WEBVTT

00:00.115 --> 00:10.115
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●

01:00.235 --> 01:01.755
تی رو وقتی

01:02.795 --> 01:07.275
دانشگاه بود دیدم

01:08.355 --> 01:11.355
با اینکه هر دومون می‌دونستیم عشقمون تقریبا غیر ممکنه

01:12.315 --> 01:13.795
خیلی همدیگه رو دوست داشتیم

01:15.195 --> 01:16.555
انقدر که همه چیز رو نادیده گرفتیم

01:18.795 --> 01:20.475
تی بهم قول داد یه روز

01:20.555 --> 01:23.635
همه چیز رو ول کنه و برگرده با منو پسرمون زندگی کنه

01:25.355 --> 01:29.075
ولی یهویی، دعوت عروسیتون رو توی اینترنت دیدم

01:31.435 --> 01:32.875
بهتون گفتم به هم بزنین

01:33.995 --> 01:35.435
از دستورم سرپیچی کردین؟

01:35.515 --> 01:36.755
از دست بچه خلاص شو

01:37.875 --> 01:39.635
این هم پول برای اینکه

01:39.715 --> 01:41.275
پسرم رو تنها بذاری

01:42.915 --> 01:44.355
و دیگه هرگز برنگردی

01:51.915 --> 01:55.555
می‌شه آروم باشی؟
هنوز هیچی یادش نمیاد

02:01.355 --> 02:02.635
منظورتون چیه؟

02:03.435 --> 02:07.115
تصادف باعث مرگ برادرش شد و

02:08.435 --> 02:11.595
تی حافظه‌اش رو از دست داد

02:22.155 --> 02:23.955
پس دلیل اینکه نرفتی انگلیس

02:25.355 --> 02:27.355
این بود که یادت نمیومد؟

02:42.915 --> 02:44.035
...تی

02:52.515 --> 02:54.115
واقعا متاسفم

02:55.235 --> 02:56.755
ولی تو رو یادم نمیاد

03:05.715 --> 03:08.555
این نمایش برای جلب توجه رو‌ تموم کن

03:10.515 --> 03:13.195
و حتی سعی هم نکن که حافظه‌اش رو برگردونی

03:14.035 --> 03:15.035
بچه‌ات رو بردار و برو

03:17.595 --> 03:18.435
نمی‌رم

03:19.675 --> 03:24.075
سند ازدواج داریم و اینک بچه‌ی مشروع تیه

03:31.355 --> 03:33.955
تو که قصد نداری شوهر یه نفر دیگه رو بدزدی؟

03:39.435 --> 03:41.755
نه، البته که نه

03:43.435 --> 03:45.035
اون از این موضوع خبر نداره

03:45.755 --> 03:48.955
فکر می‌کنم نباید اون رو درگیر کنیم -
...تی -

03:51.555 --> 03:55.195
مامان، گریه نکن

03:58.035 --> 03:59.955
گریه نمی‌کنم عزیزم

04:03.515 --> 04:05.115
خوبم

04:07.355 --> 04:11.555
سند ازدواج فقط یه تیکه کاغذه
کمکی بهت نمی‌کنه

04:14.955 --> 04:16.475
تی رو ول کن

04:18.115 --> 04:19.514
قیمتت رو بگو

05:06.635 --> 05:11.555
شاید نتونم چیزی رو به یاد بیارم
ولی امیکا و اینک

05:12.275 --> 05:14.675
همسر و بچه‌ی قانونی منن

05:15.835 --> 05:18.675
اون‌ها اینجا می‌مونن -
!تی -

05:21.675 --> 05:25.235
در این صورت، مراسم امشب باطل و بی‌اثره

05:26.275 --> 05:29.275
دخترم رو می‌برم خونه، بریم

05:29.355 --> 05:30.315
نمی‌تونین این کار رو بکنین

05:32.355 --> 05:36.875
همه امشب توی عروسی دیدن که من با مایند ازدواج کردم

05:36.955 --> 05:38.035
باید مسئولیتش رو قبول کنم

05:41.715 --> 05:42.995
بهم یه کم زمان بدین

05:44.995 --> 05:48.795
به محض اینکه حافظه‌ام رو به دست بیارم
تصمیم می‌گیرم بعدش چی کار کنم

06:10.475 --> 06:14.835
مایند، مجبور نیستی به چیزی که تی‌تات می‌گه گوش بدی

06:14.915 --> 06:18.155
تظاهر کن یه چیزی از توی ماشین می‌خوای و همین الان می‌ریم

06:19.515 --> 06:20.635
مایند

06:23.475 --> 06:26.955
من دیگه فرار نمی‌کنم بابا
تصمیمم رو گرفتم

06:27.035 --> 06:28.875
توی این خونه می‌مونم

06:28.955 --> 06:31.955
مایند، چه فکری کردی؟

06:32.995 --> 06:36.835
بودن امیکا و بچه اینجا منو در امان نگه می‌داره

06:37.515 --> 06:41.155
چون اصلا امکان نداره به آقای تی اجازه بده با من کاری بکنه

06:41.235 --> 06:43.675
و پیدا کردن نقطه ضعفشون رو برامون راحت‌تر می‌کنه

06:44.635 --> 06:47.755
بابا، تا اینجا اومدیم

06:47.835 --> 06:49.675
به راحتی عقب‌نشینی نمی‌کنم

06:50.315 --> 06:52.275
مطمئن می‌شم اون آدم‌ها تاوان پس بدن

06:54.595 --> 06:57.715
و همسر و بچه‌اش

06:57.795 --> 07:01.315
ممکنه کمک کنن حافظه آقای تی زودتر برگرده

07:01.395 --> 07:05.075
بعدش بالاخره ویدیویی که دنبالش بودیم رو
می‌تونیم پیدا کنیم بابا

07:08.675 --> 07:09.795
لطفا

07:19.115 --> 07:21.795
وقتی اولین بار خبر ازدواجتون رو شنیدم

07:22.475 --> 07:25.595
کاملا شوکه و گیج شدم

07:26.835 --> 07:30.155
اگه واقعا قرار بوده همدیگه رو ببینیم

07:30.915 --> 07:33.635
تقریبا سه ماه شده
چرا تازه الان اومدی؟

07:35.155 --> 07:37.795
بهم گفتی باهات تماس نگیرم

07:38.475 --> 07:43.195
مهم نیست چه اتفاقی افتاده باشه
صبر کنم تا اول خودت بیای سراغم

07:44.835 --> 07:46.755
وقتی در مورد تصادفت شنیدم

07:47.355 --> 07:49.875
خیلی نگران بودم و می‌خواستم بیام و ازت مراقبت کنم

07:50.515 --> 07:52.515
ولی اون موقع، اینک آنفولانزا داشت

07:53.435 --> 07:57.835
منم ازش گرفتم
وقتی هر دومون بهتر شدیم

07:58.795 --> 08:01.515
توی اخبار دیدم که داری ازدواج می‌کنی

08:05.275 --> 08:08.155
پس به‌خاطر اون برگشتی؟ -
تی -

08:09.675 --> 08:10.875
منم، اِم

08:12.435 --> 08:16.195
راستش رو بگو
داری تظاهر می‌کنی یادت نمیاد که مامان و بابات رو گول بزنی؟

08:16.915 --> 08:19.435
امکان نداره من و بچه‌ات رو فراموش کنی

08:24.715 --> 08:25.675
تی

08:28.155 --> 08:30.235
یه اتاق برای تو و پسرت آماده کردم

08:31.875 --> 08:34.435
اتاق مهمانه، از این طرف

08:40.075 --> 08:41.395
اتاق مهمان؟

08:41.475 --> 08:44.755
فکر می‌کنم نمی‌تونم بذارم توی اتاق تازه عروس و داماد بمونی

08:47.515 --> 08:48.435
بچه‌ات رو ببر‌ اونجا بخوابه

09:24.875 --> 09:26.155
بیا داخل

09:30.435 --> 09:33.675
کمد اونجاست
می‌تونی وسایلت رو بزاری

09:38.955 --> 09:41.795
اول بچه‌ات رو بخوابون، خسته‌است

09:43.395 --> 09:44.995
بذار راحت باشه

11:03.315 --> 11:07.275
این چیزیه که گفتی بعد از عروسی بهم می‌گی؟

11:08.515 --> 11:10.155
در مورد خانم امیکا و بچه؟

11:10.835 --> 11:13.235
نه مایند -
پس چیه؟ -

11:13.315 --> 11:15.115
...این که در حقیقت من

11:22.875 --> 11:26.075
خب، بعد از اینکه مسئله امیکا و بچه رو حل کردم

11:26.595 --> 11:27.675
بهت می‌گم

11:30.835 --> 11:32.275
هر کاری دوست داری بکن

11:33.315 --> 11:35.995
فعلا، وسایلت رو جمع کن

11:36.675 --> 11:37.755
وسایلم رو جمع کنم؟

11:39.235 --> 11:42.555
فکر نمی‌کنی که تا وقتی

11:42.635 --> 11:46.955
زن و بچه‌ی قانونیت هنوز توی این خونه‌ان

11:47.035 --> 11:48.715
باهات توی یه اتاق بمونم، درسته؟

11:50.395 --> 11:52.995
من توی این اتاق تنها می‌مونم

12:00.555 --> 12:03.675
بیا، اینجا رو یه کم بکش، این طرف

12:03.755 --> 12:06.955
اونجا، بالاتر
دست راستت، آره

12:07.035 --> 12:08.795
ملحفه‌های قدیمی هم با خودتون ببرین

12:12.035 --> 12:13.235
بریم

12:13.315 --> 12:14.875
باشه، خوبه

12:22.275 --> 12:26.635
اتاق آقای پات رو براتون آماده کردم
فردا، میام تمیزش کنم

12:27.395 --> 12:30.675
کلی اتاق هست، چرا این یکی رو انتخاب کردین؟

12:30.755 --> 12:32.355
می‌خوام توی این اتاق بخوابم

12:36.595 --> 12:39.955
خانم مایند به‌خاطر خانم اِم و بچه خیلی الم‌شنگه راه انداخته؟

12:43.515 --> 12:47.475
خاله نیم، می‌شه در مورد امیکا بهم بگی؟

12:51.955 --> 12:54.355
واقعا نمی‌تونم در موردش حرف بزنم آقای تی -
خاله نیم -

12:54.435 --> 12:55.955
ازت خواهش می‌کنم

12:56.475 --> 12:59.915
می‌خوام در مورد امیکا بدونم
هیچی یادم نمیاد

13:00.795 --> 13:01.715
لطفا

13:06.555 --> 13:09.955
واقعا خیلی خسته و کوفته‌ام
دیگه مرخص می‌شم

13:10.035 --> 13:11.995
!خاله نیم، خاله نیم

13:19.955 --> 13:22.155
ریختن زباله توی رودخونه واقعا انقدر کار بزرگیه که

13:22.835 --> 13:25.915
مجبور بشی پلیس رو بفرستی انبار دوست من رو بگردن؟

13:28.315 --> 13:29.515
یه کم زیاده‌روی نیست؟

13:30.035 --> 13:32.755
پلیس، کاپیتان آمنات جونوها

13:32.835 --> 13:36.355
جریمه رو پرداخت کردین، الان می‌تونی بری، لطفا برو

13:48.235 --> 13:50.155
این‌طوری برای مردم قلدری می‌کنی

13:51.035 --> 13:52.395
انتظار نداشته باش که به همین راحتی تموم بشه

13:53.515 --> 13:55.155
بهتره مراقب خودت باشی

14:02.435 --> 14:03.355
بیا اینجا

14:04.995 --> 14:06.635
بیا توی ایستگاه پلیس حرف بزنیم

14:08.275 --> 14:09.155
برو داخل

14:13.395 --> 14:15.715
قربان، بهش رسیدگی کردم

14:15.795 --> 14:19.515
برو ببین کی به پلیس خبر داده

14:19.595 --> 14:20.475
بله قربان

15:01.515 --> 15:04.515
یادت نره دستگاه شنود رو برداری

18:19.355 --> 18:20.475
کجا رفتی؟

18:24.675 --> 18:27.235
رفتم بیرون

18:28.435 --> 18:29.995
یه کم هوای تازه بخورم

18:32.955 --> 18:34.435
هوای تازه؟

18:35.355 --> 18:36.795
این وقت شب؟

18:37.395 --> 18:40.555
آره، خونه احساس خفگی می‌ده

18:41.675 --> 18:45.795
چیزهای زیادی برای فکر کردن هست
احساس می‌کنم نمی‌تونم نفس بکشم

18:46.835 --> 18:47.875
واقعا؟

18:49.915 --> 18:51.835
الان بهتر نفس می‌کشی؟

18:54.235 --> 18:57.395
آره، می‌رم بخوابم

18:58.355 --> 19:00.275
پلیسی که سر شب به کشتی و

19:01.395 --> 19:03.075
انبار حمله کرد

19:04.275 --> 19:05.555
دوست‌ توئه، درسته؟

19:09.475 --> 19:12.035
پلیس؟ منظورتون چیه؟

19:14.155 --> 19:15.595
فکر نمی‌کنم نیاز باشه بهت یادآوری کنم که

19:17.515 --> 19:20.795
تو به عنوان گروگان من اینجایی

19:21.715 --> 19:26.035
حواست رو جمع کن و دردسر درست نکن

19:28.715 --> 19:29.555
...وگرنه

19:31.195 --> 19:33.515
ممکنه انقدر باهات مهربون نباشم

19:37.595 --> 19:38.595
توی جیبت چیه؟

19:51.035 --> 19:52.915
رفتی بیرون هوای تازه بخوری یا

19:54.395 --> 19:56.355
دنبال یه چیزی بگردی؟

19:59.875 --> 20:00.955
توی جیبت چیه؟

20:07.355 --> 20:08.515
گوشی رو پیدا کردم، مایند

20:14.235 --> 20:15.075
کجا پیداش کردی؟

20:16.595 --> 20:17.755
توی کتم

20:22.235 --> 20:24.875
نمی‌تونستم گوشیم رو پیدا کنم

20:25.595 --> 20:28.235
واسه همین مایند بهم کمک کرد توی ماشین دنبالش بگردم

20:34.995 --> 20:36.675
خسته به‌نظر می‌رسی
باید استراحت کنی

20:38.195 --> 20:39.235
باشه

20:58.395 --> 20:59.515
الان بهم کمک کردی؟

21:04.955 --> 21:06.315
چی کار می‌کنی؟

21:06.395 --> 21:08.835
توی دفتر بابام چی کار می‌کردی؟

21:10.395 --> 21:12.715
دروغ نگو که خودم دیدمت

21:15.115 --> 21:16.875
اگه من رو دیدی، چرا کمکم کردی؟

21:16.955 --> 21:19.475
من دارم ازت می‌پرسم
سوال رو با سوال جواب نده

21:20.995 --> 21:23.155
اونجا چی کار می‌کردی؟

21:27.955 --> 21:29.035
!هی، بس کن

21:36.035 --> 21:37.355
یه دستگاه شنود

21:40.675 --> 21:43.275
پس اون روز، وقتی توی دفتر بابام دیدمت

21:43.995 --> 21:45.875
یواشکی رفته بودی که دستگاه شنود بزاری؟

21:47.795 --> 21:51.315
و توی عروسی، تو و پدرت
به‌خاطر همین رفتارتون عجیب بود، درسته؟

21:54.475 --> 21:56.755
چی کار می‌کنی؟ -
می‌ندازمش دور -

21:57.395 --> 21:59.675
چرا این کار رو می‌کنی؟ -
مایند -

22:00.315 --> 22:02.235
دیگه یه همچین کار خطرناکی نکن

22:03.395 --> 22:06.035
اگه امروز بهت کمک نمی‌کردم، توی دردسر میفتادی

22:10.235 --> 22:12.715
به این می‌گی کمک؟

22:12.795 --> 22:16.435
فکر می‌کنم تو فقط پنهان کاری می‌کنی تا
جرمت فاش نشه

22:17.035 --> 22:19.355
چه جرمی؟ من چه اشتباهی کردم مایند؟

22:20.635 --> 22:24.235
اگه واقعا می‌خوای بدونی
عجله کن و حافظه‌ات رو به دست بیار

22:25.395 --> 22:26.755
چون منم می‌خوام بدونم

22:27.595 --> 22:31.795
قبل از اینکه حافظه‌ات رو از دست بدی
با مامانم چی کار کردی

22:34.795 --> 22:37.595
تی، می‌شه لطفا در رو باز کنی؟

22:39.035 --> 22:41.115
!تی، لطفا در رو باز کن

22:44.035 --> 22:45.315
موضوع چیه؟

22:53.835 --> 22:58.115
اینک تب داره، داره می‌سوزه
می‌شه بهش سر بزنی؟

23:34.115 --> 23:37.555
یهویی تبش رفت بالا و هر کاری می‌کنم نمیاد پایین

23:38.515 --> 23:41.115
نمی‌دونستم باید چی کار کنم، واسه همین اومدم پیش تو

23:42.475 --> 23:43.515
ببخشید مزاحمت شدم

23:53.875 --> 23:58.275
بعد از اینکه تمیزش کردی و پچ خنک‌کننده گزاشتی
باید حالش بهتر بشه

24:31.155 --> 24:35.755
بابا، پیشم بخواب، دلم برات تنگ شده

24:41.195 --> 24:45.235
خیلی دلش برات تنگ شده بود
هر روز در موردت حرف می‌زنه

25:01.315 --> 25:03.595
دلم برای بابا تنگ شده

26:05.235 --> 26:07.875
صبح بخیر بابا

26:17.115 --> 26:20.555
دیگه تب نداری
مثل اینکه خوب شده

26:21.115 --> 26:22.115
پس

26:24.275 --> 26:25.315
مامان کجاست؟

26:25.915 --> 26:31.155
مامان داره دوش می‌گیره
!ولی من انقدر گشنمه که نمی‌تونم صبر کنم

26:40.875 --> 26:41.955
باشه

26:45.835 --> 26:46.995
مراقب باش

26:48.355 --> 26:49.875
اوه

26:52.315 --> 26:53.555
خوب خوابیدی؟

26:53.635 --> 26:57.115
آره، مادربزرگ، گشنمه

26:57.195 --> 27:00.555
برات فرنی میگو درست کردم

27:05.155 --> 27:07.755
ولی من فرنی میگو دوست ندارم بابا

27:15.995 --> 27:17.635
خودم برای اینک یه چیزی درست می‌کنم

28:02.755 --> 28:05.395
گرسنه‌ای؟
همین الان میز رو چیدم

28:06.315 --> 28:09.395
یا با پدر و پسر توی آشپزخونه غذا می‌خوری؟

28:10.435 --> 28:11.595
ببخشید؟

28:11.675 --> 28:14.315
خب، تی‌تات داره برای پسرش صبحونه درست می‌کنه

28:15.915 --> 28:20.075
می‌تونی منتظر آشپزی اون باشی یا
منتظر آشپزی خاله نیم بمونی

29:03.715 --> 29:06.875
!این عالیه
چطور بابا انقدر توی آشپزی مهارت داره؟

29:06.955 --> 29:10.115
وقتی برام تخم‌مرغ سرخ شده درست می‌کردی، می‌سوزوندیشون

29:13.635 --> 29:17.035
اوه، بیدار شدی
برای تو هم یه کم درست کردم

29:36.755 --> 29:41.115
کاسه برنج ماهی قزل‌آلا با آووکادو و سس سریراچا
همونی که دوست داری

29:45.755 --> 29:46.875
اینم مال تو

29:49.075 --> 29:51.995
...تو چرا؟

29:52.075 --> 29:53.595
اینک

29:55.675 --> 29:58.715
مامان، بابا ساندویچ درست کرده

29:58.795 --> 30:00.635
!عالیه

30:17.475 --> 30:19.915
مادربزرگ میز رو چیده، بریم بخوریم

30:48.355 --> 30:51.235
بشین تی
نکنه می‌خوای ایستاده غذا بخوری؟

31:18.235 --> 31:19.755
خب، تازه عروس دوماد

31:21.875 --> 31:23.835
تا کی بیدار بودین کادوها رو باز کنین؟

31:25.795 --> 31:27.035
در مورد چی حرف می‌زنی؟

31:29.235 --> 31:30.395
تی

31:31.355 --> 31:35.395
اگه دفعه بعد نتونستی چیزی رو پیدا کنی
از یوک یا خاله نیم بخواه کمکت کنن

31:35.995 --> 31:38.075
اجازه نده مایند شب تا دیروقت پرسه بزنه

31:39.115 --> 31:41.875
هنوز خونه رو خوب نمی‌شناسه

31:43.315 --> 31:45.595
خوب نیست اگه وارد اتاق اشتباهی بشه

31:47.875 --> 31:51.595
و اون اتاق کدومه؟
منم مطمئن نیستم

31:57.795 --> 32:00.555
انقدر آشکار از زن جدیدت محافظت می‌کنی

32:02.635 --> 32:04.315
نگران همسر قدیمیت نیستی؟

32:09.075 --> 32:11.115
و در مورد این ساندویچ‌ها

32:11.955 --> 32:14.515
اگه می‌خوای درست کنی، چرا سه‌تا درست نمی‌کنی؟

32:15.995 --> 32:17.435
فقط دوتا
ممکنه دردسرساز بشه

32:19.515 --> 32:21.835
اصلا بلد نیستی چطوری مدیریت کنی

32:24.275 --> 32:25.995
نیاز نیست نگران باشی بابا

32:26.595 --> 32:28.475
من و تی چیزهای زیادی رو با هم گذروندیم

32:29.235 --> 32:31.995
چنین چیزی بینمون مشکل درست نمی‌کنه

32:34.315 --> 32:35.675
خوبه

32:43.835 --> 32:45.275
می‌بینی رامپا

32:46.835 --> 32:49.395
الان توی خونه دوتا عروس داریم

32:50.115 --> 32:52.515
از الان به بعد جالب می‌شه

32:55.515 --> 32:59.515
همه چیز رو ناراحت‌کننده‌تر از چیزی که هست نکن

33:00.675 --> 33:02.035
بیاین غذامون رو بخوریم

33:07.515 --> 33:09.315
وقتی عروس این خانواده‌ایی

33:10.475 --> 33:11.835
باید درست رفتار کنی

33:14.395 --> 33:16.155
مخصوصا تو مایند

33:17.195 --> 33:19.395
اگه می‌خوای مثل دوستت توی دردسر نیفتی

33:19.995 --> 33:21.355
مشکل درست نکن

33:37.395 --> 33:38.595
نون

33:49.635 --> 33:50.555
می‌شه حرف بزنیم؟

33:54.035 --> 33:55.115
در مورد آقای تی؟

33:56.395 --> 33:57.595
آره

33:58.675 --> 34:02.355
تی بهم گفت مجبور شده باهات ازدواج کنه

34:05.155 --> 34:08.075
نمی‌دونم مجبور شده ازدواج کنه یا نه

34:08.995 --> 34:12.075
ولی منم نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم

34:12.915 --> 34:14.435
پس چرا اینجایی؟

34:15.635 --> 34:18.995
این یه توافق تجاریه که نمی‌تونم انکارش کنم

34:21.794 --> 34:24.754
تی هیچ‌وقت از تجارت پدرش راضی نبوده

34:24.834 --> 34:27.834
هیچ‌وقت به‌خاطر تجارتی که نمی‌خواد
به زور‌ ازدواج نمی‌کنه

34:28.794 --> 34:32.754
فکر می‌کنم در مورد این باید با آقای تی حرف بزنی

34:32.834 --> 34:34.435
و نگران نباش

34:34.515 --> 34:37.515
من و آقای تی همدیگه رو دوست نداریم

34:38.635 --> 34:41.395
هیچ‌وقت به دخالت توی خانواده شما فکر هم نکردم

34:42.515 --> 34:45.915
خیلی زود، آقای تی رو بهت برمی‌گردونم

34:47.515 --> 34:48.794
کِی؟

34:50.354 --> 34:52.715
خب، این یه تو هم بستگی داره

34:53.915 --> 34:56.354
هر چی زودتر کمک کنی آقای تی حافظه‌اش رو برگردونه

34:56.955 --> 34:59.795
زودتر هم شوهرت رو پس می‌گیری

35:29.675 --> 35:32.035
خانم مایند رفتن بیرون

35:32.115 --> 35:34.435
یه جی‌پی‌اس گزاشتم روی ماشینش

35:35.035 --> 35:36.275
همون‌طور که دستور دادین

35:36.955 --> 35:38.195
خوبه

35:39.795 --> 35:41.915
اینجا هم اطلاعات جدیدی در مورد آقای تی هست

35:45.915 --> 35:47.595
مخفیانه یه حساب بانکی باز کرده و

35:47.675 --> 35:52.355
یه خونه توی انگلیس خریده تا با زن بچه‌اش زندگی کنه

35:59.195 --> 36:00.475
تمام مدت فریبم داده

36:02.075 --> 36:03.955
هم در مورد سقط جنین و

36:05.115 --> 36:07.275
و هم در مورد مخفی کردن زن و بچه‌اش توی انگلیس

36:07.355 --> 36:08.995
تعجبی نداره که

36:10.035 --> 36:13.715
اون تازگیا درخواست ملاقات بیشتر با
نماینده‌های توی اروپا رو داشته

36:13.795 --> 36:15.355
الان چی کار می‌کنین قربان؟

36:16.875 --> 36:19.035
واقعا می‌ذارین خانم امیکا اینجا بمونه تا

36:19.715 --> 36:21.515
کمک کنه آقای تی حافظه‌اش رو برگردونه؟

36:24.395 --> 36:26.275
بیا صبر کنیم تا اون ویدیو رو پیدا کنیم

36:28.435 --> 36:29.595
بعدش حلش می‌کنیم

36:34.795 --> 36:36.075
و آرام‌بخش

36:37.195 --> 36:38.155
چطور؟

36:38.235 --> 36:42.315
کوین بهش رسیدگی می‌کنه
ولی زودترین حالت هفته‌ی دیگه‌ست

36:43.395 --> 36:46.555
من قبلا یه شرکت پیدا کردم که می‌توند سریع‌تر ارسال کنه

36:50.995 --> 36:54.395
با هر شرکتی می‌خوای تماس بگیر
من در اسرع وقت می‌خوامش

36:55.075 --> 36:56.075
بله قربان

37:00.755 --> 37:02.635
ببخشید برای بی‌ادبیم

37:04.235 --> 37:07.035
ولی می‌خوام خصوصی باهاتون حرف بزنم

37:08.395 --> 37:11.835
می‌خوام در مورد تو و تی‌تات بدونم

37:15.595 --> 37:17.435
چرا می‌خواین بدونین؟

37:18.635 --> 37:20.915
قبلا هیچ‌وقت به تی اهمیت ندادین، مگه نه؟

37:24.195 --> 37:28.515
اگه می‌خوای اینجا رو با تی ترک کنی
می‌تونم کمکت کنم

37:30.995 --> 37:35.235
می‌خوام بدونم وقتی آقای تانا بهت گفت سقط کنی

37:35.995 --> 37:37.515
چه اتفاقی افتاد

37:41.635 --> 37:43.155
من و تی می‌دونستیم

37:45.115 --> 37:49.675
اگه کاری که بهمون گفته شده رو انجام ندیم
توی دردسر بزرگی میفتیم

37:51.555 --> 37:53.955
کلینیک سومچای

37:55.395 --> 37:59.035
نگران نباشین، همه چی درست می‌شه
از این طرف لطفا

38:17.275 --> 38:19.035
مشاوره بارداری ناخواسته

38:21.435 --> 38:22.635
ممنون

38:25.595 --> 38:28.915
اون دختره، فروشنده‌ای که باهاش می‌پریدی

38:30.595 --> 38:31.475
دیگه بچه‌اش رو سقط کرده

38:37.875 --> 38:40.875
حقیقت اینه که، تی به اون دکتر پول داد تا
پاسو رو گول بزنه

38:42.395 --> 38:43.995
من بچه‌ رو نگه داشتم و

38:45.075 --> 38:47.515
طبق دستور تی رفتم انگلیس

38:49.755 --> 38:52.515
تی یه خونه کوچیک برای ما دوتا خرید و

38:53.835 --> 38:56.275
تقریبا هر ماه میومد دیدن ما

39:00.115 --> 39:01.915
با اینکه با هم زندگی نکردیم

39:03.515 --> 39:05.595
ولی بازم یه خانواده بودیم

39:07.435 --> 39:08.795
تی خیلی اینک رو دوست داره

39:10.035 --> 39:13.355
چون می‌دونه بدون عشق خانواده بزرگ شدن یعنی چی

39:17.915 --> 39:19.995
فکر می‌کنم تی در مورد من بهت گفته

39:22.755 --> 39:24.635
تی عمیقا از اینکه از بچگی هیچ‌وقت دوستش نداشتین

39:25.915 --> 39:29.115
بهش اهمیت ندادین و حتی

39:30.075 --> 39:32.275
هیچ‌وقت بغلش نکردین، آسیب دیده بود

39:40.595 --> 39:42.355
هیچ بهونه‌ای نمیارم

39:44.075 --> 39:47.635
واقعا اون موقع باهاش خوب رفتار نکردم

39:50.155 --> 39:53.435
می‌تونه هر چقدر که می‌خواد ازم متنفر یا عصبانی باشه
من بر علیه‌اش کاری نمی‌کنم

39:58.475 --> 40:02.195
تی هیچ‌وقت ازتون عصبانی یا متنفر نبوده

40:04.075 --> 40:06.435
همیشه بی‌سر و صدا منتظر بوده و

40:07.395 --> 40:11.315
معتقده که یه روز برمی‌گردین و بهش نگاه می‌کنین

40:33.235 --> 40:35.795
اگه چیز دیگه‌ای نیست
می‌رم به اینک سر بزنم

40:38.635 --> 40:39.595
وایسا

40:44.555 --> 40:47.355
وقتی تی قصد داشت باهات فرار کنه

40:48.835 --> 40:50.875
بهت گفت چه نقشه‌ای داره؟

40:52.395 --> 40:56.275
اگه چیزی می‌دونی، باید بهم بگی
می‌تونیم با هم همکاری کنیم

40:56.915 --> 40:58.915
چرا می‌خواین بدونین؟

40:59.435 --> 41:01.795
هیچ‌وقت طرف تی نبودین

41:04.235 --> 41:07.475
هیچ مادری نیست که به بچه‌اش اهمیت نده یا
بهترین‌ها رو براش نخواد

41:10.155 --> 41:12.115
ممکنه فکر کنی خیلی دیره

41:14.235 --> 41:19.155
ولی اگه تو بودی و می‌فهمیدی تمام مدت
اشتباه می‌کردی

41:20.795 --> 41:22.835
نمی‌خواستی همه چیز رو درست کنی؟

41:27.595 --> 41:31.515
مامان، اتاق تلویزیون پر از هدیه‌ست

41:31.595 --> 41:33.275
!بریم ببینیم

41:34.395 --> 41:35.515
باشه عزیزم

41:37.715 --> 41:38.635
بریم

41:43.395 --> 41:46.075
تی‌تات

41:52.915 --> 41:53.995
کجا می‌ری؟

41:55.355 --> 41:56.635
یه سری کار برای انجام دادن دارم

41:56.715 --> 41:58.355
چه کاری؟ کجا؟

41:59.995 --> 42:02.435
طبق رسوم آداب و معاشرت، نباید این رو بپرسی

42:03.795 --> 42:08.355
پس، کی برمی‌گردی؟
می‌خواستم کادوهای عروسی رو باز کنم

42:11.595 --> 42:15.075
بابا، می‌شه دیگه کادوها رو باز کنیم؟

42:17.115 --> 42:21.035
به‌نظرم باید بری کادوها رو با پسرت باز کنی
منتظر من نمون

42:27.995 --> 42:31.715
خاله مایند هنوز نیومده؟
می‌تونیم کادوها رو باز کنیم؟

42:38.275 --> 42:40.195
خاله مایند گفت می‌تونیم بریم و کادوها رو باز کنیم

42:41.875 --> 42:43.755
بریم مامان

42:44.675 --> 42:48.435
اینک، این‌ها کادوهای عروسی بابان

42:49.075 --> 42:50.675
نمی‌تونیم بازشون کنیم

43:06.915 --> 43:08.595
جاده پاتاناکارن

43:17.955 --> 43:19.995
جاده پاتاناکارن

43:33.195 --> 43:36.435
در حال حاضر، تاپ و سارج دین
به یه پرونده دیگه منصوب شدن

43:38.235 --> 43:40.115
برای همه دردسر درست کردم؟

43:40.195 --> 43:42.515
Holding wrongdoers accountable

43:42.595 --> 43:45.955
isn’t trouble Mild. It’s our duty.

43:47.275 --> 43:51.715
تو چی؟ هیچ اتفاقی نیفتاده، درسته؟
آقای تانا یه چیز عجیبی گفت

43:53.515 --> 43:54.635
هنوز هیچی

43:56.475 --> 43:58.595
ولی تو دستگاه شنود رو نابود کردی، آره؟

43:59.995 --> 44:03.315
قبل از اینکه بیام ‌پیشت انداختمش دور
باشه -

44:04.475 --> 44:05.955
ولی دیشب

44:06.995 --> 44:11.315
آقای تی‌تات وقتی داشتم دستگاه شنود رو از
دفتر آقای تانا برمی‌داشتم، مچم رو گرفت

44:11.395 --> 44:14.275
چی؟ باهات کاری کرد؟

44:14.995 --> 44:18.355
نه، عجیب حرف زد

44:18.435 --> 44:21.355
انگار جدی می‌خواست بهمون کمک کنه

44:22.355 --> 44:25.315
و در مورد دستگاه شنود به باباش نگفت

44:27.915 --> 44:31.635
هنوز بهش اعتماد نکن مایند
شاید داره امتحانت می‌کنه

44:33.315 --> 44:36.435
من هیچ‌وقت به کسی که مامانم و پات رو کشته اعتماد نمی‌کنم

44:37.715 --> 44:38.555
نون

44:42.275 --> 44:43.515
این رو دیدی؟

44:48.595 --> 44:49.715
چی شده نون؟

44:51.835 --> 44:53.315
این یه دستور انتقال فوریه

44:58.155 --> 45:00.195
معاون رئیس، لطفا به این موضوع رسیدگی کنین

45:00.715 --> 45:03.395
اگه هر خبری شد می‌تونین هر ساعتی باهام تماس بگیرین

45:04.315 --> 45:05.395
ممنون

45:09.195 --> 45:12.395
دوستت می‌تونه توی برگردوندن نون به
اداره تحقیقات مرکزی کمک کنه؟

45:12.475 --> 45:14.995
قول داد حلش کنه

45:15.075 --> 45:19.235
ولی یه کم زمان می‌بره
فعلا باید به یه جای دیگه منتقل بشه

45:22.395 --> 45:25.835
آقای تانا انقدر قدرت داره؟

45:26.595 --> 45:29.435
می‌تونه کارها رو راه بندازه و
آدم‌ها رو فوری جابه‌جا کنه

45:30.275 --> 45:33.395
واقعا فکر می‌کنه با این کارش با نون
منو می‌ترسونه؟

45:33.475 --> 45:36.035
توی خواب ببینه -
خب -

45:36.635 --> 45:40.635
اوضاع تو چطوره؟
اون زن بهت حمله کرده؟

45:41.675 --> 45:46.635
نه، نه واقعا
به اندازه کافی معقول به‌نظر می‌رسه

45:47.275 --> 45:51.235
ولی فکر نمی‌کنم هیچ زنی از اینکه
شوهرش با یکی دیگه باشه، خوشحال باشه

45:52.755 --> 45:57.235
مطمئنم به زودی، یه راهی برای کمک به
برگردوندن حافظه آقای تی‌تات پیدا می‌کنه تا

45:57.315 --> 45:58.755
اون رو پس بگیره

46:08.075 --> 46:09.315
مامان

46:09.995 --> 46:12.475
چرا هیچ اسباب‌بازی نیست؟

46:18.995 --> 46:22.155
اون‌ها کادوهای عروسین عزیزم

46:22.755 --> 46:26.955
خب وقتی بابا با مامان ازدواج کرد
تو چه کادوهایی گرفتی؟

46:27.875 --> 46:29.235
کادویی نگرفتم

46:30.635 --> 46:32.355
وقتی بابا و مامان ازدواج کردن

46:33.155 --> 46:37.515
حتی یه مهمون هم نیومد
تی، یادت میاد؟

46:53.595 --> 46:55.275
وقتی چهار ماهه حامله بودم

46:56.435 --> 47:01.315
برای کریسمس اومدی پیشمون و ازم خواستگاری کردی

47:02.475 --> 47:04.995
منو بردی یه کلیسای بیرون شهر و

47:06.395 --> 47:08.835
برام یه افسانه در مورد اینکه

47:10.635 --> 47:12.035
زوج‌هایی که اونجا ازدواج می‌کنن

47:13.835 --> 47:15.835
عشق پایداری دارن و

47:16.635 --> 47:19.475
تا آخر عمر به خوبی و خوشی با هم زندگی می‌کنن، تعریف کردی

47:22.195 --> 47:24.955
با اینکه همچین کادوهایی نگرفتیم

47:25.035 --> 47:28.275
در عوض اینک رو به عنوان هدیه گرفتیم

47:37.675 --> 47:40.115
پس چرا قصد داشتم باهات فرار کنم انگلیس؟

47:41.515 --> 47:45.675
گفتی می‌خوای همه چیز رو به برادرت پس بدی

47:47.675 --> 47:50.555
من؟ می‌خواستم همه چیز رو به برادرم پس بدم؟

47:56.235 --> 47:58.075
از زندگی کردن توی اینجا خوشحال نبودم؟

47:59.315 --> 48:04.155
نه اصلا، بهم گفتی این خونه مثل قفسیه که زندانیت کرده

48:05.075 --> 48:07.475
می‌خواستی پات همه چیز رو پس بگیره و

48:07.995 --> 48:10.195
بذاره تو آزاد بشی

48:18.395 --> 48:21.035
قبل از تصادف باهات حرف زدم؟

48:23.475 --> 48:25.715
وقتی رسیدی زنگ زدی

48:26.275 --> 48:27.115
ام

48:28.475 --> 48:32.075
یه ویدیو دارم که بابا دیگه نمی‌تونه اذیتمون کنه

48:32.155 --> 48:33.275
خوشحالی؟

48:38.355 --> 48:41.235
الان باید برم تحویل بار

48:42.395 --> 48:44.515
چند ساعت دیگه می‌بینمت

48:46.035 --> 48:46.995
دوست دارم

48:48.195 --> 48:50.555
بعدش قطع کردی و گفتی باید بری داخل

48:51.875 --> 48:54.795
بهت گفتم ویدیو کجاست؟

48:54.875 --> 48:58.475
من اتاق، لپ‌تاپ و گوشیم رو چک کردم
ولی نتونستم پیداش کنم

49:00.955 --> 49:02.115
بهم نگفتی

49:05.555 --> 49:07.675
ولی تو فقط یه دونه گوشی نداشتی

49:10.355 --> 49:13.155
یه گوشی دیگه با یه شماره مخفی داشتی

49:13.235 --> 49:15.435
فقط برای تماس با من و پسرت

49:25.635 --> 49:27.275
آخرین باری که حرف زدیم

49:27.355 --> 49:30.955
وقتی بود که می‌خواستی بری داخل فرودگاه

49:31.035 --> 49:33.395
بعدش، دیگه نتونستم بهش زنگ بزنم

49:33.475 --> 49:36.595
از اون موقع همین‌طوری خاموشه

49:38.275 --> 49:41.755
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد

49:41.835 --> 49:45.755
...لطفا بعد از شنیدن صدای بوق
کجا گزاشتیش؟ -

49:47.595 --> 49:52.195
...ممکنه توی
چمدونت باشه؟

50:01.515 --> 50:03.595
اوه، خیلی خوشگله -
خاله نیم -

50:04.515 --> 50:07.515
بله، چی شده آقای تی؟

50:08.235 --> 50:10.435
چمدون روز تصادفم کجاست؟

50:10.515 --> 50:12.435
توی اتاقتونه

50:12.515 --> 50:16.475
بازش کردم و همه چیز رو گزاشتم سر جاش
چی نیاز دارین، آقای تی؟

50:16.555 --> 50:19.275
توی چمدون یه گوشی نبود؟

50:19.355 --> 50:22.155
گوشیتون؟
مادرتون قبلا برش گردونده

50:22.235 --> 50:24.675
دیروز با گوشیتون دیدمتون

50:24.755 --> 50:25.995
...اون

50:26.515 --> 50:27.995
بله؟ -
...اون نیست -

50:30.915 --> 50:32.235
ولش کن

51:03.995 --> 51:05.875
اِم، ام

51:10.915 --> 51:14.635
تی، چی شد؟ -
می‌شه یه لحظه گوشیت رو قرض بگیرم؟ -

51:20.115 --> 51:21.155
بیا

51:23.035 --> 51:24.755
تی

51:29.195 --> 51:31.595
تی، داری ازدواج می‌کنی؟
کجا رفتی؟ چرا جواب نمی‌دی؟

51:31.675 --> 51:33.755
چیزی شده؟ نگرانت شدم

51:34.995 --> 51:38.915
فقط یه کم بیشتر صبر کن ام
چند ساعت دیگه می‌بینمت

51:49.795 --> 51:54.035
اگه گوشی توی اتاق و چمدون نبوده
پس کجا می‌تونه باشه؟

51:56.515 --> 51:58.555
ممکنه توی تصادف افتاده باشه بیرون؟

52:09.195 --> 52:11.355
ولی پس چرا پلیس پسش نداده؟

52:14.395 --> 52:16.355
شاید پلیس پیداش نکرده

52:16.435 --> 52:20.635
فردا، اون اطراف رو می‌گردم
ویدیو احتمالا توی اون گوشیه

52:54.715 --> 52:58.115
مایند صبح زود رفت بیرون
برو دنبالش ببین کجا می‌ره

53:04.915 --> 53:07.515
اگه می‌خوای مدت طولانی اینجا باشی
باید طرف من باشی

53:07.595 --> 53:10.755
اگه طرف تو باشم، چی به من می‌رسه؟

53:10.835 --> 53:14.555
ادای آدم خوب‌ها رو در نیار
هیچ‌وقت بهت اعتماد نمی‌کنم

53:16.595 --> 53:30.915
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Bita ●
