WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: هانی

00:58.600 --> 01:00.480
اونی که اون شب روی پشت بوم دیدم

01:00.560 --> 01:02.320
واقعا تی‌تای بوده

01:03.040 --> 01:06.000
یعنی اونی که با برقکار برخورد کرده بوده هم خودشه

01:06.880 --> 01:09.200
و دوربین های خراب شده توی وزارتخونه هم

01:09.280 --> 01:11.200
حتما کار آقای تانا بوده

01:14.240 --> 01:16.960
چطور باید دوربین تی‌تای رو پیدا کنیم؟

01:17.600 --> 01:18.800
نون

01:18.880 --> 01:20.080
دیگه نمی‌تونم صبر کنم

01:20.720 --> 01:22.920
مایند، آروم باش

01:23.520 --> 01:26.320
تو گفتی هنوز چیزی یادش نمیاد

01:26.400 --> 01:28.240
چطوری می‌خوای دوربین رو پیدا کنی؟

01:29.960 --> 01:31.720
بهش نزدیکتر می‌شم

01:31.800 --> 01:33.920
و هرجایی که ممکنه رو می‌گردم

01:34.520 --> 01:36.600
مایند -
نگران نباش نون -

01:36.680 --> 01:38.840
تا جایی که امکان داره احتیاط می‌کنم

01:38.920 --> 01:40.000
مهم نیست که چی می‌شه

01:40.080 --> 01:43.200
اون بی‌رحم‌ها رو میندازم زندان

01:45.840 --> 01:47.320
چه خبره دکتر؟

01:48.000 --> 01:49.720
مگه نگفتی می‌تونم برم خونه؟

01:50.600 --> 01:53.400
آقای تانا، زخم پات عفونی شده

01:54.040 --> 01:56.520
بنابراین اول باید صبر کنیم تا عفونت برطرف بشه

01:56.600 --> 01:58.280
چطور این اتفاق افتاده؟

01:59.200 --> 02:00.920
چه جور بیمارستانی هستین که گذاشتین زخمم عفونی بشه؟

02:02.400 --> 02:04.720
پس کی می‌تونم پای مصنوعی‌ام رو بگیرم؟

02:05.520 --> 02:07.680
حداقل یک ماه دیگه

02:08.759 --> 02:10.160
و بعد از رفع عفونت

02:10.759 --> 02:13.440
یکی رو می‌فرستیم تا قالب پاتون رو اندازه بگیره

02:13.520 --> 02:15.600
و مواد مناسب رو برای ساختن

02:15.680 --> 02:17.760
پروتز پاتون انتخاب کنه

02:18.600 --> 02:20.000
هزینه‌اش مهم نیست

02:20.080 --> 02:21.600
فقط تا حد امکان واقعی درستش کنین

02:21.680 --> 02:22.920
البته آقای تانا

02:23.600 --> 02:25.080
ولی توی این مدت

02:25.160 --> 02:27.120
باید از ویلچر استفاده کنین

02:29.080 --> 02:30.560
نگران نباشین دکتر

02:31.120 --> 02:33.400
من به خوبی ازشون مراقبت می‌کنم

02:34.880 --> 02:36.000
من دیگه می‌رم

02:47.960 --> 02:49.440
مایند به دیدن تی اومد، چطور بود؟

02:51.080 --> 02:52.840
مگه از آدمای تو نیست؟

02:53.640 --> 02:55.440
بهت گزارش نداده؟

02:57.560 --> 02:58.560
ازش خوشت نمیاد؟

03:00.560 --> 03:01.720
چرا؟

03:02.320 --> 03:03.720
قبلا هیچ وقت اهمیت نمی‌دادی

03:05.240 --> 03:07.760
اینکه تی توی بهشت ​​بود یا جهنم، برات مهم نبود

03:10.160 --> 03:11.800
چون نمی‌خواستم خودم رو سرزنش کنم

03:12.400 --> 03:15.440
همون‌طور که از تی مراقبت نمی‌کردم از پاس هم مراقبت نکردم

03:22.120 --> 03:24.200
اگه می‌دونستم وقتی که پاس بره

03:25.560 --> 03:27.200
به تی اهمیت می‌دی

03:29.360 --> 03:31.240
خیلی وقت پیش این کار رو باهاش می‌کردم

03:38.960 --> 03:40.720
فکر انجام هیچ کاری به سرت نزنه

03:42.040 --> 03:43.680
چون حتی بدون پاس هم

03:45.240 --> 03:47.000
همچنان نمی‌تونی ازم فرار کنی

03:54.120 --> 03:56.800
تو نمی‌تونی من رو برای همیشه نگه داری آقای تانا

03:57.920 --> 03:58.800
اوه، می‌تونم

04:00.520 --> 04:01.360
...می‌تونم

04:03.000 --> 04:04.440
اگه بخوام

04:12.640 --> 04:13.560
یه روزی

04:15.800 --> 04:17.640
از دستت آزاد می‌شم

04:19.200 --> 04:20.680
...یا توی روزی که بمیرم

04:22.200 --> 04:23.320
...یا

04:24.520 --> 04:26.080
روزی که بمیری

04:34.760 --> 04:35.600
اوه

04:36.280 --> 04:37.600
آقای دبیرکل

04:38.680 --> 04:39.840
بفرمایین داخل

04:42.000 --> 04:44.320
من آقای فاسو رو فرستادم تا دوستم رو بیاره

04:55.240 --> 04:56.680
حالا دیگه ازم چی می‌خوای؟

05:02.080 --> 05:03.960
رامپا

05:04.040 --> 05:05.920
سلام

05:13.680 --> 05:14.640
از این طرف لطفا

05:16.920 --> 05:17.840
بفرما

05:17.920 --> 05:18.840
انقدر بهش احترام نذار

05:19.440 --> 05:21.720
تو 20 ساله که این کار رو انجام می‌دی، و اون هیچوقت بهت محل نداده

05:22.600 --> 05:24.600
اگه مجبور نبودیم با شوهرش تجارت کنیم

05:24.680 --> 05:26.760
به خودم زحمت نمی‌دادم وقتم رو با احترام گذاشتن بهش تلف کنم

05:29.080 --> 05:31.600
خیلی بهتر به نظر می‌رسین آقای تانا

05:31.680 --> 05:33.240
براتون یه مقدار ویتامین هم آوردم

05:33.320 --> 05:36.640
این‌ها برای استخون‌هاتون عالین

05:38.280 --> 05:39.280
ممنون

05:40.200 --> 05:42.560
خانم کوانرودی صاحب کلینیک‌های زیبایی زنجیره‌ای

05:42.640 --> 05:43.720
به اسم کلینیک‌های کوانرودی

05:43.800 --> 05:45.640
با زیر مجموعه‌های زیادی هستن

05:45.720 --> 05:47.480
در موردشون شنیدین آقای مدیرکل؟

05:48.760 --> 05:50.280
در حال حاضر واردات

05:50.360 --> 05:52.760
ویتامین‌های کاهش وزن رو انجام می‌دین، درسته؟ -
بله -

05:52.840 --> 05:55.240
ازتون می‌خوام تاییدیه وارداتشون رو امضا کنین آقای مدیرکل

06:14.680 --> 06:16.040
این ویتامین‌ها حاوی مورفین و

06:17.080 --> 06:18.480
سیبوترامین هستن که

06:18.560 --> 06:20.840
که برای سیستم عصبی مصرف کننده‌ها خطرناکه

06:23.080 --> 06:24.920
این غیر قانونیه

06:25.560 --> 06:27.480
ولی با امضای شما

06:28.040 --> 06:29.560
می‌تونه قانونی بشه

06:30.360 --> 06:33.440
حالا دیگه ما توی یه قایق‌ایم، نه؟

06:35.360 --> 06:37.080
بیخیال آقای مدیرکل

06:38.120 --> 06:39.520
چرا نگرانی؟

06:40.360 --> 06:43.280
اینطور نیست که خودت مصرفشون کنی، چرا اهمیت می‌دی؟

06:43.880 --> 06:47.680
من هیچوقت توی این فساد با هیچ کدوم از شماها همکاری نمی‌کنم

06:49.480 --> 06:51.480
یعنی باید به همه نشون بدم

06:52.360 --> 06:53.800
شواهدی دارم

06:55.280 --> 06:57.120
که همسر دوست داشتنیت

06:58.080 --> 06:59.840
قبل از مرگش

07:00.440 --> 07:02.800
از طرف شوهرش رشوه گرفته؟

07:27.160 --> 07:28.480
چطور پیش می‌ره نون؟

07:28.560 --> 07:29.880
پیشرفتی در مورد پرونده پاس وجود داره؟

07:29.960 --> 07:32.160
هنوز دارم فیلم‌ دوربین‌های مداربسته رو برای پیدا کردن

07:32.240 --> 07:35.280
جایی که پاس بعد از خروج از فرودگاه رفته بررسی می‌کنم

07:35.360 --> 07:37.160
ولی هنوز چیز جدیدی پیدا نکردم

07:39.080 --> 07:40.240
هی نون

07:41.000 --> 07:44.320
تا به حال در مورد سونگسین و کوانرودی ماهاهیرون چیزی شنیدی؟

07:45.400 --> 07:47.760
کوانرودی ماهاهیرون

07:49.400 --> 07:50.640
صاحب کلینیک کوانرودی؟

07:50.720 --> 07:52.480
کسی که توی چندین پرونده قضایی شرکت داشته؟

07:52.560 --> 07:53.880
آره

07:54.880 --> 07:56.520
من مشکوکم که اون‌ها

07:56.600 --> 07:58.680
ممکنه از مواد غیرقانونی برای مشتری‌هاشون استفاده می‌کنن

07:59.360 --> 08:01.120
نون، می‌تونی بهم کمک کنی تا بررسیش کنم؟

08:17.640 --> 08:20.600
چرا یهویی خواستین به بودا ادای احترام کنین، آقای تی؟

08:27.680 --> 08:29.840
می‌خواستم به مادربزرگ ادای احترام کنم

08:30.440 --> 08:31.400
و پدر بزرگ

08:36.799 --> 08:38.240
...و پدر

08:42.280 --> 08:44.120
...خب ایشون

08:44.200 --> 08:45.720
پدر پاسِ، درسته؟

08:45.800 --> 08:47.240
آره

08:49.600 --> 08:52.880
آقای پاتانا اخیرا به خواب من نیومدی

08:52.960 --> 08:55.640
من هم می‌خوام توی لاتاری برنده بشم

08:55.720 --> 08:57.880
لطفا سه عدد دقیق رو بهم بده

09:06.280 --> 09:07.640
و خاکستر پاس چطور؟

09:10.680 --> 09:12.360
مامان انقدر ازش متنفره که

09:12.960 --> 09:14.560
حتی نمی‌خواست اون‌ها رو توی خونه نگه داره؟

09:14.640 --> 09:17.000
اوه تی، چرا این رو می‌گی؟

09:18.000 --> 09:21.360
خانم رامپا نگران بود که آقای پاس نخواد توی خونه باشه

09:21.440 --> 09:23.560
بخاطر همین خاکسترش رو توی معبد نگه داشته

09:23.640 --> 09:25.080
کدوم معبد؟

09:30.680 --> 09:32.280
سمت راست برو

09:37.800 --> 09:39.000
کجا می‌خوای بری؟

09:39.080 --> 09:41.000
فقط کافیه که بهم بگی

09:41.080 --> 09:42.320
خودم می‌تونم از نقشه استفاده کنم

09:42.400 --> 09:44.560
فقط سیصد متر مستقیم برو و بعدش می‌رسیم

09:45.800 --> 09:47.800
چرا باید ببرمت اونجا؟

09:48.360 --> 09:50.280
هنوز بهم نگفتی کجا داریم می‌ریم

09:50.960 --> 09:52.440
نمی‌خواستم کسی توی خونه بدونه

09:52.520 --> 09:53.760
بخاطر همین مجبور شدم از تو کمک بخوام

09:54.880 --> 09:56.400
ولی به زودی متوجه می‌شی

09:58.760 --> 10:00.520
یه عالمه راز

10:02.160 --> 10:03.400
جلوتر بپیچ به راست

10:06.040 --> 10:10.640
معبد چامپووک

10:17.920 --> 10:20.520
معبد چامپووک، منطقه فرعی تا سای، ناحیه موآنگ، نونهابوری

10:22.880 --> 10:23.920
اینجا رو می‌شناسی؟

10:26.400 --> 10:28.200
چرا اومدیم اینجا؟

10:28.280 --> 10:29.400
می‌خوای برای عاقبت بخیری دعا کنی؟

10:30.080 --> 10:30.960
نه

10:31.720 --> 10:32.840
اومدم پاس رو ببینم

11:41.360 --> 11:42.280
چیزی شده؟

11:46.760 --> 11:49.160
هیچی فقط متوجه شدم

11:49.760 --> 11:51.200
که این مرد

11:51.280 --> 11:53.600
تقریبا همزمان با مادرم فوت کرده

11:53.680 --> 11:55.160
بخاطر همین یه کم احساساتی شدم

12:01.840 --> 12:02.720
پاس

12:02.800 --> 12:04.240
ایشون ماینده

12:04.760 --> 12:06.720
زنی که قراره باهاش ازدواج کنم

12:07.560 --> 12:09.640
مایند، ایشون پاس

12:09.720 --> 12:12.160
برادر ناتنی که درباره‌اش بهت گفتم

12:16.200 --> 12:17.120
درسته

12:17.760 --> 12:19.680
بهت گفته بودم که، نمی‌شناسمش

12:29.840 --> 12:32.400
خب، اگه اصرار داری که جلوی خا‌کسترش هم این‌ رو بگی

12:36.960 --> 12:38.600
فکر کنم باید باور کنم که

12:39.160 --> 12:40.840
واقعا نمی‌شناختیش

12:54.880 --> 12:55.800
...فندک

12:57.480 --> 12:59.000
بدون فندک، چطور می‌تونیم این رو روشن کنیم؟

13:01.040 --> 13:02.600
می‌رم داخل بپرسم ببینم کسی داره -
نه -

13:03.360 --> 13:04.280
همین‌جا بمون

13:35.680 --> 13:37.480
متاسفم پاس

13:49.280 --> 13:51.640
برای فعال کردن شناسه چهره، رمز عبور مورد نیاز را وارد کنید

13:53.320 --> 13:56.760
پت پت با مایند جین توی معبد چامپووک

14:38.160 --> 14:39.640
پاس

14:42.680 --> 14:44.560
پاس

14:47.280 --> 14:48.240
پاس

14:49.680 --> 14:50.560
پاس

14:51.200 --> 14:52.280
پاس

15:00.720 --> 15:02.360
اینجا چه کار می‌کنی؟

15:03.880 --> 15:05.720
هیچی -
هیچی؟ -

15:06.640 --> 15:08.480
دیدم که دنبال یه مردی می‌دویدی

15:10.000 --> 15:11.680
کی بود؟ دوست پسر سابقت؟

15:15.640 --> 15:17.360
هی چه کار می‌کنی؟

15:31.360 --> 15:33.880
این بی‌ادبانه نیست؟ اون گوشی منه

15:35.320 --> 15:36.440
بیا برگردیم

15:44.320 --> 15:46.600
دنبالم بیا

15:46.680 --> 15:49.440
می‌شه بری اونجا رو چک کنی ببینی که

15:49.960 --> 15:51.440
اگه لازمه سطح شیب دار‌های بیشتری برای ویلچر اضافه کنیم؟

15:51.520 --> 15:52.880
توی اون قسمت

15:52.960 --> 15:54.560
حتما می‌رم چک می‌کنم

15:54.640 --> 15:56.400
و دقیقا کی تموم می‌شه؟

15:56.480 --> 15:58.640
باید توی همین هفته تموم بشه

15:58.720 --> 16:00.720
مطمئن می‌شم که حتما به خوبی انجام بشه

16:00.800 --> 16:02.200
بهتره همین‌طور باشه

16:02.280 --> 16:04.760
اگه رئیس برگرده و سطوح شیب‌دار تموم نشده باشن

16:04.840 --> 16:06.000
همه‌مون توی دردسر میفتیم

16:06.080 --> 16:07.720
حتما به موقع انجام می‌دم

16:07.800 --> 16:09.400
باشه، لطفا عجله کن

16:12.800 --> 16:14.480
خاله نیم -
بله؟ -

16:15.080 --> 16:16.360
تی رفته بیرون؟

16:16.440 --> 16:18.760
خانم مایند صبح زود اومد بردش

16:20.400 --> 16:22.200
پس بیا بهم کمک کن -
چشم -

16:24.480 --> 16:25.840
بیا دوباره بگردیم، عجله کن

16:26.360 --> 16:28.400
ولی قبلا همون روز همه جا رو گشتیم

16:28.480 --> 16:30.160
به اندازه کافی کامل نگشتیم

16:30.240 --> 16:33.440
شاید تی دوربین رو توی کمد یا

16:33.520 --> 16:34.600
کشو

16:34.680 --> 16:36.000
یا زیر تخت قایم کرده باشه

16:36.080 --> 16:39.160
یا شاید حتی یه گاوصندوق مخفی ساخته تا قایم‌اش کنه

16:40.200 --> 16:41.360
بیا دوباره بگردیم

16:41.440 --> 16:43.160
باشه، باشه

17:01.880 --> 17:03.040
چیزی پیدا کردین؟

17:05.480 --> 17:06.560
هیچی

17:07.240 --> 17:10.000
زیر تخت جایی برای قایم کردن دوربین وجود نداره

17:10.760 --> 17:13.280
و آقای تی بهتون نگفته کجا قایم‌اش کرده؟

17:15.599 --> 17:16.560
تی

17:18.200 --> 17:19.200
تی

17:19.839 --> 17:20.839
تی

17:24.880 --> 17:26.400
چی شده؟

17:27.359 --> 17:29.280
مگه تی‌تای همراه تو به مراسم نیومده بود؟

17:32.440 --> 17:33.600
تی توی خونه نیست

17:34.240 --> 17:35.480
برو ببین کجا رفته

17:36.320 --> 17:37.920
چی شده؟

17:38.000 --> 17:39.120
مشکلی‌ پیش اومده؟

17:39.200 --> 17:41.080
پسرت تی

17:41.160 --> 17:43.640
یه دوربین‌ توی دفتر مدیرکل پراموت قایم کرده بوده تا

17:43.720 --> 17:44.680
ازم باج بگیره

17:45.560 --> 17:46.560
باج بگیره؟

17:47.640 --> 17:49.040
چی کار کردی که

17:49.120 --> 17:50.400
باعث می‌شه بتونه ازت باج بگیره؟

18:00.280 --> 18:03.280
پس، پدرت می‌دونه که تو مخفیانه یه ویدیو ازش ضبط کردی تا ازش باج‌ بگیری؟

18:03.360 --> 18:05.400
چه جور ویدیوییِ؟ چرا پدرت انقدر عصبانیه؟

18:06.160 --> 18:07.160
لازم نیست تو بدونی مامان

18:08.040 --> 18:10.920
تنها چیزی که باید بدونی اینه که من دوربین رو یه جای امن قایم کردم

18:11.760 --> 18:13.800
و وقتی که به انگلستان رسیدم

18:13.880 --> 18:15.600
ازش برای مذاکره با پدر استفاده می‌کنم

18:16.880 --> 18:18.320
اگه جواب بده

18:19.760 --> 18:21.520
بالاخره آزادی

18:22.440 --> 18:24.400
که با پاس باشی همون‌طور که همیشه می‌خواستی

18:37.880 --> 18:39.000
...ممنون

18:40.600 --> 18:42.600
ممنون که درکم می‌کنی

18:47.240 --> 18:49.040
لازم نیست خودت رو مجبور کنی که ازم تشکر کنی مامان

18:51.280 --> 18:53.360
من هم  مثل تو این کار رو برای خودم انجام می‌دم

18:54.160 --> 18:56.480
هر دوتامون بالاخره از دست بابا آزاد می‌شیم

19:03.360 --> 19:04.520
فقط گفت که

19:04.600 --> 19:07.160
دوربین رو یه جای امن قایم کرده

19:08.480 --> 19:09.520
...ولی

19:09.600 --> 19:11.320
ولی نتونستیم پیداش کنیم

19:12.840 --> 19:15.000
و اون ویدیویی که ضبط کرده بود چی؟

19:15.080 --> 19:16.800
تی اون رو کجا قایم کرده؟

19:24.240 --> 19:25.320
!اینجا

19:29.360 --> 19:30.320
!بازش کن

19:41.280 --> 19:42.560
تاریخ تولد آقای تی؟

19:44.800 --> 19:46.120
نه

19:59.880 --> 20:02.160
تاریخ تولد آقای تانا هم نبود

20:04.160 --> 20:06.360
تاریخ تولد شما چی؟

20:09.600 --> 20:11.440
فکر کردی من انقدر برای تی مهم‌ام؟

20:11.520 --> 20:13.160
باید امتحان کنیم

20:23.080 --> 20:24.960
اوه، انجامش دادیم

20:33.800 --> 20:35.160
ساختار اجرایی کونز

20:39.960 --> 20:41.760
جلسه

20:41.840 --> 20:44.160
واچارا بیوتکنولوژی

20:48.760 --> 20:51.240
گواهی کار

20:55.720 --> 20:56.880
کمپانی آون تایلند، محدوده مسئول
فاکتور مالیاتی

20:58.880 --> 21:00.160
فاکتور مالیاتی
رسید

21:01.960 --> 21:03.320
چیزی پیدا کردین؟

21:04.360 --> 21:05.400
نه

21:15.520 --> 21:18.480
هارد دوربین مداربسته مغازه من خرابه

21:18.560 --> 21:20.760
یک ماهه که خراب شده و هنوز درستش نکردم

21:22.280 --> 21:24.200
همه دوربین‌های مداربسته مغازه‌های این اطراف

21:24.280 --> 21:26.120
توی یک زمان شکسته شدن

21:26.200 --> 21:27.440
خیلی عجیبه

21:30.000 --> 21:32.080
ببخشید

21:32.600 --> 21:34.560
باید برم به سفارش مشتری‌ها رسیدگی کنم

21:40.760 --> 21:43.680
شرط می‌بندم یکی پول داده تا از شر همه فیلم‌های اینجا خلاص بشه

21:45.240 --> 21:46.920
بنابراین، کجا می‌تونیم مدرکی از تاکسی که دوست پسر

21:47.000 --> 21:48.920
مایند داخلش بود پیدا کنیم؟

21:52.880 --> 21:53.880
چی شده؟

21:54.560 --> 21:55.960
حالت خوبه؟

21:57.920 --> 21:59.440
چی شده؟ -
پاشنه‌ کفش گیر کرده -

22:00.880 --> 22:02.200
پاشنه‌ات گیر کرده؟

22:03.800 --> 22:06.520
خب، اول کفشت رو در بیار، من کمک می‌کنم بیاریمش بیرون

22:07.320 --> 22:08.800
من رو بگیر -
باشه -

22:09.680 --> 22:11.880
مراقب باش

22:11.960 --> 22:14.000
تازه خریدمشون

22:15.160 --> 22:17.520
این‌ کفش‌ها خیلی گرونن

22:18.120 --> 22:19.120
به کمک نیاز دارین؟

22:22.080 --> 22:23.200
...اوه، تویی

22:25.160 --> 22:28.560
می‌شه کمک کنین؟ پاشنه کفش دوستم اینجا گیر کرده

22:34.360 --> 22:35.640
مراقب باش

22:36.280 --> 22:37.520
مراقب باش

22:38.040 --> 22:39.320
مراقب باش

22:39.400 --> 22:40.680
...مراقب باش

22:47.040 --> 22:48.120
شرمنده بابت این

22:50.360 --> 22:52.800
حالا من چطوری باید این‌ها رو بپوشم؟

22:54.160 --> 22:56.760
خب، فقط کافیه بپوشی‌شون و اینطوری راه بری

23:03.160 --> 23:04.680
فقط نمی‌خواستم در موردش استرس داشته باشین

23:06.640 --> 23:10.800
!هی، اگه فقط قرار بود بکشی و پاشنه‌اش رو بشکنی، خودم هم می‌تونستم این کار رو انجام بدم

23:10.880 --> 23:13.200
!دفعه بعد، حتی به خودت زحمت نده کمک تعارف کنی، آزار دهنده‌ست

23:14.560 --> 23:16.640
چطوری باید روزم رو با این بگذرونم؟

23:17.600 --> 23:18.480
پس اون یکی دیگه رو هم بده من

23:19.880 --> 23:21.240
اون یکی رو هم بده بهش

23:21.760 --> 23:23.280
اون یه پلیسه

23:32.760 --> 23:34.240
حالا دیگه می‌تونی راه بری، درسته؟

23:37.680 --> 23:38.920
!دیوونه‌ای

23:39.000 --> 23:40.880
تو دیوونه‌ای؟ -
آروم باش -

23:40.960 --> 23:43.560
اون حتما دیوونه‌ست

23:45.360 --> 23:47.720
نون، تو به همون اندازه‌ای که شایعات می‌گن بی‌رحمی

23:47.800 --> 23:48.680
بی‌رحم در مورد چی؟

23:49.280 --> 23:50.960
شکستن پاشنه‌اش

23:51.040 --> 23:52.320
تقریبا گریه کرد

23:53.400 --> 23:55.800
!گریه کرد؟ اون همه سرم داد زد

23:56.840 --> 23:58.320
هرچند احساس بدی دارم

23:58.400 --> 23:59.480
برای کی احساس بدی داری؟

24:00.000 --> 24:01.200
معلومه، برای خودم

24:05.360 --> 24:06.400
اوه، مایند

24:07.360 --> 24:08.480
چیزی لازم داری؟

24:14.640 --> 24:17.280
از مکانی که معلوم نیست کجاست، حساب فیسبوک پاس قبل از خروج از سیستم

24:17.360 --> 24:18.960
این عکس رو پست کرده

24:19.040 --> 24:21.160
ولی موفق شدم اسکرین شات بگیرم

24:22.200 --> 24:25.760
فکر کنم کسی داره تظاهر می‌کنه پاسِ

24:26.680 --> 24:27.880
ممکنه هک شده باشه؟

24:29.360 --> 24:30.480
اگه هک شده

24:30.560 --> 24:33.520
چطوری می‌دونن که من و آقای تی به معبد رفته بودیم؟

24:35.560 --> 24:38.560
شاید یکی از اعضای خانواده می‌دونه که تو با پاس قرار میذاشتی

24:39.120 --> 24:40.640
و سعی می‌کنه کنترلت کنه

24:42.320 --> 24:43.800
قبلا بهم گفتی

24:44.480 --> 24:46.640
که آقای تی پرسیده پاس رو می‌شناسی، درسته؟

24:47.240 --> 24:49.080
اولش من هم به آقای تی مشکوک شدم

24:49.160 --> 24:52.080
ولی وقتی تلفنش رو چک کردم، هیچ چیز غیرعادی نبود

24:52.160 --> 24:53.520
حتی عکسی از معبد هم نبود

24:54.800 --> 24:58.600
مادرش هم رمز پاس رو نمی‌دونست

24:58.680 --> 25:01.720
و اگه می‌دونست که من با پاس قرار میذاشتم

25:01.800 --> 25:04.840
نمیذاشت با آقای تی درگیر بشم

25:06.880 --> 25:08.040
گروهبان دین

25:08.680 --> 25:10.160
به بخش اطلاعات خبر بده

25:10.240 --> 25:11.360
ببینن کی این رو پست کرده

25:11.440 --> 25:13.840
چرا خودت به بخش اطلاعات خبر نمی‌دی ستوان؟

25:15.840 --> 25:18.600
بله، فورا بخاطر بهترین دوست کاپیتان

25:19.120 --> 25:22.440
نون انجامش ‌می‌دم

25:26.880 --> 25:29.160
این مرد واقعا می‌خواد به زندان بیفته، اینطور نیست؟

25:29.240 --> 25:30.720
به هرحال، مایند

25:30.800 --> 25:33.440
فردا می‌خوام کلینیک‌های خانم کوانرودی رو برای عمو بررسی کنم

25:34.360 --> 25:35.480
من هم باهات میام

25:46.040 --> 25:47.840
کلینیک‌های خانم کوانرودی

25:47.920 --> 25:49.600
ده تا شعبه توی سراسر بانکوک داره

25:49.680 --> 25:51.800
شرکت داروسازی آقای تانا

25:51.880 --> 25:54.200
داروی این کلینیک رو تامین می‌کنه

25:54.280 --> 25:56.760
در حالی که همسرش سونگسین

25:56.840 --> 25:59.040
یه شرکت حمل و نقل رو اداره می‌کنه

25:59.120 --> 26:01.240
که در درجه اول دارو‌ها رو برای آقای تانا حمل می‌کنه

26:03.280 --> 26:05.200
پس، همه‌شون دستشون توی یه کاسه‌ست؟

26:06.280 --> 26:07.200
دقیقا

26:08.480 --> 26:09.600
خانم کوانرودی

26:09.680 --> 26:12.440
چندین بار به خاطر استفاده از ویتامین‌های تقلبی ازش شکایت شده

26:13.480 --> 26:15.120
سعی کردیم تحت تعقیب بذاریمش

26:15.200 --> 26:16.440
ولی موفق شد از زیرش در بره و

26:16.520 --> 26:19.480
با پول دادن به مشتری‌ها کاری کرد شکایتشون رو پس بگیرن

26:21.480 --> 26:24.480
محاکمه این آدما آسون نیست

26:34.040 --> 26:35.120
بله، ان؟

26:35.200 --> 26:36.040
مایند

26:36.120 --> 26:37.960
متاسفم خیلی سرم شلوغ بود

26:38.040 --> 26:41.640
یادم رفت بهت بگم که چند روز پیش وسایل پاس رو به تایلند فرستادم

26:43.280 --> 26:44.440
کجا فرستادیشون؟

26:44.520 --> 26:46.640
مامان پاس ازم خواست اون‌ها رو به خونه‌اش بفرستم

26:47.280 --> 26:48.320
اوه

26:48.400 --> 26:51.600
زنگ زدم چون متوجه شدم عکس‌های زیادی از تو و پاس اینجا بود

26:51.680 --> 26:52.920
فکر کردم شاید بخوای نگهشون داری

26:54.480 --> 26:56.720
می‌شه شماره پیگیری رو برام بفرستی؟

26:56.800 --> 26:58.160
حتما، مشکلی نیست

26:58.920 --> 26:59.920
یه لحظه بهم فرصت بده

27:05.080 --> 27:06.080
چطور بود؟

27:07.480 --> 27:09.280
نون، باید فورا برگردم

27:09.360 --> 27:10.560
چه خبر شده؟

27:10.640 --> 27:11.720
مامان پاس

27:11.800 --> 27:13.920
تموم وسایلش رو به تایلند برگردونده

27:14.000 --> 27:16.320
و یه سری عکس از من و پاس هم همراهشونه

27:23.160 --> 27:24.760
بسته امروز می‌رسه

27:25.320 --> 27:27.360
نون، همین الان باید برم -
باشه -

27:40.440 --> 27:42.240
هی، چقد اینجا بهم ریخته‌ست

27:42.320 --> 27:45.440
اینجا نیست، نگاه کن -
خاله، نیم -

27:45.520 --> 27:47.600
بسته‌ای که از خارج فرستاده‌ شده بود به خونه رسیده؟

27:47.680 --> 27:48.720
بسته‌ای از خارج از کشور؟

27:49.720 --> 27:50.960
کسی چیزی سفارش داده؟

27:51.680 --> 27:53.000
چه بسته‌ای از خارج از کشور؟

27:59.520 --> 28:01.480
و چرا تو باید بدونی؟

28:02.160 --> 28:03.040
خب

28:04.800 --> 28:06.520
پدرت ازم خواست که بپرسم

28:07.320 --> 28:08.560
!خاله نیم

28:09.480 --> 28:11.320
!خاله نیم! الان یه بسته رسیده

28:16.520 --> 28:17.480
بریم

28:38.240 --> 28:39.840
سلام

28:39.920 --> 28:41.760
این‌ها برای خانم رامپا واچاراسیریکال‌ هستن -
باشه -

28:41.840 --> 28:43.320
لطفا اینجا رو امضا کنین -
باشه -

28:43.400 --> 28:44.320
رامپا واچاراسیریکال‌

28:49.560 --> 28:51.400
ممنون -
ممنون -

28:52.080 --> 28:54.240
از آمریکا؟ وسایل پاسِ؟

28:56.720 --> 28:58.520
خب، بله

28:59.200 --> 29:01.320
خانم لامپا از دوست آقای پاس خواسته

29:01.400 --> 29:03.120
تا وسایلش رو بفرسته

29:04.840 --> 29:05.680
باشه

29:06.320 --> 29:08.720
سوتپ، ببرشون به اتاق خانم رامپا

29:08.800 --> 29:09.680
!برو

29:09.760 --> 29:11.360
بذار منم کمک کنم

29:11.880 --> 29:13.000
ببرینشون به اتاق من

29:14.520 --> 29:17.080
ولی خانم رامپا دستور دیگه‌ای دادن

29:17.160 --> 29:19.600
اگه مشکلی داشت، می‌تونه با من صحبت کنه

29:22.640 --> 29:25.320
می‌خوام ببینم کدوم یکی از وسایل پاس رو باید نگه دارم

29:25.400 --> 29:27.040
یا دور بریزم

29:29.960 --> 29:31.280
سوتپ، ببرشون

29:33.280 --> 29:35.920
اول این رو ببر و بعدش با یوک تماس بگیر

29:36.000 --> 29:36.920
!برو

30:03.360 --> 30:05.280
وسایل آقای پاس رسیدن

30:05.360 --> 30:06.640
ولی آقای تی داره اون‌ها رو می‌گرده

30:06.720 --> 30:08.840
لطفا سریع برگردین خانم

30:15.640 --> 30:17.320
کمک می‌خواین؟

30:18.040 --> 30:19.040
نه

30:19.560 --> 30:21.360
اگه کار دیگه‌ای برای انجام دادن دارین، می‌تونین برین

30:21.440 --> 30:23.720
مایند و من خودمون به این موضوع رسیدگی می‌کنیم

30:23.800 --> 30:25.280
باشه

31:00.800 --> 31:01.800
هنوز نمی‌تونی به راحتی دستت رو حرکت بدی

31:02.840 --> 31:04.160
بذار کمکت کنم

31:33.760 --> 31:34.880
بازش کن داخلش رو ببینیم

31:37.040 --> 31:38.800
من واقعا با پاس وقت نگذروندم

31:39.480 --> 31:42.040
می‌خوام بدونم واقعا کی بوده

32:32.440 --> 32:33.280
این جعبه اینجا رو

32:35.560 --> 32:37.240
امشب بیخیال می‌شم

32:37.880 --> 32:39.960
تو قبلا چندتا جعبه رو باز کردی، حتما خسته شدی

32:40.040 --> 32:42.680
مشکلی‌ نیست

32:42.760 --> 32:44.320
ترجیح می‌دم کار رو تموم کنم

32:44.400 --> 32:45.720
صبر کن

32:48.680 --> 32:50.520
شاید تو خسته نباشی، ولی من هستم

32:51.520 --> 32:54.320
چطوره استراحت کنیم و یه چیزی بنوشیم؟

32:55.680 --> 32:57.800
من خوبم، گرسنه‌ام نیست

33:00.760 --> 33:02.080
خودت باز کن

33:03.400 --> 33:04.680
من می‌رم استراحت کنم

34:27.719 --> 34:28.560
کجا می‌ری؟

34:29.880 --> 34:31.080
باز کردن بسته‌ها تموم شده؟

34:31.880 --> 34:34.360
بله، پدرم همین الان زنگ زد

34:34.440 --> 34:36.280
پس الان دیگه باید برم

34:36.360 --> 34:38.000
فردا می‌بینمت

34:38.880 --> 34:39.800
صبر کن

34:42.280 --> 34:43.199
چرا؟

34:45.760 --> 34:46.960
چرا وسایل برادرم رو داری می‌بری؟

34:48.199 --> 34:49.560
دزدی؟

34:50.159 --> 34:51.400
چه وسیله‌ای؟

34:53.120 --> 34:54.600
دزدها باید مدارک رو ببینن

34:54.679 --> 34:55.600
قبل از اینکه اعتراف کنن، ها؟

34:56.960 --> 34:58.360
این مال منه

34:58.440 --> 35:00.400
پسش بده -
خودم دیدم بر داشتیش -

35:00.480 --> 35:03.600
اشتباه می‌کنی، این مال منه

35:20.920 --> 35:22.240
!بدش به من

35:23.960 --> 35:24.920
!ولش کن

35:48.960 --> 35:49.800
و این چیه؟

35:54.200 --> 35:56.240
چرا دروغ گفتی که برادرم رو نمی‌شناسی؟

35:57.840 --> 35:59.240
!جواب بده

36:01.240 --> 36:02.320
!جواب بده

36:04.080 --> 36:05.160
...آشپز پت

36:06.160 --> 36:07.040
برادر تو بود؟

36:08.240 --> 36:09.960
من همیشه پت صداش می‌کردم

36:10.040 --> 36:11.120
نمی‌دونستم اسم اصلیش پاس بوده

36:11.200 --> 36:13.040
مایند انقدر بهم دروغ نگو

36:14.520 --> 36:16.840
"سالگردمون مبارک عزیزم"

36:17.360 --> 36:18.480
مایند تو

36:21.040 --> 36:23.000
تو با بردارم قرار میذاشتی، نه؟

36:25.200 --> 36:26.320
!راستش رو بهم بگو

36:26.400 --> 36:27.560
!بگو

36:27.640 --> 36:30.440
آره، با برادرت قرار میذاشتم

36:32.080 --> 36:34.000
ولی قبل از اینکه بیام تایلند به هم زدیم

36:34.800 --> 36:36.960
پس چرا دروغ گفتی که نمی‌شناسیش؟

36:38.840 --> 36:39.720
...چون

36:40.480 --> 36:42.280
چون نمی‌خواستم سوءتفاهم بشه

36:43.360 --> 36:45.360
فقط یه رابطه کوتاه بود

36:46.280 --> 36:48.360
از قبل برنامه ریزی کرده بودم که بعد از فارغ‌التحصیلی

36:48.440 --> 36:49.560
ازش جدا بشم

36:50.760 --> 36:52.440
چون نمی‌خواست به تایلند برگرده

36:55.880 --> 36:57.560
پس فقط ازش برای وقت گذرونی استفاده می‌کردی؟

37:02.760 --> 37:04.560
هر دوتامون خارج از کشور زندگی می‌کردیم

37:04.640 --> 37:06.240
طبیعیه که احساس تنهایی می‌کردیم

37:07.000 --> 37:08.920
و وقتی رفتیم معبد

37:10.520 --> 37:12.040
با فهمیدن اینکه مرده

37:12.120 --> 37:14.280
اصلا چیزی حس نکردی؟

37:15.080 --> 37:16.080
البته که کردم

37:17.800 --> 37:20.640
ولی باید چه کار می‌کردم؟ اون رفته

37:22.800 --> 37:25.720
تو اونی هستی که الان باید بهش اهمیت بدم

37:26.480 --> 37:27.880
نه کسی که قبلا مرده

37:37.080 --> 37:38.040
مامان

37:38.120 --> 37:39.920
همین الان از خونه من برو بیرون

37:40.680 --> 37:41.880
مگه چه کار اشتباهی کردم؟

37:41.960 --> 37:44.840
نمی‌ذارم زنی مثل تو با پسرم قرار بذاره

37:45.520 --> 37:46.480
مامان، دخالت نکن

37:47.080 --> 37:48.160
این بین من و مایندِ

37:48.240 --> 37:50.760
ولی این زن با پاس قرار میذاشته

37:50.840 --> 37:52.000
واقعا می‌خوای باهاش ازدواج کنی؟

37:52.600 --> 37:53.840
و چرا نکنم؟

37:55.600 --> 37:57.160
مگه تو هم با پدر و

37:57.840 --> 37:58.960
هم با برادرش

37:59.600 --> 38:01.160
ازدواج نکردی؟

38:28.000 --> 38:29.440
ازم چی می‌خوای؟

38:29.520 --> 38:31.360
هیچوقت پاس رو دوست داشتی؟

38:33.960 --> 38:36.120
حتی نمی‌دونم می‌شه اسمش رو دوست داشتن گذاشت یا نه

38:36.640 --> 38:37.960
وقتی که با هم بودیم

38:38.040 --> 38:39.320
خوشحال بودم

38:40.440 --> 38:41.920
ولی دیگه چه کار می‌شه کرد؟

38:42.000 --> 38:43.760
برادرت

38:43.840 --> 38:45.760
نمی‌تونست چیزی که می‌خوام رو به اندازه ای که تو می‌تونی بهم بدی رو برام فراهم کنه

38:46.280 --> 38:47.680
همه‌اش همین؟

38:48.280 --> 38:50.360
این همه چیزیه که تو می‌خوای؟

38:51.960 --> 38:53.520
تو و پدرت

38:53.600 --> 38:56.120
هم پول دارین و هم قدرت

38:57.280 --> 38:59.600
هیچ زنی نیست که نخواد باهات ازدواج کنه

39:01.040 --> 39:02.760
به خودت افتخار هم می‌کنی؟

39:03.920 --> 39:06.520
با دو تا بردار بودی؟

39:08.640 --> 39:09.960
فقط بزرگیه

39:11.160 --> 39:12.320
هنوز کوچیکه رو ندارم

39:19.080 --> 39:20.920
من هیچوقت با زنی مثل تو ازدواج نمی‌کنم

40:19.200 --> 40:20.440
عزیزم آشپزی کردن با این

40:20.520 --> 40:22.200
ژاکت خنده‌دار نیست؟

40:22.960 --> 40:24.160
کجاش خنده‌داره؟

40:24.240 --> 40:25.360
ان گفت

40:25.440 --> 40:27.920
هزارتا دختر هستن که تحت تأثیر آشپزی سرآشپز پت قرار گرفتن

40:29.160 --> 40:31.200
پوشیدن یه ژاکت ست مثل این

40:31.280 --> 40:33.000
نشون می‌ده که تو صاحب داری

40:33.880 --> 40:36.080
اوه

40:36.160 --> 40:38.720
حسودی می‌کنی، ها؟

40:40.000 --> 40:41.080
حسودی؟

40:41.160 --> 40:43.120
خب، تو مال منی پس معلومه که حسودی می‌کنم

40:44.640 --> 40:45.840
پس چطوره هرروز بپوشمش؟

40:46.440 --> 40:48.480
!خودت گفتی! هرروز بپوشش

40:48.560 --> 40:49.560
!نه

40:50.480 --> 40:51.480
!نه، نه

40:51.560 --> 40:52.480
!هرروز

40:57.360 --> 40:59.040
هر دوتامون خارج از کشور زندگی می‌کردیم

40:59.600 --> 41:00.800
طبیعیه که احساس تنهایی می‌کردیم

41:02.400 --> 41:03.720
فقط بزرگیه

41:04.920 --> 41:06.200
<i>هنوز کوچیکه رو ندارم</i>

41:51.560 --> 41:53.280
سلام، قربان

41:53.360 --> 41:55.800
اینجا کلینیک کوانرودی چه کار می‌تونم براتون بکنم؟

41:55.880 --> 41:58.000
اومدم یه بسته به عنوان

41:58.080 --> 42:00.080
هدیه برای خواهرم بگیرم

42:00.160 --> 42:03.040
بسته‌‌ای دارین که بین خانم‌ها محبوب باشه؟

42:03.880 --> 42:04.920
لطفا دنبالم بیاین

42:05.000 --> 42:08.160
من بعضی از بسته‌های محبوب رو بهتون نشون می‌دم

42:08.240 --> 42:09.080
بفرمایین، از این طرف

42:14.120 --> 42:15.480
لطفا چند دقیقه اینجا بشینین

42:22.960 --> 42:23.880
!اینجا همون کلینیکِ

42:23.960 --> 42:27.040
کلینیک کوانرودی صورت من رو خراب کرده و مسئولیتش رو قبول نمی‌کنه

42:28.200 --> 42:31.200
همه، دیگه اینجا نیاین

42:31.280 --> 42:33.520
!وگرنه صورتتون مثل من می‌شه

42:36.280 --> 42:37.560
برو خانم نیسا رو بیار، عجله کن

42:38.360 --> 42:40.480
من برای درمان ریجوران اومدم اینجا

42:40.560 --> 42:42.960
!و لحظه‌ای که به صورتم تزریق کردن اینطوری شد

42:43.040 --> 42:45.600
خانم، لطفا آروم باشین

42:45.680 --> 42:47.320
لطفا فیلم برداری نکنین -
!جلومون رو نگیر -

42:47.400 --> 42:48.920
همسرم بهتون پیام داده بود

42:49.000 --> 42:50.800
ولی بهش خسارت ندادین

42:50.880 --> 42:52.800
امروز، غرامت کامل رو باید بپردازین

42:52.880 --> 42:53.880
!همین الان 500000 بات بهمون بدین

42:53.960 --> 42:57.040
...لطفا آروم باشین، خب -
حاضریم خسارت رو بدیم -

42:58.040 --> 43:00.560
در صورتی که واقعا این تقصیر کلینیک باشه

43:01.600 --> 43:04.080
کارکنان‌مون گفتن که شما موضوع رو گزارش کردین

43:04.160 --> 43:05.840
می‌خواین یه دکتر اول معاینه‌تون کنه

43:05.920 --> 43:07.200
که ببینیم واکنش آلرژیک‌تون به همون ماده‌ای

43:07.280 --> 43:09.720
که توی کلینیک ماست بوده یا نه

43:09.800 --> 43:11.480
خب، بریم و بررسی کنیم

43:12.160 --> 43:13.760
چون من این کار رو فقط اینجا انجام دادم

43:14.720 --> 43:15.800
بفرمایین از این طرف

43:21.520 --> 43:24.400
همه‌مون به زودی ترفندهایی که این کلینیک انجام می‌ده رو می‌بینیم

43:24.960 --> 43:26.560
پخش زنده مجاز نیست قربان

43:26.640 --> 43:28.320
من این‌ها رو به عنوان مدرک ثبت می‌کنم

43:28.400 --> 43:29.560
اگه گول‌مون بزنین

43:29.640 --> 43:31.320
یا صورت همسرم بدتر بشه

43:31.400 --> 43:32.960
قراره چه کار کنیم؟ -
نمی‌تونین این کار رو بکنین -

43:33.040 --> 43:34.080
قانون قانونه

43:34.160 --> 43:36.080
من به قوانین احمقانه‌تون اهمیت نمی‌دم

43:36.160 --> 43:38.200
نمی‌تونم بهت اجازه بدم فیلم برداری کنی

43:38.280 --> 43:40.200
!ولش کن! گوشیمو بده -
خودت ولش کن -

43:40.280 --> 43:41.520
!ولش کن

43:49.640 --> 43:52.560
کلینیک و همه چیز شیک و گرون هستن

43:53.080 --> 43:56.720
ولی چرا اون‌ها از همچین محصولات بی کیفیتی برای مشتری‌ها استفاده می‌کنن؟

43:59.360 --> 44:00.960
!قبلا بهتون گفتم، اجازه فیلم برداری ندارین

44:01.040 --> 44:02.440
گوشی رو بده من -
نه -

44:02.520 --> 44:03.840
مگه علائم هشدار رو نمی‌بینی؟

44:04.960 --> 44:06.360
!گوشیم رو پس بده -
!نه -

44:08.600 --> 44:09.560
!آخ! درد داره

44:14.360 --> 44:16.760
مثل یه اراذل و اوباش رفتار نکن و به مردم صدمه نزن

44:17.960 --> 44:19.120
!ای عوضی

44:21.360 --> 44:22.560
آروم باش

44:22.640 --> 44:23.680
ولم کن

44:25.680 --> 44:28.040
فکر کنم باید پخش زنده رو متوقف کنی و بیرون منتظر بمونی

44:28.120 --> 44:30.000
به چه حقی جلوم رو می‌گیری؟

44:31.040 --> 44:31.880
اوه

44:31.960 --> 44:34.440
تو هم یکی از اون‌هایی؟

44:34.520 --> 44:36.000
!همه، نگاه کنین

44:36.080 --> 44:37.560
اینجا آدمای زیادی وایستادن

44:37.640 --> 44:39.760
!آزار مشتری

44:39.840 --> 44:41.400
من افسر پلیس هستم

44:42.000 --> 44:43.360
و طرف کسی رو نمی‌گیرم

44:44.080 --> 44:45.200
فقط نگرانم که

44:45.280 --> 44:46.440
اون پخش زنده

44:46.520 --> 44:48.760
بدون اجازه مالک اینجا

44:48.840 --> 44:50.880
می‌تونه مشکل حقوقی برات درست کنه

44:51.800 --> 44:54.000
به خصوص وقتی که علائم هشدار هم اینجا هست

44:58.160 --> 45:00.880
دوربین رو کنار بذار و بیرون منتظر بمون

45:01.480 --> 45:03.080
بعدش در نهایت تو کسی نیستی که توی دردسر افتاده

45:06.640 --> 45:07.720
بیا بریم خونه

45:28.680 --> 45:29.520
بفرمایین

45:31.680 --> 45:32.680
این برای توِ

45:33.760 --> 45:35.760
برای تشکر از اینکه امروز بهم کمک کردی

45:37.000 --> 45:40.200
و متاسفم که قبلا گفتم

45:40.760 --> 45:42.040
آزاردهند‌ه‌ای

45:43.840 --> 45:45.560
خب، توی اون کلینیک چه کار می‌کردی؟

45:46.760 --> 45:47.960
این کلینیک مامانمِ

45:51.880 --> 45:54.200
تو دختر خانم کوانرودی مالک اینجایی؟

45:55.200 --> 45:56.120
آره

45:57.360 --> 46:00.040
تو چطور؟ برای صورتت دستور مراقبتی می‌گرفتی؟

46:02.080 --> 46:03.240
...یا

46:03.320 --> 46:06.200
فکر کنم لیفت چونه دوتایی برات خوب باشه

46:06.280 --> 46:09.080
بهتره حواست به چونه دوتایی باشه

46:09.960 --> 46:11.400
کم کم شروع به بیشتر دیده شدن می‌کنه

46:14.680 --> 46:17.080
فقط اومده بودم یه بسته از این لوازم برای خواهرم بخرم

46:17.760 --> 46:18.760
خواهرت؟

46:19.640 --> 46:21.960
چه جور بسته‌هایی رو دوست داره؟

46:22.040 --> 46:24.640
می‌تونم از کارکن‌ها بخوام که رفتار ویژه‌ای باهاش داشته باشن

46:26.040 --> 46:27.960
شماره‌اش رو بهم بده

46:30.080 --> 46:32.680
می‌خوام سوپرایزش کنم

46:32.760 --> 46:33.720
به جاش شماره من رو بگیر

46:37.400 --> 46:38.640
باهام لاس که نمی‌زنی، نه؟

46:42.160 --> 46:43.880
اگه بخوام باهات لاس بزنم هم

46:43.960 --> 46:45.040
لازم نیست عذر خواهی کنم

47:12.040 --> 47:14.920
ما یه راهی برای بررسی پرونده کوانرودی پیدا کردیم

47:26.720 --> 47:28.800
متاسفم پاس

47:32.880 --> 47:34.560
متاسفم

47:47.680 --> 47:48.760
چی شده؟

47:49.680 --> 47:50.680
بابا

47:52.440 --> 47:54.800
خانم رامپا و آقای تی

47:54.880 --> 47:56.960
فهمیدن که من قبلا با پاس قرار میذاشتم

47:58.360 --> 48:00.040
و خیلی عصبانی شدن

48:01.160 --> 48:02.320
...و

48:02.400 --> 48:04.560
احتمالا به زودی به آقای تانا هم می‌گن

48:07.800 --> 48:09.680
باید چه‌ کار کنم بابا؟

48:09.760 --> 48:12.200
من نقشه‌مون رو خراب کردم

48:13.000 --> 48:17.240
دیگه نمی‌تونم مدارک بیشتری در مورد مامان و پاس جمع کنم

48:18.680 --> 48:19.560
بیخیالش شو

48:20.200 --> 48:21.680
فکر می‌کنم اینطوری بهتره

48:22.680 --> 48:24.400
نباید دیگه ریسک اونجا رفتن رو بکنی

48:26.800 --> 48:28.960
ولی اگه دوباره نتونم برم داخل اون خونه

48:29.480 --> 48:32.080
چطور می‌تونم دوربین آقای تی‌تای رو پیدا کنم؟

48:33.600 --> 48:35.680
اگه نتونیم اون‌ها رو به دست عدالت بسپریم

48:36.280 --> 48:39.120
تو باید برای همیشه تحت کنترل اون‌ها بمونی

48:39.800 --> 48:43.240
و با آدمای بدی مثل اون‌ها همکاری کنی

48:44.600 --> 48:46.080
نمی‌تونم این رو قبول کنم

48:49.080 --> 48:50.240
مهم نیست که چه اتفاقی بیفته

48:50.760 --> 48:53.160
من یه راهی برای درست کردن این موضوع پیدا می‌کنم

49:12.280 --> 49:13.560
برو بیرون

49:13.640 --> 49:14.680
! برو بیرون

49:20.680 --> 49:22.080
تو تموم مدت می‌دونستی

49:22.160 --> 49:23.440
که مایند و پاس همدیگه رو می‌شناختن، نه؟

49:24.200 --> 49:25.080
می‌دونستم

49:27.160 --> 49:28.000
تو تازه الان متوجه‌اش شدی؟

49:28.520 --> 49:31.120
و به همین دلیل بود که می‌خواستی مایند با تی ازدواج کنه، اینطور نیست؟

49:32.240 --> 49:35.080
تو عمدا اون رو از پاس دور کردی، نه؟

49:37.680 --> 49:40.360
اولش فقط می‌خواستم بخاطر تجارت تی با مایند

49:40.440 --> 49:41.760
ازدواج کنه

49:43.040 --> 49:45.160
ولی وقتی که فهمیدم

49:45.240 --> 49:46.200
پاس

49:46.720 --> 49:48.280
باهاش قرار می‌ذاره

49:50.160 --> 49:52.040
...خب، در واقع این یه کم

49:52.120 --> 49:53.200
سرگرمم کرد

49:57.040 --> 49:58.040
چرا؟

49:59.080 --> 49:59.920
عصبانی شدی؟

50:02.160 --> 50:03.280
چرا عصبانی شدی؟

50:05.400 --> 50:06.840
اون با بردار بزرگتر قرار گذاشته

50:07.640 --> 50:09.280
حالا هم با بردار کوچیکتر

50:09.360 --> 50:10.400
مشکلش چیه؟

50:11.320 --> 50:12.280
من هم بدم نمیاد

50:14.880 --> 50:15.920
و مهمتر از همه

50:16.920 --> 50:19.240
اینه که مایند باهوشه

50:20.680 --> 50:23.040
اون می‌دونه که انتخاب کوچیکتره

50:23.960 --> 50:25.720
بهتر از بزرگتره‌ست

50:29.800 --> 50:32.560
تی هیچوقت با اون زن ازدواج نمی‌کنه -
نه -

50:33.440 --> 50:35.560
اون پسر منه و من براش تصمیم می‌گیرم

50:39.760 --> 50:41.200
پاس دیگه مرده

50:42.640 --> 50:43.840
مهم نیست که چی بشه

50:44.480 --> 50:46.080
مایند پیش تی می‌مونه

50:47.600 --> 50:48.720
همون‌طور که تو

50:50.160 --> 50:52.120
پیش من موندی رامپا

51:12.000 --> 51:13.280
اداره بازپرسی جنایی

51:13.360 --> 51:15.280
من فیلم دوربین مداربسته از همه

51:15.360 --> 51:17.920
مغازه‌های سوی کینگ کیو 25 رو بررسی کردم

51:18.000 --> 51:20.480
و متوجه شدم که تاکسی

51:20.560 --> 51:22.520
حوالی ساعت یازده وارد

51:22.600 --> 51:23.600
یه خیابون فرعی کوچیکتر شد

51:24.200 --> 51:26.880
بعد از فرود آقای پاس

51:26.960 --> 51:28.240
یه وَن

51:28.320 --> 51:30.080
اون رو تا همون خیابون دنبال می‌کرد

51:31.560 --> 51:32.400
مطمئنم که

51:32.480 --> 51:33.600
اون وَن

51:33.680 --> 51:35.560
از فرودگاه سووارنابومی اومده بود

51:38.080 --> 51:40.720
می‌تونیم دوربین مداربسته اون خیابون فرعی رو بررسی کنیم؟

51:40.800 --> 51:41.880
سخته

51:42.720 --> 51:44.800
چون توی اون منطقه چیزی به جز انبار

51:44.880 --> 51:47.600
آقای تانا وجود نداره

51:51.480 --> 51:52.840
پس این یعنی

51:53.480 --> 51:56.520
واقعا آقای تانا توی مرگ پاس نقش داشته؟

51:56.600 --> 51:57.760
ممکنه

51:58.840 --> 52:00.560
حوالی ساعت دو اون روز

52:01.200 --> 52:02.680
ماشین آقای تانا

52:02.760 --> 52:04.920
هم وارد خیابون انبار شده

52:07.480 --> 52:08.400
اون روز

52:08.920 --> 52:12.120
پاس ممکنه از فرودگاه سووارنابومی دزدیده شده و

52:12.800 --> 52:14.840
به انبار برده شده و بعدش اونجا مورد حمله قرار گرفته باشه

52:15.360 --> 52:17.720
بعدش راننده تاکسی که توسط یکی از آدم‌های آقای تانا استخدام شده بوده

52:17.800 --> 52:19.720
می‌تونسته اونجا منتظر باشه تا پاس رو تحویل بگیره

52:21.640 --> 52:23.520
چیزی که عجیبه اینه که

52:23.600 --> 52:24.640
ماشین آقای تانا

52:24.720 --> 52:25.880
تقریبا 30 دقیقه

52:25.960 --> 52:28.800
قبل از اونجا خارج شده

52:28.880 --> 52:31.920
نمی‌دونم چطوری اون‌ها با هم تصادف کردن

52:32.520 --> 52:33.760
باید انبار رو چک کنیم؟

52:33.840 --> 52:35.360
شاید مدارکی باقی مونده باشن

52:37.480 --> 52:39.240
خب، قربان

52:39.320 --> 52:40.960
چندین بار امتحان کردیم

52:41.040 --> 52:43.440
تا اجازه دسترسی به اون انبار رو بگیریم

52:44.040 --> 52:46.520
ولی مقامات بالاتر هیچوقت درخواست‌هامون رو تایید نکردن

52:48.760 --> 52:50.600
پس من به روش خودم می‌رم داخل

52:51.560 --> 52:53.080
نه مایند

52:53.160 --> 52:54.320
پدرت گفت که

52:54.400 --> 52:56.280
خانواده آقای تی‌تای درباره تو و پاس می‌دونن

52:56.960 --> 52:58.520
اگه گرفتار بشی

52:58.600 --> 53:01.360
متوجه می‌شن که تو داری در مورد مرگ پاس تحقیق می‌کنی

53:01.440 --> 53:02.920
پس من باید چه کار کنم؟

53:03.000 --> 53:04.960
فقط بشینم و کاری نکنم؟

53:05.800 --> 53:07.280
آروم باش مایند

53:07.840 --> 53:09.400
یه کم بیشتر صبر کن

53:10.080 --> 53:12.960
همه ما می‌خوایم راهی برای کمک بهت پیدا کنیم

53:33.920 --> 53:36.480
براتون اسنک آوردم

53:36.560 --> 53:37.480
ممنون

53:37.560 --> 53:39.560
بعد از اون چطورین، آقای تی؟

53:40.240 --> 53:41.160
...خب

53:42.360 --> 53:43.240
خوبم، فکر کنم

53:43.880 --> 53:44.800
خوبه

53:45.480 --> 53:48.120
حالا سعی کنین حرکات دست من رو تکرار کنین

53:52.120 --> 53:53.280
امتحانش ‌کنین

53:54.240 --> 53:56.840
خیلی خوبه، خیلی خوب

53:56.920 --> 53:57.800
حالا یکی دیگه

54:01.960 --> 54:03.120
امتحانش کنین

54:03.680 --> 54:05.560
می‌خوای گولم بزنی که بهت بگم "دوستت دارم"؟

54:06.880 --> 54:09.000
نیازی نیست اون رو به من بگی

54:09.080 --> 54:11.040
برای مادرت تمرین کن

54:13.680 --> 54:15.040
می‌دونی آقای تی

54:15.120 --> 54:18.520
وقتی اون حرف‌ها رو به مادرتون زدین، اون واقعا صدمه دید

54:18.600 --> 54:20.000
چرا باید این طور باشه؟

54:20.080 --> 54:21.280
من فقط حقیقت رو گفتم

54:28.280 --> 54:29.360
...خب

54:29.440 --> 54:30.880
به هر حال

54:30.960 --> 54:33.120
خانم مایند از اون روز دیگه اینجا نیومده

54:34.000 --> 54:35.440
قطعا این‌طوری بهتره

54:35.520 --> 54:37.120
چه جور زنی

54:37.680 --> 54:40.880
با یک برادر قرار میذاره و بعدش با اون یکی ازدواج می‌کنه؟

54:50.080 --> 54:52.560
ببخشید من می‌رم به آشپزخونه سر بزنم

54:52.640 --> 54:53.600
باشه

54:58.480 --> 54:59.880
!اوه خدای من

54:59.960 --> 55:01.400
اینجا وایستاده بودی چه‌ کار کنی؟

55:01.480 --> 55:03.160
فال گوش وایستاده بودی؟

55:03.760 --> 55:04.760
نه، نه؟

55:04.840 --> 55:08.000
داشتم این جعبه‌های خالی رو برای آقای تی میوردم

55:08.080 --> 55:10.680
می‌خواستن اتاقش رو خلوت کنن

55:10.760 --> 55:13.520
بذارشون زمین و برو -
چشم -

56:03.040 --> 56:05.000
هنوز چیز جدید نشده نون؟

56:05.600 --> 56:06.440
هنوز نه

56:07.000 --> 56:09.160
در حال حاضر یه پرونده بزرگ دارم

56:09.240 --> 56:10.640
پس خیلی سرم شلوغه

56:10.720 --> 56:12.640
فقط یه کم بیشتر صبر کن مایند

56:16.240 --> 56:17.240
دیگه باید برم

56:17.320 --> 56:18.480
الان جلسه‌ دارم

56:20.360 --> 56:21.800
نون

56:44.280 --> 56:46.840
...واچارا

56:51.920 --> 56:54.120
228/64, مو 13, سوی کینگ کیو 25/2,
راچاتوا, بانگپلی, ساموتپراکان

57:18.000 --> 57:19.120
تمومه

58:07.280 --> 58:08.680
الان میام می‌برمش

58:42.920 --> 58:44.120
آقای تی؟

58:54.680 --> 58:57.280
عروسی تو و تی‌تای ماه آینده‌ست

58:57.360 --> 58:59.160
می‌تونی از حالا آماده شدن برای عروسیت رو شروع کنی

59:01.560 --> 59:03.080
اگه با اون زن ازدواج کنی

59:03.160 --> 59:05.640
تا آخر عمرت اینجا گیر میفتی

59:07.160 --> 59:08.680
ما همه مدارک رو بررسی می‌کنیم تا

59:08.760 --> 59:10.720
اون آدمای بد رو به دست عدالت بسپریم

59:16.360 --> 59:17.480
اینجا رو بگردین

59:21.600 --> 59:23.560
دقیقا می‌خوای چه کار کنی؟

01:00:35.720 --> 01:00:48.040
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: هانی
