا افسر

03:42.880 --> 03:45.480
!نبرینشون، لطفا

03:56.320 --> 03:59.360
مامان، کجایی؟ چرا نیومدی اینجا؟

04:05.280 --> 04:06.880
خانم لیسا

04:06.960 --> 04:08.960
ژله واقعا حاوی مواد مخدره؟

04:09.040 --> 04:11.880
قراره ما هم همه دستگیر بشیم؟

04:26.600 --> 04:28.920
اگه ژله همون موادی رو داشته باشه که

04:29.000 --> 04:30.920
توی تست خانم یاآ پیدا شد

04:31.800 --> 04:32.800
قطعا می‌تونیم

04:33.960 --> 04:36.160
برسیم به آقای تانا

04:43.000 --> 04:44.160
مشکلی هست، مایند؟

04:46.080 --> 04:48.320
نه، هیچی

04:48.400 --> 04:51.520
به‌نظرم بهتره الان قبل اینکه کسی من رو ببینه برم

04:51.600 --> 04:53.240
دیگه می‌رم، نون

05:22.120 --> 05:24.640
پلیس ژله‌ها رو از کلینیک کوانرودی برای

05:24.720 --> 05:26.240
آزمایش گرفته

05:49.800 --> 05:52.120
پروفسور دکتر پراموت جانکیتپونگ
به عنوان یه رهبر سازمانی برجسته

05:52.200 --> 05:54.400
شناخته شده و مورد تجلیل قرار گرفته

06:01.000 --> 06:04.160
امروز، پلیس کلینیک کوانرودی رو بازرسی کرده و

06:04.240 --> 06:07.400
ژله‌ی فیبردار کوانرودی که قرار بود منتشر بشه رو توقیف کرده

06:07.480 --> 06:11.000
اون‌ها همچنین تحقیقاتشون رو گسترش دادن تا

06:11.080 --> 06:12.440
داروهای دیگه‌ی کلینیک رو هم به طور تصادفی آزمایش کنن

06:12.520 --> 06:14.680
اگه مشخص بشه که حاوی مواد غیرقانونی هستن

06:14.760 --> 06:17.760
کلینیک کوانرودی بلافاصله با اقدامات قانونی مواجه می‌شه

06:36.160 --> 06:37.360
جین

06:39.840 --> 06:41.720
مشکل داروهای کلینیک کوانرودی

06:41.800 --> 06:43.600
با زیست‌فناوری واچارا ارتباطی داره؟

06:43.680 --> 06:46.120
بله، چون شرکت‌ ما

06:46.200 --> 06:49.280
داروها رو به کلینیک کوانرودی ارائه کرده

06:50.120 --> 06:52.920
پس، اگه اون ژله مواد غیرقانونی داشته باشه

06:53.000 --> 06:54.440
ما هم مورد بررسی قرار می‌گیریم؟

06:55.120 --> 06:56.000
بله

06:57.440 --> 07:00.600
و از قبل بررسی نکردیم که ژله مواد غیرقانونی داره یا نه؟

07:01.400 --> 07:02.520
معمولا

07:02.600 --> 07:04.280
بخش فروش

07:04.360 --> 07:06.120
مسئول اون کاره

07:07.160 --> 07:09.640
و مدیر فروشی که

07:09.720 --> 07:12.360
...تاییدیه رو امضا کرده

07:15.960 --> 07:16.840
شمایین، آقای تی

07:20.520 --> 07:22.000
داروهای وارداتی توی انبارن، درسته؟

07:22.080 --> 07:23.240
بله

07:34.640 --> 07:37.120
!آقای پاسو، یه مشکلی هست

07:37.200 --> 07:40.000
آقای تی، نمی‌تونین برین داخل

07:40.080 --> 07:40.960
!آقای تی

07:41.040 --> 07:42.200
آقای تی

07:43.280 --> 07:45.000
نمی‌تونین برین داخل

07:45.080 --> 07:47.000
چرا نمی‌تونم؟

07:47.080 --> 07:48.760
من مدیر فروشم

07:50.040 --> 07:51.840
یا نکنه بابام دستور داده جلوم رو بگیرین؟

07:51.920 --> 07:53.160
...خب

07:54.320 --> 07:55.600
آره

07:59.920 --> 08:01.000
من دستور دادم

08:01.720 --> 08:03.440
هیچ‌کس اجازه‌ی ورود و خروج نداره

08:07.600 --> 08:08.600
دنبالم بیا

08:44.000 --> 08:45.120
بیا بیرون، تی

08:50.000 --> 08:51.440
می‌ترسم

08:51.520 --> 08:54.280
دستم رو سفت بگیر، تی، نترس

09:17.560 --> 09:18.640
بابا

09:18.720 --> 09:21.760
نترس، با من بیا

09:27.320 --> 09:28.840
خیلی بلنده، بابا

09:28.920 --> 09:31.520
ببین، تی

09:31.600 --> 09:34.280
فقط به من نگاه کن و

09:34.840 --> 09:36.000
بیا جلو

09:37.120 --> 09:38.000
تی

09:39.560 --> 09:40.760
توی چشم‌هام نگاه کن

09:50.360 --> 09:51.520
فقط یه کم بیشتر پسرم

09:51.600 --> 09:53.320
به من نگاه کن و بیا

09:54.520 --> 09:57.520
!آفرین پسرم

09:57.600 --> 09:59.680
پسر من بهترینه

10:00.760 --> 10:01.840
دیدی؟

10:01.920 --> 10:04.760
بهت که گفتم، ارتفاع اصلا ترسناک نیست

10:36.200 --> 10:37.960
چرا می‌خوای من بیام این بالا؟

10:41.720 --> 10:43.560
اون موقع، زیست‌فناوری واچارا

10:44.720 --> 10:48.000
فقط یک شرکت داروسازی معمولی بود

10:49.400 --> 10:51.080
ولی وقتی مسئولیتش رو به عهده گرفتم

10:53.320 --> 10:55.200
اون رو به بزرگی که امروز هست تبدیل کردم

10:56.680 --> 10:57.920
روزی رو که

10:59.000 --> 11:01.080
موفق شدم بسازمش یادمه

11:01.720 --> 11:03.000
آوردمت این بالا

11:04.320 --> 11:05.840
پنج یا شش سالت بود

11:06.600 --> 11:07.800
یادته که

11:08.800 --> 11:10.080
بهم چی گفتی؟

11:10.840 --> 11:12.880
حافظه‌ام رو از دست دادم، چطور یادم باشه؟

11:12.960 --> 11:14.280
دروغگو

11:15.560 --> 11:17.800
می‌دونم حافظه‌ات برگشته

11:21.480 --> 11:22.640
فقط حقیقت رو بهم بگو

11:24.280 --> 11:25.960
قول می‌دم عصبانی نشم

11:27.680 --> 11:29.680
می‌تونیم از اول شروع کنیم پسرم

11:34.680 --> 11:36.640
چرا فکر می‌کنی حافظه‌ام برگشته؟

11:36.720 --> 11:38.640
چون خیلی خوب می‌شناسمت

11:39.800 --> 11:40.800
چرا؟

11:41.320 --> 11:43.120
چرا تظاهر می‌کنی و

11:43.920 --> 11:46.760
عجیب رفتار می‌کنی؟

11:46.840 --> 11:48.360
ازم عصبانی هستی؟

11:49.520 --> 11:50.720
برای چی؟

11:52.000 --> 11:52.880
به‌خاطر امیکا؟

11:54.200 --> 11:57.080
من قبلا به اون و بچه اجازه دادم پیشمون بمونن

11:58.200 --> 12:01.000
یا نکنه نظرت عوض شده؟
دیگه امیکا رو دوست نداری؟

12:04.680 --> 12:06.680
هر چی می‌خوای، بهم بگو

12:06.760 --> 12:08.800
می‌دونی می‌تونم هر چی بخوای بهت بدم

12:10.760 --> 12:12.080
اینجا خیلی گرمه، برگردیم پایین

12:14.000 --> 12:15.720
چرا این کار رو می‌کنی؟

12:15.800 --> 12:18.640
من دوستت دارم، همه چیز بهت دادم

12:18.720 --> 12:19.800
چرا بهم خیانت می‌کنی؟

12:19.880 --> 12:22.760
درست مثل تو که با بی‌رحمی به خانواده خودت آسیب زدی

12:23.520 --> 12:24.600
تی

12:26.280 --> 12:27.520
هنوزم ویدیو دست توئه، درسته؟

12:29.560 --> 12:31.120
دست توئه؟

12:31.200 --> 12:33.040
!بگو کجاست -
ولم کن -

12:33.120 --> 12:35.920
تا وقتی بهم نگی ویدیو کجاست ول نمی‌کنم -
!گفتم ولم کن -

12:36.000 --> 12:37.000
!تی -
!ولم کن -

12:37.080 --> 12:38.520
!تی -
!ولم کن -

12:38.600 --> 12:40.040
ویدیو رو بهم بده -
ولم کن -

12:40.120 --> 12:41.440
ولم کن

12:46.160 --> 12:47.040
درد داره

12:47.800 --> 12:48.840
تی

12:49.440 --> 12:50.960
درد داره

12:51.040 --> 12:52.160
کمکم کن

12:53.520 --> 12:54.600
لطفا کمکم کن

12:57.320 --> 12:58.400
تی

12:59.320 --> 13:00.280
لطفا کمکم کن

13:22.520 --> 13:24.840
تی، اطراف رو ببین

13:26.400 --> 13:27.400
قشنگه؟

13:33.200 --> 13:34.480
آره

13:36.040 --> 13:39.040
اینجا رو فقط به‌خاطر خودم نساختم

13:40.600 --> 13:42.240
برای تو هم هست

13:42.760 --> 13:45.000
وقتی بزرگ شدی

13:45.080 --> 13:47.640
باید کمکم کنی از شرکت مراقبت کنم

13:48.880 --> 13:49.880
تی

13:50.800 --> 13:52.960
فقط باید به حرفم گوش بدی

13:53.480 --> 13:55.040
بله، بابا

13:55.120 --> 13:56.800
سخت درس می‌خونم

13:56.880 --> 13:58.440
به حرفت گوش می‌دم و

13:58.520 --> 13:59.520
وقتی بزرگ شدم

13:59.600 --> 14:03.320
کمک می‌کنم از شرکتمون مراقبت کنیم

14:05.680 --> 14:06.880
آفرین پسرم

14:07.920 --> 14:09.160
خیلی بهت افتخار می‌کنم

14:13.200 --> 14:15.040
!فوق‌العاده‌ای

14:38.120 --> 14:39.360
یه چیزی برات آوردم

14:47.080 --> 14:48.520
مسکن؟

14:49.080 --> 14:50.720
آره

14:50.800 --> 14:52.080
مچت درد می‌کنه، نه؟

14:53.600 --> 14:55.520
از کجا می‌دونی مچم درد می‌کنه؟

14:57.600 --> 15:00.360
توی اخبار دیدم افتادی

15:02.160 --> 15:03.920
بذار مچت رو برات ببندم

15:26.360 --> 15:28.240
وقتی استرس دارم

15:28.760 --> 15:30.360
دوست دارم بیام اینجا

15:33.200 --> 15:34.440
به صدای باد

15:35.120 --> 15:36.520
آب و

15:36.600 --> 15:38.640
درخت‌ها گوش بدم

15:40.280 --> 15:42.040
کمکم می‌کنه حس بهتری داشته باشم

15:46.920 --> 15:49.080
بعید می‌دونم به این زودی حالم خوب بشه

15:49.840 --> 15:51.560
این کلینیک مامانمه

15:54.200 --> 15:57.800
می‌خواستم بمونم و کمک کنم ولی
بهم گفت برگردم خونه و

15:57.880 --> 15:59.880
گفت همه چیز رو خودش حل می‌کنه

16:01.880 --> 16:03.600
چی گفت؟

16:05.280 --> 16:07.440
گفت همه‌اش یه سوءتفاهم و یا

16:08.040 --> 16:09.560
خرابکاریه

16:10.720 --> 16:13.520
چون تازگی‌ها، عمو تانا با یه شرکت رقیب

16:13.600 --> 16:14.880
درگیر شده بوده

16:19.560 --> 16:21.080
تو باورش کردی؟

16:22.880 --> 16:24.600
چرا این‌طوری می‌پرسی؟

16:27.400 --> 16:29.840
فقط کنجکاوم، می‌دونی
مثل یه پلیس عادی

16:31.800 --> 16:33.640
باور دارم که مامانم بی‌گناهه

16:34.880 --> 16:36.880
اون هیچ‌وقت به کسی آسیب نمی‌زنه یا

16:37.400 --> 16:39.280
ازش سوءاستفاده نمی‌کنه

16:39.360 --> 16:40.720
برای اون کار زیادی مهربونه

16:47.440 --> 16:48.520
باشه

16:48.600 --> 16:50.240
تاپ

16:51.520 --> 16:52.560
خیلی‌خب

16:52.640 --> 16:54.240
یه کم دیگه برمی‌گردم

17:03.400 --> 17:04.280
چی شده؟

17:05.680 --> 17:06.720
نون

17:06.800 --> 17:11.319
فهمیدم کی تاییدیه واردات ژله‌ی کلینیک کوانرودی رو امضا کرده

17:12.599 --> 17:13.720
کی؟

17:15.079 --> 17:16.440
دبیرکل پراموت

17:30.320 --> 17:32.640
لطفا اینجا منتظر بمونین، خانم مایند -
حتما -

17:34.960 --> 17:37.800
آقای تی الان بیرونن، زود برمی‌گردن

17:45.360 --> 17:47.280
چرا تی اون دوربین رو جاسازی کرده؟

17:47.360 --> 17:51.080
این ویدیو می‌تونه یه مدرک حیاتی علیه باباش باشه و

17:51.760 --> 17:53.560
راه فراری براش نمی‌ذاره

18:22.320 --> 18:23.520
چی کار می‌کنی؟

18:27.760 --> 18:29.120
اون ویدیو رو کجا قایم کردی؟

18:30.120 --> 18:32.520
دقیقا شبیه عمو تانا شدی، مایند

18:32.600 --> 18:35.480
ولی واقعا نمی‌دونم دنبال چه ویدیویی هستی

18:37.560 --> 18:40.760
...اومدی اینجا
به کمک من نیاز داری؟

18:41.680 --> 18:43.240
اون موقع، بهت دروغ گفتم

18:43.800 --> 18:47.640
که همه ویدیوهای بازیابی شده از گوشیت خرابه

18:47.720 --> 18:48.760
ولی راستش

18:48.840 --> 18:50.920
یکیش هنوز پخش می‌شه

18:53.320 --> 18:54.960
می‌خوام ببینم وقتی ببینیش

18:55.040 --> 18:56.120
چطوری واکنش نشون می‌دی؟

19:07.520 --> 19:08.880
دوربین

19:14.000 --> 19:14.960
اینجا چی کار می‌کنی؟

19:15.600 --> 19:17.160
وسیله‌ام رو پس بده

19:19.800 --> 19:21.880
یواشکی همه چیز توی این اتاق رو ضبط کردی؟

19:22.880 --> 19:24.440
پس

19:24.520 --> 19:26.120
لطفا دوربین رو بده به من

19:26.200 --> 19:28.840
متاسفم، نمی‌تونم بدم
لطفا پسش بده

19:28.920 --> 19:31.200
...نه

19:33.640 --> 19:35.400
ویدیوی کامل رو نیاز دارم

19:36.440 --> 19:37.640
می‌خوام بدونم

19:37.720 --> 19:39.240
با مامانم چی کار کردی

19:39.880 --> 19:41.400
مایند، نمی‌دونم

19:41.480 --> 19:42.800
من تی‌تات نیستم

19:43.640 --> 19:46.200
اگه واقعا تی‌تات نیستی

19:46.280 --> 19:47.720
باید کمکم کنی

19:47.800 --> 19:49.520
همه‌ی اون ویدیوها رو پیدا کنم

19:50.320 --> 19:53.240
چون باید بدونم مامانم چطوری مرد و

19:54.120 --> 19:56.080
بابام رو نجات بدم

19:56.720 --> 19:58.560
بابات رو از چی نجات بدی؟

20:01.960 --> 20:02.960
بابای تو

20:03.840 --> 20:06.320
بابام رو مجبور کرده تاییدیه‌ی

20:06.400 --> 20:08.600
واردات مواد غیرقانونی رو امضا کنه

20:14.000 --> 20:15.800
این همون موضوعیه که توی اخباره؟

20:22.400 --> 20:23.400
باشه

20:24.000 --> 20:26.440
ممکنه ندونم همه‌ی ویدیوها کجان

20:27.880 --> 20:30.080
ولی سعی می‌کنم برات پیداشون کنم

20:40.840 --> 20:42.240
نون

20:43.240 --> 20:44.400
بیا دیدنم

20:44.480 --> 20:45.760
باید حرف بزنیم

20:50.520 --> 20:51.800
چرا بهم نگفتی

20:51.880 --> 20:54.760
عمو پراموت واردات اون ژله رو امضا کرده؟

20:54.840 --> 20:57.360
این همون رازیه که تو و بابات

20:57.440 --> 20:58.440
ازم مخفیش می‌کردین؟

20:59.520 --> 21:01.960
نمی‌خواستم تو رو درگیر کنم، نون

21:02.040 --> 21:04.240
ولی اگه تانا رو افشا کنیم

21:04.320 --> 21:05.720
بابات هم دستگیر می‌شه

21:06.320 --> 21:07.920
می‌دونم

21:08.000 --> 21:09.920
ولی آقای تانا بابام رو مجبور کرده

21:10.000 --> 21:11.880
هیچ‌وقت با میل خودش کمکش نکرده

21:11.960 --> 21:13.120
مایند

21:14.320 --> 21:16.720
وقتشه همه چیز رو بهم بگی

21:22.000 --> 21:23.960
بابام استفاده‌ از

21:24.040 --> 21:26.240
داروهای شرکت تانا رو توی

21:26.320 --> 21:28.440
تمام بیمارستان‌های دولتی کشور لغو کرده

21:29.160 --> 21:31.680
وقتی تانا می‌فهمه، عصبانی می‌شه و

21:31.760 --> 21:33.840
مامانم رو گول می‌زنه رشوه بگیره تا

21:33.920 --> 21:34.960
از بابام باج‌گیری کنه

21:36.360 --> 21:39.360
بعدش، من رو مجبور کرد با تی‌تات ازدواج کنم که

21:39.440 --> 21:41.920
جفتمون رو ساکت نگه داره

21:43.760 --> 21:46.520
روزی که بابام مجبور شد تاییدیه رو امضا کنه

21:48.360 --> 21:49.920
روزی بود که

21:50.000 --> 21:51.600
مامانم افتاد پایین و مرد

21:53.640 --> 21:55.480
پس باور نمی‌کنی که

21:55.560 --> 21:58.080
خاله کانیا خودکشی کرده، درسته؟

21:58.840 --> 21:59.840
نه

22:00.400 --> 22:02.560
اگه می‌دونسته یه دوربین توی اتاق بوده

22:02.640 --> 22:03.800
پس حتما می‌دونسته

22:03.880 --> 22:05.080
وقتی آقای تانا بابام رو

22:05.160 --> 22:08.040
مجبور به امضا کرده هم در حال ضبط بوده

22:08.880 --> 22:10.640
امکان نداره با وجود اینکه می‌دونسته اون ویدیو

22:10.720 --> 22:12.160
می‌تونه بابام رو نجات بده

22:12.240 --> 22:14.480
خودش رو بکشه

22:15.880 --> 22:17.800
پس کسی که اون رو کشته

22:18.400 --> 22:19.760
ممکنه تی‌تات بوده باشه

22:22.720 --> 22:23.720
مایند

22:24.600 --> 22:26.960
باید از اون خونه بیای بیرون

22:27.040 --> 22:28.920
نباید نزدیک یه قاتل باشی

22:29.000 --> 22:31.280
خودم همه چیز رو از دور حل می‌کنم

22:31.920 --> 22:32.920
نه

22:33.000 --> 22:35.440
باید برگردم و ویدیوی کاملش رو پیدا کنم تا

22:35.520 --> 22:36.560
بابام رو نجات بدم

22:36.640 --> 22:39.040
بذار پلیس بهش رسیدگی کنه، مایند

22:39.120 --> 22:41.320
یه راهی پیدا می‌کنم که به بابات کمک کنم

22:43.560 --> 22:45.600
نیاز نیست کمکم کنی، نون

22:46.720 --> 22:48.440
فقط تانا رو بکش پایین

22:49.200 --> 22:51.640
در مورد من هم، بذار طبق قانون باهام برخورد بشه

22:52.480 --> 22:53.520
...بابا

22:54.520 --> 22:57.520
مجرم مستحق مجازاته، درسته؟

22:57.600 --> 22:59.520
...ولی، بابا

22:59.600 --> 23:00.440
عمو

23:01.280 --> 23:02.960
شاید بهتره یه گزارش پلیس بنویسین تا

23:03.480 --> 23:05.200
حداقل حسن نیت خودتون‌ رو نشون بدین

23:05.920 --> 23:08.800
منم سعی می‌کنم با شما به‌عنوان شاهد رفتار کنم

23:08.880 --> 23:10.640
که می‌تونه به کاهش مجازات کمک کنه

23:12.200 --> 23:13.240
در مورد تو هم مایند

23:14.160 --> 23:16.440
نمی‌خوام برگردی توی اون خونه

23:17.120 --> 23:18.720
هم تانا و هم تی‌تات

23:18.800 --> 23:19.840
خطرناک‌تر از چیزین که فکر می‌کنی

23:29.480 --> 23:31.240
یواش، وایسا

23:32.800 --> 23:33.840
باشه

23:45.600 --> 23:46.920
همه چیز خوب به‌نظر می‌رسه

23:47.440 --> 23:50.360
نیازی به نگرانی نیست، ولی دفعه‌ی بعد

23:50.440 --> 23:53.680
آقای تانا، لطفا وقتی راه می‌رین مراقب باشین

23:53.760 --> 23:55.480
و استفاده از عصا رو یادتون نره

23:56.240 --> 23:58.480
اگه دوباره بیفتین

23:58.560 --> 24:00.040
ممکنه خطرناک باشه

24:00.760 --> 24:01.760
دکتر

24:02.480 --> 24:03.640
بذار یه چیزی بپرسم

24:05.000 --> 24:08.720
ممکنه یه نفر که حافظه‌اش رو از دست داده

24:09.440 --> 24:12.160
حتی ترسش از ارتفاع رو فراموش کنه؟

24:12.240 --> 24:13.680
امکانش هست

24:14.200 --> 24:15.320
ولی معمولا

24:15.400 --> 24:16.960
برای بیمار‌هایی که

24:17.040 --> 24:18.880
ضربه مغزی شدیدی داشتن اتفاق میفته

24:19.640 --> 24:21.000
باعث می‌شه حتی

24:21.520 --> 24:23.720
احساساتی مثل عشق، نفرت یا ترس رو

24:24.320 --> 24:25.720
فراموش کنن

24:26.240 --> 24:27.920
ولی پسرم

24:28.920 --> 24:31.560
آسیب مغزی جدی نداره

24:32.520 --> 24:34.160
بعضی چیزها رو یادشه

24:35.400 --> 24:37.720
ولی بقیه چیزها رو نه

24:38.880 --> 24:40.720
تقریبا انگار یه آدم دیگه شده

24:40.800 --> 24:42.240
در این صورت

24:42.320 --> 24:44.360
باید دوباره آقای تی رو برای

24:44.440 --> 24:46.360
معاینه مغزی بیارین تا

24:47.760 --> 24:49.760
چندتا آزمایش دقیق انجام بدیم

24:49.840 --> 24:51.800
مغز

24:51.880 --> 24:53.440
چیز خیلی پیچیده‌ایه

25:02.240 --> 25:03.320
خانم مایند

25:08.960 --> 25:10.720
آقای تانا خواستن برین دیدنشون

25:13.080 --> 25:14.320
لطفا دنبالم بیاین

25:35.720 --> 25:38.680
بالاخره، برگشتی خونه، عروس

25:40.280 --> 25:41.520
حالت چطوره؟

25:42.720 --> 25:43.920
بهتری؟

25:44.960 --> 25:46.200
بهترم، ممنون

25:47.200 --> 25:49.600
خوبه، حالا

25:50.800 --> 25:52.520
واسه یه چیزی کمکم کن

25:53.160 --> 25:55.440
باید تصمیم بگیرم کدوم دارو رو وارد کنم

26:00.480 --> 26:02.520
نماینده‌ها برام توضیح دادن

26:03.200 --> 26:04.480
ولی کامل متوجه نشدم

26:06.040 --> 26:08.040
از اونجایی که داروسازی خوندی

26:08.680 --> 26:10.720
بهم توضیح بده

26:11.600 --> 26:12.640
کدومش

26:13.520 --> 26:14.640
بهتره

26:17.240 --> 26:20.920
دیازپام بخشی از گروه بنزودیازپین‌هاست

26:21.000 --> 26:25.120
به تسکین اضطراب، بهبود خواب

26:25.200 --> 26:27.720
شل کردن عضلات و کاهش تشنج کمک‌ می‌کنه

26:28.440 --> 26:30.240
ولی باعث خواب‌آلودگی هم می‌شه

26:30.320 --> 26:33.640
برای بیمارهایی که مشکل کبد یا کلیه دارن مناسب نیست

26:33.720 --> 26:36.080
چون ممکنه توی بدن جمع بشه

26:38.200 --> 26:40.600
این ملاتونین مصنوعیه

26:40.680 --> 26:43.440
ملاتونین یه ماده طبیعیه که بدن

26:43.520 --> 26:45.360
بیشتر توی شب برای

26:45.440 --> 26:47.200
کمک به خواب بهتر تولید می‌کنه

26:47.280 --> 26:49.720
بنابراین این دارو

26:49.800 --> 26:52.200
همون کار رو می‌کنه

26:52.280 --> 26:55.480
برای موارد اولیه بی‌خوابی استفاده می‌شه

26:58.760 --> 26:59.920
پس

27:00.520 --> 27:01.720
دیازپام

27:02.640 --> 27:03.720
قوی‌تره؟

27:04.280 --> 27:07.600
بله، مسکن محسوب می‌شه

27:07.680 --> 27:11.000
اگه زیاد از حد مصرف بشه
می‌تونه تنفس رو مختل کنه و

27:11.080 --> 27:13.320
باعث کمبود اکسیژن

27:13.400 --> 27:15.040
اندام‌های حیاتی بشه

27:20.120 --> 27:21.680
این دارو رو بده بهش

27:23.960 --> 27:24.920
بله، قربان

27:27.280 --> 27:29.040
از دیازپام استفاده کن

27:30.160 --> 27:31.840
به کی می‌خواین بدینش؟

27:42.640 --> 27:43.720
بکشش

27:44.320 --> 27:46.520
چی؟ -
عمو تور -

27:48.040 --> 27:49.160
عمو تور، سلام -
سلام -

27:49.240 --> 27:50.840
چطورین؟ -
خوبم -

27:50.920 --> 27:52.240
گشنته؟

27:52.320 --> 27:53.480
!عمو تور

27:53.560 --> 27:54.880
بگیرش

27:55.720 --> 27:57.160
!بخور

27:57.240 --> 27:58.120
!نمی‌خورمش

27:58.200 --> 28:00.480
!همین الان تمومش کن !بهشون بگو بس کنن

28:00.560 --> 28:03.120
!این دارو خیلی خطرناکه، ممکنه بمیره

28:05.560 --> 28:07.240
تو و دوست‌هات بودین که

28:08.040 --> 28:09.720
از اون اینفلوئنسر تست گرفتین؟

28:10.880 --> 28:12.480
در مورد چی حرف می‌زنین؟ نمی‌دونم

28:12.560 --> 28:14.640
تظاهر نکن

28:17.360 --> 28:18.760
فکر نکن نمی‌دونم

28:20.720 --> 28:22.000
پلیس به کلاب و

28:22.760 --> 28:23.840
کلینیک

28:24.880 --> 28:26.160
حمله کرد

28:28.040 --> 28:29.800
کار تو بود، مگه نه؟

28:34.360 --> 28:35.600
فقط چون که

28:37.040 --> 28:39.440
به‌عنوان یه گروگان اینجایی

28:40.040 --> 28:42.000
به این معنی نیست که هیچ کاری باهات ندارم

28:45.800 --> 28:46.840
پس انجامش بدین

28:51.520 --> 28:54.440
گاهی اوقات سرکشیت

28:56.000 --> 28:57.720
من رو خیلی اذیت می‌کنه

29:01.520 --> 29:03.560
...گردن باریک و ظریفت

29:04.920 --> 29:07.320
می‌تونم راحت بشکنمش

29:12.840 --> 29:14.240
موندم که

29:14.840 --> 29:17.480
بابات چه حسی پیدا می‌کنه وقتی تو رو درحالی ببینه که

29:18.600 --> 29:20.080
دست من دور گردنته

29:21.120 --> 29:22.800
سعی نکن از من پیشی بگیری

29:25.480 --> 29:26.720
!کافیه

29:28.360 --> 29:29.320
مایند

29:29.400 --> 29:30.560
مایند

29:30.640 --> 29:32.200
حالت خوبه؟

29:35.120 --> 29:37.920
داری با مایند چی کار می‌کنی؟ -
چرا نمی‌تونی دخالت نکنی؟ -

29:38.800 --> 29:40.360
اگه دست از اذیت کردن مایند برنداری

29:42.080 --> 29:43.360
من رو به‌خاطر اتفاقاتی که بعدش میفته سرزنش نکن

29:44.600 --> 29:45.640
چرا؟

29:48.400 --> 29:49.880
می‌خوای باهام چی کار کنی؟

29:52.840 --> 29:53.960
...اون ویدیو

29:56.520 --> 29:58.160
نمی‌خوای که هیچ‌کس ببینتش، درسته؟

30:02.640 --> 30:03.840
بریم

30:05.840 --> 30:06.840
!تی

30:07.800 --> 30:08.880
!تی

30:15.120 --> 30:16.240
!تی

30:16.320 --> 30:17.360
!همون‌جا وایسا

30:23.200 --> 30:25.320
واقعا داری بهم خیانت می‌کنی؟

30:25.400 --> 30:27.280
اگه مایند رو به حال خودش نذاری

30:27.880 --> 30:29.280
انتخاب دیگه‌ای ندارم

30:30.680 --> 30:32.240
!من پدرتم

30:33.120 --> 30:34.960
!به‌خاطرت همه کار کردم

30:35.960 --> 30:38.000
بعد تو اون رو به جای من انتخاب می‌کنی؟

30:38.600 --> 30:39.680
مایند برام فقط یه آدم عادی نیست

30:40.360 --> 30:42.640
و انقدر نگو همه کاری برام می‌کنی

30:42.720 --> 30:44.440
تو فقط همه کاری رو برای خودت کردی

30:45.040 --> 30:46.200
!تی

30:46.720 --> 30:48.800
!بسه -
ولم کن -

30:51.240 --> 30:52.320
!گفتم ولم کن

30:52.400 --> 30:53.600
!نه

30:54.800 --> 30:56.120
!مامان

30:57.640 --> 30:58.640
برگرد توی اتاقت

30:58.720 --> 31:00.400
نه، تو برگرد توی آشپزخونه

31:01.200 --> 31:02.200
نه

31:02.960 --> 31:05.320
دیگه نمی‌ذارم به پسرم آسیب بزنی

31:06.720 --> 31:08.000
چی؟

31:09.760 --> 31:11.360
پسرم؟

31:12.960 --> 31:16.480
الان دیگه تی‌تات رو پسرم صدا می‌زنی، رامپا؟

31:19.000 --> 31:20.800
قبل از این

31:20.880 --> 31:22.440
گفتی که اون فقط مال منه

31:23.760 --> 31:25.800
نمی‌خواستی باهاش هیچ کاری انجام بدی

31:28.440 --> 31:30.040
چه خبره؟

31:30.840 --> 31:32.200
امروز چه خبره؟

31:35.800 --> 31:38.120
می‌خوای عشقت رو نشون بدی؟

31:38.200 --> 31:41.240
می‌خوای الان بهش بگی که اهمیت میدی

31:42.200 --> 31:43.800
بعد از این همه وقت نادیده گرفتنش و

31:43.880 --> 31:46.120
حتی بغل نکردنش وقتی

31:46.640 --> 31:48.280
میفتاد زمین؟

31:51.360 --> 31:53.640
الان می‌خوای بهش بگی دوستش داری؟

31:54.520 --> 31:55.800
زیادی دیر نیست؟

31:56.520 --> 31:58.240
شاید الان برای من

31:58.320 --> 32:00.160
تبدیل شدن به یه مادر خوب دیر باشه

32:00.920 --> 32:02.920
ولی بهتر از شروع نکردنشه، مگه نه؟

32:04.360 --> 32:05.960
دست مایند رو بگیر و از اینجا برین

32:06.040 --> 32:07.160
!همین الان برین

32:19.680 --> 32:21.760
واقعا می‌خوای نقش مادر رو بازی کنی، آره؟

32:22.600 --> 32:25.240
واقعا می‌خوای درگیر این موضوع بشی، ها؟

32:25.920 --> 32:26.760
باشه

32:27.400 --> 32:28.400
بیا اینجا

32:29.520 --> 32:30.560
!ولم کن -
!بیا اینجا -

32:46.400 --> 32:49.320
می‌خوای توی رابطه‌ی من و تی دخالت کنی؟

32:54.600 --> 32:55.960
آقای تانا

33:01.680 --> 33:02.960
!کافیه

33:03.040 --> 33:04.480
!بیا، اینو بگیر

33:05.000 --> 33:07.600
یادت باشه، دیگه توی کار من دخالت نکن

33:11.800 --> 33:14.080
!ولم کن -
!بیا !بیا -

33:17.920 --> 33:18.920
!بیا

33:23.280 --> 33:24.520
خوبی؟

33:24.600 --> 33:26.040
صدمه دیدی، مایند؟

33:27.600 --> 33:29.200
چرا تانا داشت خفه‌ات می‌کرد؟

33:29.880 --> 33:32.280
ویدیو رو پیدا کردی؟

33:33.720 --> 33:34.840
هنوز نه

33:35.800 --> 33:39.120
پس چطور تونستی این‌طوری گولش بزنی؟

33:39.200 --> 33:41.440
اگه این تنها راه متوقف کردنشه

33:41.520 --> 33:42.840
برام مهم نیست

33:45.680 --> 33:46.800
سعی نداری که

33:47.520 --> 33:50.920
قانعم کنی تو پاتی، درسته؟

33:55.000 --> 33:56.920
من واقعا پاتم

33:59.560 --> 34:01.480
توی چشم‌هام نگاه کن عشقم

34:01.560 --> 34:03.240
باورم کن، من پاتم

34:19.600 --> 34:21.120
نمی‌دونم

34:21.880 --> 34:23.920
چه احساسی داشته باشم

34:26.560 --> 34:28.199
سعی کردم باور نکنم

34:30.920 --> 34:32.400
ولی همه چیز در موردت

34:33.320 --> 34:35.120
دقیقا شبیه پاته

34:37.920 --> 34:39.440
ولی چطور ممکنه؟

34:44.159 --> 34:45.520
باهام بیا

34:46.480 --> 34:47.960
بعدش به همه‌ی جواب‌ها می‌رسی

35:08.480 --> 35:09.760
اینجا اتاق کیه؟

35:09.840 --> 35:13.240
این اتاق منه، چند وقت پیش خریدمش

35:51.800 --> 35:53.640
وقتی توی نیویورک بودیم

35:58.280 --> 36:00.440
اینجا همه چیز رو با هم انتخاب کردیم

36:02.760 --> 36:04.240
مثل این چراغ

36:07.600 --> 36:09.000
تو یه چراغ رو میزی می‌خواستی

36:10.400 --> 36:12.360
من چراغ پایه‌دار می‌خواستم

36:13.880 --> 36:15.200
در نهایت

36:16.280 --> 36:17.960
تسلیم شدم و

36:18.760 --> 36:20.440
این یکی رو خریدیم

36:45.640 --> 36:48.000
ولی یه قسمت هست که هیچ‌وقت با هم دعوا نکردیم

36:52.280 --> 36:54.280
گذاشتی همه چیز این قسمت رو خودم

36:57.680 --> 36:58.960
انتخاب کنم

37:01.480 --> 37:03.840
چون گفتی منطقه‌ی امنمه

37:08.440 --> 37:10.040
هر روز اینجا

37:13.400 --> 37:15.160
وایمیستم و برات آشپزی می‌کنم

37:20.040 --> 37:22.760
سعی نداری که گولم بزنی، آره؟

37:24.520 --> 37:26.360
روز آخری که با هم بودیم

37:29.040 --> 37:32.080
برات ساندویچ تخم‌مرغ درست کردم تا توی هواپیما بخوری

37:36.600 --> 37:39.080
ولی تو حلقه رو پس دادی

37:46.320 --> 37:48.080
...اون روز، بهم گفتی

37:49.400 --> 37:51.160
نمی‌خوام تو رو متعهد یا

37:51.240 --> 37:52.560
مجبور به انجام کاری کنم

37:53.840 --> 37:55.880
اگه به اندازه کافی همدیگه رو دوست داشته باشیم

37:57.680 --> 37:59.320
دوباره راه برگشت به هم رو پیدا می‌کنیم

38:04.800 --> 38:06.440
من به‌خاطرت برگشتم

38:27.000 --> 38:28.440
اگه تو واقعا پاتی

38:29.520 --> 38:30.920
یادته وقتی

38:31.000 --> 38:32.560
این عکس رو

38:32.640 --> 38:34.120
گرفتیم؟

38:36.200 --> 38:38.080
روی این مبل نشسته بودیم

38:39.920 --> 38:41.560
داشتیم سالگردمون رو جشن می‌گرفتیم

38:45.200 --> 38:47.680
بعد تو دوربین رو درآوردی که عکس بگیریم

38:47.760 --> 38:50.600
سالگردمون مبارک عشقم

38:51.280 --> 38:52.440
ممنون

38:53.200 --> 38:54.840
...اینم بهم گفتی که

38:54.920 --> 38:56.640
قول می‌دم که

38:56.720 --> 38:57.920
باعث می‌شم این‌طوری

38:58.000 --> 39:02.320
لبخند بزنی و هر سالی که با همیم لبخندت بزرگ و بزرگ‌تر بشه

39:25.040 --> 39:26.000
پات

39:32.160 --> 39:33.440
پات

41:08.200 --> 41:09.880
تو هم همین حس رو داری، مگه نه؟

41:10.680 --> 41:12.240
تی‌تات مثل همیشه نیست

41:13.480 --> 41:15.520
قبل از تصادف

41:15.600 --> 41:17.560
اون باهام دعوا کرد که

41:18.160 --> 41:21.320
عروسیش با مایند رو لغو کنه تا با تو باشه

41:23.520 --> 41:26.800
ولی الان، به‌خاطر مایند باهام

41:27.840 --> 41:28.800
دعوا می‌کنه

41:31.280 --> 41:33.200
تی فقط حافظه‌اش رو از دست داده

41:36.600 --> 41:38.560
واقعا این فکر رو می‌کنی؟

41:41.240 --> 41:43.160
توی پرانبوری یه اتفاقی افتاد، مگه نه؟

41:44.080 --> 41:45.080
نه، هیچ اتفاقی نیفتاد

41:45.160 --> 41:47.480
هنوز ازش دفاع می‌کنی، آره؟

41:48.400 --> 41:49.800
مگه نمی‌تونی ببینی که

41:49.880 --> 41:52.880
دیگه به تو بچه‌ات اهمیتی نمی‌ده؟

41:54.240 --> 41:55.880
یا شاید

41:56.880 --> 41:59.520
داره با مایند دست به یکی می‌کنه و

42:01.440 --> 42:03.240
ازت سوءاستفاده می‌کنه

42:03.760 --> 42:06.760
!حقیقت نداره
تی من و بچه‌امون رو خیلی دوست داره

42:07.920 --> 42:09.400
اون مال قبله

42:09.920 --> 42:12.760
همین الان بهم گفت

42:12.840 --> 42:14.240
مایند

42:15.120 --> 42:16.960
براش یه آدم عادی نیست

42:18.600 --> 42:19.960
خودت هم شنیدی، مگه نه؟

42:20.920 --> 42:22.400
تا الان

42:22.920 --> 42:23.880
نمی‌تونی ببینی

42:23.960 --> 42:26.520
تی کی رو بیشتر دوست داره؟

42:26.600 --> 42:29.200
!حقیقت نداره
تی عاشق مایند نیست

42:29.280 --> 42:32.320
اون زنه که همه‌جا توی خانواده ما دخالت می‌کنه

42:33.400 --> 42:34.480
همه‌جا؟

42:36.040 --> 42:37.200
منظورت اینه که

42:37.880 --> 42:40.080
مایند دنبالتون اومد پرانبوری؟

43:00.320 --> 43:02.240
تو واقعا پاتی، مگه نه؟

43:05.960 --> 43:07.120
درک می‌کنم چه احساسی داری

43:07.880 --> 43:09.880
وقتی بیدار شدم

43:09.960 --> 43:11.480
منم نمی‌تونستم باورش کنم

43:13.600 --> 43:15.840
هی سعی کردم بهت بگم

43:16.960 --> 43:18.640
چون بهت اهمیت می‌دم

43:20.320 --> 43:22.080
نمی‌خواستم بهم شک کنی

43:24.800 --> 43:25.800
مایند

43:27.480 --> 43:28.720
از حالا به بعد

43:29.440 --> 43:31.440
مجبور نیستی با همه‌ی این‌ها تنهایی روبه‌رو بشی

43:40.880 --> 43:43.040
ممنون پات، که برگشتی

43:44.680 --> 43:46.000
جدی می‌گم، ممنونم

43:48.400 --> 43:49.760
...ولی

43:49.840 --> 43:51.840
چرا برگشتی تایلند؟

43:54.520 --> 43:56.280
نباید برمی‌گشتی

43:58.000 --> 43:59.960
چون به این نتیجه رسیدم که

44:00.680 --> 44:03.400
مهم‌ترین فرد زندگیم

44:03.480 --> 44:06.200
مامانم یا عمو تانا نیستن

44:07.120 --> 44:08.840
بلکه تویی، مایند

44:11.080 --> 44:13.680
می‌خواستم بقیه‌ی عمرم رو با تو

44:13.760 --> 44:14.840
بگذرونم

44:20.200 --> 44:22.440
ولی همه چی طبق برنامه پیش نرفت

44:26.160 --> 44:28.120
وقتی رسیدی چه اتفاقی افتاد؟

44:30.800 --> 44:32.960
آدم‌های عمو تانا بهم مواد زدن و

44:34.120 --> 44:36.160
از فرودگاه بردنم

44:38.560 --> 44:39.560
اومدی ثروت پدر و مادرت رو

44:39.640 --> 44:41.760
پس بگیری؟

44:41.840 --> 44:44.200
!بهت این اجازه رو نمی‌دم
فکر کردی خیلی باهوشی، آره؟

44:44.280 --> 44:46.520
خیلی سرسختی، نه؟

44:47.520 --> 44:49.520
عمو تانا به افرادش دستور داد من رو بکشن

44:50.800 --> 44:52.240
سعی کردم فرار کنم

44:52.840 --> 44:55.120
که منجر به تصادف با عمو تانا و تی‌تات شد

45:04.840 --> 45:07.200
وقتی بیدار شدم، تو رو دیدم

45:09.400 --> 45:11.240
می‌خواستم بهت بگم

45:11.320 --> 45:12.640
من پاتم

45:13.520 --> 45:15.440
ولی تو بهم گفتی داری با تی‌تات ازدواج می‌کنی

45:17.640 --> 45:19.160
احساس کردم

45:20.440 --> 45:22.280
دوباره دارم می‌میرم

45:22.360 --> 45:23.760
فکر کردم

45:24.880 --> 45:27.080
با من به هم زدی که با اون ازدواج کنی

45:30.080 --> 45:31.560
اوه، پات

45:32.600 --> 45:34.280
من باید باهاش ازدواج می‌کردم چون

45:34.360 --> 45:35.920
آقای تانا مجبورم کرد

45:36.000 --> 45:39.000
ازم به‌عنوان یه گروگان استفاده کرد تا بابام رو کنترل کنه

45:39.760 --> 45:41.120
به‌خاطر مواد غیرقانونی، درسته؟

45:42.120 --> 45:45.640
آره، ولی همچنین می‌خواستم بررسی کنم که چه اتفاقی برای مامانم و

45:45.720 --> 45:46.960
تو افتاده، پات

45:47.600 --> 45:49.880
ارتباط مامانت با عمو تانا چی بوده؟

45:53.720 --> 45:55.400
به‌نظرم

45:55.480 --> 45:56.680
آقای تی‌تات

45:56.760 --> 45:58.760
ممکنه کسی باشه که اون رو کشته

46:13.640 --> 46:14.520
یه بار دیدم تی‌تات

46:14.600 --> 46:17.120
یه فلش رو توی آکواریوم توی دفترش مخفی کرده

46:18.440 --> 46:21.960
شاید تی‌تات مخفیگاه‌های عجیبی برای
دور نگه داشتن چیزها از عمو تانا داره

46:22.040 --> 46:23.880
وقتی توی این اتاق بودم

46:23.960 --> 46:25.600
هر روز می‌گشتمش

46:25.680 --> 46:27.960
هر سوراخ سمبه‌ای رو
ولی هیچی پیدا نکردم

46:29.040 --> 46:30.360
شاید

46:30.440 --> 46:32.960
آقای تی‌تات اینجا مخفیش نکرده

46:35.480 --> 46:37.960
اگه ویدیو همون روزی که

46:39.880 --> 46:41.240
مامانت افتاد

46:41.960 --> 46:43.720
ضبط شده و

46:46.520 --> 46:49.840
تصادف فرداش اتفاق افتاده

46:52.200 --> 46:53.440
پس این یعنی

46:53.520 --> 46:56.360
پس باید بفهمیم

46:56.440 --> 46:59.200
تی‌تات قبل تصادف کجا و پیش کی رفته

47:03.120 --> 47:04.440
مامان

47:14.000 --> 47:15.120
بهتره تو بری

47:16.360 --> 47:17.440
وایسا

47:22.080 --> 47:23.000
باهام بیا

47:25.240 --> 47:26.280
بیا اینجا

47:36.760 --> 47:39.440
ام -
بگو، چی می‌خوای بگی؟ -

47:39.520 --> 47:41.160
لطفا، آروم باش

47:42.240 --> 47:44.120
مایند الان بهم گفت

47:44.200 --> 47:47.400
یه ویدیو توی گوشی قدیمیم هست که همه دنبالشن

47:50.320 --> 47:53.040
پس، مدرک رو پیدا کردی؟

47:54.000 --> 47:55.360
هنوز نه

47:55.440 --> 47:58.040
ویدیو ناقصه، فقط یه قسمت‌هاییش پخش می‌شه

47:58.720 --> 48:01.880
فکر می‌کنم ممکنه یه نسخه پشتیبان ازش گرفته باشم

48:02.520 --> 48:06.120
می‌دونی قبل از تصادف کجا رفتم و کی ‌رو دیدم؟

48:14.720 --> 48:16.320
شب قبل از تصادف

48:17.000 --> 48:18.440
با بابات رفتین یه جشن

48:20.400 --> 48:24.280
بعدش، بهم زنگ زدی و گفتی مدرک رو گیر آوردی

48:24.880 --> 48:27.440
ولی خیلی مضطرب بودی

48:28.400 --> 48:31.520
وقتی پرسیدم بهم گفتی نگران نباشم و
خودت می‌تونی از پسش بربیای

48:32.640 --> 48:35.240
گفتی فرداش برای دیدن من و پسرمون میای

48:36.080 --> 48:38.560
بعدش چی؟ می‌دونی کجا رفتم؟

48:40.440 --> 48:42.040
توی یه هتل موندی

48:42.120 --> 48:43.960
چون می‌ترسیدی که بابات

48:44.040 --> 48:45.880
مدرک رو ازت بگیره

48:46.560 --> 48:48.160
اسم هتل چی بود؟

48:48.760 --> 48:50.360
نمی‌دونم، بهم نگفتی

48:52.920 --> 48:54.040
ولی فردا صبحش

48:54.120 --> 48:56.200
وقتی فهمیدی بابات از خونه رفته بیرون

48:56.280 --> 48:59.680
با عجله برگشتی که چمدون ببندی و
پاسپورتت رو برداری و بیای دیدن من

49:02.000 --> 49:03.200
پس

49:03.280 --> 49:05.160
قبل از تصادف، فقط سه جا رفتم

49:05.240 --> 49:07.600
هتل، خونه و فرودگاه

49:17.920 --> 49:19.520
از کجا می‌دونستی

49:19.600 --> 49:22.200
روز تصادف تی‌تات برگشته خونه؟

49:22.840 --> 49:24.360
خودش بهم گفت

49:25.280 --> 49:27.120
تی یادش اومده؟

49:27.200 --> 49:28.320
پس

49:28.400 --> 49:29.720
چرا بهت گفته؟

49:33.200 --> 49:35.120
به‌خاطر پول ازدواج با تی‌تات رو

49:36.400 --> 49:38.600
قبول نکردی، درسته؟

49:45.120 --> 49:47.160
تو دلایل دیگه‌ای برای

49:49.000 --> 49:51.040
اینجا بودن داری، مگه نه؟

49:51.600 --> 49:53.960
وگرنه، چرا باید با آقای تانا انقدر بحث می‌کردی؟

49:58.840 --> 50:00.560
به‌خاطر پول ازدواج نکردم

50:03.120 --> 50:05.040
کاری که سعی داری بکنی

50:05.800 --> 50:07.680
به پسرم کمک‌ می‌کنه؟

50:10.200 --> 50:11.920
همه‌امون رو از دست

50:12.000 --> 50:14.000
آقای تانا راحت می‌کنه

50:21.600 --> 50:23.400
روز قبل از تصادف

50:24.320 --> 50:26.040
تی‌تات برگشت خونه دیدنم

50:26.760 --> 50:29.720
پس بابات فهمید که تو این ویدیو رو برای باج‌گیری از اون ضبط کردی؟

50:29.800 --> 50:31.880
چه ویدیوایه؟ چرا بابات انقدر عصبانیه؟

50:32.640 --> 50:33.800
نیازی نیست تو بدونیش

50:33.880 --> 50:36.760
فقط بدون دوربین و ویدیو رو جای امنی مخفی کردم

50:38.120 --> 50:39.560
به محض اینکه برسم انگلیس

50:39.640 --> 50:41.440
ازش برای مذاکره با اون استفاده می‌کنم

50:42.320 --> 50:44.800
و این جای امن کجاست؟

50:44.880 --> 50:46.840
منم نمی‌دونم

50:46.920 --> 50:49.360
اتاق تی رو گشتم ولی چیزی پیدا نکردم

50:50.200 --> 50:52.640
بعد از اون چی؟
می‌دونین آقای تی کجا رفت؟

51:00.600 --> 51:02.840
یه نفر به اسم وارا رو می‌شناسین؟

51:03.760 --> 51:06.400
قبلا توی زیست‌فناوری واچارا کار می‌کرد و

51:06.480 --> 51:08.640
اون کسی بود که

51:08.720 --> 51:10.600
با ماشینش زد به بابای پات

51:12.800 --> 51:14.200
از کجا این رو می‌دونی؟

51:16.880 --> 51:19.800
اگه بیشتر در موردش بهم نگین، نمی‌تونم کمک کنم

51:24.720 --> 51:27.720
تی‌تات مخفیانه با آقای وارا به‌خاطر گرفتن

51:27.800 --> 51:29.400
یه سری مدارک، در ارتباط بود

51:29.920 --> 51:32.840
ویدیو ممکنه پیش آقای وارا باشه

51:34.480 --> 51:37.320
من و آقای تی سعی کردیم با آقای وارا تماس بگیریم

51:37.400 --> 51:39.200
ولی جوابی نداده

51:42.200 --> 51:43.960
وارا خیلی محتاطه

51:45.120 --> 51:47.120
توی بخش فروش کار می‌کرد و

51:48.320 --> 51:50.320
وقتی تازه شروع به کار کرده بودم

51:50.400 --> 51:51.600
ما به هم نزدیک بودیم

51:52.400 --> 51:53.840
اگه بتونیم با آقای وارا ارتباط برقرار کنیم

51:53.920 --> 51:56.440
احتمالا می‌تونیم مدرکی که آقای تی‌تات گفته رو پیدا کنیم

51:56.520 --> 51:58.200
می‌شه کمکم کنی؟

52:05.200 --> 52:06.200
لطفا

52:06.800 --> 52:07.920
التماستون می‌کنم

52:26.520 --> 52:29.920
می‌خوام این ویدیو رو بفرستی برای آقای وارا

52:30.000 --> 52:32.440
ممکنه تصمیم بگیره دوباره ما رو ببینه

52:32.520 --> 52:34.320
قراره با من بازی کنن؟

52:34.400 --> 52:36.360
یه چیز دیگه هم ازت می‌خوام بپرسم

52:36.440 --> 52:38.800
پات غذای مورد‌ علاقه‌ای داشت؟

52:38.880 --> 52:41.720
امتحانش کن ببین همون طعم همیشگی رو می‌ده یا نه

52:47.440 --> 52:49.800
فردا، بالاخره آقای وارا رو می‌بینیم

52:49.880 --> 52:51.400
همه چی قراره برگرده به روال عادی

52:52.480 --> 52:53.440
به اندازه کافی تحمل کردم

52:53.520 --> 52:55.800
نمی‌ذارم هیچ‌کس تو رو ازم بگیره

52:59.280 --> 53:00.560
می‌خوای از دستوراتم سرپیچی کنی؟

53:00.640 --> 53:02.320
اگه لازم باشه، آره

53:02.400 --> 53:04.080
!تی

53:04.320 --> 54:22.480
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●
