WEBVTT

00:00.000 --> 01:00.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: هانی

01:02.160 --> 01:03.080
لعنتی

01:03.600 --> 01:05.160
چرا اینقدر ترافیکه؟

01:06.760 --> 01:07.640
وای

01:08.320 --> 01:09.160
زنده می‌مونه؟

01:09.240 --> 01:11.040
نمی‌تونین بیاین نزدیک
لطفا برین عقب

01:11.840 --> 01:13.400
لطفا برین عقب
نمی‌تونین بیاین جلو

01:14.320 --> 01:15.160
لطفا برین عقب

01:15.240 --> 01:16.760
نیاین جلو

01:24.400 --> 01:26.600
تولدت مبارک

01:27.480 --> 01:28.840
هورا

01:28.920 --> 01:30.160
وای

01:32.840 --> 01:33.680
خیلی خوبه

01:52.760 --> 01:53.880
نمی‌تونین بیاین جلو

01:55.400 --> 01:57.080
خانم، نمی‌تونین برین

01:57.160 --> 01:58.400
نمی‌تونین جلو بیاین

02:00.520 --> 02:01.720
پاس

02:01.800 --> 02:03.160
پاس -
ببخشید، لطفا برین عقب -

02:03.240 --> 02:04.280
لطفا برین عقب

02:04.360 --> 02:05.720
از این طرف لطفا -
پاس -

02:35.880 --> 02:36.840
پاس

02:39.600 --> 02:40.360
پاس

02:41.960 --> 02:43.760
ببخشید، نمی‌تونین اینجا باشین

02:45.240 --> 02:47.280
بیمار 27 ساله‌ست که درگیر تصادف شاخ به شاخ شده

02:47.360 --> 02:48.840
اکسیژن بهش وصل کردن

02:48.920 --> 02:50.800
ده لیتر اکسیژن در دقیقه می‌گیره
فشار خونش هفتاد روی چهله

02:50.880 --> 02:51.880
این طرف لطفا

02:55.640 --> 02:58.680
بیمار ۶۵ ساله، میله فلزی ماشین به پاش خورده

02:58.760 --> 03:00.120
ولی خون‌ریزی تحت کنترله

03:00.200 --> 03:02.360
ضربان نبض فعلی ۱۴۰ ضربه در دقیقه‌ست

03:02.440 --> 03:03.920
فشار خون صد روی هشتاد

03:07.560 --> 03:08.800
بیمار نبض نداره

03:08.880 --> 03:10.520
فورا به دفیبریلاتور نیاز دارم -
بله دکتر -

03:16.640 --> 03:18.520
بیمار نبض نداره
همین الان به دفیبریلاتور نیاز دارم

03:18.600 --> 03:19.600
چشم دکتر

03:22.360 --> 03:24.320
لطفا بیرون منتظر بمونین

03:24.400 --> 03:26.160
لطفا بیرون منتظر بمونین

03:28.640 --> 03:30.120
لطفا بیرون منتظر بمونین

03:32.920 --> 03:35.280
همه آماده‌ باشن
یک دو سه

03:35.360 --> 03:36.240
شوک

03:38.880 --> 03:40.360
تا ۲۰۰ ژول شارژ کن

03:43.840 --> 03:45.840
همه آماده‌ باشن

03:45.920 --> 03:47.000
شوک

03:51.240 --> 03:52.480
برای استفاده از دفیبریلاتور آماده بشین

03:53.080 --> 03:55.200
همه آماده‌ -
چشم -

04:02.280 --> 04:04.000
دو دقیقه شد، نبض رو چک کن

04:06.360 --> 04:07.760
بیمار الان نبض داره

04:07.840 --> 04:09.320
علائم حیاتیش رو زیر نظر داشته باش

04:09.400 --> 04:10.520
بله دکتر

04:13.120 --> 04:14.680
اوه -
اوه، ببخشید -

04:14.760 --> 04:15.720
اشکالی نداره

04:23.920 --> 04:24.760
تانا

04:24.840 --> 04:26.360
شما از بستگان بیماری؟

04:26.440 --> 04:28.520
بله، رامپام، همسرش

04:28.600 --> 04:30.400
لطفا بیاین دنبالم

04:30.480 --> 04:32.040
بیمار نیاز به جراحی اورژانسی داره

04:32.120 --> 04:33.600
و باید یه سری مدارک رو امضا کنین

04:34.400 --> 04:37.120
پسرم چی، تی‌تای، اونم توی تصادف بود؟

04:37.200 --> 04:39.160
دکترا دارن نجاتش میدن

04:39.240 --> 04:40.400
بریم

04:53.360 --> 04:54.600
دکتر

04:54.680 --> 04:56.120
نیم ساعت از سی‌پی‌آر گذشته

04:59.120 --> 05:00.360
سی‌پی‌آر رو متوقف کنین

05:02.760 --> 05:06.200
زمان مرگ، چهار و هشت دقیقه

05:47.800 --> 05:48.880
پاس

07:04.480 --> 07:06.120
الان، آقای تانا و آقای تی‌تای

07:06.200 --> 07:08.800
هنوز اجازه ندارن در مورد حادثه صحبت کنن

07:08.880 --> 07:11.240
همچنین، کسی که توی تاکسی مرد

07:11.320 --> 07:12.400
طرف دیگه

07:12.480 --> 07:13.560
از اقوام آقای تانا بود

07:16.160 --> 07:17.160
همدیگه رو می‌شناسن؟

07:18.120 --> 07:19.280
آقای پاس

07:19.360 --> 07:22.000
پسر خانم رامپا بود، همسر آقای تانا

07:22.080 --> 07:24.200
و برادر بزرگ‌تر آقای تانا

07:24.920 --> 07:26.760
دقیقا میشه گفت

07:26.840 --> 07:29.920
آقای پاس هم پسرخوانده و هم برادرزاده آقای تانا بود

07:31.440 --> 07:33.360
آقای تانا

07:34.360 --> 07:35.520
شما از بستگان بیماری؟

07:35.600 --> 07:37.600
آره، رامپام، همسرش

07:37.680 --> 07:39.440
لطفا دنبالم بیاین

07:39.520 --> 07:40.920
مامانم

07:42.000 --> 07:43.320
توی تخت

07:43.920 --> 07:46.080
با عموم بود

07:49.920 --> 07:52.480
خانم رامپا نمی‌خواد هیچ شکایتی کنه

07:52.560 --> 07:53.880
چون یه تصادف بوده

07:54.640 --> 07:56.080
لطفا حواست به این پرونده باشه

07:56.600 --> 07:58.560
می‌خوام امروز جنازه آقای پاس رو ببرم

07:58.640 --> 08:02.120
باشه، با خانواده‌ی راننده تاکسی مرحوم تماس می‌گیرم

08:02.200 --> 08:04.840
اگه اعتراضی نداشته باشن، باید بتونیم پرونده رو ببندیم

08:05.560 --> 08:07.040
خیلی ممنون -
خواهش می‌کنم -

09:02.840 --> 09:03.960
باهام ازدواج می‌کنی؟

09:57.640 --> 09:58.720
چی کار می‌کنی؟

10:03.000 --> 10:04.960
...من فقط

10:05.040 --> 10:06.480
اومدم از دوست‌پسرم خداحافظی کنم

10:07.080 --> 10:09.800
خانواده متوفی خواستن که هیچ کس دیگه‌ای وارد نشه

10:11.000 --> 10:12.560
مجبورم ازتون بخوام همین الان برین

10:12.640 --> 10:14.480
خانواده‌اش به زودی جسد رو می‌برن معبد

10:15.360 --> 10:16.480
لطفا، از این طرف

10:40.400 --> 10:41.720
ببخشید

10:42.520 --> 10:45.880
ببخشید، جنازه آقای پاساکورن تونگتیواکورن که

10:45.960 --> 10:47.840
تازه رسیده، کجاست؟

10:47.920 --> 10:49.720
اوه، جنازه‌ای که تازه رسیده روی سکوئه

10:49.800 --> 10:50.960
آماده‌ی سوزوندن

10:54.600 --> 10:55.600
سوزوندن؟

11:03.760 --> 11:04.880
وایسین

11:05.960 --> 11:08.200
این جسد آقای پاساکورنه؟

11:09.600 --> 11:11.280
چرا الان دارین می‌سوزونینش؟

11:11.360 --> 11:12.360
تشییع جنازه نمی‌گیرین؟

11:12.440 --> 11:14.640
خانواده تماس گرفتن و درخواست کردن

11:19.920 --> 11:20.960
می‌شناختیش؟

11:22.840 --> 11:24.080
گل چوب صندل می‌خواین؟

11:24.160 --> 11:25.280
می‌تونم یکی براتون بیارم

11:30.160 --> 11:31.200
بفرمایین

11:43.280 --> 11:46.040
کاملا درک می‌کنم
اتفاقی که توی بچگی برات افتاده

11:46.120 --> 11:47.240
وحشتناک بوده

11:48.520 --> 11:50.440
و حتما باید برات سخت باشه که

11:51.000 --> 11:53.120
قبولش کنی و برگردی تایلند

11:54.560 --> 11:56.960
ولی خیلی وقت پیش بوده پاس

11:58.200 --> 12:00.400
و تو الان تواناییش رو داری

12:00.480 --> 12:02.160
کسب و کار خودتو راه‌اندازی کردی

12:03.080 --> 12:05.840
می‌تونیم بدون اونا با هم باشیم

12:07.200 --> 12:08.280
قسم می‌خورم

12:09.480 --> 12:11.880
بهت کمک کنم ازش بگذری

12:19.440 --> 12:22.200
نباید بهت فشار میاوردم که برگردی تایلند

12:23.960 --> 12:26.200
مجبور نبودی با اون آدم‌ها روبه‌رو بشی

12:30.480 --> 12:31.360
عجله کنین

12:31.960 --> 12:33.080
باید کوره رو ببندم

12:45.160 --> 12:46.640
دوست دارم

12:53.840 --> 12:54.680
وایسا

12:58.800 --> 12:59.760
وایسا

13:01.120 --> 13:02.480
پسرم رو نسوزون !وایسا

13:02.560 --> 13:03.880
وایسا -
نه، خانم -

13:03.960 --> 13:05.880
ولم کن

13:06.600 --> 13:08.760
لطفا برو دیگه

13:08.840 --> 13:11.680
خانواده‌اش اصرار داشتن که کسی به جنازه نزدیک نشه

13:12.400 --> 13:13.640
لطفا برو

13:17.360 --> 13:18.560
وایسا

13:20.280 --> 13:22.560
همین الان آتیش رو خاموش کن
پسرم رو نسوزون

13:24.520 --> 13:26.040
خیلی دیره خانم

13:26.640 --> 13:28.240
نه، نیست، نباید باشه

13:28.320 --> 13:29.680
دارم بهت می‌گم آتیش رو خاموش کن

13:31.960 --> 13:33.040
پاس -
لطفا نکن -

13:33.120 --> 13:34.200
ولم کن

13:34.280 --> 13:35.720
تابوت داره می‌سوزه

13:36.520 --> 13:37.640
نمی‌تونیم الان خاموشش کنیم

13:51.640 --> 13:54.000
فکر کردی کی هستی که می‌خوای پسرم رو بسوزونی؟

13:55.240 --> 13:56.560
دستور آقای تانا بوده

13:57.600 --> 13:59.240
ولی پاس پسر من بود

13:59.320 --> 14:01.480
اون حقی نداشت که این تصمیم رو بگیره

14:02.000 --> 14:04.040
ولی الان، فقط یه پسر داری

14:04.960 --> 14:06.600
آقای تی‌تای، که توی آی‌سی‌یوئه

14:07.760 --> 14:09.760
باید در مورد زنده‌ها نگران باشی

14:11.840 --> 14:13.280
نه، ولم کن

14:13.360 --> 14:14.760
ولم کن

14:16.000 --> 14:17.320
ولم کن

14:18.000 --> 14:19.600
پاس، پسرم

14:20.560 --> 14:21.400
پاس

14:22.000 --> 14:23.280
ولم کن

14:25.760 --> 14:26.640
ولم کن

14:43.520 --> 14:46.080
سلام، لطفا یه لحظه اینجا صبر کنین

14:52.280 --> 14:53.160
بابا

14:54.600 --> 14:57.400
خانم کنیا

14:57.480 --> 14:58.880
مایند، کجا بودی؟

14:58.960 --> 15:00.280
چرا انقدر طول کشید؟

15:02.600 --> 15:04.320
وزیر اینجاست

15:06.640 --> 15:08.520
مایند، لطفا تو بهش رسیدگی کن

15:10.080 --> 15:11.760
می‌خوام یه کم بیشتر پیش مامانت بمونم

15:13.920 --> 15:16.000
نمی‌خوام دوباره تنهاش بذارم

15:44.760 --> 15:47.760
آرامگاه تاناویکسیت

15:47.840 --> 15:48.880
سلام

16:06.400 --> 16:07.640
وای ببخشید

16:08.800 --> 16:09.880
متاسفم

16:10.720 --> 16:11.600
اشکالی نداره

16:25.680 --> 16:26.680
دنبال این می‌گردی؟

16:28.680 --> 16:29.800
نون

16:30.400 --> 16:31.520
خیلی وقت شده

16:33.520 --> 16:34.440
تسلیت می‌گم

16:36.360 --> 16:37.400
ممنون

16:42.120 --> 16:43.120
چند روز پیش

16:43.880 --> 16:45.760
خاله کَن برامون غذا پخت

16:46.960 --> 16:49.240
بهمون گفت تو داری برمی‌گردی

16:51.000 --> 16:51.960
اون روز

16:52.760 --> 16:53.920
خیلی خوشحال بود

16:57.320 --> 16:58.840
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

16:58.920 --> 17:00.640
همچین کاری کنه

17:04.920 --> 17:06.079
مایند

17:06.160 --> 17:07.560
متاسفم

17:09.160 --> 17:11.599
نون

17:11.680 --> 17:12.800
باید کمکم کنی

17:13.880 --> 17:17.440
باور نمی‌کنم مامانم خودکشی کرده

17:22.520 --> 17:24.079
وقتی افتاد

17:24.599 --> 17:26.560
سایه یه مرد رو دیدم که

17:26.640 --> 17:28.560
خیلی کوتاه پایین رو نگاه ‌کرد

17:28.640 --> 17:29.680
بعدش ناپدید شد

17:31.480 --> 17:33.600
مطمئنم که خیالاتی نشدم

17:34.440 --> 17:35.800
ولی پلیس گفت

17:36.400 --> 17:37.840
روی پشت بوم

17:37.920 --> 17:40.560
اصلا هیچ ردی نبوده

17:41.720 --> 17:42.840
بابا گفت که

17:43.800 --> 17:45.200
قبل از حادثه

17:45.720 --> 17:48.320
اون و مامان با آقای تانا بحث کردن

17:49.400 --> 17:50.280
تانا کیه؟

17:51.040 --> 17:54.080
آقای تانا، صاحب بیوتکنولوژی واچارا

17:54.160 --> 17:55.160
می‌شناسیش؟

17:56.600 --> 17:57.640
کی نمی‌شناسه؟

17:58.720 --> 18:00.200
به شدت قدرتمنده

18:02.280 --> 18:04.960
ولی خاله کن چه ارتباطی با اون داشت؟

18:05.520 --> 18:08.080
بابا وارد جزئیات نشد

18:08.800 --> 18:09.880
ولی

18:10.880 --> 18:12.520
مامان حتما خیلی احساس گناه می‌کرده

18:13.040 --> 18:15.080
واسه همین اون نامه خداحافظی رو نوشته

18:18.640 --> 18:19.600
مایند

18:20.320 --> 18:22.560
من وارد عمل می‌شم و کمکت می‌کنم

18:23.920 --> 18:26.200
بفهمی دقیقا چه اتفاقی افتاده

18:28.240 --> 18:31.200
من به دوتا پرونده مربوط به

18:31.280 --> 18:32.800
شرکت داروسازی آقای تانا رسیدگی کردم

18:33.760 --> 18:35.480
حتی با وجود مدارک

18:36.160 --> 18:37.320
بازم تونست قسر در بره

18:39.320 --> 18:40.600
باور نمی‌کنی ولی

18:41.720 --> 18:42.760
قدرت پول

18:43.360 --> 18:44.880
واقعا اثرگزاره

18:49.960 --> 18:51.800
یه چیز دیگه‌ام هست که می‌خوام بهم کمک کنی

18:53.320 --> 18:54.280
چی؟

18:56.520 --> 18:57.520
این نوع زخم‌ها

18:58.320 --> 19:01.880
برای همچین تصادف‌هایی عادین؟

19:17.120 --> 19:18.560
از کجا این عکس‌ها رو آوردی؟

19:20.560 --> 19:21.640
این پاس بود

19:22.240 --> 19:23.240
دوست‌پسرم

19:24.000 --> 19:26.880
قبل از اینکه برگردم اینجا دعوا کردیم

19:27.840 --> 19:29.920
و پاس اومد اینجا دنبال من

19:30.720 --> 19:31.800
...ولی

19:32.360 --> 19:34.400
تاکسی که سوارش شده بود

19:35.160 --> 19:37.000
تصادف کرد

19:39.240 --> 19:40.800
رفتم جسدش رو ببینم و

19:41.560 --> 19:42.800
این علائم رو دیدم

19:43.800 --> 19:45.400
اونا شبیه

19:45.480 --> 19:47.480
زخم‌های یه تصادف نیستن

19:48.920 --> 19:51.560
بیشتر شبیه جای طنابه، انگار که بسته بودنش

19:53.320 --> 19:54.920
بعد مقاومت کرده و این‌طوری زخم شده

19:58.600 --> 19:59.640
و

20:00.680 --> 20:02.000
این کبودی‌ها هم همین‌طور

20:03.560 --> 20:05.440
باید اون زخم‌ها رو بررسی کنی

20:05.520 --> 20:07.920
تا بفهمی دلیلشون چی بوده

20:09.280 --> 20:12.040
پزشکی قانونی می‌تونه جواب بده

20:15.240 --> 20:16.560
جسد پاس

20:16.640 --> 20:18.520
همین الانشم سوزونده شده -
ها؟ -

20:19.640 --> 20:21.520
زیردست آقای تانا

20:21.600 --> 20:23.520
سریع دستورش رو داد

20:24.560 --> 20:27.360
انگار که می‌خواستن یه چیزی رو مخفی کنن

20:27.440 --> 20:28.920
وایسا

20:30.320 --> 20:31.920
زیردست آقای تانا

20:32.680 --> 20:34.160
چه ربطی به این ماجرا داره؟

20:34.760 --> 20:36.440
ماشینی که با ماشین پاس تصادف کرد

20:36.520 --> 20:37.800
ماشین آقای تانا بود

20:38.400 --> 20:40.920
با پسرش، آقای تی‌تای

20:42.960 --> 20:44.680
اون باعث شد مامان و

20:45.200 --> 20:46.440
پاس، هر دوشون بمیرن

20:48.160 --> 20:49.520
واقعا می‌خوان بدونم

20:50.120 --> 20:52.200
از قصد کرده یا نه

20:55.560 --> 20:56.920
گمشو

20:57.000 --> 20:58.680
اگه نمی‌تونی درمانم کنی، پس برو

20:58.760 --> 21:00.120
برو یه دکتر بهتر پیدا کن

21:00.200 --> 21:01.640
یکی که تواناتر باشه

21:01.720 --> 21:03.200
لطفا آروم باشین قربان

21:03.280 --> 21:05.280
آروم باشم؟ شوخیت گرفته؟

21:05.360 --> 21:06.560
برای تو گفتنش راحته

21:06.640 --> 21:08.920
همه‌تون، گمشین

21:09.560 --> 21:11.520
گمشین بیرون

21:11.600 --> 21:12.880
گمشین -
همه تلاش خودشونو کردن -

21:12.960 --> 21:14.160
گمشین -
آقای تانا -

21:14.800 --> 21:16.400
داد نزن، لطفا

21:20.360 --> 21:21.360
گمشو

21:21.920 --> 21:23.200
دکتر، لطفا فعلا برین بیرون

21:23.280 --> 21:24.760
من با شوهرم حرف می‌زنم

21:24.840 --> 21:25.760
باشه

21:25.840 --> 21:27.600
اگه نمی‌تونی درمانم کنی، گمشو

21:40.440 --> 21:41.360
!گمشو

21:58.200 --> 21:59.480
پسر تو

22:00.680 --> 22:02.240
دلیلیه که من این‌طوری شدم

22:03.680 --> 22:05.200
پاس مرده

22:05.280 --> 22:06.880
دست از متهم کردنش بردار

22:08.160 --> 22:10.200
!پس دیگه بهش فکر نکن

22:14.160 --> 22:15.400
نباید برای دیدن من و تی تای

22:16.320 --> 22:18.880
سیاه بپوشی

22:20.600 --> 22:22.000
آرزو می‌کنی مرده باشم؟

22:24.520 --> 22:25.560
راستش

22:27.160 --> 22:28.760
دلیل اینکه این‌طوری شدی

22:30.120 --> 22:33.520
می‌تونه کارهای بدی باشه که در حق دیگران کردی

22:34.680 --> 22:35.720
چی؟

22:36.880 --> 22:38.400
من چی کار کردم؟

22:39.040 --> 22:40.400
این

22:46.000 --> 22:47.040
!بپوشونش

22:47.640 --> 22:49.560
نمی‌خوام ببینمش

22:50.280 --> 22:51.800
!پتو رو بنداز روش

22:53.520 --> 22:56.120
!پتو رو بنداز روش

22:59.160 --> 22:59.960
الان خوشحالی؟

23:01.560 --> 23:03.200
راضی هستی که

23:04.040 --> 23:06.400
پسرت منو این شکلی کرده؟

23:06.480 --> 23:08.560
منم آرزو داشتم انقدر ساده می‌بود

23:09.760 --> 23:10.800
ولی متاسفانه

23:11.400 --> 23:14.040
پلیس گفت فقط یه تصادف بوده

23:15.440 --> 23:16.320
رامپا

23:20.520 --> 23:21.720
داری کجا می‌ری؟

23:22.520 --> 23:24.560
داری کجا می‌ری؟ برگرد

23:24.640 --> 23:25.760
!رامپا

23:25.840 --> 23:26.880
داری کجا می‌ری؟

24:33.520 --> 24:34.880
اینجا بمون پاس

24:37.760 --> 24:39.320
برنگرد خونه

24:44.040 --> 24:45.720
اغلب میام بهت سر می‌زنم

24:46.600 --> 24:48.520
آقای پاساکورن واچاراسیریکول

25:09.240 --> 25:11.000
...این باعث شد بفهمم

25:12.040 --> 25:13.520
که اون ازم متنفره

25:14.560 --> 25:17.120
دیگه نمی‌خواست منو ببینه

25:33.320 --> 25:36.200
نمی‌دونم دقیقا چه اتفاقی افتاد

25:39.000 --> 25:41.840
ولی من نمی‌ذارم بیهوده بمیری

25:43.480 --> 25:45.000
باید بفهمم

25:45.880 --> 25:47.840
یه تصادف بوده یا

25:48.600 --> 25:50.280
کسی پشتشه

26:25.360 --> 26:26.400
بیدار شدی؟

26:32.440 --> 26:33.880
تی‌تای بیدار شده

26:37.120 --> 26:38.080
حالت چطوره؟

26:39.800 --> 26:40.920
هوشیاری؟

26:45.000 --> 26:46.480
بیمار بیدار شد؟

26:46.560 --> 26:47.560
بله دکتر

26:51.120 --> 26:52.240
هنوز نباید تکون بخوری

27:01.120 --> 27:03.720
پرستار، یه آمپول دورمیکوم آی وی

27:03.800 --> 27:04.640
بله دکتر

27:08.320 --> 27:09.920
تکون نخور، تی

27:14.800 --> 27:16.520
تی، تکون نخور

27:32.520 --> 27:34.680
توی چندتا پرونده تصادف رانندگی

27:36.880 --> 27:39.000
متوجه شدم که کبودی‌ها و زخم‌ها

27:39.640 --> 27:41.080
مثل مال جسد پاس نبودن

27:45.400 --> 27:46.440
مثلا، توی این پرونده

27:47.720 --> 27:50.040
راننده مثل پاس توی یه تصادف شاخ به شاخ بوده

27:50.880 --> 27:52.400
ولی کبودی‌ها و زخم‌ها

27:53.200 --> 27:55.000
فقط توی قسمت‌هایی از بدن بودن که برخورد داشته

27:55.800 --> 27:57.320
مثل پاس روی همه‌ی بدنش نیست

28:00.960 --> 28:03.600
کبودی‌های روی صورت و بدنش

28:04.480 --> 28:06.440
شبیه موارد ضرب و شتمه

28:08.560 --> 28:10.520
توی این پرونده، نوجوون‌ها دعوا کردن

28:11.200 --> 28:14.080
این جوون رو گروه رقیب

28:15.080 --> 28:16.320
تا حد مرگ کتک زدن

28:18.280 --> 28:19.840
علائم قرمز اطراف گردن و

28:19.920 --> 28:21.160
مچ پا

28:22.320 --> 28:25.080
یکی از دوستام توی پزشکی قانونی بررسی کرد

28:27.640 --> 28:28.920
گفت

28:29.000 --> 28:30.400
اونا جای ضربه‌های مشتن

28:33.360 --> 28:35.240
قطعا به‌خاطر تصادف نیست

28:38.000 --> 28:40.520
این یعنی پاس قبل از مرگش

28:41.600 --> 28:43.200
کتک خورده؟

28:43.840 --> 28:44.840
فکر کنم

28:50.680 --> 28:52.160
شک داری که

28:53.120 --> 28:56.200
ممکنه آقای تانا توی مرگ پاس دست داشته باشه

28:57.600 --> 28:59.280
خیلی محتمله

29:10.240 --> 29:12.840
راننده تاکسی که پاس باهاش بود

29:14.040 --> 29:17.040
قبلا توی کارخونه داروسازی آقای تانا کار می‌کرده و

29:17.120 --> 29:19.000
زیردست وفادار آقای پاسو بوده

29:19.080 --> 29:22.120
منشی آقای تانا
که قبل از اینکه بره راننده تاکسی بشه

29:22.640 --> 29:24.120
همیشه بهش اعتماد می‌کرده

29:33.880 --> 29:37.080
ما فیلم دوربین مداربسته رو
از فرودگاه سووارنابومی درخواست کردیم

29:38.640 --> 29:39.600
باید بهمون کمک کنه

29:40.560 --> 29:43.040
بفهمیم دقیقا بعد از اینکه پاس

29:43.120 --> 29:44.400
از هواپیما پیاده شده، چی شده

29:52.680 --> 29:53.680
نون

29:54.760 --> 29:56.400
باید کمکم کنی

29:57.760 --> 30:00.600
باید بخاطر پاس حقیقت رو افشا کنیم

30:11.160 --> 30:13.600
هی

30:14.120 --> 30:15.720
سارج، کی داخله؟

30:15.800 --> 30:18.280
اون، کاپیتان نونه

30:18.360 --> 30:19.640
نه

30:19.720 --> 30:21.600
منظورم اون خانم که دست نون رو گرفته

30:23.320 --> 30:24.880
مطمئن نیستم

30:25.400 --> 30:27.920
ولی اگه می‌خوای بدونی

30:28.000 --> 30:29.480
می‌تونم سر در بیارم

30:29.560 --> 30:33.040
این کارو مخفیانه انجام می‌دم
بدون اینکه اعتبار سی‌آی‌بی رو زیر سوال ببرم

30:54.560 --> 30:57.200
در مورد مامانت، بر اساس تحقیقاتم

30:57.920 --> 31:00.600
هیچی روی پشت بوم نیست که نشون بده

31:00.680 --> 31:02.680
یه نفر دیگه هم‌زمان اونجا بوده

31:03.360 --> 31:04.600
واقعا؟

31:18.760 --> 31:21.000
دفتر تحقیقات مرکزی

31:23.760 --> 31:25.600
پس، اون روز، به جز خانم کنیا

31:26.720 --> 31:28.040
هیچ‌کس نیومد این بالا؟

31:28.760 --> 31:31.000
نه، قسم می‌خورم

31:32.520 --> 31:33.600
ولی عجیبه

31:35.280 --> 31:36.640
پشت بوم

31:38.000 --> 31:39.400
به طرز عجیبی تمیز بود

31:40.400 --> 31:42.120
نه گِلی، نه خاکی

31:43.200 --> 31:45.400
تقریبا انگار هر روز جارو و تمیز شده

31:47.840 --> 31:51.040
فکر می‌کنی یه نفر همه شواهد رو از بین برده؟

31:51.120 --> 31:53.640
هم شواهد و هم شاهدها رو

31:55.840 --> 31:57.480
رفتم از آدمای توی وزارتخونه پرس و جو کردم

31:58.160 --> 32:00.240
ولی هیچ‌کس نه چیزی می‌دونست و نه دیده بود

32:01.600 --> 32:04.200
خدمتکارها و نگهبان‌ها یه کلمه حرف نزدن

32:05.760 --> 32:07.320
این آدم رو دیدی؟

32:08.640 --> 32:09.680
بله، البته

32:10.560 --> 32:12.240
اون همسر مرحوم دبیر کل پراموته

32:12.320 --> 32:13.520
که از ساختمون افتاد پایین

32:14.280 --> 32:15.600
خب

32:15.680 --> 32:18.920
...و اون روز
تو شیفت بودی؟

32:20.520 --> 32:22.680
نه، اون روز شیفت من نبود

32:27.160 --> 32:30.560
اون روز سر کار نبودم
من اصلا به وزارتخونه نیومدم

32:31.720 --> 32:33.360
همکارهات در مورد اون روز

32:33.440 --> 32:34.920
چیا گفتن؟

32:35.880 --> 32:38.600
هیچی، هیچ‌کس چیزی نگفته

32:38.680 --> 32:39.920
ببخشید

32:40.000 --> 32:41.240
باید برگردم سر کارم

32:45.520 --> 32:47.800
ولی تو فکر نمی‌کنی که من خیال‌بافی کردم، درسته؟

32:48.400 --> 32:49.240
نه اصلا

32:52.240 --> 32:53.800
منم یه حسی دارم که

32:54.520 --> 32:55.800
مسئولای اونجا

32:56.600 --> 32:58.120
انگار از یه چیزی می‌ترسیدن

33:00.200 --> 33:01.640
تحقیق رو ادامه می‌دم

33:03.240 --> 33:04.720
خیلی ممنون

33:17.160 --> 33:18.440
خودم می‌تونم برم

33:18.520 --> 33:19.720
خیلی ممنون

33:30.400 --> 33:31.440
چی کار می‌کنین؟

33:33.480 --> 33:34.480
خب نون

33:34.560 --> 33:36.440
می‌خوای بریم غذا بخوریم؟ گشنمه

33:36.520 --> 33:38.840
باشه، بریم، منم گشنمه

33:39.600 --> 33:41.840
راستش، ستوان تاپ خیلی گشنه نیست

33:41.920 --> 33:43.720
فقط می‌خواد یه چیزی رو بدونه

33:43.800 --> 33:45.120
بهش گوش نده

33:45.200 --> 33:47.120
اول بریم غذا بخوریم، خیلی گشنمه

33:47.200 --> 33:48.840
باشه، خودم می‌تونم راه برم

33:48.920 --> 33:50.960
شکمت بلافاصله غر غر کرد

33:53.000 --> 33:54.080
باشه

33:56.400 --> 33:57.800
کاپیتان

33:57.880 --> 34:00.840
ستوان تاپ می‌خواد بدونه

34:00.920 --> 34:03.120
اون خانمی که یکم پیش باهاتون بود بدونه

34:03.200 --> 34:04.320
هی سارج

34:04.920 --> 34:06.560
گفتی یواشکی سر در میاری

34:07.720 --> 34:09.480
این یواشکی‌ترین حالت ممکنه

34:09.560 --> 34:10.920
اگه نبود، این‌طوری می‌شد

34:11.679 --> 34:12.639
قربان

34:12.719 --> 34:13.800
...فقط می‌خواستم

34:15.920 --> 34:17.360
خب، اون کیه؟

34:18.840 --> 34:20.360
همسایه‌امه

34:20.960 --> 34:22.440
از بچگی با هم دوست بودیم

34:22.520 --> 34:23.400
واقعا؟

34:24.440 --> 34:25.280
آره

34:26.199 --> 34:27.560
اهمیت نمی‌دم چیو باور کنین

34:31.480 --> 34:32.480
فقط یه دوسته؟

34:32.560 --> 34:33.960
قربان، ضایع بودن

34:34.040 --> 34:35.480
یعنی همین

34:35.560 --> 34:40.040
بخش سرکوب جنایات

35:03.920 --> 35:04.960
چی؟

35:20.520 --> 35:22.440
هی، چطوری می‌تونی این‌طوری پارک کنی؟

35:22.520 --> 35:24.360
هیچ ادبی نداری؟

35:24.960 --> 35:26.200
همم؟

35:26.280 --> 35:29.560
بعداز کاری که کردی
صحبت درباره‌ی ادب فایده‌ای نداره

35:30.280 --> 35:31.560
مشکلی اینجا هست؟

35:31.640 --> 35:32.720
افسر

35:32.800 --> 35:34.920
این زن ماشینش رو پارک کرد تا راه ماشین منو ببنده

35:35.920 --> 35:36.800
خانم

35:37.600 --> 35:39.080
نمی‌تونین اینجا پارک دوبل کنین

35:39.680 --> 35:40.760
می‌دونم

35:40.840 --> 35:43.480
زودباش بهم جریمه بده
من می‌تونم جریمه رو پرداخت کنم

35:44.440 --> 35:46.480
فکر می کنم ما باید در این مورد منطقی حرف بزنیم

35:46.560 --> 35:48.000
منطقی؟

35:48.600 --> 35:49.880
باشه

35:50.440 --> 35:52.760
این آقا جای پارک منو دزدید

35:53.360 --> 35:55.360
منتظر بودم تا پارک کنم

35:55.440 --> 35:56.760
و یهویی

35:56.840 --> 35:59.240
برخلاف جهت رانندگی کرد و جا رو گرفت

36:00.320 --> 36:03.240
و این جسارت رو داشت که بگه من بی‌ادبم

36:03.960 --> 36:06.080
!اون کسیه که شعور نداره

36:06.160 --> 36:07.320
هی

36:07.400 --> 36:08.520
مراقب حرف زدنت باش

36:08.600 --> 36:09.800
کی شعور نداره؟

36:09.880 --> 36:11.040
چرا؟

36:11.120 --> 36:12.640
مدرک دارم

36:12.720 --> 36:14.200
جلو و عقب ماشین دوربین دارم

36:14.280 --> 36:16.040
لطفا، آروم باشین

36:17.520 --> 36:18.360
آقا

36:18.880 --> 36:22.160
اگه چیزی که این خانم می‌گه درست باشه
پس شما اشتباه کردی

36:22.680 --> 36:24.920
شما حق نداری برخلاف جهت رانندگی کنی و توی صف برنی

36:27.840 --> 36:28.960
اگه اشتباه کنم چی می‌شه؟

36:29.040 --> 36:30.120
الان جا رو گرفتم و

36:30.720 --> 36:31.720
جابه‌جا نمی‌شم

36:31.800 --> 36:34.200
باید سریع‌تر می‌بود، مشکل من نیست

36:34.280 --> 36:35.120
احمق

36:36.320 --> 36:38.480
احمق؟ -
آقا -

36:38.560 --> 36:40.480
برگرد -
خانم -

36:40.560 --> 36:42.640
برگرد -
آروم باشین -

36:42.720 --> 36:44.800
می‌تونی بیای جای من

36:44.880 --> 36:46.120
دارم می‌رم

36:46.200 --> 36:48.120
باشه؟ -
انقدر راحته؟ -

36:48.760 --> 36:51.000
تو چطور پلیسی هستی؟

36:51.080 --> 36:53.400
واضحه که اون در اشتباهه
و شما می‌ذارین فرار کنه؟

36:54.520 --> 36:55.600
پس اینکه می‌گن

36:56.120 --> 36:59.200
پلیس برای کمک به مردمه چی؟

37:02.640 --> 37:03.480
آقا

37:04.600 --> 37:05.560
لطفا ماشینت رو جابه‌جا کن

37:06.360 --> 37:08.120
مهم نیست اون چقدر آروم بوده

37:08.200 --> 37:10.840
شما حق نداشتی برخلاف جهت رانندگی کنی و بری اونجا

37:12.640 --> 37:13.640
لطفا، همین الان

37:45.120 --> 37:46.760
بریم غذا بخوریم

37:52.600 --> 37:53.800
وای، گشنمه

37:54.800 --> 37:56.680
امروز خیلی می‌خورم -
باشه -

37:56.760 --> 37:58.480
سارج، امروز مهمون من

37:58.560 --> 38:00.640
اوه، خیلی ممنون -
ببخشید -

38:07.080 --> 38:08.440
افسر

38:08.520 --> 38:12.040
شما در حال بررسی پرونده همسر دبیر کل پراموت هستین؟

38:16.400 --> 38:17.320
تو کی هستی؟

38:30.520 --> 38:31.440
بابا

38:32.720 --> 38:34.640
این ظرف خاکستر مامانه

38:36.280 --> 38:39.120
خوشلگل‌ترینش رو توی مغازه انتخاب کردم

38:45.120 --> 38:45.960
مایند

38:47.760 --> 38:49.680
بعد از سوزوندن مامانت

38:51.840 --> 38:53.520
برگرد آمریکا و

38:54.840 --> 38:57.040
با پاس ازدواج کن

38:59.240 --> 39:00.720
دیگه برنگرد اینجا

39:10.600 --> 39:12.000
فکر نمی‌کنم

39:12.640 --> 39:14.800
برگردم بابا

39:16.240 --> 39:17.360
چرا؟

39:18.920 --> 39:20.200
با پاس دعوا کردی؟

39:22.880 --> 39:23.880
نه بابا

39:25.120 --> 39:26.200
پاس رفته

39:29.360 --> 39:30.760
مرده

39:33.720 --> 39:36.720
نه، من بهت اجازه نمی‌دم با اون آدم‌ها درگیر بشی

39:36.800 --> 39:38.280
بابا

39:38.360 --> 39:41.440
حتی اگه ما درگیر نشیم
اونا خودشونو با ما درگیر می‌کنن

39:42.320 --> 39:44.520
واقعا می‌خوای اجازه بدی از موقعیت شما

39:44.600 --> 39:46.520
به نفع خودشون استفاده کنن و

39:46.600 --> 39:49.360
بذارین بیمار‌های بی‌گناه عذاب بکشن؟

39:51.080 --> 39:53.000
توی روز مراسم اهدای جایزه

39:53.080 --> 39:54.680
خودت گفتی که

39:55.200 --> 39:58.040
هر چیز بد و ناعادلانه‌ای رو

39:58.120 --> 39:59.280
درست می‌کنی

40:04.480 --> 40:05.400
من تصمیمم رو گرفتم

40:06.600 --> 40:08.400
می‌خوام استعفا بدم

40:09.120 --> 40:10.200
بابا

40:10.800 --> 40:13.360
نمی‌ذارن انقدر راحت استعفا بدی

40:14.280 --> 40:16.920
اونا سعی می‌کنن شما رو هم توی فساد خودشون درگیر کنن

40:17.000 --> 40:18.760
ولی نمی‌تونم هم اجازه بدم زندگیت رو

40:18.840 --> 40:20.360
با اون آدما زندگیت رو به خطر بندازی

40:21.360 --> 40:23.600
ولی نمی‌تونم آروم بنشینم بابا

40:26.560 --> 40:28.600
پاس توی یه تصادف نمرده

40:31.760 --> 40:33.880
و مشکوک‌ترین افراد

40:33.960 --> 40:35.640
توی اون خانواده‌ان

40:36.600 --> 40:37.640
وایسا

40:38.840 --> 40:41.120
پاس چه ربطی به اونا داره؟

40:44.920 --> 40:45.960
...پاس

40:46.640 --> 40:48.760
پسرخوانده آقای تانا بود

40:52.480 --> 40:54.600
و امکانش زیاده که

40:54.680 --> 40:56.440
به‌خاطر اون مرده باشه

40:58.880 --> 40:59.800
بابا

41:01.280 --> 41:03.440
لطفا بذار نقشه‌ام رو عملی کنم

41:03.960 --> 41:05.320
خواهش می‌کنم

41:12.600 --> 41:15.120
کجایی؟
باید یه چیز فوری زو بهت بگم

41:23.000 --> 41:24.560
امروز یه آقایی اومد دیدنم

41:25.160 --> 41:26.760
گفت توی وزارتخونه برق‌کاره

41:27.920 --> 41:29.200
شب حادثه

41:29.880 --> 41:31.320
رفته که یه لامپ سوخته رو توی

41:31.400 --> 41:32.560
راهرو طبقه چهارم چک کنه

41:33.160 --> 41:36.120
توی راه برگشتش، با یه مردی برخورد کرده که

41:36.200 --> 41:38.760
داشته با عجله از پله‌های اضطراری می‌دویده پایین

41:39.840 --> 41:40.800
بعدا

41:40.880 --> 41:42.440
فهمیده که خاله کن

41:43.120 --> 41:45.760
همون موقع از پشت بوم افتاده پایین

41:46.360 --> 41:48.560
اون مرد کی بود؟

41:50.360 --> 41:52.440
نمی‌دونم کی بود

41:52.960 --> 41:55.200
ولی با توجه به لباسش

41:55.280 --> 41:57.520
احتمالا توی مراسم مهمون بوده

41:58.720 --> 42:00.640
چرا فکر می‌کنی مشکوک به‌نظر می‌رسید؟

42:01.280 --> 42:03.440
وقتی باهام برخورد کرد

42:03.520 --> 42:04.560
به‌نظر میومد داره از یه چیزی فرار می‌کنه

42:05.400 --> 42:07.840
یه دوربین کوچیک هم از دستش افتاد

42:08.360 --> 42:09.560
برش داشتم

42:09.640 --> 42:11.640
سریع از دستم کشیدش و در رفت

42:11.720 --> 42:14.200
اولش، خیلی بهش فکر نکردم

42:14.280 --> 42:18.080
ولی بعد از اینکه دیدم توی وزارتخونه از بقیه پرس و جو می کنی

42:19.000 --> 42:21.920
گفتم باید بیام و بهت بگم

42:23.640 --> 42:26.240
یادت میاد چه شکلی بود؟

42:27.040 --> 42:29.160
خیلی خوب ندیدمش

42:29.240 --> 42:31.360
ولی یادمه پوست روشنی داشت

42:32.360 --> 42:35.160
صد و هشتاد سانت بود

42:35.240 --> 42:37.200
کت و شلوار مشکی پوشیده بود

42:37.280 --> 42:40.320
...بدون کراوات و

42:40.960 --> 42:43.560
یه دستمال طرح‌دار توی جیبش بود

42:45.680 --> 42:47.240
پوست روشن

42:47.320 --> 42:49.320
کت و شلوار مشکی

42:49.400 --> 42:51.240
بدون کراوات

42:52.520 --> 42:55.880
و یه دستمال طرح‌دار توی جیبش؟

42:56.760 --> 42:58.080
این تی‌تای هست، پسرم

43:05.800 --> 43:07.440
آقای تی‌تای؟

43:08.400 --> 43:09.680
پسر آقای تانا؟

43:10.200 --> 43:12.960
اون دقیقا شبیه چیزی بود که برق‌کار توصیف کرد

43:13.760 --> 43:15.280
کت و شلوار مشکی

43:15.360 --> 43:16.440
بدون کراوات

43:16.520 --> 43:17.960
و یه دستمال طرح‌دار

43:18.720 --> 43:20.920
نون، منو ببر برق‌کار رو ببینم

43:45.920 --> 43:47.720
چرا انگار هیچ‌کس اینجا نیست؟

44:00.320 --> 44:02.200
ولی قرار گذاشتیم ساعت هشت باهاش ملاقات کنیم

44:23.480 --> 44:24.520
برو عقب

44:39.160 --> 44:40.280
سلام

44:43.120 --> 44:44.080
سلام

44:57.960 --> 44:59.400
شما صاحب این اتاق اجاره‌ای هستین؟

44:59.480 --> 45:00.320
بله

45:01.040 --> 45:02.440
امروز عصر

45:02.520 --> 45:03.560
کسی اومد دیدنش؟

45:03.640 --> 45:05.280
نه، هیچ‌کس

45:05.360 --> 45:07.200
امروز عصر زود رفت توی اتاقش

45:07.280 --> 45:08.880
و از اون موقع نیومده بیرون

45:09.920 --> 45:11.040
ببخشید، باید برم

45:14.560 --> 45:17.360
نون، این تنها شاهدمونه

45:17.440 --> 45:18.920
الان قراره چی کار کنیم؟

45:20.120 --> 45:21.920
نمی‌تونیم بدون مدرک بگیم این یه قتل برای

45:22.760 --> 45:23.640
ساکت کردن شاهد بوده

45:24.240 --> 45:25.800
ولی مطمئنم که بوده

45:25.880 --> 45:28.360
اگه کسی که توی خروجی اضطراری باهاش برخورد کرده
آقای تی‌تای بوده

45:29.080 --> 45:32.000
پس  آقای تانا برای محافظت از پسرش هر کاری می‌کنه تا

45:32.080 --> 45:33.800
برق‌کار رو ساکت کنه

45:34.560 --> 45:35.720
ولی آقای تی‌تای

45:36.240 --> 45:37.800
روی پشت بوم چیکار می‌کرده؟

45:39.600 --> 45:41.120
و اون دوربین

45:41.200 --> 45:43.640
ممکنه به پرونده‌ی خاله کن مرتبط باشه؟

45:46.400 --> 45:47.560
باید بفهمیم

45:48.240 --> 45:49.960
هیچ راهی وجود نداره که رهاش کنیم

46:12.200 --> 46:13.280
بیدار شدین؟

46:13.360 --> 46:14.800
می‌رم دکتر رو خبر کنم

46:40.760 --> 46:41.680
بیدار شدی؟

46:48.400 --> 46:50.120
خیالم راحت شد که

46:50.200 --> 46:51.400
جات امنه

47:00.240 --> 47:02.240
نه، نه

47:06.680 --> 47:08.920
پاسو کیفت رو گشت

47:10.160 --> 47:12.040
نه فایل و نه دوربین پیدا نشدن

47:13.480 --> 47:15.000
کجا قایمشون کردی؟

47:16.520 --> 47:17.560
کدوم فایل؟

47:21.040 --> 47:22.680
پس نمی‌دونی

47:24.640 --> 47:27.280
نمی‌تونم اینو نادیده بگیرم

47:32.640 --> 47:35.240
مجبورم نکن جوری که با پاس بی‌رحم بودم

47:35.880 --> 47:37.760
با تو هم باشم

47:41.640 --> 47:42.720
البته که نمی‌دونی

47:44.960 --> 47:46.640
پاس مرده

47:55.600 --> 47:57.360
پاس مرده

48:03.560 --> 48:04.560
قربان

48:05.360 --> 48:06.880
وقت سر زدن دکتره

48:07.560 --> 48:09.360
اگه دکتر شما رو توی اتاق نبینه

48:10.160 --> 48:11.400
ممکنه توی دردسر بیفتین

48:14.840 --> 48:17.760
منو عصبانی‌تر از اینی که هستم نکن

48:19.120 --> 48:20.680
پشیمون می‌شی

48:21.920 --> 48:22.760
تی‌تای

48:51.080 --> 48:52.080
تی‌تای؟

51:03.040 --> 51:04.960
سلام عمو تانا

51:05.040 --> 51:06.680
از طرف پدرم اومدم ملاقات

51:08.440 --> 51:09.760
ممنون مایند

51:14.480 --> 51:16.520
برای مامانت متاسفم

51:18.520 --> 51:19.680
ممنون

51:20.920 --> 51:22.560
اومدم اینجا

51:22.640 --> 51:25.360
چون می‌خواستم در مورد آقای تی‌تای حرف بزنم

51:27.680 --> 51:29.280
بابات فرستادت که

51:29.360 --> 51:31.960
شخصا ردم کنی؟

51:35.400 --> 51:37.440
نه، من مایلم که با تی‌تای ازدواج کنم

51:40.280 --> 51:42.080
درست شنیدم؟

51:42.840 --> 51:44.720
بله، با بابام حرف زدم

51:45.480 --> 51:47.280
کاملا موافق نیست

51:49.040 --> 51:51.160
ولی اون تنها کسیه که برام مونده

51:51.920 --> 51:53.520
حاضرم هر کاری بکنم

51:54.320 --> 51:56.720
ولی باید به من قول بدین که

51:56.800 --> 51:58.520
هیچ‌کس هرگز متوجه نمی‌شه

51:58.600 --> 52:00.880
بابام چرا با استفاده از داروهای واچارا

52:00.960 --> 52:03.480
توی بیمارستان‌های دولتی

52:03.560 --> 52:04.720
موافقت کرده

52:07.360 --> 52:08.560
البته

52:10.560 --> 52:13.800
قول می‌دم هیچ‌کس هرگز نمی‌فهمه

52:15.240 --> 52:19.040
تا وقتی که بابات با خواسته‌های من پیش بره

52:24.920 --> 52:26.720
اگه من با آقای تی‌تای قرار بذارم

52:27.280 --> 52:29.320
و وقتی مرتب با بابام ملاقات کنین

52:29.400 --> 52:31.960
مردم به هیچی شک نمی‌کنن، درسته؟

52:36.640 --> 52:38.160
خیلی باهوشی

52:41.600 --> 52:42.640
دقیقا یه همچین

52:43.800 --> 52:45.840
عروسی رو نیاز دارم

52:46.760 --> 52:49.320
ولی اگه سریع ازدواج کنیم

52:49.400 --> 52:51.920
مردم کنجکاو می‌شن که کی عاشق هم شدیم

52:53.640 --> 52:55.040
بهترین راه اینه که

52:55.920 --> 52:57.600
بهم یه کم وقت بدین

52:58.320 --> 53:01.000
با آقای تی‌تای یه رابطه‌ای برقرار کنم

53:03.160 --> 53:04.440
قول می‌دم

53:04.960 --> 53:06.760
در اسرع وقت عملیش کنم

53:08.200 --> 53:09.360
خوب به‌نظر میاد

53:10.080 --> 53:11.200
باشه

53:11.840 --> 53:14.800
خب، الان می‌رم دیدن آقای تی‌تای

53:14.880 --> 53:17.280
که نقشه‌امون موفق بشه

53:38.960 --> 53:40.840
این دختر از چیزی که فکر می‌کردم باهوش‌تره

53:42.800 --> 53:44.040
این‌طور فکر نمی‌کنی، پاسو؟

53:44.840 --> 53:45.880
بله قربان

54:11.200 --> 54:12.560
خوبی؟

54:15.600 --> 54:16.880
مایند

54:16.960 --> 54:18.280
مایند

54:20.800 --> 54:21.640
مایند

54:22.200 --> 54:23.240
پرستار

54:23.320 --> 54:24.680
لطفا بیاین آقای تی‌تای رو چک کنین

54:30.280 --> 54:31.800
...مایند، من

54:31.880 --> 54:33.520
اومدم اینجا بهت بگم

54:33.600 --> 54:36.040
مایلم که باهات ازدواج کنم

54:36.120 --> 54:37.080
آقای تی‌تای

54:45.680 --> 54:46.800
ازدواج؟

54:49.800 --> 54:51.680
چطوری بلند شدی؟

54:51.760 --> 54:53.400
هنوز به اندازه کافی قوی نیستی

54:53.480 --> 54:55.080
لطفا، دراز بکش

54:55.160 --> 54:56.040
مایند

54:56.120 --> 54:56.960
مایند

54:57.040 --> 54:58.120
متوجه نمی‌شم

54:58.200 --> 55:00.040
فقط اومدم که اینو بگم

55:00.120 --> 55:01.600
دیگه می‌رم

55:02.120 --> 55:03.680
...وایسا، مایند

55:03.760 --> 55:04.920
مایند، مایند -
لطفا دراز بکش -

55:05.000 --> 55:06.440
نمی‌فهمم -
ممکنه دوباره بیهوش بشی -

55:06.520 --> 55:08.360
مایند، مایند

55:09.000 --> 55:10.160
لطفا استراحت کن

55:13.280 --> 55:14.480
ببخشید

55:14.560 --> 55:16.120
می‌شه بررسی کنین

55:16.200 --> 55:17.920
مردی که با تی‌تای تصادف کرد

55:18.000 --> 55:19.280
هنوز زنده‌ست یا نه؟

55:20.280 --> 55:22.080
برات چک می‌کنم

55:23.360 --> 55:25.040
برمی‌گردم سرمت رو هم عوض میکنم

55:45.040 --> 55:46.720
آقا

55:46.800 --> 55:48.360
هنوز اجازه ندارین راه برین

55:48.440 --> 55:49.440
آقا

55:49.520 --> 55:50.960
هنوز نمی‌تونین برین

55:59.000 --> 56:00.440
خب، آقا

56:01.120 --> 56:03.840
ببخشید، بیمار به نام پاساکورن تونگتیواکورن کجاست؟

56:03.920 --> 56:05.800
اون روز توی تصادف ماشین بود

56:06.400 --> 56:07.600
یه لحظه لطفا

56:13.480 --> 56:15.320
پاساکورن تونگتیواکورن

56:15.400 --> 56:16.480
فوت شده

56:17.280 --> 56:20.600
خانواده‌اش روز تصادف، جسدش رو بردن

56:23.800 --> 56:25.000
کجا بردنش؟

56:25.080 --> 56:28.160
فکر می‌کنم تا الان سوزوندنش

56:33.000 --> 56:34.080
آقا؟

56:36.000 --> 56:37.200
آقا

56:38.040 --> 56:39.160
حالتون خوبه؟

56:40.000 --> 56:41.080
آقا؟

57:44.800 --> 57:46.840
چرا من توی بدن توئم؟

57:49.920 --> 57:51.280
اصلا این چطور ممکنه؟

58:23.960 --> 58:26.160
تانا مامان رو گول زده که رشوه بگیره

58:27.160 --> 58:28.680
که از من باج‌گیری کنه

58:30.640 --> 58:31.600
مامان

58:31.680 --> 58:33.000
مامان -
کنیا -

58:37.000 --> 58:38.400
نشونه‌های قرمز روی گردن و

58:38.480 --> 58:39.960
مچ دست پاس

58:41.960 --> 58:44.040
...قطعا بخاطر تصادف نیستن

58:54.920 --> 58:56.280
تو می‌تونی مایند

58:57.600 --> 58:59.120
تو می‌تونی

59:18.120 --> 59:19.960
چرا رفتی پایین در مورد پاس پرسیدی؟

59:21.520 --> 59:24.720
من می‌خوام قبل از زندگی مشترک با آقای تی آشنا بشم

59:26.560 --> 59:27.840
توی نیویورک درس خوندی، درسته؟

59:27.920 --> 59:30.920
برادرم هم توی نیویورک بزرگ شده، می‌شناسیش؟

59:31.440 --> 59:33.080
اگه واقعا می‌خوای باهام ازدواج کنی

59:33.160 --> 59:34.440
منو عاشق خودت کن

59:41.800 --> 59:43.720
هیچ‌وقت ندیده بودم آشپزی کنین

59:45.320 --> 59:47.000
تازه می‌خوام بدونم

59:47.080 --> 59:50.680
تی‌تای اون شب با مامان روی پشت بوم بود یا نه

59:50.760 --> 59:53.120
اومدم دعوتت کنم به یه جایی

59:53.200 --> 59:54.160
کجا؟

01:01:00.600 --> 01:01:25.760
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: هانی
