WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: هانی

01:07.360 --> 01:09.360
چیشد؟ چیزی پیدا کردین؟

01:12.960 --> 01:14.200
اینجا چیزی نیست آقای فاسو

01:16.320 --> 01:17.520
همه‌اتون

01:17.600 --> 01:19.960
خوب بگردین
همه جا رو‌ بگردین

01:20.040 --> 01:21.840
باید یه چیزی باشه

01:22.520 --> 01:24.280
وگرنه پلیس حکم تفتیش نمی‌داد

01:25.520 --> 01:28.040
شاید مدرکی در مورد پاس اینجاست

01:28.760 --> 01:30.760
!برین بگردین -
بله قربان -

01:36.560 --> 01:37.640
آقای فاسو

01:39.080 --> 01:41.040
گوشه‌ی اونجا یه گوشی پیدا کردم

01:41.960 --> 01:43.160
اینه

02:05.640 --> 02:07.160
چطوری افتاده اونجا؟

02:07.240 --> 02:09.360
!بهتون گفتم همه چیو تمیز کنین

02:10.160 --> 02:11.000
آقای پاس

02:11.600 --> 02:13.440
حتما اون رو توی جیب شلوارش گزاشته و

02:13.520 --> 02:14.600
وقتی بردنش

02:14.680 --> 02:16.440
توی انباری، از جیبش افتاده

02:16.520 --> 02:18.440
حتما سر خورده یه گوشه و

02:18.520 --> 02:19.520
ما ندیدیمش

02:19.600 --> 02:21.360
شما بچه‌ها واقعا بی‌فایده‌این، ها؟

02:21.440 --> 02:22.520
خداروشکر که پلیس پیداش نکرده

02:24.240 --> 02:27.000
چطوری می‌تونم احمق‌هایی مثل شما رو اطرافم نگه دارم؟

02:27.080 --> 02:28.640
!احمق ها -
بابا -

02:34.040 --> 02:36.080
وقت داروهاتونه

02:40.240 --> 02:41.160
ممنون

03:05.800 --> 03:09.120
حالا برو
باید با فاسو در مورد کار حرف بزنم

03:11.280 --> 03:12.920
منم می‌تونم بمونم و گوش بدم؟

03:14.480 --> 03:16.560
شاید بهم کمک کنه یه چیزی یادم بیاد

03:18.400 --> 03:21.040
بعد از عروسی

03:21.600 --> 03:23.520
فکر می‌کنم دوست دارم برگردم و توی شرکت کمک کنم

03:27.800 --> 03:29.320
هیچ چیز مهمی نیست

03:30.040 --> 03:31.320
فقط یه سری مشکل جزئی کارخانه

03:33.440 --> 03:35.640
وقتی موضوعی باشه که بهت مربوط بشه

03:35.720 --> 03:37.080
صدات می‌زنم

03:39.960 --> 03:41.160
باشه

03:41.840 --> 03:43.080
بابا

03:55.480 --> 03:56.960
قفل گوشی رو باز کردم و

03:57.040 --> 03:58.560
همه چیو چک کردم

03:58.640 --> 04:00.080
هیچ چیز مهمی توش نبود

04:11.040 --> 04:12.120
بندازش دور

04:18.040 --> 04:20.399
و دوست پلیس خانم مایند چی؟

04:20.480 --> 04:23.280
یهویی اومد دنبال کارگرهای غیرقانونی

04:24.160 --> 04:25.600
می‌خواین باهاش چی کار کنین؟

04:27.840 --> 04:29.000
نگران نباش

04:30.680 --> 04:32.080
نمی‌ذارم راحت قسر در بره

06:31.840 --> 06:33.560
تماس های اخیر

06:38.000 --> 06:39.000
گفتگوها

06:39.080 --> 06:41.800
وقتی رسیدی منتظرم بمون

06:41.880 --> 06:43.040
هنوز نرو

06:43.120 --> 06:45.080
میام تو فرودگاه دنبالت

06:53.120 --> 06:54.040
مایند

07:07.920 --> 07:10.280
آقای پاساکورن واچاراسیریکون

07:19.360 --> 07:20.720
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

07:21.320 --> 07:23.200
خانواده‌ات

07:23.280 --> 07:25.680
انقدر ازت متنفر باشن

07:39.040 --> 07:40.800
نتایج آنالیز لکه‌ی خونی

07:40.880 --> 07:43.080
نتایج آزمایش دی‌ان‌ای برای لکه‌های خون روی

07:43.160 --> 07:44.040
طنابی که توی انباری پیدا کردیم

07:51.640 --> 07:53.960
با خون حلقه‌ای که

07:54.040 --> 07:55.360
مایند بهمون داد، تطابق داره

07:56.400 --> 07:58.280
قطعا خون پاسه

08:03.840 --> 08:05.760
اگه اون روز بحث نمی‌کردم

08:07.520 --> 08:09.600
یا اصرار نمی‌کردم که برگردی تایلند

08:10.880 --> 08:12.400
...احتمالا دیگه

08:34.280 --> 08:36.679
سعی می‌کنم یه راهی برای

08:36.760 --> 08:37.799
بررسی اون انبار پیدا کنم

08:37.880 --> 08:41.120
چون اگه واقعا اونجا به پاس حمله شده باشه

08:41.200 --> 08:43.240
ممکنه هنوز شواهدی مونده باشه

08:43.919 --> 08:45.680
یه چیز مهم هم فهمیدم

08:46.640 --> 08:49.240
موقع عروسی من با آقای تی‌تای

08:49.320 --> 08:52.080
آقای تانا قصد داره از مراسم عروسی به عنوان پوشش برای

08:52.160 --> 08:55.040
یه معامله با یه نماینده برای
امضای قرارداد واردات آرام‌بخش استفاده کنه

08:55.120 --> 08:56.720
آرام‌بخش؟

08:56.800 --> 08:59.360
پس، واقعا می‌خوای بذاری عروسی انجام بشه؟

08:59.440 --> 09:01.200
مجبورم

09:01.280 --> 09:04.760
چون روز عروسی روزیه که ما
علیه آقای تانا مدرک گیر میاریم

09:05.480 --> 09:08.200
اگه نون بتونه اون روز آقای تانا رو دستگیر کنه

09:08.280 --> 09:10.640
همه چیز همون‌جا تموم می‌شه بابا

09:14.480 --> 09:16.000
بهت قول می‌دم پاس

09:19.600 --> 09:22.440
همه اون‌هایی که بهت آسیب زدن رو بندازم زندان

09:25.480 --> 09:26.720
لطفا پیشم بمون

09:28.600 --> 09:31.280
قدرتم برای موفقیت باش

09:31.360 --> 09:34.280
آقای پاساکورن واچاراسیریکون

10:40.320 --> 10:41.960
ببخشید که دیر کردم

10:53.000 --> 10:54.240
اسم این منوی جدید

10:55.000 --> 10:56.680
باهام ازدواج می‌کنیه؟

10:59.240 --> 11:00.560
خیلی دوست دارم

11:00.640 --> 11:02.560
منم دوست دارم

11:17.360 --> 11:19.840
مستر سیکرت؟ اون کیه؟

11:20.600 --> 11:22.960
پس این یعنی

11:23.040 --> 11:25.040
این آدم در مورد مرگ پاس می‌دونه؟

11:28.240 --> 11:30.760
وقتی رسیدی منتظرم بمون

11:30.840 --> 11:31.960
هنوز نرو

11:32.040 --> 11:34.040
میام تو فرودگاه دنبالت

11:49.160 --> 11:51.520
لطفا لبخند بزنین، یک

11:52.200 --> 11:55.200
دو، لبخند، یک

11:55.280 --> 11:57.120
لطفا لبخند بزنین، یک، دو

12:26.360 --> 12:28.840
یه کم خودت رو جمع و جور کن

12:28.920 --> 12:31.120
همه می‌دونن تصادف کردی

12:31.200 --> 12:32.760
مردم نگاهت می‌کنن

12:33.960 --> 12:35.440
فکر می‌کنی اهمیت می‌دم؟

12:36.240 --> 12:39.200
اگه یه پا نداشتن باعث می‌شد مردم به اندازه من ثروتمند بشن

12:40.040 --> 12:42.160
کل شهر می‌خواستن یه پاشون رو قطع کنن

13:00.400 --> 13:01.720
دبیرکل پراموت

13:08.560 --> 13:10.000
خیلی وقته اینجایین؟

13:13.400 --> 13:15.240
اوه، مایند

13:15.840 --> 13:17.800
عروس خیلی خوشگلی هستی

13:20.200 --> 13:21.400
دبیرکل

13:22.080 --> 13:24.040
موافقین یه عکس خانوادگی بگیریم؟

13:33.800 --> 13:36.040
مادر و پدر دوماد و

13:36.120 --> 13:37.840
پدر عروس، همه با هم

13:39.880 --> 13:42.560
عکاس، مطمئن شو که قشنگ بیفته

13:42.640 --> 13:45.040
همیشه این‌طوری لباس نمی‌پوشیم

13:49.560 --> 13:51.160
عروس، لطفا بیاین یه کم نزدیک‌تر

13:52.200 --> 13:55.280
...همه لبخند بزنین و به دوربین نگاه کنین، یک، دو

13:55.360 --> 13:56.560
دبیرکل

13:57.560 --> 13:59.080
!لطفا لبخند بزن

13:59.600 --> 14:01.080
قراره یه خانواده بشیم

14:05.160 --> 14:06.680
لطفا لبخند بزنین

14:06.760 --> 14:08.920
همگی، لطفا به دوربین نگاه کنین و لبخند بزنین

14:09.000 --> 14:11.320
لبخند لطفا، یک، دو، خیلی خب

14:11.920 --> 14:14.120
سلام آقای تانا

14:14.200 --> 14:15.920
خانم رامپا

14:24.200 --> 14:26.640
سونگسین، کوانرودی

14:26.720 --> 14:27.760
بیاین باهاشون عکس بگیرین

14:27.840 --> 14:29.920
باشه

14:31.440 --> 14:33.680
مبارک باشه

14:33.760 --> 14:36.520
!شما دو تا خیلی به هم میاین

14:36.600 --> 14:39.000
این عروسی خیلی خاصه

14:39.080 --> 14:41.840
یه همچین تم خلاقانه‌ای خیلی بی‌نظیره

14:41.920 --> 14:45.360
بازم تبریک می‌گم، تی، مایند

14:46.320 --> 14:48.920
بیاین یه عکس بگیریم، موافقین؟

14:49.000 --> 14:51.440
اوه، یه لحظه صبر کنین، عذرخواهی می‌کنم

14:51.520 --> 14:52.960
دخترم

14:53.040 --> 14:55.480
لیسا، بیا اینجا

14:56.520 --> 14:58.560
داشتم فکر می‌کردم کجا رفتی

14:59.320 --> 15:01.800
این لیساست

15:01.880 --> 15:04.400
دخترمه

15:05.000 --> 15:06.240
سلام مایند

15:06.840 --> 15:07.840
تی

15:08.560 --> 15:10.000
از آشناییت خوشبختم

15:10.080 --> 15:12.040
همچنین

15:12.120 --> 15:13.680
!مایند، خیلی خوشگل شدی

15:14.720 --> 15:16.120
!لباست هم خیلی خوبه

15:16.200 --> 15:19.520
این عروسی رو دیدم منم دلم خواست ازدواج کنم

15:19.600 --> 15:21.200
یواش‌تر عزیزم

15:21.280 --> 15:24.200
قبل فکر کردن به این
اول باید یه دوست‌پسر پیدا کنی

15:25.160 --> 15:27.480
اوه خدایا، فقط داشتیم گپ می‌زدیم

15:27.560 --> 15:31.000
حالا بیایین عکس رو بگیریم
!صف داره طولانی میشه

15:45.520 --> 15:46.560
سمت تو اوضاع چطوره؟

15:46.640 --> 15:48.400
بیرون وایسادیم

15:49.040 --> 15:50.200
من داخل هتلم و

15:50.280 --> 15:52.040
الان دارم می‌رم عروسی

15:52.120 --> 15:54.240
اگه اتفاقی بیفته سریع بهت زنگ می‌زنم

15:54.920 --> 15:55.760
باشه

15:58.320 --> 16:00.080
لطفا کنار همدیگه وایسین

16:00.160 --> 16:01.680
باشه، لبخند لطفا

16:01.760 --> 16:03.960
خیلی خب، تموم شد

16:05.120 --> 16:06.280
مایند

16:07.160 --> 16:08.480
مبارک باشه

16:15.000 --> 16:17.080
آقای کوین، کسی که آقای تانا امروز قراره ببینتش

16:17.160 --> 16:18.760
یه فروشنده بزرگ مواد مخدره

16:18.840 --> 16:19.880
اگه بتونیم دستگیرش کنیم

16:20.880 --> 16:22.240
می‌تونیم پرونده رو گسترش بدیم و

16:22.320 --> 16:23.560
همه‌اشون رو بگیریم

16:31.120 --> 16:32.200
آقای نون

16:32.280 --> 16:33.400
می‌خواین با ما عکس بگیرین؟

16:34.320 --> 16:35.600
حتما

16:35.680 --> 16:36.520
بیا عکس بگیریم

16:40.680 --> 16:43.120
خب همگی، به هم نزدیک‌تر شین

16:43.720 --> 16:47.360
لبخند لطفا، یک، دو، سه
عروس و داماد هم یه کم لبخند بزنین

16:51.200 --> 16:52.840
تبریک می‌گم آقای تی‌تای

16:52.920 --> 16:54.240
...خب

16:56.120 --> 16:58.200
بیاین یکی دیگه بگیریم، لبخند، خوبه

16:58.280 --> 16:59.920
باشه

17:00.440 --> 17:02.560
اول می‌خوام بخش‌ها رو گسترش بدم

17:04.800 --> 17:06.000
خوب به‌نظر می‌رسه

17:07.000 --> 17:09.079
قربان، رسیدن

17:11.880 --> 17:13.720
به سونگسین و کوانرودی بگو

17:14.520 --> 17:15.599
بله قربان

17:23.079 --> 17:24.599
همه حاضرن

17:28.160 --> 17:30.600
لیسا، تشنه‌امه

17:30.680 --> 17:32.760
می‌شه یه لیوان شامپاین برام بیاری؟

17:40.000 --> 17:40.960
سریع برمی‌گردم

18:06.000 --> 18:07.120
الان دارن یه حرکتی می‌زنن

18:07.760 --> 18:08.640
دریافت شد

18:55.440 --> 18:58.040
!هی، مراقب باش کجا می‌ری

18:58.120 --> 18:59.120
همه چمدون‌ها افتادن

18:59.200 --> 19:01.080
برشون دار -
ببخشید -

19:01.160 --> 19:02.040
ببخشید

19:02.120 --> 19:04.240
اوه، متاسفی؟

19:04.320 --> 19:05.800
!پس کمک کن

19:05.880 --> 19:07.640
دفعه بعد، مراقب باش

19:08.240 --> 19:10.880
این‌طوری سر به هوا راه نرو که به مردم بخوری

19:11.520 --> 19:13.240
یواش

19:14.440 --> 19:16.000
بریم

19:43.960 --> 19:45.280
برو دنبال اون دوتا ماشین

19:45.360 --> 19:46.360
ولی مطمئن شو متوجه نشن

19:46.440 --> 19:47.960
باشه
برو دنبالشون

20:54.760 --> 20:55.600
هی

20:55.680 --> 20:57.920
الان چی کار کنیم؟ جدا شدن

20:58.960 --> 21:01.080
من می‌رم دنبال جلویی
تو برو دنبال اون یکی

21:01.160 --> 21:02.240
برو دنبال اون یکی

21:02.320 --> 21:03.480
باشه

21:26.120 --> 21:28.720
بابا، نون دنبالشونه

21:28.800 --> 21:30.400
نقشه‌امون تقریبا تمومه

21:30.480 --> 21:33.320
مراسم ساعت هشت شروع می‌شه و
الان ساعت هفت و ربعه

21:33.400 --> 21:34.400
به موقع موفق می‌شیم؟

21:34.480 --> 21:35.560
باید بشیم

21:35.640 --> 21:37.640
همه چیز رو برای من آماده کردی؟

21:38.400 --> 21:40.640
ماشین رو توی زیرزمین بی۲۳ پارک کردم

21:40.720 --> 21:42.840
سوییچ هم زیر صندلی راننده‌ست

21:42.920 --> 21:45.560
و مدارک سفر و لباس‌هات هم

21:45.640 --> 21:46.800
از قبل توی ماشینه

21:48.520 --> 21:50.880
به محض اینکه بفهمن آقای تانا و افرادش دستگیر شدن

21:50.960 --> 21:52.680
اوضاع به هم ریخته می‌شه

21:52.760 --> 21:54.160
اون موقع من می‌رم

21:59.480 --> 22:02.360
خانم مایند، کارتون تموم شد؟

22:02.440 --> 22:05.120
خانم رامپا ازم خواست بیام دنبالتون
مهمون‌ها منتظرن عکس بگیرین

22:06.080 --> 22:07.200
کارم تمومه

22:43.480 --> 22:45.080
بیا، بیا

22:48.160 --> 22:49.560
بیا، از این طرف

22:52.680 --> 22:53.880
یه کم برو عقب‌تر

22:56.360 --> 22:58.240
لطفا زودباشین، عجله داریم

22:58.320 --> 23:00.600
برو عقب

23:08.920 --> 23:10.360
ممنون

23:13.480 --> 23:16.160
رفتن

23:16.240 --> 23:17.080
الان چی کار کنیم؟

23:18.960 --> 23:20.320
فعلا فقط مستقیم ادامه بده

23:57.560 --> 23:59.040
لطفا یه کم نزدیک‌تر وایسین

24:00.000 --> 24:02.720
لطفا به دوربین نگاه کنین و لبخند بزنین
یک، دو، سه

24:02.800 --> 24:05.120
به دوربین نگاه کنین، یک، دو

24:05.800 --> 24:06.880
به دوربین نگاه کنین

24:08.040 --> 24:09.560
خیلی خب

24:14.000 --> 24:15.520
باشه

24:20.760 --> 24:21.680
تی

24:21.760 --> 24:23.080
بابات کجاست؟

24:25.440 --> 24:26.400
منم نمی‌دونم

24:27.320 --> 24:29.200
وزیر دنبالش می‌گرده

24:29.280 --> 24:31.280
گفت می‌خواد باهاش حرف بزنه

24:31.360 --> 24:33.200
کجاست؟

24:33.280 --> 24:35.240
چرا از فاسو نمی‌پرسی؟

24:35.840 --> 24:37.280
اونم رفته

24:37.360 --> 24:39.040
اونم جواب تلفنم رو نداد

24:42.960 --> 24:44.640
خانم رامپا -
بله؟ -

24:44.720 --> 24:46.440
اونجا هم نبودن

24:50.320 --> 24:52.600
وایسا، شما منشی آقای تانایی؟

24:52.680 --> 24:54.000
بله، خانم رامپا

24:54.080 --> 24:55.360
آقای تانا کجاست؟

24:55.440 --> 24:58.000
گفتن باید برای یه جلسه برن بیرون

24:58.920 --> 25:00.920
چه جلسه‌ای؟ چرا الان باید بره؟

25:01.000 --> 25:03.440
خب، منم نمی‌دونم

25:03.520 --> 25:05.880
ولی گفتن به موقع برای

25:05.960 --> 25:07.200
مراسم برمی‌گردن

25:09.040 --> 25:10.280
با اجازه‌اتون

25:37.480 --> 25:39.000
جای جلسه‌اشون رو پیدا کردم

25:39.680 --> 25:42.680
تاپ، درخواست پشتیبانی بده و
برای حمله به کشتی آماده بشین

25:42.760 --> 25:43.920
امروز

25:44.000 --> 25:45.280
باید بگیریمشون

25:45.360 --> 25:46.400
باشه

26:02.200 --> 26:05.200
ستوان، هزارتا انبار این اطرافه

26:05.280 --> 26:08.000
از کجا باید بفهمیم توی کدومش رفتن؟

26:12.840 --> 26:13.680
هیچ سرنخی دارین، ستوان؟

26:16.120 --> 26:17.440
باشه

26:17.520 --> 26:18.360
عالیه

26:18.440 --> 26:19.520
خیلی ممنون

26:21.960 --> 26:23.440
یه شرکت تدارکات این نزدیکیه

26:23.520 --> 26:25.600
به اسم سونگ سین ماهاهیران

26:25.680 --> 26:27.280
اسم شوهر کوانرودی هم به عنوان شریک اومده

26:29.680 --> 26:30.640
واقعا؟

26:30.720 --> 26:31.560
کجاست؟

26:39.280 --> 26:41.560
اینجا بپیچ راست
بعدش یک و نیم کیلومتر مستقیم برو

26:44.280 --> 26:45.280
خانم رامپا

26:45.360 --> 26:48.160
نیم ساعت دیگه وقتشه که بریم توی سالن و کیک رو ببریم

26:48.240 --> 26:50.160
آرایشگر رو می‌فرستیم تا دوباره

26:50.240 --> 26:52.240
آقای تی‌تای و خانم مایند رو چک کنه

26:56.200 --> 26:57.720
اگه عمو تا اون موقع نیومد

26:57.800 --> 27:00.040
می‌تونیم برای شروع مراسم منتظرش بمونیم

27:00.640 --> 27:01.960
چطور می‌تونیم منتظر بمونیم؟

27:02.040 --> 27:04.160
کلی مهمون هست، زشته منتظر نگهشون داریم

27:11.640 --> 27:13.320
اکه تا اون موقع برنگرده

27:13.400 --> 27:16.520
تو و عمو پراموت می‌تونین
به جاش سخنرانی افتتاحیه رو انجام بدین

27:19.120 --> 27:20.880
باشه

27:35.400 --> 27:37.880
داروهایی که دفعه قبل بهتون سفارش دادیم

27:37.960 --> 27:40.120
!داروهایی نبودن که روش توافق کرده بودیم

27:40.680 --> 27:43.520
کلینیک همسرم به خاطرش آسیب دیده
باید مسئولیتش رو قبول کنی کوین

27:45.600 --> 27:46.480
ببخشید

27:47.720 --> 27:50.000
ولی درست چک نکردی

27:50.080 --> 27:51.640
توی قرارداد به صراحت قید شده که

27:51.720 --> 27:53.720
بعد از تحویل کالا
هیچ مرجوعی پذیرفته نیست

27:53.800 --> 27:55.200
!هی

27:55.280 --> 27:56.600
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

27:57.680 --> 28:00.560
از قصد این کار رو کردی، مگه نه؟

28:00.640 --> 28:03.000
!کلاهبردار -
!هی -

28:03.080 --> 28:05.480
!هی !چطور تونستی همچین کاری کنی؟

28:10.160 --> 28:11.360
!بسه

28:14.480 --> 28:16.080
نمی‌تونیم با حرف حلش کنیم؟

28:17.960 --> 28:19.000
بشینین

28:21.200 --> 28:22.440
همه‌اتون

28:34.600 --> 28:35.440
کوین

28:37.600 --> 28:38.800
اعتراف می‌کنی که

28:40.040 --> 28:41.320
ازمون کلاهبرداری کردی؟

28:49.480 --> 28:51.480
شنیدم این دفعه خانواده‌ات رو

28:53.200 --> 28:54.560
با خودت آوردی تایلند سفر

28:56.920 --> 28:58.280
چرا می‌پرسی؟

28:58.800 --> 28:59.960
به تو مربوط نیست

29:02.880 --> 29:06.360
شرط می‌بندم خانواده‌ات یه گشت و گذار فوق‌العاده

29:06.960 --> 29:08.800
توی جزیره راتاناکوسین دارن، درسته؟

29:10.000 --> 29:11.400
مجبور نیستم جوابت رو بدم

29:21.680 --> 29:23.000
واقعا داره بهشون خوش می‌گذره

29:28.560 --> 29:31.160
راهنمای توری که داره به خانواده‌ات رسیدگی می‌کنه رو

29:32.640 --> 29:33.840
خودم فرستادم

29:36.680 --> 29:39.320
احتمالا تا الان گوشی‌هاشون رو گرفته

29:40.880 --> 29:42.760
پس هیچ راهی نیست بهشون دسترسی پیدا کنی

29:45.080 --> 29:46.760
این راهنمای تور

29:47.400 --> 29:50.200
ویژه‌ست

29:51.240 --> 29:53.200
فقط برای دوست‌های نزدیکمه

29:55.520 --> 29:57.520
امیدوارم ازش خوشت بیاد کوین

30:04.160 --> 30:05.400
به خانواده‌ام صدمه نزن

30:07.480 --> 30:08.440
مشکل دارو رو

30:08.520 --> 30:10.360
جبران می‌کنم

30:10.440 --> 30:12.600
باید همین‌طوری باشه، مگه نه؟

30:13.200 --> 30:14.600
و این دفعه

30:14.680 --> 30:18.160
اگه بفهمم داروهات بازم مشکل دارن

30:21.680 --> 30:23.480
خانواده‌ات

30:24.320 --> 30:26.080
می‌رن یه مسافرت دورتر

30:27.680 --> 30:29.120
خیلی دورتر

30:39.560 --> 30:41.080
دارم چک می‌کنم قربان

30:52.560 --> 30:54.480
!واقعا اینجان

30:58.360 --> 30:59.200
!صبر کن سارج

31:00.800 --> 31:01.800
صبر کن

31:01.880 --> 31:03.000
حکم توی راهه

31:04.480 --> 31:05.440
یه لحظه

31:10.920 --> 31:11.880
ایناهاش

31:18.400 --> 31:19.760
صد در صد آرام‌بخشه

31:33.960 --> 31:35.440
اینم پرداختی این سری

31:37.200 --> 31:39.560
برای قبلی هم
سه روز وقت داری تا

31:40.280 --> 31:42.120
اجناس رو تعویض کنی

31:42.720 --> 31:44.800
بعدش خانواده‌ات رو ول می‌کنم

31:48.120 --> 31:49.160
فهمیدم

32:09.640 --> 32:11.040
خیلی خب، کارمون تمومه

32:11.120 --> 32:13.440
خوشگل شدی -
ممنون -

32:17.400 --> 32:18.960
آقای تی‌تات، لطفا

32:22.200 --> 32:23.400
بابا

32:23.920 --> 32:25.240
نون هنوز بهم زنگ نزده

32:26.000 --> 32:27.280
مشکلی هست؟

32:28.800 --> 32:30.320
نمی‌دونم بابا

32:31.440 --> 32:34.280
نون، مشکلی پیش اومده؟
ساعت تقریبا هشته

32:36.760 --> 32:38.000
مایند

32:38.080 --> 32:39.280
فکر می‌کنم باید الان بری

32:39.360 --> 32:40.680
ها؟

32:40.760 --> 32:43.040
این تنها شانسه

32:44.920 --> 32:45.840
...ولی

32:46.520 --> 32:48.960
ولی واقعا می‌خوام قیافه‌ی آقای تی‌تات و خانم رامپا رو

32:49.040 --> 32:51.280
وقتی می‌فهمن اون دستگیر شده، ببینم

32:51.360 --> 32:53.120
امپراتوریشون قراره سقوط کنه

32:54.040 --> 32:55.920
ولی اگه چیزی اشتباه پیش بره

32:56.000 --> 32:57.040
ارزشش رو نداره

32:57.800 --> 33:00.160
هیچی اشتباه پیش نمی‌ره بابا

33:00.240 --> 33:02.920
ما عدالت رو برای مامان و پات برقرار می‌کنیم

33:05.560 --> 33:07.640
وقت ورود عروس و داماده

33:07.720 --> 33:09.000
لطفا، خانم مایند

33:11.200 --> 33:12.280
آقای تی‌تای آماده‌ست؟

33:12.360 --> 33:14.360
آره، آماده‌ست

33:14.440 --> 33:15.560
ممنون -
ممنون -

33:19.000 --> 33:21.000
لطفا، آقای تی‌تای

33:21.080 --> 33:23.480
از این طرف، برین راست

33:23.560 --> 33:25.200
خانم مایند، دستش رو بگیر

33:25.280 --> 33:26.760
از این طرف لطفا

33:26.840 --> 33:28.400
عروس و داماد دارن میان داخل

33:28.480 --> 33:29.400
!آهنگ رو آماده کن

33:47.000 --> 33:48.520
همه چیز رو با دقت بزارین توی کامیون

33:58.480 --> 33:59.760
نمی‌تونین بیاین اینجا

33:59.840 --> 34:02.080
این یه حکم بازرسیه
لطفا همکاری کنین

34:02.160 --> 34:05.840
!پلیس !بزارینشون
!زودباشین، همه چیو بزارین توی کامیون

34:05.920 --> 34:06.800
!هی، وایسین

34:07.800 --> 34:08.920
این یه حکم بازرسیه -
صبر کنین -

34:09.000 --> 34:11.159
لطفا مانع کار مامورها نشین

34:11.239 --> 34:12.280
زودباش

34:20.840 --> 34:22.440
!بشکنشون

34:25.320 --> 34:27.199
!برگردین، برگردین

34:29.080 --> 34:30.159
!همه‌اش رو بریزین، زودباشین

34:31.880 --> 34:33.239
!هی، وایسین -
چی کار می‌کنین؟ -

34:33.320 --> 34:35.600
همین الان دست نگه دارین -
هی، چی کار می‌کنین، همین الان تمومش کنین -

34:35.679 --> 34:38.120
!همه بپرید داخل
همه چیز رو برگردونین

34:50.040 --> 34:51.320
چطوری اومدین اینجا؟

34:52.600 --> 34:54.719
من ستوان کونگتاپ نیتیکیتم

34:54.800 --> 34:57.800
این یه حکم بازرسی برای بازرسی اجناس اینجاست

34:59.040 --> 35:00.040
چه اجناسی؟

35:01.280 --> 35:02.360
چرا الان داری بررسیشون می‌کنی؟

35:02.960 --> 35:04.480
یه گزارش دریافت کردم که

35:04.560 --> 35:06.240
اینجا آرام‌بخش قاچاق می‌شه

35:11.280 --> 35:12.120
اجناس رو پیدا کردیم

35:22.920 --> 35:23.880
نون

35:23.960 --> 35:25.320
الان می‌تونی وارد عمل بشی

35:26.040 --> 35:27.080
باشه

35:35.760 --> 35:38.160
!همه آروم باشین، پلیس

36:40.640 --> 36:41.680
همه چیز؟

36:41.760 --> 36:43.920
بله قربان، حراست شرکت گفت

36:44.000 --> 36:45.760
پلیس به داخل حمله کرده
غافلگیرشون کرده

36:47.360 --> 36:49.040
آرام‌بخش‌ها رو ریختن توی آب؟

36:49.120 --> 36:51.840
ارزششون پنجاه میلیون بات بود

36:52.360 --> 36:54.200
الان غش می‌کنم

36:59.480 --> 37:00.520
خوب شد که

37:01.600 --> 37:03.480
به اندازه‌ی کافی محتاط بودم

37:03.560 --> 37:06.160
پلیس از کجا می‌دونست امروز اینجا جلسه داریم؟

37:07.880 --> 37:09.240
منم همین سوال رو دارم

37:10.200 --> 37:12.960
ما همه چیز رو خیلی دقیق برنامه‌ریزی کردیم

37:14.200 --> 37:16.040
ممکنه یه جاسوس وجود داشته باشه؟

37:21.760 --> 37:24.040
هیچ مدرکی نمونده سروان
همه‌اش نابود شده

37:26.200 --> 37:27.920
همون‌طور که گفتم

37:28.000 --> 37:29.480
هیچی نیست

37:29.560 --> 37:31.120
فقط یه کم ویتامین سی و

37:31.200 --> 37:32.920
نوشیدنی‌های انرژی‌زا که

37:33.000 --> 37:34.960
استاندارد نبودن و منم ریختمشون دور

37:41.280 --> 37:43.040
این‌طوری نصف شب حمله کردن

37:43.680 --> 37:44.880
کار درستی نیست، افسر

37:47.320 --> 37:48.920
اون ستاره‌های روی شونه‌ات رو ببین

37:49.720 --> 37:51.000
نگو بهت هشدار ندادم

38:42.680 --> 38:44.720
پوشیدن پلیور ست

38:44.800 --> 38:46.640
نشون می‌ده مجرد نیستی

38:46.720 --> 38:48.200
پس چطوره هر روز بپوشمش؟

38:48.280 --> 38:49.400
!خودت گفتیا

38:50.080 --> 38:51.920
!هر روز بپوشش -
!نه -

38:52.960 --> 38:54.000
!نه، نه

38:57.720 --> 39:00.240
!تولدت مبارک

39:00.320 --> 39:02.880
!تادا -
وای -

39:05.040 --> 39:07.360
!خیلی خوبن -
ممنون -

39:12.200 --> 39:13.760
قول می‌دم

39:13.840 --> 39:15.000
هر سالی که با همیم

39:15.080 --> 39:19.320
باعث بشم بیشتر بخندی

39:23.000 --> 39:24.320
دوست دارم عزیزم

39:24.400 --> 39:26.240
نه -
هممم؟ -

39:28.800 --> 39:31.200
مایند، مایند

39:50.840 --> 39:52.600
امشب بعد از عروسی

39:53.520 --> 39:54.720
باید یه چیزی بهت بگم

40:11.720 --> 40:13.480
آقای تانا احتمالا به موقع نمی‌رسه

40:13.560 --> 40:16.200
پس حدس می‌زنم خودم باید برم بالا و
براشون دعای خیر کنم

40:16.280 --> 40:18.120
باشه، پس آماده بشین

40:18.200 --> 40:19.200
بریم

40:19.800 --> 40:21.600
مامان

40:21.680 --> 40:23.600
!مامان

40:27.000 --> 40:27.840
چی شده عزیزم؟

40:28.520 --> 40:30.160
کسی مامانم رو ندیده؟

40:32.320 --> 40:33.920
کجا رفته؟

40:34.680 --> 40:35.720
نمی‌دونم

40:36.480 --> 40:38.600
چه مادریه، این‌طوری ولت کرده؟

40:38.680 --> 40:41.880
مامان گفت منو می‌بره بابا رو ببینم

40:41.960 --> 40:44.160
ولی بعدش ناپدید شد

40:47.560 --> 40:48.880
پس

40:48.960 --> 40:50.440
چرا داخل صبر نمی‌کنی

40:50.520 --> 40:52.560
کمکت می‌کنم دنبالش بگردی، باشه؟

40:53.320 --> 40:54.600
نه، نمی‌خوام

41:01.000 --> 41:03.160
عروس و داماد بریدن کیک رو تموم کردن

41:03.240 --> 41:04.720
بیاین الان بریم پشت صحنه

41:05.720 --> 41:07.040
بریم

41:20.480 --> 41:21.680
...دوست مایند

41:23.080 --> 41:24.280
دوباره؟

41:25.040 --> 41:26.560
بیا توی دفتر حرف بزنیم

41:38.160 --> 41:40.960
می‌تونم عروس و داماد رو روی صحنه دعوت کنم؟

41:48.200 --> 41:49.240
منم نون

41:49.320 --> 41:50.520
اوضاع چطوره؟

41:50.600 --> 41:51.600
گرفتیشون؟

41:52.200 --> 41:53.440
فهمیدن

41:54.080 --> 41:56.040
آقای تانا یا کوین رو توی صحنه پیدا نکردیم

41:57.080 --> 41:58.400
مدرک هم

41:58.480 --> 41:59.880
با توجه به گزارش ستوان تاپ

41:59.960 --> 42:01.160
همه‌اش نابود شده

42:02.240 --> 42:03.960
اوضاع مایند چطوره؟

42:05.240 --> 42:06.960
الان روی صحنه‌ست

42:07.960 --> 42:08.920
بعدا باهات حرف می‌زنم

42:10.120 --> 42:11.840
!عمو، وایسا

42:11.920 --> 42:12.840
!عمو

42:19.120 --> 42:21.040
و حالا، بیاین همگی با دیدن

42:21.120 --> 42:23.080
عکس‌های قبل از عروسی

42:23.160 --> 42:25.360
آقای تی‌تای و خانم مایند

42:26.000 --> 42:28.120
از لحظات شیرین عشق بین عروس و دامادمون

42:28.200 --> 42:30.040
لذت ببریم

42:30.720 --> 42:32.240
پدر عروس، لطفا آماده باشین

42:32.320 --> 42:33.880
وقتی عکس‌ها تموم شد

42:33.960 --> 42:35.640
مجری دعوتتون می‌کنه روی صحنه

42:36.520 --> 42:38.120
!اوه، صبر کنین دکتر

42:38.200 --> 42:39.200
!دکتر

42:39.960 --> 42:41.320
بریم عزیزم

42:41.400 --> 42:42.240
چی؟

42:42.320 --> 42:44.120
نون شکست خورد

42:44.200 --> 42:46.040
باید همین الان بری، برو

42:46.120 --> 42:48.520
وایسا، کجا داری می‌ری؟

42:51.000 --> 42:52.640
بیاین شروع کنیم

43:10.560 --> 43:12.840
می‌خوام بگم که

43:12.920 --> 43:16.400
امروز خوشحال‌ترین فرد اینجا

43:17.120 --> 43:18.760
در واقع منم

43:23.680 --> 43:25.880
این عروس من

43:26.800 --> 43:28.480
واقعا دوست داشتنیه

43:30.560 --> 43:32.320
و نمی‌تونم صبر کنم تا

43:32.400 --> 43:34.920
رسما عضوی از خانواده‌امون بشه

43:39.680 --> 43:41.080
می‌خوام از

43:41.640 --> 43:42.640
دبیرکل پراموت

43:44.320 --> 43:47.000
که موافقت کرد دختر فوق‌العاده‌اش

43:47.080 --> 43:48.920
با خانواده ما وصلت کنه

43:59.920 --> 44:01.640
و همچنین تو تی، ممنون که

44:03.800 --> 44:06.280
انقدر باعث افتخارم شدی

44:08.840 --> 44:09.920
و ممنون که

44:11.280 --> 44:12.880
همچین پسر خوبی شدی

44:14.440 --> 44:16.600
حتی یه بار هم

44:18.160 --> 44:20.080
ناامید یا

44:20.920 --> 44:23.040
ناراحتم نکردی

44:25.880 --> 44:27.320
می‌خوام بگم که

44:27.400 --> 44:29.000
هر کاری که انجام دادم و

44:29.080 --> 44:31.160
هر چیزی که امروز هستم

44:32.480 --> 44:34.080
به‌خاطر توئه پسرم

44:44.240 --> 44:47.440
حالا، می‌خوام توجه همه مهمون‌های محترممون رو جلب کنم

44:47.520 --> 44:49.880
امروز یه هدیه‌ی سوپرایز ویژه

44:50.720 --> 44:53.880
برای این زوجمون دارم

44:55.800 --> 44:58.120
!بیارینش

45:09.640 --> 45:11.400
برای اینکه نشون بدیم

45:11.480 --> 45:14.360
چقدر از استقبال

45:14.440 --> 45:17.400
عروس جدیدمون هیجان‌زده‌ایم

45:18.640 --> 45:20.480
تی و مایند

45:20.560 --> 45:22.800
همین‌جا جلوی همه شما رسما سند ازدواج رو

45:23.440 --> 45:25.760
امضا می‌کنن

45:40.600 --> 45:43.960
عروس و داماد، لطفا به میز ثبت ازدواج بیاین

45:48.000 --> 45:49.320
ولی برنامه‌امون

45:49.400 --> 45:51.200
سند ازدواج نبود

45:54.840 --> 45:57.360
این یه تصمیم بزرگه

45:57.440 --> 45:58.960
چرا اول با من مشورت نکردی؟

46:03.120 --> 46:04.040
این عالی نیست که

46:04.760 --> 46:05.760
به همه نشون بدیم

46:06.920 --> 46:08.600
چقدر از استقبال

46:09.320 --> 46:11.520
عروسم به خانواده

46:11.600 --> 46:13.720
مفتخریم؟

46:16.520 --> 46:17.800
یا اینکه

46:18.640 --> 46:19.680
تو نمی‌خوای

46:20.320 --> 46:23.240
عضوی از خانواده واچاراسیریکون بشی؟

46:28.280 --> 46:29.120
تی

46:30.080 --> 46:31.480
عروس رو همراهی کن

46:37.280 --> 46:38.320
لطفا براشون دست بزنین

47:13.280 --> 47:14.920
لطفا نکن -
ولم کن -

47:15.560 --> 47:16.480
چرا داری جلوم رو می‌گیری؟

47:19.440 --> 47:20.920
نه، لطفا -
بذار برم -

47:21.000 --> 47:22.320
عمو -
بذار برم -

47:22.840 --> 47:24.160
ولم کن

47:28.400 --> 47:29.560
چرا جلوم رو گرفتی؟

47:29.640 --> 47:30.560
می‌کشمش

47:31.400 --> 47:33.280
لطفا از انجام کاری به مایند فکر کنین

47:33.360 --> 47:36.040
بهش فکر می‌کنم
به‌خاطر همین باید همچین کاری کنم

47:36.120 --> 47:37.440
اگه تانا بمیره

47:37.520 --> 47:38.440
همه چیز تموم می‌شه

47:38.520 --> 47:40.840
هیچ‌وقت تموم نمی‌شه

47:40.920 --> 47:42.880
اگه کارتون به زندان بکشه، مایند چی کار می‌کنه؟

47:44.760 --> 47:45.680
عمو

47:46.360 --> 47:49.600
ممکنه قانون توی محاکمه مجرم‌ها کند باشه

47:49.680 --> 47:51.960
ولی ما نباید به روش‌های غیراخلاقی اون‌ها متوسل بشیم

47:56.080 --> 47:58.600
عروس و داماد الان می‌تونن امضا کنن

48:18.720 --> 48:20.800
داماد می‌تونه اول شروع کنه

48:44.800 --> 48:46.280
!بابا

48:54.960 --> 48:56.080
!بابا

48:56.160 --> 48:58.280
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

49:08.960 --> 49:11.120
مامان، تی یه بچه داره؟

49:12.280 --> 49:13.840
نمی‌دونم عزیزدلم

49:13.920 --> 49:15.960
وای، قلبم داره از جا در میاد

49:18.160 --> 49:19.000
عزیزدلم

49:19.080 --> 49:21.160
حتما دچار سوءتفاهم شدی

49:21.240 --> 49:22.280
دچار سوءتفاهم نشده

49:44.080 --> 49:46.000
...اینک بچه‌ی توئه

49:57.240 --> 49:59.760
و نمی‌تونی با یه نفر دیگه ازدواج کنی

50:00.960 --> 50:02.360
چونکه تو

50:02.960 --> 50:05.560
به طور قانونی شوهر منی

50:15.280 --> 50:18.000
!ببرشون بیرون

50:19.800 --> 50:20.640
!هر دوشون

50:20.720 --> 50:22.960
!ولم کنین !اینک رو ول کنین -
ولم کنین -

50:23.040 --> 50:25.240
اینک رو ول کنین -
!بابایی، کمک -

50:25.320 --> 50:26.560
ولم کنین -
ولم کنین -

50:27.200 --> 50:28.400
!تی، کمک

50:28.480 --> 50:30.320
!تی -
!فقط امضاش کن -

50:30.840 --> 50:31.880
!تی -
!همین الان امضاش کن -

50:31.960 --> 50:33.880
!ولم کنین !اینک -
!امضاش کن -

50:33.960 --> 50:35.440
!بسه

50:38.840 --> 50:41.440
تا وقتی این وضعیت روشن نشه

50:42.280 --> 50:45.040
این مراسم رو ادامه نمی‌دم

51:14.520 --> 51:15.720
من سند ازدواج دارم

51:15.800 --> 51:18.080
و اینک از نظر قانونی بچه‌ی توئه

51:18.160 --> 51:20.720
تو که قصد نداری شوهر یه نفر دیگه رو بگیری، درسته؟

51:20.800 --> 51:23.760
این همون چیزیه که قرار بود بعد از عروسی به من بگی؟

51:23.840 --> 51:25.440
نه، نیست -
پس چیه؟ -

51:27.000 --> 51:28.760
سریع از دست اون شنود خلاص شو

51:32.760 --> 51:35.440
خب، تازه عروس دوماد‌ها، دیشب تا کی بیدار موندین؟

51:39.680 --> 51:41.680
الان خانواده‌امون دوتا عروس داره

51:41.760 --> 51:43.840
از الان به بعد همه چیز قراره هر روز جالب‌تر بشه

51:44.520 --> 51:45.480
اینو دیدی؟

51:46.960 --> 51:49.080
بهت گفتم اون کلیپ کجا بود؟

51:49.160 --> 51:50.840
فقط یه دونه گوشی نداری

52:09.240 --> 53:22.480
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: هانی
