WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

01:19.395 --> 01:21.555
اگه گوشی توی چمدون و

01:22.475 --> 01:24.635
اتاق نبوده، پس کجا می‌تونه باشه؟

01:25.835 --> 01:27.955
ممکنه توی تصادف افتاده باشه بیرون؟

01:28.035 --> 01:29.915
فردا، اون اطراف رو می‌گردم

01:29.995 --> 01:32.075
ویدیو احتمالا توی اون گوشیه

01:37.555 --> 01:39.595
نمی‌تونین بیاین اینجا

01:42.075 --> 01:43.915
پات -
ببخشید -

02:09.675 --> 02:11.315
مایند امروز صبح زود رفت بیرون

02:12.635 --> 02:14.115
برو دنبالش ببین کجا می‌ره

04:37.835 --> 04:39.515
داخل سرویس بهداشتی
پاها و دست‌ها رو نشورید و دوش نگیرید

06:01.355 --> 06:04.515
ببخشید، یه چیزی روی موهاته

06:04.595 --> 06:08.435
کجا؟ -
سفیده، ممکنه مدفوع پرنده باشه؟ -

06:10.355 --> 06:11.355
!ایی، چطوری این اتفاق افتاد؟

06:12.315 --> 06:13.355
این چطوره؟

06:13.435 --> 06:16.515
سویتشرت من رو بگیر و موهات رو بپوشون تا کسی نبینه

06:17.275 --> 06:18.275
باشه

06:22.675 --> 06:23.555
بفرمایین

06:32.875 --> 06:33.755
بیا

06:49.875 --> 06:52.315
پات -
ببخشید -

07:16.835 --> 07:18.355
می‌تونم میخ رو ببینم؟

07:20.475 --> 07:21.395
ایناهاش

07:27.235 --> 07:28.875
سریع‌تر، عجله دارم

07:29.475 --> 07:31.315
فقط یه کم بیشتر، تقریبا تموم شده

11:17.715 --> 11:19.915
حتی نتونستی یه زن رو تعقیب کنی

11:19.995 --> 11:21.595
و هنوز جرات کردی بیای دیدنم؟

11:24.795 --> 11:25.915
متاسفم

11:26.675 --> 11:29.595
دفعه بعد بیشتر حواسم رو جمع می‌کنم

11:31.075 --> 11:32.275
آقای تی چی؟

11:32.355 --> 11:34.075
باید تعقیبش کنم؟ -
نیازی نیست -

11:36.355 --> 11:40.235
می‌دونم از کی باید بخوام تی‌تات رو تعقیب کنه

12:08.035 --> 12:09.515
چرا صدام زدین؟

12:10.995 --> 12:12.195
می‌دونی

12:13.275 --> 12:14.635
تی‌تات کجاست؟

12:16.795 --> 12:18.075
نمی‌تونم بهش دسترسی پیدا کنم

12:19.275 --> 12:20.155
گوشیش خاموشه

12:21.595 --> 12:24.395
نمی‌دونم، بهم نگفت

12:34.235 --> 12:35.955
اگه می‌خوای برای مدت طولانی اینجا بمونی

12:37.275 --> 12:38.635
بهتره طرف من باشی

12:41.835 --> 12:43.755
اگه طرف شما باشم

12:43.835 --> 12:45.675
چی به من می‌رسه؟

12:48.035 --> 12:49.755
اگه کاری کنی تی‌تات

12:51.475 --> 12:54.075
حافظه‌اش برگرده

12:56.315 --> 12:57.315
تو و پسرت رو

12:59.275 --> 13:00.595
توی واچاراسیریکول

13:02.195 --> 13:04.235
قبول می‌کنم

13:09.555 --> 13:10.875
این یعنی

13:11.755 --> 13:14.195
من انها همسر تی می‌شم و

13:15.115 --> 13:18.875
بقیه باید از خونه برن، درسته؟

13:19.555 --> 13:20.395
آفرین

13:21.355 --> 13:22.755
آره، دقیقا همین‌طوری می‌شه

13:23.795 --> 13:26.075
چون اگه تی همه چیز رو یادش بیاد

13:26.875 --> 13:28.595
دوباره عاشقت می‌شه

13:29.475 --> 13:30.995
فقط به تو نگاه می‌کنه

13:32.995 --> 13:35.475
درست مثل وقتی که انقدر دوست داشت که

13:37.035 --> 13:38.555
به من دروغ بگه

13:40.915 --> 13:42.235
درسته؟

14:10.475 --> 14:13.635
جاده پاتاناکارن

15:30.235 --> 15:31.595
گوشی رو برداشتم

15:31.675 --> 15:33.555
سارج دین داره ماشینت رو چک می‌کنه

15:59.275 --> 16:02.115
سارج دین داره ماشینت رو چک می‌کنه

16:14.195 --> 16:16.155
دارم می‌رم توی پارکینگ

16:16.675 --> 16:18.275
هنوز داره تعقیبم می‌کنه

16:19.035 --> 16:21.635
یه جی‌پی‌اس روی ماشین بود
شکت درست بود

16:22.315 --> 16:24.355
ولی نون گفت هنوز برنداریمش

16:24.435 --> 16:25.795
ممکنه به چیزی مشکوک‌ بشن

16:26.755 --> 16:27.595
فهمیدم

16:27.675 --> 16:30.875
و در مورد گوشی، می‌تونی حلش کنی، تاپ؟

16:31.795 --> 16:33.235
سعی می‌کنم اطلاعاتش رو برگردونم

16:33.315 --> 16:35.795
به محض اینکه چیزی پیدا کردم بهتون خبر می‌دم

16:50.195 --> 16:51.635
کل روز کجا بودی تی؟

16:55.475 --> 16:56.835
اینجا زندانه؟

16:58.075 --> 17:00.395
باید هر جا می‌رم گزارش بدم؟

17:01.555 --> 17:02.635
من پدرتم

17:04.474 --> 17:07.115
وقتی هنوز هیچی یادت نمیاد، کل روز رو بیرون بودی

17:08.035 --> 17:09.115
نگرانتم

17:10.995 --> 17:12.595
مطمئنی فقط نگرانی؟

17:17.474 --> 17:19.355
واقعا هیچی یادت نمیاد یا

17:20.915 --> 17:22.915
داری سعی می‌کنی یه کاری کنی؟

17:25.954 --> 17:27.474
!بابا

17:29.795 --> 17:31.715
!بابا برگشته

17:34.115 --> 17:36.555
نمی‌رفت بخوابه
منتظر بود باهات بازی کنه

17:36.635 --> 17:38.835
به محض اینکه صدای ماشین رو شنید، دوید پایین

17:40.915 --> 17:44.675
بابا کل روز کجا بود؟
دلم برات تنگ شده بود

17:48.075 --> 17:51.035
رفتم بیرون برای تو و مامان یه چیزی بخرم

17:51.555 --> 17:52.595
برای تو هم یه اسباب‌بازی خریدم

17:58.075 --> 18:01.075
یه ماشین کنترلی -
خوشحالی؟ -

18:01.155 --> 18:02.195
!آره

18:08.395 --> 18:09.915
حالا می‌دونی

18:09.995 --> 18:11.475
کجا بودم، درسته؟

18:15.355 --> 18:16.915
بریم بازی کنیم -
باشه -

18:16.995 --> 18:18.475
بیا، بذار برات بیارمش

18:18.555 --> 18:19.795
بریم

18:36.355 --> 18:38.795
مرسی که در مورد بابام بهم پیام دادی

18:41.475 --> 18:43.355
گوشی رو پیدا کردی؟

18:46.355 --> 18:47.915
همه جا رو گشتم

18:48.635 --> 18:52.155
توی محل تصادف، بیمارستان، موسسه، فرودگاه

18:53.835 --> 18:56.835
هیچ‌کس گوشی که گفتی استفاده می‌کردم رو ندیده

18:59.315 --> 19:01.275
ممکنه کسی برش داشته باشه؟

19:02.675 --> 19:04.395
قطعا کسی از این خونه نیست

19:04.475 --> 19:08.515
از موقع تصادف، بابا داره در مورد ویدیو می‌پرسه

19:08.595 --> 19:11.515
مایند و مامان به‌نظر می‌رسه
خیلی مشتاقن من یه چیزهایی یادم بیاد

19:13.595 --> 19:15.395
پس، بعیده که اون‌ها برداشته باشنش

19:19.955 --> 19:23.155
یا شاید یه جای دیگه قایمش کردی

19:30.595 --> 19:32.155
اطلاعاتی پیدا کردی نون؟

19:32.235 --> 19:35.595
گوشی فقط برای دوتا شماره ثبت تماس داشت

19:35.675 --> 19:37.435
یکی امیکا توی انگلیس و

19:38.235 --> 19:41.915
اون یکی هم به اسم وارا پیتیویراگول ثبت شده

19:43.355 --> 19:44.835
وارا؟

19:44.915 --> 19:46.195
اون کیه؟

19:46.715 --> 19:50.515
قبلا مدیر فروش زیست‌فناوری واچارا بوده

19:50.595 --> 19:52.995
به‌خاطر سهل‌انگاری توی رانندگی که منجر به مرگ شد، دستگیر شد و

19:53.075 --> 19:54.835
ده سال زندانی شد

19:54.915 --> 19:56.555
تازه شش ماه پیش آزاد شده

19:57.355 --> 19:58.675
قسمت عجیبش اینه که

19:58.755 --> 20:00.995
کسی که بهش زده

20:01.075 --> 20:03.955
آقای پاتانا واچاراسیریکول بوده

20:04.035 --> 20:05.715
پدر پات

20:07.675 --> 20:11.595
چرا تی‌تات با کسی که پدر پات رو کشته
در تماس بوده؟

20:11.675 --> 20:14.995
هر روز با هم در تماس بودن

20:16.235 --> 20:18.955
احتمالا یه کارهایی با هم می‌کردن

20:20.715 --> 20:22.475
چون روز قبل تصادف

20:23.035 --> 20:24.395
تلفنی حرف زدن

20:26.795 --> 20:28.595
اطلاعات دیگه‌ای داری نون؟

20:29.715 --> 20:31.075
توی یادداشت‌ها

20:31.155 --> 20:33.395
یه رمز حساب یوتیوب بود که تی‌تات ساخته

20:34.755 --> 20:36.595
برات شناسه و رمزش رو با

20:36.675 --> 20:39.115
اطلاعات زمینه‌ای وارا می‌فرستم

20:39.195 --> 20:40.955
خیلی ممنون نون

20:42.235 --> 20:46.275
کار جدید چطوره؟

20:52.595 --> 20:55.875
خوبه، احساس گناه نکن مایند

20:56.475 --> 20:58.955
اینجا بودن یه کم فضا بهم می‌ده، کمتر خفه کننده‌ست

21:00.075 --> 21:02.275
بعدا حرف می‌زنیم -
باشه -

21:09.795 --> 21:14.235
رمز: ILOVEINC2561
(قبل از I ،L بزرگ)

21:30.435 --> 21:32.155
چرا انقدر ترافیک سنگینه؟

22:19.755 --> 22:22.115
جای تعجب نیست که انقدر ترافیکه

22:24.875 --> 22:26.075
لطفا ماشین رو نگه دارین

22:28.675 --> 22:30.115
شیشه رو بکشین پایین

22:32.115 --> 22:33.275
عصر بخیر

22:33.355 --> 22:34.395
بله؟

22:35.275 --> 22:36.595
لطفا صدای آهنگ رو کم کن

22:36.675 --> 22:37.875
هاه؟

22:38.595 --> 22:40.155
گفتم، لطفا صدای آهنگ رو قطع کن

22:41.195 --> 22:42.075
اوه

22:45.195 --> 22:46.155
باشه

22:46.955 --> 22:48.315
کجا می‌رین؟

22:49.275 --> 22:51.475
هیچ‌جا، تازه کارم تموم شده، داشتم می‌رفتم خونه

22:52.155 --> 22:55.755
ولی توی ایست بازرسی شما گیر کردم
وگرنه، تا الان رسیده بودم خونه

22:56.795 --> 22:58.675
باید یه تست الکل بگیرم

23:00.675 --> 23:03.155
گفتم که مشروب نخوردم
چرا باید تست بدم؟

23:03.235 --> 23:06.435
قانونه -
چه قانونی؟ -

23:06.515 --> 23:10.235
مشروب نخوردم و مست به‌نظر نمیام
چرا باید تست بدم؟

23:10.315 --> 23:13.035
لطفا فقط تست رو بده، بهم اعتماد کن -
نه، نمی‌کنم -

23:13.115 --> 23:17.275
طبق قانون، اگه بدون دلیل موجه از
تست دادن سر باز بزنی

23:17.355 --> 23:19.835
فرض بر اینه که سطح الکل خونتنون

23:19.915 --> 23:21.075
بیش از حد مجاز قانونیه

23:24.915 --> 23:26.235
...تو

23:39.995 --> 23:42.275
دیدی؟ گفتم که مست نیستم

23:45.275 --> 23:46.715
ولی قانونه

23:48.315 --> 23:49.475
الان می‌تونین برین

23:50.355 --> 23:51.395
می‌تونین برین

23:51.475 --> 23:52.875
شرمنده برای مزاحمت

23:56.355 --> 23:57.515
صبر کن

23:58.715 --> 24:00.515
مگه شما از

24:01.155 --> 24:03.515
اداره تحقیقات مرکزی نیستین؟

24:03.595 --> 24:05.195
چرا این ایست بازرسی رو اداره می‌کنین؟

24:06.195 --> 24:08.555
خب، من افسر پلیسم

24:09.275 --> 24:10.435
می‌تونم همه کاری بکنم

24:12.235 --> 24:14.635
اون روز توی عروسی تی دیدمتون

24:14.715 --> 24:17.195
قبل از اینکه مهمونی به هم بخوره

24:17.915 --> 24:19.515
فرصت نشد بیام سلام کنم

24:20.395 --> 24:24.195
خیلی سرگرم‌کننده بود
زن سابق، روز عروس جدید رو به هم زد

24:26.355 --> 24:28.595
من دوست عروسم، شما چی؟

24:30.475 --> 24:32.955
پدر و مادرم با آقای تانا، پدر تی

24:33.035 --> 24:34.235
تجارت می‌کنن

24:36.395 --> 24:40.075
چه جالب که انقدر به هم برخورد می‌کنیم

24:42.835 --> 24:44.955
کار خداست

24:49.475 --> 24:52.235
شاید باید از نیروی پلیس بیای بیرون و
یه هنرمند لیکای بشی

24:52.315 --> 24:53.715
و تو طرفدارم می‌شی؟

25:09.275 --> 25:10.595
آروم رانندگی کن

25:16.155 --> 25:18.275
هر روز می‌ری کلینیک مامانت؟

25:20.275 --> 25:23.875
چرا؟ واقعا می‌خوام مخم رو بزنی؟

25:23.955 --> 25:25.155
چندش‌آوره

25:25.235 --> 25:29.115
فقط می‌خواستم ازت خواهش کنم برام

25:30.795 --> 25:31.715
مراقبت‌های پوستی انجام بدی

25:36.035 --> 25:37.395
حتما

25:41.955 --> 25:43.555
با این صورت

25:44.235 --> 25:46.675
من فورا با

25:46.755 --> 25:49.355
درمان پوست شفاف شروع می‌کنم

26:22.675 --> 26:25.115
مامان چطوری انقدر خوشگله؟

26:28.355 --> 26:30.155
و پوستم هم خیلی شفافه، مگه نه؟

26:33.595 --> 26:35.235
خیلی خوشحالم

26:37.155 --> 26:38.075
اینک

26:44.195 --> 26:47.355
باتری‌ها رو گزاشتم، الان این‌طوری راه می‌ره

27:06.995 --> 27:08.315
آفرین

27:11.755 --> 27:14.755
مامان، می‌شه از ماشین بازیم فیلم بگیری؟

27:14.835 --> 27:17.075
که بابا بتونه بذاره توی وبلاگمون

27:18.595 --> 27:19.995
وایسا، من وبلاگ دارم؟

27:24.035 --> 27:24.915
آره

27:24.995 --> 27:27.795
از وقتی همدیگه رو دیدیم
یه وبلاگ شخصی داری که در مورد زنگیمون

27:28.755 --> 27:30.515
توش ویدیو میذاری

27:30.595 --> 27:32.675
هر وقت احساس تنهایی یا بی‌حوصلگی می‌کردی

27:32.755 --> 27:35.355
ویدیو می‌ساختی و برام می‌فرستادی

27:35.435 --> 27:38.315
این اواخر، وقتی اینک رو می‌بردم سفر

27:38.395 --> 27:40.235
ویدیوها رو آپلود می‌کردم تا تو هم ببینی

27:42.035 --> 27:44.875
پس، فقط خودمون می‌تونیم این وبلاگ رو ببینیم؟

27:46.795 --> 27:49.835
آره، گفتی

27:49.915 --> 27:52.515
مثل دفتر خاطراتمون می‌مونه

27:53.195 --> 27:56.795
می‌شه این وبلاگ رو ببینم؟
شاید کمکم کنه یه چیزی یادم بیاد

28:02.715 --> 28:04.755
فردا بالاخره همدیگه رو می‌بینیم

28:06.155 --> 28:07.795
راحت به دنیا بیا تا

28:08.475 --> 28:11.195
مامان زیاد درد نکشه، باشه؟

28:17.315 --> 28:18.475
خیلی خوشحالم که

28:19.675 --> 28:21.675
امروز اینجا پیشمی

28:23.515 --> 28:24.595
اِم

28:25.915 --> 28:27.675
مهم نیست چی بشه

28:28.395 --> 28:30.115
هر کاری می‌کنم تا

28:32.395 --> 28:33.875
این‌طوری با تو و

28:34.515 --> 28:36.035
بچه‌امون باشم

28:43.515 --> 28:45.635
این‌طوری-
تی، حال به هم زنه -

28:45.715 --> 28:47.755
دارم بهش آروغ زدن رو یاد می‌دم
(پدر نمونه)

28:47.835 --> 28:49.475
هنوز آروغ نزده

28:50.515 --> 28:51.875
بو می‌ده، اینک؟

28:53.355 --> 28:54.915
امروز، بهمون بگو

28:54.995 --> 28:57.035
توی سفرمون کجا رفتیم؟

28:57.675 --> 28:59.755
رفتیم باغ وحش

28:59.835 --> 29:02.395
و چی دیدی؟

29:03.355 --> 29:05.195
یه شیر دیدم -
وای، واقعا؟ -

29:05.275 --> 29:06.795
شیر شبیه مامان بود

29:06.875 --> 29:08.835
بود؟ بود؟ -
نه، نبود -

29:08.915 --> 29:10.835
دیدی؟ -
چرا؟ مامان ترسناکه -

29:10.915 --> 29:13.555
نه، نیست -
مامان مهربونه، مگه نه؟ -

29:15.835 --> 29:17.635
میای بغلم؟

29:18.475 --> 29:20.355
نه، اگه بغل می‌خوای

29:20.435 --> 29:22.115
باید پیشم بمونی

29:30.475 --> 29:31.795
اینک

29:33.075 --> 29:35.315
بابا می‌خواد پیشت بمونه

29:35.395 --> 29:37.875
ولی باید برگردم سر کار

29:37.955 --> 29:40.075
سریع میام می‌بینمت، باشه؟

29:41.795 --> 29:43.275
کِی؟

29:43.355 --> 29:46.835
پارسال، حتی نتونستی برای تولدم بیای

29:48.755 --> 29:50.075
اینک

29:50.155 --> 29:52.075
با بابا لجبازی نکن

29:53.515 --> 29:56.075
واقعا می‌خواد بیاد ببینتت

30:07.395 --> 30:08.635
اینک

30:08.715 --> 30:11.475
این یه نخ جادوییه

30:13.475 --> 30:14.955
دور انگشتم

30:15.035 --> 30:17.355
می‌بندمش

30:17.435 --> 30:19.275
بعد دور انگشت تو

30:23.755 --> 30:25.435
بعد هم دور انگشت مامان

30:29.075 --> 30:30.115
این نخ

30:30.195 --> 30:32.195
همه‌امون رو به هم وصل می‌کنه

30:32.955 --> 30:35.555
حتی اگه هر روز پیش تو و

30:35.635 --> 30:37.435
مامان نباشم

30:38.955 --> 30:40.355
همیشه دوستون دارم و

30:40.995 --> 30:42.275
بهتون فکر می‌کنم

30:44.555 --> 30:46.155
منتظرم بمون، باشه؟

30:48.555 --> 30:49.875
قول می‌دم که

30:49.955 --> 30:51.675
یه روز

30:53.595 --> 30:54.675
خیلی زود

30:55.275 --> 30:57.195
دوباره پیش هم جمع می‌شیم

31:22.675 --> 31:23.755
اینک، پسر عزیزم

31:24.955 --> 31:26.795
امسال برای تولدت

31:27.835 --> 31:29.795
یه هدیه‌ی ویژه برات دارم

31:30.355 --> 31:31.995
هدیه

31:33.675 --> 31:34.755
!خودمم

31:38.155 --> 31:41.275
میام پیش تو و مامان زندگی کنم

31:42.515 --> 31:44.675
چیزی که داشتم روش کار می‌کردم، دیگه داره موفق می‌شه

31:48.755 --> 31:49.915
خوشحالی؟

31:53.795 --> 31:56.275
چیزی که داشتم روش کار می‌کردم، دیگه داره موفق می‌شه

32:03.555 --> 32:04.795
نخ جادویی

32:16.755 --> 32:18.955
دقیقا داشتی چی کار می‌کردی، تی؟

32:35.515 --> 32:38.475
وقتی گفت دیگه داره موفق می‌شه

32:39.595 --> 32:41.955
منظورش تو بودی مامان؟

32:52.275 --> 32:54.995
این وقت شب تنهایی این بیرون چی کار می‌کنی؟

32:57.835 --> 32:58.715
چرا؟

32:59.315 --> 33:01.995
اینجا قانونی هست که می‌گه نمی‌تونیم شب از اتاقمون خارج بشیم؟

33:03.915 --> 33:05.715
یه نفر نمی‌تونه احساس خفگی کنه و

33:05.795 --> 33:08.315
بیاد بیرون هوای تازه بخوره؟

33:09.435 --> 33:10.675
اینجا زندانه؟

33:12.475 --> 33:13.795
بیا با هم کار کنیم مایند

33:16.195 --> 33:17.115
با هم چی کار کنیم؟

33:18.315 --> 33:19.315
...خب

33:20.435 --> 33:23.035
نمی‌دونم توی گذشته باهات چی کار کردم

33:23.115 --> 33:24.995
ولی الان، واقعا می‌خوام کمکت کنم مایند

33:27.115 --> 33:28.515
نیازی نیست

33:28.595 --> 33:31.475
به کمک تو نیاز ندارم

33:33.995 --> 33:36.555
مایند، واقعا دلم می‌خواد بهت کمک کنم

33:37.555 --> 33:39.275
توی عروسی خوب به‌نظر نمی‌رسیدی

33:46.475 --> 33:47.355
لطفا

33:48.355 --> 33:51.355
بهم اعتماد کن

33:51.435 --> 33:52.595
هیچ‌وقت بهت صدمه نمی‌زنم

33:54.355 --> 33:56.035
دارم دنبال حقیقت می‌گردم و

33:56.115 --> 33:57.435
می‌خوام بهت کمک کنم

33:57.515 --> 34:00.115
فقط بهم بگو دقیقا داری چی کار می‌کنی، مایند

34:03.715 --> 34:05.355
ادای آدم خوب‌ها رو در نیار

34:05.435 --> 34:08.595
هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم آقای تی‌تات

34:10.274 --> 34:11.715
اگه بهت بگم

34:12.475 --> 34:14.195
من تی‌تات نیستم چی؟

34:14.274 --> 34:15.635
اون موقع بیشتر بهم اعتماد می‌کنی؟

34:19.115 --> 34:20.875
اگه آقای تی‌تات نیستی

34:21.515 --> 34:22.435
پس کی هستی؟

34:22.515 --> 34:23.995
...من

34:41.354 --> 34:42.595
!آقای تی

34:54.635 --> 34:56.995
!آقای تی
حالت خوبه؟

34:58.595 --> 34:59.795
!آقای تی

35:00.475 --> 35:01.515
حالت خوبه؟

35:22.835 --> 35:24.235
برات یه ساندویچ تخم‌مرغ درست کردم تا

35:24.915 --> 35:26.235
ببری فرودگاه بخوری

35:32.435 --> 35:35.515
کاسه برنج سالمون با آووکادو و سس سریراچا

35:35.595 --> 35:36.755
درست همون‌طوری که خوشت میاد

35:37.355 --> 35:38.435
غذای موردعلاقه‌ام

35:53.275 --> 35:55.115
این‌طوری خیلی راحت‌تره -
این‌طوری خیلی راحت‌تره -

35:55.195 --> 35:56.635
تا هزار بار بری و بیای

36:04.715 --> 36:06.875
!آقای تی !آقای تی

36:29.035 --> 36:30.395
و اگه بهت بگم

36:31.155 --> 36:32.435
من تی‌تات نیستم

36:33.075 --> 36:34.355
اون موقع بیشتر بهم اعتماد می‌کنی؟

36:37.955 --> 36:39.355
تی

36:39.435 --> 36:41.115
تی

36:41.195 --> 36:43.955
چی شده؟ حالت خوب نیست؟

36:45.675 --> 36:47.395
!تی

36:47.475 --> 36:48.835
ازم فاصله بگیر

36:50.515 --> 36:52.395
!تی !تی

36:52.475 --> 36:54.755
!تی !تی

38:42.395 --> 38:44.595
دیشب چی کار کردی؟

38:45.275 --> 38:46.635
امروز دیر بیدار شدی

38:58.275 --> 39:00.235
از یاووارات ترشی تربچه گرفتم و

39:00.995 --> 39:03.195
از خاله نیم خواستم برات با تخم‌مرغ سرخش کنه

39:04.115 --> 39:04.955
بخور عزیزم

39:09.995 --> 39:12.275
پات، برگرد و اول غذات رو تموم کن

39:12.355 --> 39:14.555
چرا تربچه سوخاری درست کردی؟

39:14.635 --> 39:15.595
دوستش ندارم

39:15.675 --> 39:17.435
!هی، پات
یه لحظه وایسا پات

39:20.635 --> 39:22.035
این چه قیافه‌ایه؟

39:26.195 --> 39:27.515
مگه این غذای مورد علاقه‌ات نیست؟

39:56.675 --> 39:57.715
خوب نشده؟

40:07.355 --> 40:08.395
خوبه

40:11.275 --> 40:13.675
فکر کردم یادت رفته غذاهای مورد علاقه‌ات چیه

40:30.155 --> 40:31.755
امروز برمی‌گردم سر کار

40:33.155 --> 40:34.355
باهام بیا

40:35.595 --> 40:37.195
چرا می‌خوای بیاد؟

40:37.275 --> 40:39.115
هنوز هیچی یادش نیست

40:39.195 --> 40:41.835
می‌تونه از امروز شروع کنه یاد بگیره

40:42.635 --> 40:44.155
اگه امروز نه، پس کی؟

40:46.235 --> 40:47.275
درسته، تی؟

40:49.555 --> 40:50.635
آره

41:23.755 --> 41:25.195
خانم رامپا

41:25.275 --> 41:28.315
خانم مایند دوباره رفت بیرون
نمی‌دونم هر روز کجا می‌ره

41:30.995 --> 41:32.795
تی واقعا فرق کرده

41:34.275 --> 41:35.435
دقیقا

41:36.555 --> 41:39.315
انگار مثل قبل تربچه سوخاری با تخم‌مرغ دوست نداره

41:40.835 --> 41:42.755
یا نکنه آشپزی من بد شده؟

41:42.835 --> 41:44.155
یه لحظه صبر کنین

41:54.315 --> 41:55.515
نه، نشده

41:56.995 --> 41:58.155
درسته؟

41:58.235 --> 41:59.595
معمولا

41:59.675 --> 42:01.595
تی کل پشقاب رو تموم می‌کرد

42:02.355 --> 42:03.755
برعکس پات

42:04.355 --> 42:06.115
به محض اینکه بوش میومد شکایت می‌کرد

42:06.995 --> 42:08.195
درسته

42:08.275 --> 42:09.675
وقتی بچه بود

42:10.835 --> 42:12.675
التماسش کردم بخوره

42:12.755 --> 42:14.315
ولی بالا آورد و

42:14.395 --> 42:16.075
گفت بوش باعث می‌شه حالت تهوع بگیره

42:20.915 --> 42:21.955
!هی

42:27.155 --> 42:29.555
مادربزرگ، می‌خوای با من با ماشینم بازی کنیم؟

42:30.755 --> 42:31.995
بلد نیستم چطوری بازی کنم

42:32.075 --> 42:34.555
سخت نیست، بهت یاد می‌دم

42:35.435 --> 42:38.715
باشه، باید چی کار کنم؟

42:38.795 --> 42:40.755
با این دکمه می‌ره جلو

42:40.835 --> 42:43.395
رو به عقب چی؟ -
رو به عقب -

42:43.475 --> 42:45.635
بعدش برو جلو -
!وای -

42:47.315 --> 42:49.595
اینک، عزیزدلم، کجایی؟

42:49.675 --> 42:51.715
اینجام مامان

43:06.635 --> 43:07.635
مامان

43:08.275 --> 43:10.195
می‌شه یه لحظه باهاتون حرف بزنم؟

43:13.555 --> 43:16.275
خاله نیم، لطفا حواست به اینک باشه -
حتما -

43:23.675 --> 43:24.715
موضوع چیه؟

43:25.395 --> 43:26.955
از زمان تصادف

43:27.035 --> 43:28.595
تی نشونه‌هایی از دوست نداشتن یا

43:28.675 --> 43:30.115
ترسیدن از صداهای بلند داشته؟

43:32.475 --> 43:33.635
الان بهم اعتماد داری؟

43:36.555 --> 43:38.795
خب، مگه نمی‌خواین باهاتون همکاری کنم؟

43:41.915 --> 43:43.075
می‌دونم

43:43.155 --> 43:45.035
آقای تانا برای صحبت صدات زده

43:46.155 --> 43:48.275
سعی نداری که کمکش کنی، مگه نه؟

43:48.995 --> 43:51.075
تنها کسی که می‌خوام بهش کمک کنم

43:51.155 --> 43:52.155
تیه

43:54.235 --> 43:55.875
ولی اگه نمی‌خواین جواب بدین

43:56.475 --> 43:57.755
اشکالی نداره

43:58.995 --> 43:59.995
وایسا

44:03.155 --> 44:04.435
تی‌تات چه مشکلی داره؟

44:06.875 --> 44:08.395
دیشب

44:08.475 --> 44:10.435
یهویی، تی از رعد و برق می‌ترسید

44:11.435 --> 44:13.155
دیدم یخ‌زده وایساده

44:13.235 --> 44:14.835
جلوی اتاق گوش‌هاش رو گرفته

44:17.155 --> 44:18.755
قبلا هیچ‌وقت این‌طوری نبوده

44:18.835 --> 44:21.395
ممکنه از عوارض تصادف باشه؟

44:24.915 --> 44:25.955
نه

44:27.155 --> 44:29.435
دکتر اصلا به همچین عوارضی اشاره نکرد

44:30.435 --> 44:32.195
تی هیچ‌وقت این مشکل رو نداشت

44:34.355 --> 44:35.355
دیشب بارون اومد؟

44:35.435 --> 44:36.995
آره

44:37.555 --> 44:39.395
و انگار خیلی ترسیده بود

44:39.955 --> 44:42.515
رنگش پریده بود، دست‌هاش یخ بود و

44:42.595 --> 44:44.395
انگار نمی‌تونست نفس بکشه

45:10.275 --> 45:11.595
...و

45:11.675 --> 45:14.595
وقتی به دکتر زنگ زدین، چیزی نگفت؟

45:15.875 --> 45:18.915
دکتر به اینکه تی فوبیایی داشته باشه، اشاره نکرد

45:20.475 --> 45:21.795
..‌‌.یا

45:22.675 --> 45:24.635
ممکنه آقای تی شرایط دیگه‌ای داشته باشه که به ما نگفته؟

45:26.755 --> 45:29.715
ولی این‌ها داروهای معمولین که دکتر تجویز می‌کنه

45:32.035 --> 45:34.035
ممکنه آقای تی یه جای دیگه مخفیش کرده باشه؟

45:35.955 --> 45:37.115
بذارین کمک کنم چک کنین

46:05.515 --> 46:09.275
برای اضطراب و کمک به خواب

46:10.715 --> 46:12.155
نیم -
بله؟ -

46:18.195 --> 46:22.035
برای اضطراب و کمک به خواب استفا‌ده می‌شه

46:50.675 --> 46:54.115
قبلا مدیر فروش زیست‌فناوری واچارا بوده

46:54.195 --> 46:56.515
به‌خاطر سهل‌انگاری توی رانندگی که منجر به مرگ شد، دستگیر شد و

46:56.595 --> 46:58.355
ده سال زندانی شد

46:58.435 --> 47:00.195
شیش ماه پیش آزاد شده

47:02.395 --> 47:04.475
قسمت عجیبش اینه که
کسی که بهش زده

47:04.555 --> 47:05.835
آقای پاتانا

47:05.915 --> 47:07.995
واچاراسیریکول بوده

47:08.075 --> 47:09.355
پدر پات

47:35.435 --> 47:36.435
دنبال کی‌ می‌گردین؟

47:37.115 --> 47:38.875
اومدم آقای وارا رو ببینم؟
خونه هستن؟

47:38.955 --> 47:41.675
خب، کسی به اسم وارا اینجا زندگی نمی‌کنه

47:42.555 --> 47:43.475
...ولی

47:43.555 --> 47:46.995
ولی آدرس روی کارت شناساییش می‌گه همین‌جاست

47:47.595 --> 47:48.795
اینه، یه نگاهی بندازین

47:50.355 --> 47:52.075
نه

47:52.155 --> 47:55.755
من سه ساله که اینجا رو اجاره کردم و
هیچ‌وقت کسی به اسم وارا نشنیدم

47:56.595 --> 47:59.635
شاید خیلی وقت پیش جابه‌جا شده؟

48:00.795 --> 48:02.195
واقعا؟

48:02.275 --> 48:03.395
در این صورت

48:03.475 --> 48:05.795
می‌شه حداقل یه نگاهی به این عکس بندازین؟

48:05.875 --> 48:07.715
شاید بشناسینش؟

48:10.275 --> 48:12.595
تا حالا ندیدمش

48:12.675 --> 48:14.915
شبیه کسی هم توی این اطراف نیست

48:15.595 --> 48:17.995
واقعا متاسفم، ولی نمی‌تونم کمکتون کنم

48:19.195 --> 48:20.115
مشکلی نیست

48:20.195 --> 48:22.915
ببخشید مزاحمتون شدم -
خواهش می‌کنم -

48:41.795 --> 48:43.515
وارا

48:46.635 --> 48:50.035
شماره‌ای که با آن گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

48:54.955 --> 48:57.715
...شماره‌ای که با آن گرفته‌اید در دسترس

49:19.275 --> 49:21.835
خوش اومدین آقای تانا و

49:21.915 --> 49:22.795
آقای تی‌تات

49:23.755 --> 49:25.075
ممنون از همگی

49:25.635 --> 49:27.835
سلام عمو جاک

49:30.955 --> 49:32.235
عمو جاک رو یادته؟

49:35.755 --> 49:37.555
امور خارجه، منابع انسانی

49:37.635 --> 49:39.795
بازاریابی، امور مالی

49:41.955 --> 49:46.555
سوراجاک فیبونوونگ
عضو ارشد هیئت اجرایی

49:48.955 --> 49:50.115
آره

49:54.195 --> 49:56.355
بقیه رو چی؟

49:57.355 --> 49:58.515
جین؟

50:02.275 --> 50:05.035
جین رو یادته؟

50:06.075 --> 50:07.435
نه

50:08.875 --> 50:10.875
جین منشیته

50:11.595 --> 50:12.755
هر سوالی داشتی ازش بپرس

50:14.595 --> 50:17.555
خیلی خوشحالم برگشتین سر کار آقای تی

50:18.235 --> 50:20.715
وقتی نبودین دلمون براتون تنگ شده بود

50:23.275 --> 50:25.955
خب جین، مدارک جلسه امروز بعدازظهر رو
برای آقای تی آماده کن

50:26.035 --> 50:28.075
حتما -
باید جلسه رو شرکت کنم؟ -

50:28.155 --> 50:31.435
البته که باید شرکت کنی
امروز بعدازظهر جلسه هیئت مدیره‌ست

50:34.275 --> 50:35.595
بیخیال

50:35.675 --> 50:37.155
با اینکه حافظه‌ات

50:37.235 --> 50:38.875
کامل برنگشته

50:39.595 --> 50:41.515
معتقدم که

50:41.595 --> 50:43.675
غرایز مدیریتیت هنوز عالیه

50:44.915 --> 50:46.315
باشه؟

50:46.395 --> 50:47.595
اگه به چیزی نیاز داشتی بهم بگو

50:53.955 --> 50:54.955
بریم

51:14.635 --> 51:15.795
!اوه

51:16.995 --> 51:17.995
ببخشید

51:20.715 --> 51:23.075
صورتت چی شده؟
چرا انقدر بده؟

51:27.315 --> 51:28.515
بفرمایین کاپیتان

51:29.195 --> 51:30.635
این همون ضد آفتاب تقلبیه که

51:30.715 --> 51:33.475
هفته پیش به‌خاطرش کارخونه رو پلمپ کردیم

51:34.915 --> 51:35.915
مطمئنی که باعث واکنش آلرژیک می‌شه

51:35.995 --> 51:37.715
قطعا

51:37.795 --> 51:39.635
همه کسایی که شکایت کردن

51:39.715 --> 51:41.675
جوش‌های قرمز داشتن

51:41.755 --> 51:44.315
حتی روی کفش چرمیم امتحانش کردم

51:44.395 --> 51:47.315
رنگ چرم رو از بین برد

51:51.435 --> 51:53.755
تازگیا زیاد زیر نور آفتاب بودم

51:53.835 --> 51:55.875
واسه همین یه ضد آفتاب خریدم

51:56.635 --> 51:57.875
بعد از دو سه روز

51:57.955 --> 51:59.275
این‌طوری شد

52:01.155 --> 52:03.195
از دستیارم می‌خوام

52:03.275 --> 52:05.155
یه آزمایش نمونه پوست کوچیک بگیره

52:05.235 --> 52:06.955
ببینه به چی حساسیت داری

52:07.035 --> 52:08.515
باشه؟ -
حتما -

52:10.195 --> 52:11.355
نگران نباش

52:11.435 --> 52:13.675
ازت خوب مراقبت می‌کنم

52:14.235 --> 52:16.635
فقط در عرض چند روز، پوستت دوباره صاف می‌شه

52:21.795 --> 52:24.275
وقتی کاملا خوب شد

52:24.355 --> 52:26.315
پیشنهاد می‌کنم یه لیزر درمانی برای

52:26.395 --> 52:29.395
روشن‌سازی پوست صورت و

52:29.475 --> 52:31.675
خلاص شدن از لکه‌های تیره و کک و مک انجام بدی

52:31.755 --> 52:33.875
خیلی توی آفتاب بودی

52:33.955 --> 52:35.475
برای همین این دوره درمانی برات عالیه

52:35.555 --> 52:36.995
باشه

52:37.075 --> 52:38.115
دوره‌های دیگه هم دارین؟

52:39.835 --> 52:42.075
!ما هزارتا دوره داریم
دنبال چی می‌گردی؟

52:43.355 --> 52:46.795
دوره‌های روشن‌کننده، هایفوتراپی

52:46.875 --> 52:48.715
درخشندگی پوست و سفت کردن پوست داریم

52:48.795 --> 52:49.755
می‌تونی یه نگاهی بندازی

52:51.995 --> 52:54.275
و من هیچ واکنش آلرژیکی نخواهم داشت، درسته؟

52:56.155 --> 52:57.755
نه، نخواهی داشت

52:57.835 --> 53:00.595
کلینیک مامانم از محصولات با کیفیت بالا و
تایید شده استفاده می‌کنه

53:01.595 --> 53:02.715
چه نوع محصولاتی؟

53:02.795 --> 53:04.475
چرا می‌خوای بدونی؟

53:04.555 --> 53:05.515
داروسازی؟

53:05.595 --> 53:06.835
خب

53:06.915 --> 53:08.355
من مصرف‌کننده‌ام

53:08.435 --> 53:11.035
حق دارم بدونم روی صورتم چه خبره

53:11.755 --> 53:12.915
درسته

53:12.995 --> 53:14.795
خب، هر محصول

53:14.875 --> 53:17.235
بسته به اینکه کدوم دوره رو انتخاب کنی، متفاوته

53:18.355 --> 53:21.075
ولی بهت اطمینان میدم که مشکلی پیش نمیاد

53:21.155 --> 53:23.395
چون همه چیز توی کلینیک مامانم

53:23.475 --> 53:25.875
مورد تایید سازمان غذا و دارو آمریکاست

53:26.675 --> 53:29.675
باشه، می‌تونی جزئیات این دوره‌ها رو به من بدی؟

53:29.755 --> 53:31.075
می‌خوام بیشتر در موردشون بدونم

53:31.955 --> 53:32.995
اونجاست

53:34.075 --> 53:35.195
این؟

53:44.755 --> 53:46.315
استرس نداشته باش تی

53:46.395 --> 53:48.915
همه درک می‌کنن که هنوز کامل خوب نشدی

53:49.995 --> 53:51.075
آره

53:51.155 --> 53:53.435
فقط با اعداد گیج شدی، برای من هم پیش اومده

53:55.395 --> 53:57.075
از همگی عذرخواهی می‌کنم

53:57.675 --> 53:59.355
دفعه بعد بهتر عمل می‌کنم

54:02.275 --> 54:03.875
ممنون از همگی

54:22.875 --> 54:24.555
تی واقعا تغییر کرده

54:26.675 --> 54:28.195
توی جلسه، نمی‌تونست با بقیه همراه بشه

54:29.395 --> 54:31.195
ارقام رو نمی‌فهمید و

54:32.515 --> 54:35.675
حتی نمی‌تونست اسم داروهای کلیدی که
مرتب سفارش می‌دیم رو به‌خاطر بیاره

54:39.915 --> 54:41.835
از دست دادن حافظه تی

54:42.395 --> 54:44.915
ممکنه بیشتر از چیزی که اولش فکر می‌کردیم
روی مغزش تاثیر گذاشته باشه

54:46.395 --> 54:49.675
ولی مهارت‌های مدیریتی اولیه باید همچنان باشه

54:50.275 --> 54:51.275
این چیه؟

54:52.155 --> 54:54.595
مثل کسیه که قبلا هیچ اطلاعی از این موضوع نداشته

54:56.155 --> 54:58.195
یا به‌نظرتون تی داره وانمود می‌کنه یادش نمیاد تا

54:58.275 --> 54:59.835
شما بهش شک نکنین؟

55:03.755 --> 55:05.075
فکر نمی‌کنم

55:07.315 --> 55:09.715
تی از هر نظر عوض شده

55:11.675 --> 55:13.115
چشم‌هاش

55:13.715 --> 55:14.755
شخصیتش

55:16.275 --> 55:18.355
حتی یادش رفته دوست داره چی بخوره یا

55:18.955 --> 55:20.075
چه کاری انجام بده

55:22.075 --> 55:24.475
مسئله حافظه هست

55:25.435 --> 55:27.835
ولی آدم‌ها غریزه دارن

55:28.595 --> 55:29.955
وقتی اغلب یه کاری رو

55:30.555 --> 55:31.555
به اندازه کافی انجام بدی

55:33.155 --> 55:34.395
ملکه ذهنت می‌شه

55:36.995 --> 55:38.115
ولی الان

55:39.635 --> 55:41.675
اصلا شبیه تی‌تات همیشگی نیست

55:47.635 --> 55:48.715
آقای تی

55:48.795 --> 55:50.915
وقت کردین، می‌تو‌نین گزارش‌های سود رو مرور کنین؟

55:55.675 --> 55:57.275
این همه‌ا‌ست؟

55:57.355 --> 55:59.675
این مدارک مربوط به زمان مرخصی شماست

55:59.755 --> 56:02.275
ولی شما سریع مطالعه می‌کنین
برای همین توی کمترین زمان تمومشون می‌کنین

56:07.355 --> 56:10.355
من توی کارم خیلی خوب بودم، مگه نه؟

56:11.035 --> 56:13.555
بله آقای تی، شما یه مدیر استثنایی بودین

56:13.635 --> 56:15.155
می‌تونستین هر مشکلی رو حل کنین و

56:15.235 --> 56:17.235
پیش‌بینی‌هاتون هیچ‌وقت اشتباه از آب در نمیومد

56:17.315 --> 56:19.675
مدام برای شرکت سود میاوردین

56:19.755 --> 56:22.795
برای همین آقای تانا می‌خوان بعد از خودشون
شما رئیس کل بشین

57:05.555 --> 57:08.555
هیچ‌وقت نمی‌تونستم مثل تو کاری به این درخشانی بکنم، تی

58:32.515 --> 58:34.435
آقای وارا اینجاست؟ می‌خوام ببینمش

58:36.395 --> 58:37.715
گوشیم رو پیدا کردی، درسته؟

58:38.715 --> 58:41.515
اطلاعات بیشتری از گوشی آقای تی برگردوندیم، مایند

58:43.475 --> 58:44.835
مامان

58:47.755 --> 58:48.955
تو و پدرت

58:49.035 --> 58:51.835
کسایی هستین که تا آخر عمرم نمی‌بخشمتون

58:51.915 --> 58:54.355
!من تی‌تات نیستم، پاتم

58:57.155 --> 59:49.875
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●
