WEBVTT

00:01.000 --> 01:03.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

01:04.480 --> 01:06.360
چرا من توی بدنتم؟

01:09.960 --> 01:11.320
این چطوری ممکنه؟

01:14.680 --> 01:15.800
تی

01:18.320 --> 01:20.640
تی چرا بلند شدی؟

01:21.840 --> 01:23.000
دوباره بلند شدی

01:23.080 --> 01:25.280
بیا،دوباره بشین تا مریض نشدی

01:25.360 --> 01:27.280
دوباره میخوای به خودت آسیب بزنی

01:28.040 --> 01:30.280
الان پرستار بهم گفت

01:30.360 --> 01:33.120
که دیروز از تخت بلند شدی و رفتی پایین

01:36.160 --> 01:38.000
چرا اینکار رو کردی پسر؟

01:40.440 --> 01:41.600
تی؟

01:43.280 --> 01:45.240
چرا رفتی دنبال پاس؟

01:47.120 --> 01:48.840
کسی چیزی بهت گفته؟

02:01.760 --> 02:02.760
...تی

02:06.720 --> 02:08.520
خودت رو سرزنش نکن

02:09.400 --> 02:11.280
تقصیر تو نبود

02:16.440 --> 02:17.960
چرا اونطوری بهم نگاه میکنی؟

02:21.520 --> 02:22.720
تی

02:23.600 --> 02:25.240
خوبی؟

02:25.920 --> 02:26.840
تی

02:27.520 --> 02:29.680
دکتر رو صدا بزنم؟

02:31.120 --> 02:32.240
تی؟

02:37.960 --> 02:40.720
مامان نمیخوام برم آمریکا

02:40.800 --> 02:43.520
دیگه دوستم نداری؟
چرا میفرستیم برم؟

02:46.640 --> 02:49.200
مامان

02:51.080 --> 02:52.240
مامان

02:52.320 --> 02:53.760
مامان

02:57.640 --> 02:58.760
مامان

03:20.880 --> 03:22.280
چیزی یادم نمیاد

03:23.240 --> 03:24.600
نمیدونم کی هستم

04:13.320 --> 04:15.720
با توجه به نتایج اسکن مغزی آقای تی تای

04:15.800 --> 04:17.120
هیچ نشونه ای از خونریزی

04:17.200 --> 04:19.200
یا هر چیز دیگه ای نیست

04:20.160 --> 04:21.720
با این حال،چیزی که عجیبه اینکه

04:22.680 --> 04:26.000
به نظر میرسه یه سری از خاطراتش رو از دست داده

04:32.360 --> 04:33.280
حقیقت نداره درسته؟

04:34.600 --> 04:36.320
باید پدرت رو یادت باشه

04:38.200 --> 04:39.160
منم،بابات

04:41.640 --> 04:42.640
تی

04:44.600 --> 04:45.600
تی

04:48.000 --> 04:49.120
تی تای

04:49.640 --> 04:52.040
هنوز میتونه افراد اطرافش رو بشناسه

04:52.120 --> 04:54.160
اما نمیتونه وقایعی که اتفاق افتاده رو به یاد بیاره

04:54.760 --> 04:56.360
بعضی مواقع ممکنه چیزی بگه

04:56.440 --> 04:58.560
یا کاری کنه که با قبل متفاوته

04:58.640 --> 05:02.000
بخاطر ضربه مغزی که از تصادفه

05:02.760 --> 05:04.520
پسرم خوب میشه؟

05:04.600 --> 05:08.480
زمان میبره،اما اگه حرف های منو گوش کنه

05:08.560 --> 05:10.920
حافظه اش میتونه به حالت عادی برگرده

05:54.600 --> 05:56.520
نمیدونیم چقدر زمان میبره که

05:57.240 --> 05:59.120
حافظه آقای تی برگرده

06:08.000 --> 06:09.000
قربان

06:09.560 --> 06:12.000
اینجا داره شلوغ میشه،تی رو پیدا کردی؟

06:12.080 --> 06:13.120
بله قربان

06:13.840 --> 06:14.960
اما آقای تی موفق شد فرار کنه

06:15.040 --> 06:17.000
فرار کنه؟به کجا؟

06:17.640 --> 06:18.840
آقای تی مخفیانه یه دوربین

06:18.920 --> 06:21.560
توی دفتر وزیر پراموت کار گذاشت

06:22.520 --> 06:24.200
اون دوربین همه چیز رو ضبط کرد

06:24.760 --> 06:28.080
کلمه به کلمه ای که امشب با دکتر پراموت حرف زدین

06:29.000 --> 06:30.600
تلاش کردم بگیرمش قربان

06:31.520 --> 06:32.840
اما آقای تی بازم موفق به فرار شد

06:33.840 --> 06:34.840
تی

06:35.760 --> 06:36.800
قربان

06:37.360 --> 06:38.680
باید آقای تی رو سریعا پیدا کنیم

06:40.200 --> 06:42.480
اگه پلیس فیلم رو پیدا کنه

06:43.600 --> 06:44.880
توی دردسر بزرگی میفتین

06:47.000 --> 06:49.160
فیلم توی دوربین رو بهم بده

06:49.760 --> 06:50.920
نه

06:54.560 --> 06:55.720
اما هیچ وقت نمیفهمین

06:59.200 --> 07:01.000
کسی به باهوشی تی

07:03.160 --> 07:06.080
شاید فقط تظاهر کنه حافظه اش رو از دست داده

07:06.160 --> 07:09.240
پس مجبور نیست بهمون بگه فیلم کجا پنهان شده

07:12.960 --> 07:14.520
ممکنه

07:16.760 --> 07:17.840
حواست بهش باشه

07:19.000 --> 07:20.200
چشم قربان

07:29.600 --> 07:32.400
خیلی سرسختی نه؟

07:32.480 --> 07:33.840
خیلی سرسختی نه؟

07:35.320 --> 07:37.200
تا وقتی که من توی بدنتم

07:38.360 --> 07:41.320
خیلی برام آسیب زدن به افرادی که ازشون متنفرم آسون میشه نه؟

07:54.680 --> 07:55.600
سلام

07:56.760 --> 07:57.600
امروز

07:58.240 --> 08:00.320
احساس بهتری داری

08:00.400 --> 08:02.000
الان که میتونی بایستی؟

08:07.800 --> 08:09.280
چرا داریم ازدواج میکنیم؟

08:16.880 --> 08:17.960
دوستم داری؟

08:26.400 --> 08:30.280
پرستار گفت چیزی یادت نمیاد

08:30.360 --> 08:31.520
درسته؟

08:39.120 --> 08:40.000
آره

08:42.520 --> 08:45.880
از قبل تصادف هیچی یادم نمیاد

08:50.840 --> 08:52.040
کی عاشق هم شدیم؟

08:59.160 --> 09:00.520
بعد اینکه فارغ التحصیل شدم

09:00.600 --> 09:03.400
و برگشتم تایلند
بابام خواست باهم ازدواج کنیم

09:05.200 --> 09:06.360
و موافقت کردی؟

09:07.600 --> 09:09.120
چرا نکنم؟

09:13.200 --> 09:14.800
دوست پسری

09:17.120 --> 09:19.400
یا کسی رو نداری که بخوای باهاش ازدواج کنی؟

09:23.840 --> 09:24.920
نه

09:26.400 --> 09:28.640
شخصی که میخوام باهاش ازدواج کنم

09:28.720 --> 09:29.680
تویی

09:32.720 --> 09:34.080
پس داری بهم میگی

09:36.000 --> 09:37.920
هیچ وقت شخص دیگه ای رو دوست نداشتی؟

09:45.520 --> 09:46.720
هیچ وقت

09:49.840 --> 09:51.160
هیچ وقت فکر نمیکردم

09:52.520 --> 09:54.560
انقدر راحت میشی

09:59.640 --> 10:01.480
چرا باید سخت باشه؟

10:04.880 --> 10:06.160
الان میرم

10:07.840 --> 10:09.040
بعدا میبینمت

10:58.960 --> 11:00.600
مایند واقعا میخوای اینکار رو کنی؟

11:02.320 --> 11:05.960
تصمیمم رو گرفتم و نظرم عوض نمیشه

11:06.560 --> 11:09.080
اما واقعا حاضری با اون مرد ازدواج کنی و

11:10.080 --> 11:12.160
عروس آقای تانا بشی؟

11:13.280 --> 11:15.120
چرا باهاش ازدواج کنم؟-
ها؟-

11:16.520 --> 11:18.320
جدا از مسئله پاس

11:18.400 --> 11:20.080
میخوام بدونم

11:20.760 --> 11:21.920
اگه اون شب

11:22.000 --> 11:24.520
واقعا تی تای با مامانم پشت بوم بود

11:25.120 --> 11:27.040
اما راه های دیگه ای برای بررسی وجود داره

11:27.680 --> 11:29.600
لازم نیست اینطوری خودت رو به خطر بندازی

11:29.680 --> 11:33.360
چه راه دیگه ای نون؟
تو کسی بودی که بهم گفتی

11:33.440 --> 11:35.960
که هیچ کس به اون خانواده نزدیک نمیشه

11:36.640 --> 11:40.280
آقای تانا،تی تای و حتی مادرش

11:40.360 --> 11:43.400
به ندرت دوستی دارن

11:44.400 --> 11:47.440
پس این تنها راهیه که

11:47.520 --> 11:50.000
میتونم وارد خونه بشم

11:51.720 --> 11:56.120
و اگه مردی که با برقکار برخورد کرد واقعا تی تای باشه

11:59.080 --> 12:03.480
شاید دوربینی که برقکار گفت رو پیدا کنم

12:05.080 --> 12:08.680
این بهمون شواهدی میده که بکشیمشون پایین

12:15.120 --> 12:18.400
اما اگه با اون خانواده درگیر بشی

12:19.000 --> 12:20.360
بیرون اومدن ازش سخت میشه

12:21.720 --> 12:23.200
تانا و تی تای

12:24.360 --> 12:26.520
از اون آدما نیستن که راحت باهاشون درگیر بشی

12:29.040 --> 12:30.120
نگران نباش

12:30.960 --> 12:32.560
یه راهی پیدا میکنم

12:33.440 --> 12:35.760
هیچ وقت قصد ازدواج با اون مرد رو نداشتم

12:37.240 --> 12:38.880
و هیچ وقت نخواهم داشت

12:55.200 --> 12:57.320
ببرش تو ماشین-
چشم خانم-

13:04.120 --> 13:05.440
اینم گوشی آقای تی

13:06.080 --> 13:08.560
تمام اطلاعات رو از گوشی قدیمیش انتقال دادم

13:09.560 --> 13:10.840
مرسی

13:24.880 --> 13:26.040
هیچ چیزی نبود

13:27.320 --> 13:28.680
کجا نگهش میداره؟

13:32.200 --> 13:35.760
گوشی جدیدتون آماده است
ازشون خواستم تمام اطلاعات رو براتون انتقال بدن

13:38.360 --> 13:41.040
دکتر الان بهم گفت به زودی مرخص میشی

13:41.560 --> 13:42.480
براش خوشحالی؟

13:51.320 --> 13:52.920
تی چیزی یادت میاد؟

13:56.520 --> 13:58.280
چرا انقدر بهم علاقه دارین خانم؟

14:01.360 --> 14:02.360
خانم؟

14:02.920 --> 14:04.640
چرا مامان صدام نمیزنی؟

14:05.840 --> 14:07.840
چرا برای سوزوندن پاس انقدر عجله داشتی؟

14:09.360 --> 14:10.680
طاقت دیدنش رو نداشتی نه؟

14:20.520 --> 14:23.720
بابات ترتیبش رو داد
سعی کردم جلوش رو بگیرم

14:25.040 --> 14:26.120
براش احساس بدی دارم

14:27.520 --> 14:29.120
وقتی زنده بود هیچ کس بهش اهمیت نمیداد

14:29.800 --> 14:31.160
و وقتی مرد،سریع سوزوندیش

14:32.920 --> 14:34.720
باهاش مثل یه سگ ولگرد رفتار میکردی

14:35.640 --> 14:36.840
تی

14:36.920 --> 14:39.680
اونطوری در مورد پاس صحبت نکن-
حرف اشتباهی زدم؟-

14:40.400 --> 14:41.960
دقیقا مثل یه سگ ولگرد باهاش رفتار میشد

14:47.920 --> 14:49.520
بعضی مواقع ممکنه چیزایی بگه

14:49.600 --> 14:52.040
یا کارایی کنه که با قبل متفاوته

14:52.120 --> 14:55.720
بخاطر ضربه مغزی که از تصادفه

15:03.480 --> 15:05.280
تی من صبح میبرمت

16:01.000 --> 16:01.880
آقای تی

16:02.960 --> 16:04.840
به خونه خوش برگشتین

16:20.280 --> 16:21.800
پاس

16:22.520 --> 16:24.240
پاس-
بگیرش-

16:43.720 --> 16:44.600
خاله نیم

16:45.440 --> 16:47.040
منو یادته آقای تی؟

16:48.160 --> 16:50.520
مامانت گفت حافظه ات رو از دست دادی

16:51.200 --> 16:54.120
فکر میکردم منو نمیشناسی-
البته که یادمه-

16:54.880 --> 16:56.280
تو بزرگم کردی

16:58.000 --> 17:00.000
هنوزم مثل همون خاله نیمی

17:00.080 --> 17:01.920
هنوز پیر نه؟

17:05.280 --> 17:06.400
بیا بریم تو تی

17:54.360 --> 17:56.160
چیزی یادت نمیاد؟

18:00.320 --> 18:01.920
اگه پاس به خونه اومده بود

18:02.600 --> 18:04.160
واقعا ناراحت میشد

18:06.040 --> 18:07.440
حتی یه عکسم ازش تو خونه نیست

18:08.680 --> 18:10.480
ببخشید دیر اومدم

18:16.440 --> 18:19.040
رفتم غذا بگیرم

18:20.080 --> 18:21.080
بفرمایین

18:23.680 --> 18:25.120
مرسی برای عیادت اومدی

18:25.840 --> 18:28.560
عمو تانا ازم خواست مراقب آقای تی باشم

18:29.160 --> 18:31.200
با این عجله؟
میتونی تا ازدواجمون صبر کنی

18:35.040 --> 18:37.800
این روزا کی صبر میکنه؟

18:40.120 --> 18:41.240
انقدر مشتاقی

18:42.280 --> 18:43.440
تا باهام ازدواج کنی؟

18:45.080 --> 18:47.960
گرسنه ای؟
یکم نودل یاووارات گرفتم

18:49.200 --> 18:50.240
خاله نیم

18:50.880 --> 18:52.680
این زن رو از خونه بنداز بیرون

18:52.760 --> 18:53.920
نمیخوام ببینمش

19:04.080 --> 19:05.520
الان باید بری

19:06.240 --> 19:08.080
تی امروز برای دیدنت آماده نیست

19:25.760 --> 19:26.760
تی

19:28.400 --> 19:29.880
اتاقت این طرفه

20:01.480 --> 20:02.800
هنوز اینجایی؟

20:09.440 --> 20:12.000
منم کسیم که ازش خواست حواسش به تی باشه

20:12.760 --> 20:13.920
باهاش درگیر نشو

20:26.080 --> 20:27.400
متاسفم

20:34.000 --> 20:36.760
آقای تی میتونم بیام داخل؟

20:53.400 --> 20:55.280
هنوز بازوت تو گچه

20:55.360 --> 20:56.600
بذار کمکت کنم

20:57.680 --> 21:00.480
چند بار باید بهت بگم که نمیخوام ببینمت؟

21:02.600 --> 21:04.280
اما من میخوام باهات باشم

21:05.760 --> 21:07.640
اینقدر از ازدواج باهام ناامیدی؟

21:10.720 --> 21:12.040
فکر کنم

21:15.080 --> 21:16.680
هیچ وقت باهات ازدواج نمیکنم

21:17.840 --> 21:20.040
چیز هایی نگو که بعدا

21:20.120 --> 21:21.280
پشیمون بشی

21:24.400 --> 21:26.160
اگه انقدر دوست داری باهام ازدواج کنی

21:28.440 --> 21:30.200
پس یکاری کن که عاشقت بشم

21:33.280 --> 21:34.240
نگران نباش

21:35.200 --> 21:36.640
ترتیبش رو میدم

21:40.720 --> 21:42.520
حوله داخل هست؟

22:07.760 --> 22:10.160
و اگه مردی که به برقکار برخورد کرد

22:10.240 --> 22:12.720
واقعا تی تای باشه

22:12.800 --> 22:16.560
دوربینی که برقکار بهش اشاره کرد رو پیدا میکنم

22:17.320 --> 22:21.200
اون بهمون شواهدی میده که بتونیم بکشیمشون پایین

22:54.320 --> 22:55.200
بذار

22:55.840 --> 22:56.920
کمکت کنم درشون بیاری

24:12.600 --> 24:14.200
وقتی تموم شد خبرم کن

24:17.160 --> 24:18.200
شلوار چی؟

24:19.480 --> 24:21.400
و چطوری میتونم شلوارم رو در بیارم

24:22.400 --> 24:24.000
وقتی حتی نمیتونم لباسم رو در بیارم

24:40.360 --> 24:41.920
همه اینکارارو میکنی

24:43.120 --> 24:44.560
چرا حمومم نمیکنی؟

24:47.000 --> 24:47.920
البته

25:24.880 --> 25:26.320
هنوزم گچ داری

25:26.920 --> 25:28.280
حموم کردن توی وان بهتره

25:31.720 --> 25:33.240
میخوای بهم بپیوندی؟

25:37.040 --> 25:38.040
چرا نه؟

25:39.360 --> 25:40.520
ازم بیزاری؟

25:42.920 --> 25:44.760
مگه نگفتی کاری میکنی عاشقت بشم؟

25:51.800 --> 25:52.720
اابته

25:53.520 --> 25:55.000
اگه این چیزیه که میخوای

25:55.720 --> 25:56.760
میتونم انجامش بدم

25:58.200 --> 26:00.400
به هر حال داریم ازدواج میکنیم

26:01.600 --> 26:03.200
بعد اینکه ازدواج کردیم

26:04.000 --> 26:06.040
اگه ازم بخوای بیشتر از حموم باهات انجام بدم

26:06.640 --> 26:08.000
انجامش میدم

26:42.600 --> 26:44.720
برو بیرون،و برنگرد

26:46.200 --> 26:47.040
نه

26:47.600 --> 26:48.600
میمونم تا ازت مراقبت کنم

26:48.680 --> 26:51.280
یه بار بهت گفتم نمیخوام ببینمت

26:52.040 --> 26:53.280
این همه سر و صدا برای چیه؟

26:56.320 --> 26:57.520
چیشده؟

27:17.280 --> 27:19.400
مایند انقدر عوض شدی؟

27:31.680 --> 27:33.440
نون

27:40.680 --> 27:42.880
مایند میتونیم امشب همو ببینیم؟

27:44.320 --> 27:46.680
مایند صدام رو میشنوی؟

27:47.920 --> 27:50.080
مایند؟مایند

28:06.680 --> 28:08.040
هرکاری که داری نقشه میکشی بکنی

28:09.720 --> 28:10.680
همین الان ولش کن

28:13.120 --> 28:14.280
میدونم

28:14.800 --> 28:17.080
چرا داری به پسرم نزدیک میشی

28:21.640 --> 28:22.840
فقط دارم

28:23.920 --> 28:27.280
از چیزی که بابام و عمو تانا باهم توافق کردن پیروی میکنم

28:27.920 --> 28:29.880
من عروسی نمیخوام

28:29.960 --> 28:32.880
که ازدواج رو فقط به عنوان یه توافق تجاری میبینه

28:37.080 --> 28:38.320
شاید شما نخوای

28:38.920 --> 28:40.840
اما عمو تانا چرا

28:42.720 --> 28:45.480
میفهمم که نگران آقای تی تای هستی

28:47.640 --> 28:49.400
خیلی خوش شانسه

28:50.160 --> 28:52.960
که مادری داره که انقدر دوستش داره و مراقبشه

28:53.720 --> 28:54.760
...برعکس

28:56.400 --> 28:57.480
برعکس چی؟

28:58.920 --> 29:00.080
سعی داری چی بگی؟

29:01.880 --> 29:02.880
برعکس بچه هایی که

29:03.440 --> 29:05.560
والدینشون بهشون اهمیت نمیدن

29:06.840 --> 29:08.200
خیلیا اینطوری هستن

29:09.200 --> 29:10.280
نه؟

29:18.280 --> 29:20.920
دفعه بعدی،گوشیت رو توی اتاق یه مرد دیگه نذار

29:34.560 --> 29:35.800
میخوام دور خونه راه برم

29:36.440 --> 29:37.600
و ببینم میتونم چیزی به یاد بیارم

29:39.440 --> 29:41.840
پس بیا بریم،میبرمت

29:52.520 --> 29:54.200
ترجیح میدم با نامزد آینده ام برم

30:13.240 --> 30:14.880
وای چرا انقدر ترشه؟

30:22.280 --> 30:25.680
آقای تی،اینجا چیکار میکنین؟
دنبال چیزی میگردین؟

30:26.680 --> 30:29.600
فقط داشتم خونه رو میگشتم به امید اینکه چیزی یادم بیاد

30:30.240 --> 30:32.600
بعدش بوی یه چیزی به مشامم خورد

30:33.480 --> 30:35.800
دارم برای مامانت کاری ترش درست میکنم

30:35.880 --> 30:38.400
اما نمیدونم امروز مشکل چیه
خیلی ترشه

30:38.480 --> 30:40.920
...نمیتونم درستش کنم،باید

30:41.000 --> 30:43.560
بندازمش دور و یکی دیگه درست کنم

30:43.640 --> 30:45.040
میتونم مزه اش کنم؟

30:49.520 --> 30:51.360
هنوز ترشه؟

30:51.960 --> 30:54.800
مهارت های آشپزیم باید از کار افتاده باشه
فکر کنم اثرات پیریه

30:54.880 --> 30:57.360
از بین بردن ترشیش سخته

30:57.440 --> 30:59.080
چیکار باید کنم؟

31:55.480 --> 31:57.400
وای از بین رفت

31:57.480 --> 32:00.160
سیب زمینی میتونه ترشی رو جذب کنه

32:01.360 --> 32:02.760
چطوری میدونستی؟

32:03.360 --> 32:05.640
قبلا هیچ وقت ندیدم آشپزی کنی

32:12.480 --> 32:13.560
خب

32:14.840 --> 32:17.560
توی یوتوب دیدم،فقط یادم بود

32:27.040 --> 32:27.960
درست میشه؟

32:35.840 --> 32:37.960
پاس همونجا بمون

32:38.040 --> 32:39.440
برگرد و غذات رو تموم کن

32:39.520 --> 32:42.840
چرا تربچه رو با تخم مرغ درست کردی؟
میدونی خوشم نمیاد

32:42.920 --> 32:44.120
پاس وایسا

32:45.920 --> 32:46.960
پاس

32:48.320 --> 32:49.720
وایسا

33:14.560 --> 33:16.480
میز جایی که پاس عادت داشت تکالیفش رو انجام بده

33:20.000 --> 33:22.680
تخت جایی که عادت داشت با مامان بازی کنه

33:33.800 --> 33:36.440
و این پنجره جایی که عادت داشت بابا رو ببینه

33:38.280 --> 33:39.840
وقتی از سرکار برمیگرده

33:42.080 --> 33:44.440
داری چیزی به یاد میاری؟

33:51.520 --> 33:52.600
مامانم بهم گفت

33:54.880 --> 33:57.040
واقعا میخوای به یاد بیارم نه؟

33:59.560 --> 34:00.480
آره

34:01.040 --> 34:04.080
خاطرات معنی زیادی برام داره

34:06.920 --> 34:07.840
درسته

34:08.800 --> 34:10.199
یه چیزی یادم میاد

34:12.080 --> 34:14.719
بابام گفت توی نیویورک درس خوندی نه؟

34:15.880 --> 34:17.600
برادرمم توی نیویورک زندگی میکرد

34:19.239 --> 34:20.239
میشناسیش؟

34:22.719 --> 34:23.800
نه

34:23.880 --> 34:25.880
برادرم اونجا با یه دوست یه رستوران تایلندی باز کرده بود

34:25.960 --> 34:27.159
اسمش "واتس اپ"بود

34:27.239 --> 34:28.719
باید اونجا رفته باشی

34:30.960 --> 34:34.360
واقعا یادم نمیاد

34:36.320 --> 34:38.040
مرردم تایلندی توی یه شهر

34:38.120 --> 34:40.239
امکان نداره نشناسیش

34:41.800 --> 34:43.719
چرا باید برادرت رو بشناسم؟

34:44.360 --> 34:47.480
شخص مهمی نبوده که نیاز باشه بشناسمش

35:03.520 --> 35:04.520
توی زندگیت

35:05.920 --> 35:07.400
تا حالا شخصی رو داشتی که برات مهم باشه؟

35:08.920 --> 35:10.000
والدینت

35:11.880 --> 35:12.960
یا دوست پسرت؟

35:18.080 --> 35:19.120
تو،البته

35:19.680 --> 35:21.680
تو مهم ترین شخص برای منی

35:25.680 --> 35:26.640
واقعا؟

35:28.600 --> 35:29.720
چطوری باورت کنم؟

35:32.760 --> 35:34.480
بیا واقعیش کنیم

35:36.080 --> 35:37.640
بذار پاس شاهدمون باشه

35:46.960 --> 35:48.960
جلوی عکسش قسم بخور

35:51.560 --> 35:54.600
بهش بگو دوستم داری

35:55.280 --> 35:56.840
و هیچ وقت بهم خیانت نمیکنی

36:00.000 --> 36:01.000
بگو

36:09.000 --> 36:09.880
بگو

36:28.000 --> 36:28.880
آره

36:29.840 --> 36:33.920
من همیشه آقای تی تای رو دوست خواهم داشت و بهش خیانت نمیکنم

36:43.040 --> 36:44.160
برو

36:45.680 --> 36:47.480
گفتم برو

37:54.360 --> 37:58.840
پت پت شما رو توی یه پست تگ کرد

38:12.000 --> 38:15.720
قهوه ممکنه تلخ باشه،اما عشق من شیرینه

38:19.760 --> 38:20.880
...این

38:25.240 --> 38:26.280
این کیه؟

38:34.440 --> 38:38.200
تو کی هستی؟
چطوری میتونی از فیس بوک پاس استفاده کنی؟

38:55.800 --> 38:56.840
بله نون؟

38:59.160 --> 39:01.360
من کارم تموم شد امشب میبینمت

39:18.880 --> 39:21.800
عروس آینده ات یه چیز دیگه اس

39:22.600 --> 39:24.880
توی روز اولش که توی خونه اس،الانشم تو اتاقش بود

39:25.920 --> 39:28.800
و بعدش وسط خونه سفت بغلش کرد

39:28.880 --> 39:31.280
خانم ها این روزا خیلی جسورن

39:31.360 --> 39:33.320
اونا واقعا تازه باهم آشنا شدن؟

39:34.680 --> 39:36.560
با توجه که چیزی که شنیدم،تازه از خارج برگشته

39:37.120 --> 39:38.920
پس حدس میزنم تازه باهم آشنا شدن

39:40.080 --> 39:41.360
اما فکر میکنم

39:42.120 --> 39:44.080
این نزدیک شدن یهویی اش

39:45.280 --> 39:47.960
فقط بخاطر یه سری معامله تجاری با پدرش نیست

39:48.960 --> 39:50.000
منظورت چیه؟

39:50.560 --> 39:52.800
میگی آقای تانا ترتیبش رو داده؟

39:53.680 --> 39:56.320
خب،روزی که تی سعی کرد فرار کنه و آخرش تصادف کرد

39:56.920 --> 39:59.320
آقای تانا کل مسیر رو دنبالش رفت

39:59.960 --> 40:02.880
احتمالا میدونه تی فیلمی داره که میتونه اونو متهم کنه

40:02.960 --> 40:04.840
مایند رو فرستاده که حواسش به اون باشه

40:06.000 --> 40:07.720
لحظه ای که تی حافظه اش رو بدست میاره

40:08.680 --> 40:10.560
اون ویدیو رو نابود میکنه

40:10.640 --> 40:12.080
نمیتونه این اتفاق افتاده باشه

40:12.680 --> 40:15.160
اگه آقای تانا اول دستش به ویدیو برسه

40:15.240 --> 40:18.480
نه تو و نه تی نمیتونین ازش فرار کنین

40:25.720 --> 40:27.600
بخاطر همین باید هرکاری که میتونم انجام بدم

40:28.400 --> 40:30.640
تا به تی کمک کنم سریع حافظه اش رو بدست بیاره

40:31.920 --> 40:34.360
و فیلم رو قبل هرکس دیگه ای بگیره

40:39.000 --> 40:40.040
مرسی

40:42.000 --> 40:44.960
پلیس برای دوربین های مداربسته فرودگاه درخواست داده

40:45.480 --> 40:46.480
برای ردیابی آقای پاس

40:47.080 --> 40:49.720
اما از قبل حذفش کرده بودم
بخاطر همین چیزی پیدا نکردن

40:52.680 --> 40:55.760
پس یکی درباره مرگ پاس مشکوکه؟

40:56.480 --> 40:58.040
شایدم خانم رامپا

40:59.080 --> 41:00.240
سعی داره کاری کنه؟

41:02.200 --> 41:03.400
رامپا؟

41:06.320 --> 41:07.440
یه نفر رو برای تحقیق

41:08.120 --> 41:09.240
کسی که پلیس فرستاده بفرست

41:09.320 --> 41:10.640
چشم قربان

41:11.320 --> 41:12.640
همه مدارک رو از بین ببر

41:13.240 --> 41:14.560
هر چقدر لازمه پول بده

41:15.520 --> 41:17.160
ولی مطمئن شو چیزی جا نمونه

41:18.760 --> 41:20.040
فهمیدی؟

41:21.280 --> 41:22.200
بله قربان

41:30.840 --> 41:33.600
دوربین های فرودگاه آخرین فیلم پاس رو گرفتن

41:33.680 --> 41:36.720
که به یه زن باردار برای بردن چرخ به پارکینگ کمک میکنه

41:38.240 --> 41:40.600
اما فیلم از خود پارکینگ

41:41.440 --> 41:44.200
به مدت سی دقیقه گم شده

41:45.080 --> 41:48.040
نمیدونیم پاس از اون به بعد کجا غیب شد

41:49.600 --> 41:51.040
و اون خانم چی؟

41:51.800 --> 41:52.920
غیب شد

41:54.880 --> 41:55.960
از یکی خواستم که

41:56.520 --> 41:59.560
همه دوربین های مداربسته اطراف پارکینگ رو چک کنه

42:00.360 --> 42:02.920
در مورد تاکسی تصادف

42:03.000 --> 42:05.360
به عنوان تاکسی فرودگاه ثبت نشده

42:05.440 --> 42:07.360
پس پاس چطوری از فرودگاه رفته؟

42:07.440 --> 42:08.640
همینه

42:09.360 --> 42:12.720
مسیر تاکسی رو

42:12.800 --> 42:14.400
از صحنه تصادف چک کردم

42:15.120 --> 42:18.120
و متوجه شدم که از جاده کینگ کائو اومده

42:19.880 --> 42:22.200
اما دوربین های ترافیک اون منطقه همه خراب بودن

42:24.720 --> 42:26.640
ممکنه دوباره کار آقای تانا باشه؟

42:26.720 --> 42:28.040
ممکنه

42:29.640 --> 42:30.840
دوستم رو فرستادم تا

42:30.920 --> 42:33.280
دوربین های مداربسته مغازه های اطراف رو چک کنه

42:34.040 --> 42:35.760
تا ببینه چیزی ضبط کردن

42:37.560 --> 42:38.560
مایند

42:39.480 --> 42:42.120
روز اولت توی خونه آقای تی تای چطور بود؟

42:44.040 --> 42:45.600
هنوز چیز زیادی یادش نمیاد

42:47.240 --> 42:48.920
و مادرش ناامیده

42:49.000 --> 42:51.400
فکر میکنه من فقط به دلایل تجاری باهاش ازدواج میکنم

42:52.400 --> 42:53.640
راستش

42:54.680 --> 42:56.960
نمیخوام همچین خطراتی بکنی

42:58.680 --> 42:59.720
بسه

42:59.800 --> 43:03.040
تکرار کردنش رو تموم کن،خیلی مراقبم

43:04.120 --> 43:06.040
اما نون درست میگه

43:06.120 --> 43:07.600
باید خیلی محتاط باشی

43:07.680 --> 43:10.920
اگه بفهمن فقط آروم نمیشینن

43:12.600 --> 43:13.840
آره بابا

43:16.880 --> 43:20.000
فاسو

43:28.120 --> 43:29.160
سلام

43:32.920 --> 43:34.760
به رئیست بگو سرم شلوغه

43:37.360 --> 43:38.240
پس جمعه

43:38.840 --> 43:39.880
بعد از ظهر

43:43.000 --> 43:44.520
آقای تانا ازت چی میخواد؟

43:58.920 --> 44:01.440
فاسو کل چمدونت رو گشت

44:02.720 --> 44:04.280
اما نتونست فایل یا دوربین رو پیدا کنه

44:05.040 --> 44:06.680
کجا قایمشون کردی؟

44:19.160 --> 44:20.040
چه فایلی؟

44:21.320 --> 44:23.480
چی میخوای؟

44:23.560 --> 44:25.920
هر چی هست،فقط بهم بگو و من میدمش بهت

44:27.520 --> 44:28.640
فقط اون فایل رو نابود کن

44:33.240 --> 44:34.640
چی میخواد؟

44:49.960 --> 44:50.800
تی

44:52.200 --> 44:53.440
گرسنه ای؟

44:53.520 --> 44:56.920
امروز صبح،من و خاله نیم کلی غذا آماده کردیم

44:57.000 --> 44:59.800
غذای مورد علاقه ات فرنی ماهی سالمون هم هست

44:59.880 --> 45:02.640
خانم رامپا صبح زود بلند شد تا برای تو درستش کنه

45:03.320 --> 45:08.120
یه بار بهم گفتی ماهی سالمون رو به ماهی باس ترجیح میدی

45:08.200 --> 45:09.200
یادته؟

45:10.760 --> 45:12.840
و پرتقال دوست داری

45:13.440 --> 45:15.000
اما نه اونایی که از بنگ موده

45:15.080 --> 45:17.000
فقط اون شیرینا

45:19.840 --> 45:22.560
چی؟خنده دار نیست؟

45:22.640 --> 45:25.960
یه بار خودت بهم گفتی،یادت نیست؟

45:29.160 --> 45:31.040
اشکال نداره،بیا،بشین

45:40.840 --> 45:41.880
تی

45:42.640 --> 45:44.040
الان که خونه ای

45:44.960 --> 45:46.400
چیزی یادت اومده؟

45:47.640 --> 45:49.320
روز تصادف

45:50.200 --> 45:51.680
چی بهم گفتی؟

45:52.400 --> 45:53.640
یادته؟

45:54.600 --> 45:55.840
چی گفتم؟

46:05.200 --> 46:08.840
اشکالی نداره،میتونیم وقتی یادت اومد حرف بزنیم

46:11.760 --> 46:12.840
اول بخور

46:18.320 --> 46:19.160
بیا

46:20.040 --> 46:22.240
میخوای یکم امتحان کنی؟

46:31.160 --> 46:33.080
اون زمان ها باید خیلی خوشحال بوده باشم

46:35.400 --> 46:36.520
با تو که دوستم داشتی

46:37.080 --> 46:38.760
و خیلی خوب مراقبم بودی

46:43.320 --> 46:44.200
بخور پسر

46:44.760 --> 46:48.280
بعدش میتونی دارو بخوری
داروی بعد از غذات رو آماده کردم

46:52.360 --> 46:53.480
خاله نیم-
جانم؟-

46:54.360 --> 46:55.600
دفعه بعد

46:56.280 --> 46:58.640
میشه یکم فرنی اضافه درست کنی که بدیم به راهبان؟

47:01.200 --> 47:04.000
شاید پاس هم بتونه از دستپخت مامان لذت ببره

47:05.360 --> 47:06.480
تی

47:06.560 --> 47:09.120
چرا همش پاس رو میکشی وسط؟

47:09.200 --> 47:12.000
هیچ وقت اینطوری درباره اش صحبت نمیکردی

47:12.080 --> 47:13.200
چرا که نه؟

47:13.800 --> 47:15.200
نمیخوای به پاس اشاره کنم؟

47:45.960 --> 47:47.160
من بودن خیلی خوبه

47:48.320 --> 47:50.200
همه دوستم دارن و کل روز مراقبمن

47:52.960 --> 47:55.040
اومدم که یه جایی دعوتت کنم

47:55.840 --> 47:58.800
شاید کمکت کنه چیزی یادت بیاد

47:58.880 --> 48:00.320
کجا؟

48:02.080 --> 48:04.120
جایی که اولین بار همو دیدیم

48:22.720 --> 48:24.160
اولین بار اینجا همو دیدیم؟

48:26.240 --> 48:27.440
چی در موردش خیلی خاصه؟

48:29.600 --> 48:32.160
روزیه که هیچ وقت فراموش نمیکنم

48:33.920 --> 48:36.000
اون روز توی وزارتخونه یه جشن برگزار بود

48:37.160 --> 48:39.440
و تو و پدرت برای تبریک گفتن به بابام

48:40.160 --> 48:41.400
بخاطر جایزه اش اومدین

48:44.560 --> 48:47.320
تو و پدرت اومدین تا به بابام تبریک بگین

48:48.240 --> 48:49.480
اون موقع همو دیدیم

48:57.880 --> 48:59.480
و حدود یه ساعت بعدش

49:01.080 --> 49:02.480
مامانم دقیقا همینجا افتاد

49:27.200 --> 49:29.280
صورتت چرا اینطوری شد؟

49:29.360 --> 49:31.920
داره چیزی یادت میاد؟

49:36.240 --> 49:37.520
نه

49:41.120 --> 49:43.840
بازم بابت مامانت متاسفم

49:48.080 --> 49:49.080
مرسی

49:59.600 --> 50:01.280
امروز یه مردی برای دیدنم اومد

50:01.360 --> 50:02.840
گفت یه برقکار توی وزارتخونه اس

50:03.440 --> 50:07.560
اون روز برگشت که یه لامپ خراب رو توی طبقه چهارم بررسی کنه

50:07.640 --> 50:10.640
توی راه برگشتش به پایین به یه مرد برخورد میکنه

50:10.720 --> 50:13.560
که با عجله از محل فرار آتش سوزی میدوعه

50:40.560 --> 50:43.240
اینجا آخرین جاییه که مامانم اومده

50:53.720 --> 50:55.080
کنجکاوم

50:55.960 --> 50:58.360
وقتی دقیقا اینجا ایستاده بود به چی فکر میکرده

51:15.520 --> 51:16.680
بله بابا

51:18.440 --> 51:19.480
باشه

51:20.280 --> 51:22.240
بابام الان زنگ زد،یه دقیقه بهم فرصت بده

51:25.240 --> 51:27.040
بابا توی دفترتی؟

51:28.840 --> 51:31.280
آره توی وزارتخونه ام

51:39.920 --> 51:41.680
همیشه فکر میکردم که یه روزی

51:43.840 --> 51:45.280
تورو میبینم

51:46.520 --> 51:48.040
و بهت احترام میذارم

51:53.080 --> 51:55.280
هیچ وقت فکر نمیکردم اینطوری باشه

52:17.560 --> 52:19.840
آقای تی متاسفم

52:19.920 --> 52:22.720
درگیر صحبت با بابام شدم و فراموش کردم باهات بودم

52:22.800 --> 52:24.320
هنوز طبقه بالایین؟

52:24.400 --> 52:25.880
گفتی اینجا منتظر بمونم

52:26.840 --> 52:27.840
کجایی؟

52:28.800 --> 52:31.320
طبقه پایینم،اینجا رو نگاه کن

52:44.800 --> 52:45.720
مامان

52:45.800 --> 52:47.280
این چیه؟

53:13.680 --> 53:17.040
مردی که اون شب توی پشت بوم دیدیم واقعا تی تای بود

53:17.120 --> 53:18.360
چطوری دوربین رو پیدا کردی؟

53:18.440 --> 53:20.320
بهش نزدیک تر میشم

53:20.400 --> 53:22.320
و هرجایی که میتونم رو میگردم

53:24.960 --> 53:28.200
اما نمیتونیم دوربین رو پیدا کنیم
فیلم داخلش چی؟

53:36.960 --> 53:37.800
چرا وسایلم رو برداشتی؟

55:03.280 --> 55:06.440
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
