WEBVTT

00:01.000 --> 00:56.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei

00:57.320 --> 01:01.680
شهر نیویورک

01:51.520 --> 01:53.400
خانم صبحانه اتون آماده است

01:56.240 --> 01:57.600
دارم میام

02:07.920 --> 02:10.639
به نظر خوشمزه میاد

02:11.240 --> 02:12.640
آشپز یا غذا؟

02:13.240 --> 02:14.320
هردوشون

02:20.320 --> 02:22.280
خوبه،تازه آماده شده

02:29.600 --> 02:33.000
برنج با سالمون،آووکادو و سس سریراچا

02:33.080 --> 02:34.160
همونطور که دوست داری

02:35.080 --> 02:36.440
غذای مورد علاقه ام

02:36.520 --> 02:37.360
الان میخورمش

02:45.280 --> 02:46.480
بهترینه

02:47.920 --> 02:49.560
به عنوان هزینه اش بهم یه بوس بده

03:01.640 --> 03:02.840
مایند

03:02.920 --> 03:05.480
یه غذای جدید گرفتم میخوام امتحانش کنی

03:11.120 --> 03:13.680
ایناهاشش-
یه آووکادو؟-

03:14.480 --> 03:15.520
چطوری جدید حساب میشه؟

03:16.280 --> 03:19.560
فقط امتحانش کن عزیزم

03:20.200 --> 03:21.200
خیلی خب

03:33.480 --> 03:36.800
اسم این غذای جدید"بیا ازدواج کنیمه"

03:58.600 --> 04:00.000
خیلی دوستت دارم

04:02.320 --> 04:03.880
منم دوستت دارم

04:22.880 --> 04:26.120
بفرمایین،ویتامین دی سه،دوز سه هزار

04:26.200 --> 04:28.360
باشه،مرسی-
روز خوبی داشته باشین-

04:28.440 --> 04:29.480
خواهش میکنم

04:30.120 --> 04:31.520
ممنون

04:46.640 --> 04:50.360
آره مامان،منم میخواستم بهت زنگ بزنم

04:50.440 --> 04:54.040
حدس بزن چی میخوام بهت بگم

04:54.120 --> 04:56.280
باید به من و بابات کمک کنی

04:57.720 --> 05:01.200
کمکت کنم؟که چیکار کنی؟خوبی؟

05:01.280 --> 05:04.000
میتونی زود تر از آمریکا برگردی؟

05:05.280 --> 05:09.200
اما جشن فارغ التحصیلی ام ماه بعده

05:09.280 --> 05:13.520
و شماها بهم قول دادین برای جشن بیاین

05:14.240 --> 05:16.040
دیگه نمیریم عزیزم

05:17.320 --> 05:19.280
میتونی بیخیال جشن بشی؟

05:19.360 --> 05:21.480
مشکلاتی داریم

05:22.000 --> 05:24.080
داری باهاش حرف میزنی؟-
عزیزم-

05:26.960 --> 05:29.680
مایند چیزی که مامانت گفت رو نادیده بگیر

05:30.520 --> 05:31.760
باید برم-
بابا-

05:31.840 --> 05:32.920
بابا

05:34.840 --> 05:35.800
چیه؟

05:52.880 --> 05:53.840
پاس

05:53.920 --> 05:54.880
مایند

05:58.520 --> 06:02.000
تبریک میگم عروس آینده

06:02.080 --> 06:06.200
ان سلام-
سلام،تبریک میگم-

06:06.800 --> 06:08.600
پاس تازه خبرای خوب رو بهم داده

06:08.680 --> 06:11.240
داشتم فکر میکردم جشن عروسیتون رو اینجا بگیرین

06:11.320 --> 06:14.360
وسط اینجا میتونیم دو تا میز بلند بذاریم

06:14.440 --> 06:17.720
این فضا راحت پنجاه تا مهمون رو جا میده،چی فکر میکنی؟

06:18.320 --> 06:21.320
مرسی ان،یه دقیقه باید با پاس حرف بزنم

06:21.400 --> 06:23.400
ادامه بده-
مرسی-

06:24.760 --> 06:26.600
پاس باید حرف بزنیم

06:33.200 --> 06:34.120
خدایا

06:35.560 --> 06:38.800
چیشده؟
صورتت چرا درهمه؟

06:39.760 --> 06:41.720
باید هرچه سریع تر برگردم تایلند

06:41.800 --> 06:43.600
فکر نکنم برای فارغ التحصیلی بتونم اینجا باشم

06:44.320 --> 06:45.320
وای

06:46.560 --> 06:47.840
چرا؟

06:51.160 --> 06:53.680
ظهر مامانم زنگ زد

06:53.760 --> 06:55.400
گفت تو دردسر افتادن

06:55.480 --> 06:57.560
ولی نفهمیدم چی بود

06:57.640 --> 06:59.520
بابا با عصبانیت پرید وسط و قطع کرد

06:59.600 --> 07:01.720
دوباره زنگ زدم ولی جواب ندادن

07:01.800 --> 07:03.560
هر دوشون

07:04.080 --> 07:07.040
فکر میکنم باید اتفاقی افتاده باشه

07:09.480 --> 07:10.520
پاس

07:11.760 --> 07:13.240
بیا باهم برگردیم تایلند

07:20.200 --> 07:22.440
قیافه ات چرا اینطوریه؟

07:29.240 --> 07:30.360
پاس

07:31.720 --> 07:35.720
نگو تمام این مدتی که باهم بودیم

07:36.240 --> 07:38.720
هیچ وقت فکر برگشتن به تایلند رو نداشتی

07:41.840 --> 07:44.120
منظورم اینه همین الانشم اینجا خوشبختیم

07:45.160 --> 07:47.240
ولی به هر حال باید برگردم خونه

07:47.320 --> 07:49.400
پدر و مادرم فقط من رو دارن

07:51.160 --> 07:52.360
پاس

07:56.120 --> 07:58.000
مشکلاتی توی خونه داری نه؟

07:58.800 --> 08:01.200
بخاطر همینه هیچ وقت راجع به خانواده ات بهم چیزی نگفتی

08:11.360 --> 08:13.680
اگه تو همچین مسائل کوچیکی نتونیم بهم اعتماد کنیم

08:14.440 --> 08:16.640
چطوری به عنوان یه خانواده از پسش بربیایم؟

08:18.880 --> 08:20.600
تو ازم خاستگاری کردی

08:21.200 --> 08:22.760
میخوایم باهم زندگی کنیم

08:25.440 --> 08:27.960
اگه مشکلاتت رو باهام در میون نذاری

08:28.040 --> 08:29.480
چطوری میتونم بهت کمک کنم؟

08:30.000 --> 08:31.480
این وحشتناکه مایند

08:31.560 --> 08:32.840
بهتره ندونی

08:32.919 --> 08:34.120
چطوری وحشتناکه؟

08:38.640 --> 08:39.480
پاس

08:39.559 --> 08:42.919
اگه همینجوری بهم چیزی نگی،چطوری میتونم بهت کمک کنم؟

08:43.000 --> 08:44.760
هیچ کس نمیتونه بهم کمک کنه

08:48.040 --> 08:49.320
در مورد خانواده ام

08:50.480 --> 08:51.720
بهتره چیزی ندونی

11:47.600 --> 11:49.000
وقتی شش سالم بود

11:52.160 --> 11:56.120
نصف شب بخاطر اینکه

12:00.200 --> 12:02.480
از رعد و برق ترسیدم از خواب پریدم

12:07.160 --> 12:09.040
از روی تخت پریدم

12:12.120 --> 12:14.480
و برای اینکه آروم شم سمت اتاق مامانم دوییدم

12:14.560 --> 12:16.120
همون کاری که همیشه میکردم

12:19.360 --> 12:21.200
ولی وقتی توی اتاقش رفتم

12:23.080 --> 12:25.000
...چیزی که دیدم

12:26.720 --> 12:27.920
مامانم

12:29.680 --> 12:31.000
توی تخت

12:32.480 --> 12:34.520
با عموم بود

12:45.560 --> 12:48.600
بعد اون،بابام

12:51.000 --> 12:52.680
تصادف کرد

12:56.520 --> 12:57.920
توی یه تصادف ماشین مرد

13:01.200 --> 13:03.480
بعدش مامانم

13:05.440 --> 13:06.640
با عموم ازدواج کرد

13:09.400 --> 13:11.360
بچه دار شدن

13:12.200 --> 13:14.600
پاس بهم گوش بده-
مامان،نمیخوام برم آمریکا-

13:14.680 --> 13:16.080
باهام بیا

13:18.760 --> 13:21.560
دیگه دوستم نداری؟
بخاطر همین داری میفرستیم برم؟

13:32.240 --> 13:33.600
پاس

13:33.680 --> 13:35.360
پاس،عزیزم،پاس

13:35.440 --> 13:36.760
ببرش

13:36.840 --> 13:37.920
مامان-
پاس-

13:39.840 --> 13:41.080
بذار برم

14:01.000 --> 14:02.400
مامان

14:04.840 --> 14:06.320
مامان

14:07.280 --> 14:09.160
ببرش

14:09.240 --> 14:10.320
چشم قربان

14:10.400 --> 14:11.560
بریم پاس-
پاس-

14:11.640 --> 14:13.200
بیا لطفا

14:13.280 --> 14:14.800
بجنب-
مامان-

14:15.440 --> 14:17.320
مامان کمکم کن

14:17.400 --> 14:18.600
کمکم کن

14:19.920 --> 14:21.800
پاس فرستادنم اینجا

14:22.560 --> 14:23.680
...اولش،من

14:24.200 --> 14:26.400
تلاش کردم با مامانم تماس بگیرم

14:26.920 --> 14:30.000
اما هیچ وقت جواب داد

14:31.880 --> 14:34.200
فرستادنم برم و با تنهایی بزرگ شدم

14:35.920 --> 14:38.600
بالاخره به تنها بودن عادت کردم

14:41.720 --> 14:42.760
یه روز

14:44.080 --> 14:45.920
شنیدم که مامانم

14:47.920 --> 14:50.600
و خانواده جدیدش برای تعطیلات میان بوستون

14:53.720 --> 14:55.240
نتونستم بیخیال شم

14:57.200 --> 14:59.200
پس برای دیدنش رفتم

15:04.240 --> 15:07.400
فکر نمیکنی بهتره توی آپارتمانمون بمونیم؟

15:07.480 --> 15:11.040
من درکت میکنم،میخوای جوونی کنی

15:11.800 --> 15:12.880
باورنکردنیه

15:17.000 --> 15:18.040
مامان

15:29.160 --> 15:31.200
مامان

15:31.280 --> 15:32.600
مامان

15:35.120 --> 15:37.400
فکر نمیکنم دلش بخواد ببینتت

15:39.040 --> 15:40.280
به اندازه کافی واضح نیست؟

15:41.840 --> 15:43.080
از من بهت نصیحت

15:44.360 --> 15:45.880
هیچ وقت دوباره تلاش نکن پیداش کنی

16:03.680 --> 16:05.280
...این باعث شد بفهمم

16:06.520 --> 16:08.120
که اون ازم متنفره

16:09.000 --> 16:11.320
اصلا نمیخواد منو ببینه

16:14.640 --> 16:16.880
از اون موقع فامیلیم رو عوض کردم

16:18.520 --> 16:20.120
پس میتونم یه فرد جدید باشم

16:22.000 --> 16:24.240
و کاری باهاشون نخواهم داشت

16:25.440 --> 16:27.000
...اما در واقع

16:27.840 --> 16:29.400
...من-
کافیه پاس-

16:31.160 --> 16:32.440
کافیه

16:35.240 --> 16:36.720
دیگه لازم نیست بگی

17:16.640 --> 17:19.720
میتونی یکم صبر کنی؟
دارم ساندویچ تخم مرغ درست میکنم

17:19.800 --> 17:21.400
میتونی توی فرودگاه بخوریش

17:30.680 --> 17:33.240
همه وسایلم جمع شده

17:33.320 --> 17:35.640
لطفا حواست باشه اونا برام ارسال بشن

17:45.640 --> 17:46.680
مایند

17:47.320 --> 17:49.400
راستش لازم نیست همه چیز رو جمع کنی

17:49.480 --> 17:51.240
چون باید دوباره برشون گردونی

17:52.640 --> 17:54.880
نمیدونم کی میتونم برگردم

17:56.400 --> 17:57.760
اما نمیتونم منتظرت بمونم

17:57.840 --> 18:01.560
میتونی هرچقدر لازمه برای رسیدگی به مشکلات خانواده زمان بذاری

18:04.080 --> 18:05.680
اگه همه چی حل بشه

18:08.240 --> 18:09.960
فکر کنم باید اونجا بمونم

18:11.120 --> 18:14.360
خانواده ام و زندگیم به اونجا تعلق داره

18:15.680 --> 18:16.680
...چی

18:17.800 --> 18:19.000
من چی؟

18:23.720 --> 18:25.400
بهم جواب بله دادی

18:26.240 --> 18:27.800
و میخوایم ازدواج کنیم

18:30.080 --> 18:32.560
نمیتونی برگردی تا بتونیم باهم باشیم؟

18:40.160 --> 18:42.560
همه چیز رو درک میکنم پاس

18:43.560 --> 18:47.320
کاملا میفهمم،چیزایی که به عنوان یه بچه مجبور شدی تحمل کنی فاجعه اس

18:49.640 --> 18:51.360
و باید برات سخت بوده باشه

18:51.880 --> 18:54.000
قبول کردنش و برگشتن به تایلند

18:55.720 --> 18:58.560
اما برای خیلی وقت پیشه پاس

18:59.720 --> 19:01.920
و الان توانایی اش رو داری

19:02.000 --> 19:03.760
کار خودت رو شروع کردی

19:04.560 --> 19:07.440
میتونیم بدون اونا باهم باشیم

19:08.480 --> 19:10.240
اگه نمیتونی خودت رو ازشون راحت کنی

19:10.920 --> 19:13.000
کسی که بیشتر از همه رنج میکشه خودتی

19:19.200 --> 19:21.200
اما هیچ وقت نتونستم فراموشش کنم

19:22.520 --> 19:25.280
تو میتونی پاس،باید بتونی

19:25.360 --> 19:26.960
...اگه به اندازه کافی تلاش کنیم

19:28.600 --> 19:29.760
قسم میخورم

19:30.920 --> 19:33.280
کمکت میکنم ازش بگذری

19:34.600 --> 19:35.600
پاس خواهش میکنم

19:36.840 --> 19:38.000
بهم قول بده

19:39.560 --> 19:41.200
اگه شکست بخورم چی

19:44.320 --> 19:45.400
...ما

19:48.040 --> 19:49.360
باید جدا شیم؟

19:51.880 --> 19:53.040
مایند؟

20:00.440 --> 20:02.360
منم اونو نمیخوام

20:03.400 --> 20:04.560
زمان بذار بهش فکر کن

20:05.560 --> 20:07.400
و وقتی آماده بودی بهم خبر بده

20:09.640 --> 20:10.680
مایند

20:11.360 --> 20:12.520
پاس

20:35.280 --> 20:38.520
نمیخوام تورو متعهد یا مجبور به انجام کاری کنم

20:40.480 --> 20:42.480
اگه به اندازه کافی همو دوست داشته باشیم

20:44.400 --> 20:46.000
دوباره بهم برمیگردیم

22:13.000 --> 22:15.960
مامان،بابا

22:16.680 --> 22:18.560
من خونه ام

22:24.880 --> 22:26.360
اونا کجان؟

22:28.760 --> 22:30.720
بابا؟مامان؟

22:30.800 --> 22:32.040
مایند،دخترم

22:32.720 --> 22:33.880
مامان

22:35.000 --> 22:36.960
خیلی دلم برات تنگ شده بود

22:39.200 --> 22:40.640
خیلی دلتنگت بودم مامان

22:40.720 --> 22:42.960
خیلی دلم برات تنگ شده بود

22:43.040 --> 22:44.560
مرسی که برگشتی

22:46.320 --> 22:47.240
بابا کجاست؟

22:51.520 --> 22:53.280
شماها هنوز دعوا میکنین؟

22:55.480 --> 22:56.640
نه اینطوری نیست

22:57.160 --> 22:58.920
امشب توی وزارتخونه یه گردهماییه

22:59.000 --> 23:00.520
بخاطر همین اونجاست که کار هارو درست کنه

23:00.600 --> 23:04.000
فکر کردم منتظرت میمونم و باهم میریم

23:05.160 --> 23:08.080
میدونی جایزه بهترین رهبری سازمان رو گرفت

23:08.160 --> 23:11.200
واقعا؟-
آره،برو اول یکم سرحال بیا-

23:11.280 --> 23:15.720
مامان،پشت تلفن چی گفتی،در مورد چی بود اصلا؟

23:17.680 --> 23:20.360
فکر کنم امشب باید با بابا در موردش حرف بزنیم

23:20.440 --> 23:21.480
باشه؟

23:22.720 --> 23:25.800
مایند،غذا های مورد علاقه ات رو درست کردم

23:25.880 --> 23:27.880
بذار برم میز رو بچینم

23:36.920 --> 23:38.440
باشه

23:38.520 --> 23:40.320
جشن جایزه رهبری

23:44.680 --> 23:45.760
فقط زمان رو در نظر بگیرین

23:45.840 --> 23:46.880
بابا

23:47.920 --> 23:48.880
مایند

23:51.080 --> 23:52.600
چخبر عزیزم؟-
عصر بخیر-

23:53.920 --> 23:55.560
چطوری؟خسته راهی؟

23:55.640 --> 23:57.240
یکم

23:57.320 --> 23:58.360
...وای

23:58.440 --> 24:00.480
عمو تور،عصر بخیر،خوبین؟-
سلام-

24:00.560 --> 24:03.560
من خوبم-
نتونستم توی عروسی پلنگ شرکت کنم-

24:03.640 --> 24:05.400
اما عکس هارو توی فیس بوک دیدم،خیلی عالی

24:05.480 --> 24:07.400
درسته،ما آشناییم

24:08.360 --> 24:09.640
پدرت مدام پز میده که

24:09.720 --> 24:12.680
ارشدت رو با امتیاز عالی تموم کردی

24:13.920 --> 24:15.040
در واقع

24:15.120 --> 24:17.920
اگه خوب نبودم،مطمئنا توسط آقای وزیر سرزنش میشدم

24:18.000 --> 24:20.480
عکس خانوادگی بگیریم؟-
حتما-

24:20.560 --> 24:21.480
البته-
آره-

24:21.560 --> 24:23.880
برو،عکس بگیر-
بیا،باشه-

24:27.440 --> 24:29.520
عصر بخیر،خوبی؟

24:37.600 --> 24:38.720
عصر بخیر

24:42.800 --> 24:45.440
قربان،اون طرفن

24:54.680 --> 24:55.840
عصر بخیر آقای وزیر

25:07.120 --> 25:09.400
باید بهت برای

25:09.480 --> 25:11.920
بردن جایزه بهترین رهبری تبریک بگم

25:12.000 --> 25:12.960
دکتر پراموت

25:16.440 --> 25:17.640
... و ایشون باید

25:17.720 --> 25:19.040
مایند

25:20.160 --> 25:21.840
عصر بخیر-
عصر بخیر-

25:22.440 --> 25:23.760
به همون زیبایی که میگفتن

25:25.280 --> 25:27.080
تانا هستم

25:27.960 --> 25:29.280
این تی تایه،پسرم

25:33.320 --> 25:34.760
شنیدم فارغ التحصیل داروسازی هستی

25:35.600 --> 25:36.640
بله،درسته

25:36.720 --> 25:37.600
چه دختر باهوشی

25:39.400 --> 25:40.360
میخوای باهام کار کنی؟

25:42.760 --> 25:45.400
اتفاقا در حال حاضر شرکت داروسازی من به کمک بیشتری نیاز داره

25:46.920 --> 25:50.640
فکر نکنم دخترم بره و باهات کار کنه

25:52.720 --> 25:54.720
مایند همینجا بمون باشه؟

25:55.320 --> 25:56.200
مامانت و من

25:56.280 --> 25:59.160
باید توی دفترم با آقای تانا در مورد چیزی حرف بزنیم

25:59.240 --> 26:01.200
البته-
باشه،خواهش میکنم-

26:06.360 --> 26:09.440
تی،میتونی بمونی و با مایند خوش و بش کنی

26:09.520 --> 26:11.400
باهاش آشنا شو

26:12.160 --> 26:13.200
بابا

26:13.800 --> 26:14.880
همینجا بمون

26:17.440 --> 26:18.480
برمیگردم

26:50.160 --> 26:51.440
الان گرسنه ای؟

26:51.520 --> 26:52.600
عمو تور

26:53.120 --> 26:54.720
منم میتونم یکم غذا بخورم

26:54.800 --> 26:56.080
خوشمزه به نظر میاد

26:57.560 --> 27:01.000
عمو تور،این آقای تانا کیه؟

27:01.080 --> 27:04.240
چرا وقتی رسید همه عجیب رفتار میکردن؟

27:06.600 --> 27:10.040
ببین،اون صاحب بیوتکنولوژی واچارا اس

27:10.560 --> 27:11.840
یه شرکت بزرگ داروسازی

27:11.920 --> 27:15.000
و مدت هاست که تامین کننده دارو برای بیمارستان های دولتی سراسر کشوره

27:16.040 --> 27:17.400
و وقتی پدرت

27:17.480 --> 27:19.440
توی وزارتخونه سمت وزیر رو گرفت

27:19.520 --> 27:21.440
پدرت همه معاملاتش رو کنسل کرد

27:23.880 --> 27:26.080
چون داروهاش بی کیفیته

27:26.600 --> 27:28.160
و گرون تر از بقیه اس

27:30.800 --> 27:32.800
بابا خیلی خوبه

27:32.880 --> 27:34.000
آقای وزیر

27:34.600 --> 27:36.440
عصر بخیر-
عصر بخیر-

27:36.520 --> 27:38.480
آقای وزیر-
ایشون آقای تانا هستن-

27:38.560 --> 27:39.600
بشینین لطفا

27:39.680 --> 27:41.240
میتونم اینجا بشینم؟-
بله-

27:42.400 --> 27:43.280
کی رسیدی؟

27:45.360 --> 27:47.080
چی دوست داری بخوری؟-
یکی گرفتم-

27:47.160 --> 27:49.320
یه بطری شراب عالی توی ماشینم دارم،میرم بیارمش

27:52.240 --> 27:53.360
بابا

27:55.120 --> 27:56.440
مامان کجاست؟

27:58.440 --> 28:01.800
حالش خوب نیست،بخاطر همین خواست یکم تو دفترم استراحت کنه

28:04.600 --> 28:06.000
خوبی؟

28:09.520 --> 28:10.640
متاسفم قربان

28:10.720 --> 28:12.840
الان باید تو حالت آماده باش روی صحنه باشین

28:15.480 --> 28:18.120
اینجا منتظرم بمون،زود برمیگردم

28:20.520 --> 28:22.360
خانم ها و آقایان،عصرتون بخیر

28:22.440 --> 28:25.680
به جشن جایزه رهبری خوش اومدین

28:25.760 --> 28:29.480
برای بهترین رهبری سازمان سال دو هزار و بیست و چهار

28:30.360 --> 28:35.280
لطفا با من توی خوشامدگویی به دبیر کل وزارت همراه باشین

28:35.360 --> 28:39.760
تا از آقای پروفسور دکتر پراموت جینکیتپونگ  دعوت کنیم برای دریافت جایزه به روی صحنه بیان

28:47.920 --> 28:51.560
لطفا همچنین از آقای وزیر برای اهدای جایزه استقبال کنین

29:02.880 --> 29:05.400
بابا روی صحنه اس،الان باید بیای پایین

29:09.240 --> 29:10.840
ممنون جناب وزیر

29:13.640 --> 29:16.320
از آقای وزیر خواهش میکنم که چیزی بگن

29:18.720 --> 29:22.640
از همگی ممنونم،این جایزه رهبری

29:23.480 --> 29:27.120
با تشکر از همکاران و اعضای گروه بزرگم بهم اعطا شد

29:27.880 --> 29:29.600
ممنون از کسانی که بهم اعتماد دارن

29:30.320 --> 29:33.160
و تموم مدت برای سازمان ما سخت کار کردن

29:34.920 --> 29:38.520
ما در خط مقدم رفاه مردم تایلند هستیم

29:38.600 --> 29:39.520
بابا روی صحنه اس،الان باید بیای پایین

29:42.400 --> 29:45.360
دوست دارم ببینم که همه امون از صداقت دفاع میکنیم

29:47.160 --> 29:49.200
بی عدالتی رو متحمل شین

29:50.960 --> 29:53.440
و در برابر استثمارگران بایستید

29:55.040 --> 29:58.480
اینطوری مردم تایلند میتونن خوب زندگی کنن

29:59.360 --> 30:01.760
و عمر طولانی داشته باشن

30:09.120 --> 30:11.880
تمام تلاشم رو برای انجام وظایفم میکنم

30:13.480 --> 30:15.680
هرچیز بد و ناعادلانه ای رو

30:17.600 --> 30:19.200
مطمئن میشم که درست کنم

30:21.400 --> 30:23.440
حتی اگه امروز ممکن نباشه

30:24.560 --> 30:26.720
سعی میکنم در آینده موفق بشم

30:27.800 --> 30:30.240
و هیچ وقت تسلیم نخواهم شد

30:31.480 --> 30:33.880
چیشده؟

30:40.280 --> 30:41.640
مامان

30:42.240 --> 30:46.840
مامان،مامان

30:46.920 --> 30:49.880
مامان-
کنیا-

30:49.960 --> 30:52.240
یکی میتونه به آمبولانس زنگ بزنه؟

30:52.320 --> 30:54.360
کنیا،مایند عقب بمون-
مامان-

30:54.440 --> 30:56.080
کنیا-
بابا-

30:59.120 --> 31:00.480
کنیا

31:10.880 --> 31:12.200
قربان آمبولانس اینجاست

31:13.880 --> 31:14.960
این طرف

31:17.560 --> 31:20.840
خانم کنیا-
مامان-

31:28.120 --> 31:29.240
ببخشید

32:19.440 --> 32:21.800
سالگردت مبارک عزیزم

32:22.480 --> 32:23.680
مرسی

32:23.760 --> 32:25.440
قول میدم

32:25.520 --> 32:28.560
کاری میکنم اینطوری لبخند بزنی

32:28.640 --> 32:31.160
و بزرگتر و بزرگتر
و سال های بیشتری باهم باشیم

32:46.720 --> 32:48.560
اگه همو به اندازه کافی دوست داشته باشیم

32:50.640 --> 32:52.240
بهم برمیگردیم

33:03.920 --> 33:05.120
بیداری؟

33:05.200 --> 33:07.880
امروز غذای مورد علاقه ات رو درست کردیم،برنج خرچنگ بخارپز

33:08.400 --> 33:09.720
وای

33:09.800 --> 33:12.360
عالی به نظر میرسه،از دستش دادم

33:12.440 --> 33:16.400
فکر کردم اونقدر از آشپزی سر آشپزت لذت بردی که آشپزی منو فراموش کردی

33:19.360 --> 33:21.600
تولدت مبارک مایند

33:21.680 --> 33:23.720
توی فیس بوک دیدمت

33:24.240 --> 33:25.640
خوشحالم

33:26.440 --> 33:29.120
که انقدر دوست داشته شدی

33:30.640 --> 33:33.400
آرزو میکنم فقط چیزای خوب سر راهت قرار بگیره

33:33.480 --> 33:36.040
و همیشه توسط کسایی که اطرافت هستن دوست داشته بشی

33:37.040 --> 33:38.720
دوست دارم

33:40.200 --> 33:42.160
زود بیا خونه

33:49.880 --> 33:51.360
فارغ التحصیلی ات مبارک

33:51.440 --> 33:54.720
فارغ التحصیلی ات مبارک

33:54.800 --> 33:56.280
دختر دوست داشتنیم

34:15.920 --> 34:17.360
محل جنایت رو بررسی کردیم

34:17.440 --> 34:20.719
و هیچ نشونه ای از مبارزه یا چیز مشکوکی پیدا نکردیم

34:20.800 --> 34:23.560
فقط یه نامه از خانم کنیا

34:23.639 --> 34:25.280
روی میزتون

34:25.360 --> 34:26.280
اینجاست

34:35.280 --> 34:39.600
متاسفم خودمون رو توی دردسر انداختم

34:40.520 --> 34:42.719
فقط لطفا بخاطرم مواظب مایند باش

34:43.520 --> 34:45.480
متاسفم مایند

34:46.199 --> 34:50.000
هردوتون رو بیشتر از خودم دوست دارم

34:52.639 --> 34:54.760
باور نمیکنم که مامانم خودکشی کرده

34:55.600 --> 34:56.520
قربان؟

34:57.320 --> 34:58.800
به چیزی که گفتم توجه کردی

34:58.880 --> 35:01.920
که وقتی مامانم از پشت بوم افتاد سایه کسی رو دیدم؟

35:03.560 --> 35:05.000
تلاش کردیم که چیز بیشتری دست گیرمون بشه

35:05.080 --> 35:08.240
و دوتا دوربین مداربسته همونجا پیدا کردیم

35:08.320 --> 35:09.200
ولی دوتاش هم خراب بودن

35:11.240 --> 35:12.360
چطوری ممکنه

35:12.440 --> 35:15.440
هر دوتا دوربین همزمان خراب باشن؟

35:15.520 --> 35:17.800
مهم تر از اون،از یه شاهد سوال کردیم

35:17.880 --> 35:20.760
یه خانم نظافتچی توی اون ساختمونه

35:20.840 --> 35:22.200
اون روز

35:22.280 --> 35:24.080
متوفی رو دیده که تنهایی به پشت بوم میرفته

35:25.640 --> 35:29.200
نمیتونه اینطوری باشه
من واقعا سایه کسی رو اون بالا دیدم

35:29.280 --> 35:31.920
اما ما هیچ نشونه ای از مبارزه توی پشت بوم پیدا نکردیم

35:32.000 --> 35:34.360
اگه خبر جدیدی باشه،بهتون خبر میدیم

35:34.440 --> 35:35.720
الان باید مرخص شم

35:36.320 --> 35:37.160
خیلی ممنون

35:37.240 --> 35:39.440
غیر ممکنه،باید دوباره تحقیق کنی

35:39.520 --> 35:40.720
مایند

35:41.240 --> 35:42.800
الان بذار افسرها برن

35:42.880 --> 35:45.040
...اما بابا-
مارو ببخشین-

35:47.480 --> 35:51.880
بابا حتما یکی به مامان حمله کرده

35:51.960 --> 35:54.000
و از شر همه شواهد خلاص شده

35:56.840 --> 36:00.640
اگه باور نمیکردم که سردرد داره و اونجا تنهاش نمیذاشتم

36:02.320 --> 36:04.000
این اتفاق نمیفتاد

36:06.400 --> 36:10.320
چرا فکر میکنی خودکشی کرده؟

36:10.400 --> 36:11.920
دلیلی داشت؟

36:15.280 --> 36:16.360
...یا

36:17.960 --> 36:19.840
دقیقا شماها با چی مخالفین؟

36:24.240 --> 36:26.240
تانا مامان رو فریب داد تا رشوه بگیره

36:28.520 --> 36:30.040
بخاطر باج خواهی از من

36:30.560 --> 36:32.920
یه ماه قبل

36:36.960 --> 36:41.120
...ماشین جدید برای وزیر جدید

36:42.360 --> 36:44.800
بهش به عنوان یه ماشین وزیر فکر کنین

36:44.880 --> 36:46.680
به هیچ وجه کار شما نیست

36:46.760 --> 36:48.840
تا یه ماشین برای من برای استفاده رسمی بخری

36:52.440 --> 36:53.640
اصلا لازم نیست

36:53.720 --> 36:55.680
شاید این مدل رو دوست ندارین

37:03.000 --> 37:04.360
برای به خطر انداختن اصولتون

37:05.360 --> 37:06.280
این کافیه؟

37:12.200 --> 37:14.720
فقط میخوام داروهای شرکتم

37:15.320 --> 37:17.200
دوباره فهرست شه

37:17.280 --> 37:20.360
توی فهرست ملی داروهای ضروری مثل قبل

37:21.360 --> 37:23.480
داروهای شما الزامات کیفیت رو برآورده نمیکنه

37:24.520 --> 37:26.280
بیشترشون قیمت های بالایی دارن

37:27.040 --> 37:29.960
برخلاف عدم کارایی زیادشون

37:30.880 --> 37:32.960
تا زمانی که زیر نظر منه

37:33.840 --> 37:35.600
کنار واینمیستم تا رنج کشیدن مردم رو بخاطر

37:35.680 --> 37:37.840
داروهای بی کیفیت شما ببینم

37:38.880 --> 37:41.600
من و همکارانمون

37:41.680 --> 37:43.600
همه توافق کردیم

37:43.680 --> 37:46.960
که یه حساب بانک مرکزی باز بشه

37:47.480 --> 37:49.760
باهم صحبت کردیم و به نتیجه رسیدیم

37:49.840 --> 37:52.880
که خانم کنیا قابل اعتماد ترین شخصه

37:53.600 --> 37:55.640
حساب بانک مرکزی چیه؟

37:55.720 --> 37:59.040
حسابی که به همه اجازه میده باهم شایستگی کسب کنن

37:59.120 --> 38:01.360
برای تاسیسات کناره گیری بوداییمون

38:01.440 --> 38:04.280
میخواستیم که

38:04.800 --> 38:07.040
برامون یه حساب بانکی باز کنین

38:07.960 --> 38:08.800
منظورم این که

38:09.400 --> 38:13.200
چرا از تسهیلات به عنوان اسم حساب بانکی استفاده نمیکنین؟

38:13.280 --> 38:17.080
دوست نداریم که این کمک ها محدود به اسم تسهیلات هستن

38:17.160 --> 38:19.320
بخاطر همین برای همه قابل دسترسه

38:19.920 --> 38:22.560
میشه لطفا کمکمون کنین؟

38:24.000 --> 38:27.680
نام حساب: خانم کنیا جینکیتپونگ

38:36.600 --> 38:37.760
...این

38:38.640 --> 38:41.360
حساب کمک های مالی که با پرائه باز کردم

38:41.440 --> 38:45.400
پرائه یه افسر بازاریابیه

38:45.480 --> 38:49.080
توی یه شرکت داروسازی که باهاش معاملات تجاری دارین درسته؟

38:50.240 --> 38:51.440
آره

38:53.520 --> 38:57.400
هیچ وقت با خانم کنیا همچین حسابی باز نکردم

38:58.000 --> 39:00.640
اسم حساب ایده ایشون بود

39:01.160 --> 39:02.960
برای جلوگیری از ممیزی

39:03.840 --> 39:07.840
طی چهار پنج ماه گذشته پول به اون حساب واریز شده

39:08.440 --> 39:12.520
در ازای امضای وزیر پراموت پیشنهاد شد

39:13.120 --> 39:14.960
برای معاملات تجاری نیازه

39:15.040 --> 39:17.400
برای شرکتی که توش کار میکردم،بون دی

39:18.160 --> 39:20.800
برای امضای مجازش پول بیشتری خواست

39:20.880 --> 39:22.920
مبلغ ده میلیون بت

39:23.000 --> 39:27.400
ازم میخواست با واریز به حساب همسرش مبلغ رو تقسیم کنم

39:27.480 --> 39:28.680
ماهانه

39:29.280 --> 39:33.080
تا زمانی که همه طبق توافق پرداخت بشن

39:33.680 --> 39:34.800
این درست نیست

39:35.320 --> 39:37.720
این درست نیست،چه امضایی؟

39:38.240 --> 39:39.680
پرائه داره دروغ میگه

39:42.440 --> 39:44.080
گزارشت رو به پلیس میدم

39:45.560 --> 39:46.720
مهمون من باش

39:47.440 --> 39:48.640
اینکارو برات انجام بدم؟

39:49.680 --> 39:51.760
اتفاقا معاون کیتی بهترین دوستمه

39:51.840 --> 39:54.600
فکر میکنی تنها کسی که ارتباطاتی داره تویی؟

39:54.680 --> 39:57.800
میدونم کسی به بزرگی شما

39:58.320 --> 40:00.720
باید با تعداد زیادی از افسرای عالی رتبه پلیس آشنا باشه

40:01.520 --> 40:05.880
اما اونا اتهامات بی اساس شما رو باور میکنن؟

40:05.960 --> 40:10.200
یا شواهد فیزیکی منو؟

40:11.840 --> 40:13.560
چه حیف

40:13.640 --> 40:17.280
که شوهری داشته باشی که یه کارمند دولتی درستکاره

40:18.040 --> 40:19.880
مورد ستایش همه توی وزارتخونه اس

40:19.960 --> 40:22.520
بخاطر اینکه مثل آینه صادقه

40:24.000 --> 40:28.280
معلوم شد که بخاطر همسرش

40:28.800 --> 40:29.920
رشوه میگیره

40:32.600 --> 40:37.520
خیلی متاسفم،هیچ سرنخی نداشتم،واقعا نمیدونستم

40:38.040 --> 40:39.240
متاسفم

40:39.320 --> 40:42.520
خیلی ناامیدی که دوباره داروهاتون رو بخرم

40:43.040 --> 40:44.640
بخاطر همین اینکارارو میکنی؟

40:44.720 --> 40:46.840
هیچ انتخاب دیگه ای بهم ندادی

40:49.400 --> 40:52.440
یه پیشنهاد دیگه دارم

40:59.320 --> 41:03.800
دخترت با تی تای،پسرم ازدواج میکنه

41:03.880 --> 41:05.800
دخترم رو وارد این جریانات نکن

41:10.760 --> 41:13.360
چون اگه یه خانواده باشیم

41:19.160 --> 41:22.040
جرئت نمیکنی بهم خیانت کنی

41:23.520 --> 41:24.640
درسته؟

41:30.320 --> 41:33.280
پس شب گذشته

41:33.800 --> 41:35.600
تسلیم شدی و

41:35.680 --> 41:37.840
یه قرارداد برای از سر گیری تجارت باهاش امضا کردی؟

41:38.600 --> 41:40.560
برای حفظ آبروی مامان

41:41.920 --> 41:43.320
مجبور شدم اینکارو کنم

41:47.840 --> 41:49.280
اما نگران نباش

41:49.360 --> 41:52.920
هیچ وقت موافق ازدواج تو با پسرش نمیشم

41:54.640 --> 41:55.840
بعد از تشیع جنازه مامان

41:55.920 --> 41:57.960
سریع برمیگردی آمریکا

41:58.480 --> 41:59.760
با پاس ازدواج میکنی

42:00.520 --> 42:03.000
اینطوری اینا نمیتونن با تو درگیر شن

42:03.520 --> 42:05.640
من اینجا حواسم به همه چیز هست

42:06.280 --> 42:09.240
تو چی؟چطوری باهاش کنار میای؟

42:11.680 --> 42:13.640
نمیتونم ترکت کنم

42:17.080 --> 42:20.720
نمیذارم یکی دیگه باشی که به این آشفتگی کشیده میشه

42:22.200 --> 42:23.960
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته

43:00.480 --> 43:01.400
اخیرا

43:08.520 --> 43:12.600
شماره ای که با آن تماس گرفته اید در دسترس نمیباشد

43:38.600 --> 43:40.240
سلام مایند،چطور پیش میره؟

43:40.320 --> 43:42.120
خب گوشی پاس خاموشه

43:42.200 --> 43:43.520
با توعه؟

43:44.120 --> 43:45.200
اینجا نیست

43:45.720 --> 43:48.200
بهم زنگ زد بگه برمیگرده تایلند تا با تو اوضاع رو درست کنه

43:48.280 --> 43:49.880
الاناست برسه اونجا

43:50.920 --> 43:53.000
داره برمیگرده اینجا؟-
آره-

44:00.920 --> 44:02.800
فکر میکنم باید بعد از ظهر برسه

44:03.320 --> 44:05.080
بذار اطلاعات پرواز رو برات بفرستم

44:05.160 --> 44:07.720
ولی الان باید برم،داریم تعطیل میکنیم

44:07.800 --> 44:10.480
خوشحال باش

44:10.560 --> 44:12.600
همه چیز رو باهاش حل کن،من پشتتونم

44:13.960 --> 44:15.240
مرسی ان

44:27.080 --> 44:30.840
وقتی رسیدی منتظرم بمون،همونجا بمون

44:30.920 --> 44:33.320
میام فرودگاه دنبالت

44:43.320 --> 44:44.880
وای-
مواظب باش-

44:47.320 --> 44:48.280
خوبی؟

44:48.920 --> 44:49.960
آره

44:50.480 --> 44:52.160
فقط یکم سرگیجه داشتم

44:52.680 --> 44:53.520
مرسی

44:54.600 --> 44:55.760
باید بری داخل استراحت کنی

44:56.440 --> 44:57.480
عجله دارم

44:58.280 --> 44:59.600
پس بذار کمکت کنم و به یه تاکسی زنگ بزنم

44:59.680 --> 45:01.240
ماشینم رو اینجا پارک کردم

45:01.320 --> 45:03.080
پس میتونم چرخ دستی رو برات بیارم

45:04.040 --> 45:04.960
آره

45:13.200 --> 45:15.160
تقریبا رسیدیم-
باشه-

45:34.880 --> 45:36.160
پاس جواب بده

46:22.560 --> 46:23.840
پاس تلفن رو جواب بده

46:52.640 --> 46:53.560
بیداری؟

46:57.840 --> 46:59.160
تو کی هستی؟

47:04.280 --> 47:06.400
من چیکار کردم؟
چرا منو میگیرین؟

47:09.840 --> 47:12.840
بهتره خارج باشی
چرا برگشتی؟

47:17.440 --> 47:18.680
عمو تانا

47:19.280 --> 47:20.600
بزرگ شدی

47:20.680 --> 47:22.000
چرا منو گرفتی؟

47:22.520 --> 47:24.040
چرا برگشتی؟

47:25.240 --> 47:27.080
هیچ کس تورو اینجا نمیخواد

47:30.520 --> 47:32.200
برای توی عوضی اینجا نیستم

47:38.280 --> 47:40.440
خوب نیست با پدرت اینطوری صحبت کنی

47:41.160 --> 47:42.600
تو پدر من نیستی

47:43.120 --> 47:45.360
تو فقط پدر برادر کوچیکمی

47:45.440 --> 47:47.120
کسی که با مامانم خوابیده

47:52.880 --> 47:54.720
چه حرفای شیرینی میزنه

47:55.560 --> 47:57.440
درست مثل وقتی که کوچیک بودی

48:23.040 --> 48:24.080
بیشتر

48:50.240 --> 48:51.520
چرا برگشتی؟

48:53.960 --> 48:58.240
میخوای مامان و گنج لعنتی بابات رو پس بگیری؟

49:00.600 --> 49:01.640
خیال کردی

49:02.680 --> 49:04.440
هیچ وقت چیزی گیرت نمیاد

49:22.240 --> 49:23.280
بلندش کنین

49:26.560 --> 49:27.440
بذار برم

49:27.520 --> 49:28.400
بذار برم

49:28.920 --> 49:29.920
بیشتر

49:41.520 --> 49:42.960
فکر میکنی خیلی سرسختی؟

49:43.760 --> 49:44.920
سرسختی نه؟

49:45.920 --> 49:47.440
سرسختی نه؟

49:47.520 --> 49:48.560
سرسختی نه؟

49:52.040 --> 49:53.680
شماها تمومش کنین

50:02.360 --> 50:03.360
چیشده؟

50:06.200 --> 50:07.760
تی رفته فرودگاه؟

50:08.880 --> 50:10.280
میرم اونجا

50:14.720 --> 50:16.040
بندازینش بیرون

50:16.680 --> 50:18.960
یکاری کنین مثل تصادف به نظر برسه،مثل همیشه

50:19.040 --> 50:20.000
چشم قربان

50:23.920 --> 50:24.920
از سر راه برو کنار

50:55.240 --> 50:56.760
چرا تلفن رو جواب ندادی؟

51:07.840 --> 51:09.000
فرودگاه سوارنابهومی

51:15.680 --> 51:19.640
فکر میکنی فرار از کشور کارایی که کردی رو از بین میبره

51:19.720 --> 51:20.720
چیکار کردی؟

51:20.800 --> 51:22.000
فقط بذار برم

51:23.880 --> 51:25.120
قرار نیست اینکار رو بکنم

51:27.440 --> 51:30.120
باید با دختر وزیر پراموت ازدواج کنی

51:30.200 --> 51:31.520
اون دختر حکم وثیقه منو خواهد داشت

51:33.000 --> 51:34.760
دوستش ندارم

51:35.600 --> 51:37.240
دست از اذیت کردن من بردار

51:37.960 --> 51:39.560
من دارم اذیتت میکنم؟

51:40.160 --> 51:41.360
کی اینکار رو کردم؟

51:41.440 --> 51:43.480
هرکاری میکنم برای توعه

51:44.000 --> 51:47.080
چه پول،چه خونه،چه دفتر یا شرکت

51:47.160 --> 51:49.040
همه اش برای توعه-
من چیزی نمیخوام-

51:50.520 --> 51:53.680
نمیخوام،از تو چیزی نمیخوام

51:54.320 --> 51:56.240
و شرکت داروسازی بره به جهنم

51:57.120 --> 51:58.720
اگه مشکل اینه

51:58.800 --> 52:01.000
پس اونو برگردون به پاس تا باهاش کنار بیاد

52:03.200 --> 52:04.320
میدونی

52:05.560 --> 52:08.400
برای بدست آوردن همه اینا چه چیزایی رو پشت سر گذاشتم؟

52:32.960 --> 52:34.160
لعنتی

52:36.200 --> 52:37.400
بذار برم

52:39.240 --> 52:40.800
بزن کنار-
تمومش کن-

52:42.720 --> 52:43.920
همین الان بزن کنار

52:46.840 --> 52:49.760
بزن کنار

52:49.840 --> 52:51.040
بذار برم

52:53.800 --> 52:55.440
میخوای بهم خیانت کنی؟

52:57.920 --> 52:59.240
اینطور فکر نمیکنم

52:59.840 --> 53:01.920
فایل دوربین مداربسته رو بهم بده

53:08.160 --> 53:09.640
نه

53:09.720 --> 53:11.560
گفتم بدش به من-
نه-

53:12.640 --> 53:13.880
بزن کنار

53:14.600 --> 53:15.440
تی

53:15.960 --> 53:16.920
بزن کنار-
نکن-

53:17.000 --> 53:18.320
لطفا آقای تی

53:18.400 --> 53:19.600
فایل رو بهم بده

53:19.680 --> 53:21.640
گفتم بزن کنار-
لطفا آقای تی-

53:22.240 --> 53:23.560
اونکار رو نکن آقای تی

53:37.600 --> 53:39.280
لعنتی

55:25.880 --> 55:26.800
پاس

55:26.880 --> 55:28.280
همه برین کنار

55:28.360 --> 55:29.240
پسرم،تی تای

55:29.320 --> 55:30.480
کسی که توی ماشین بود

55:32.120 --> 55:33.960
تو یه افسر پلیسی،باید کمکم کنی

55:34.040 --> 55:35.360
باور نمیکنم

55:35.440 --> 55:37.480
که مامانم خودش رو کشته باشه

55:37.560 --> 55:39.800
...چمدونت رو دزدید

55:39.880 --> 55:42.400
نه فایل و نه دوربین پیدا نشدن

55:42.480 --> 55:43.720
بیماری به اسم

55:43.800 --> 55:45.160
پاساکورن تونگتیواکورن

55:45.240 --> 55:47.040
کسی که اون روز توی تصادف رانندگی بود،اون کجاست؟

55:47.120 --> 55:48.280
یه لحظه لطفا

57:18.840 --> 57:19.720
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: Yosei
