WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن

00:06.496 --> 00:09.770
♪قبل از دیدار با تو♪

00:10.592 --> 00:14.611
♪اهمیتی نمی‌دادم که زندگیم با کی گره بخوره♪

00:15.296 --> 00:19.209
♪دوران سبک‌بالی ای که از زمان قرض گرفته بودم♪

00:19.840 --> 00:23.712
♪هیچ‌قت فکر نمی‌کردم تاوانی داشته باشه♪

00:24.225 --> 00:28.439
♪پیش از عاشق شدنم، اهمیتی نداشت طرف مقابلم کی باشه♪

00:28.810 --> 00:32.000
♪تو از آزادی هم برای من شیرین تری♪

00:32.000 --> 00:35.072
♪اگه به خاطر لبخندت نبود♪

00:35.072 --> 00:37.495
♪لبخندی که تمام دنیا رو دگرگون کرده♪

00:37.495 --> 00:41.408
♪چطور انقدر دیر و در عین حال خوش‌موقع میفهمیدمش♪

00:41.408 --> 00:43.865
♪خطوط آروم و دلنشین ابرو هات♪

00:43.865 --> 00:46.314
♪ژرفای چال گونه‌ت♪

00:46.314 --> 00:49.600
♪قبل از دیدار با تو♪

00:49.600 --> 00:54.735
♪چطور متوجه این‌ها میشدم♪

00:55.232 --> 00:58.129
♪قبل از دیدار با تو♪

00:58.748 --> 01:01.159
♪من یه لوح سنگیِ نانوشته بودم♪

01:01.159 --> 01:06.030
=عشق ممنوعه‌ی یک وارث=

01:06.030 --> 01:08.806
=قسمت بیست و هفتم=

02:14.719 --> 02:16.039
بابا همه چیز انجام شد

02:18.720 --> 02:19.479
بابا

02:23.360 --> 02:24.520
چه خبر خوبیه؟

02:25.639 --> 02:26.560
خودت یه نگاه بنداز

02:28.080 --> 02:31.879
یکی برام یه فیلم کوتاه فرستاده

02:33.719 --> 02:35.360
موج های خشمگین رو ببین

02:36.639 --> 02:37.319
هیچکس

02:39.919 --> 02:41.960
نمیتونه ازش زنده بیرون بیاد

02:48.960 --> 02:51.960
ما همه‌ی موانع راهمون رو

02:52.560 --> 02:53.800
برداشتیم

02:55.240 --> 02:58.479
بالاخره میتونم آرامش داشته باشم

03:01.120 --> 03:01.639
بابا

03:02.639 --> 03:04.080
من فقط کاری که باید رو کردم

03:05.800 --> 03:07.319
ولی این فیلم...

03:25.360 --> 03:26.159
سی تینگ

03:27.080 --> 03:28.159
از حالا به بعد

03:28.599 --> 03:30.879
تو تنها جانشین برای این خانواده ای

03:31.560 --> 03:33.919
نمیخوام دوباره از دستت بدم

03:34.400 --> 03:36.120
خیالت راحت

03:36.639 --> 03:38.159
این یه راز بین ما دو نفر می‌مونه

03:53.599 --> 03:54.199
فهمیدم

04:36.352 --> 04:37.440
(آقای هو)

04:40.399 --> 04:42.279
آقای هو چه کاری میتونم برات انجام بدم؟

04:42.360 --> 04:43.800
به کمکت نیاز دارم

04:44.439 --> 04:46.959
فکر نمیکردم یه روز از من کمک بخوای

04:47.759 --> 04:50.040
ولی حالا چرا باید کمکت کنم؟

04:51.040 --> 04:52.800
اگه هنوزم دوست داری با ان ان باشی

04:53.519 --> 04:54.839
کاری که میگم رو کن

04:56.279 --> 04:57.160
چه اتفاقی براش افتاده؟

05:49.680 --> 05:50.360
بیا تو

05:50.920 --> 05:51.439
بابا

05:53.839 --> 05:54.680
سی تینگ

05:54.920 --> 05:57.519
مراسم افتتاحیه‌ی گردشگاه نزدیکه

05:57.720 --> 05:58.759
تدارکاتش چطور پیش میره؟

05:59.160 --> 06:00.720
همه چیز آماده‌ست

06:02.279 --> 06:04.439
چند تا سند هست که باید مهر بزنین

06:05.199 --> 06:06.040
بذارشون اونجا

06:25.909 --> 06:29.568
(صدا های ضبط شده)

06:43.752 --> 06:45.773
(گزارش مالی سه ماه)

06:48.360 --> 06:51.000
بابا چرا کلید رو نمیدی به خودم

06:51.279 --> 06:52.680
که کاغذ ها رو مهر بزنم؟

06:55.600 --> 06:58.720
سی تینگ، این گاوصندوق

06:59.079 --> 07:01.319
فقط اسناد گروه هو رو نگه نمیداره

07:03.360 --> 07:06.040
بلکه زندگیم بهش بسته‌ست

07:08.120 --> 07:08.800
چیشد؟

07:09.519 --> 07:10.279
الان زندگیم رو هم

07:11.439 --> 07:12.360
میخوای؟

07:15.040 --> 07:15.720
آره میخوام

07:22.040 --> 07:23.000
چقدر بی رحمی

07:23.720 --> 07:24.439
ولی

07:24.800 --> 07:25.600
زندگی من رو

07:26.000 --> 07:28.680
هر کسی نمیتونه بگیره

07:28.839 --> 07:30.399
بابا حالا میتونی بهم بگی

07:30.519 --> 07:32.319
که دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

07:33.560 --> 07:34.720
خانواده‌ی هو

07:35.160 --> 07:37.240
خیلی ساله که صنعت هتل‌داری رو میچرخونه

07:37.680 --> 07:39.759
ما متخصص های خوبی تو تجارت داریم

07:40.959 --> 07:42.800
ولی ریشه های ثروت ما

07:42.800 --> 07:44.279
و همه‌ی راز هامون

07:45.639 --> 07:46.560
اینجا نهفته‌ن

07:47.360 --> 07:48.399
خانم گو هم دستش به این مدارک رسید

07:48.519 --> 07:50.399
و میخواست ما رو متهم کنه

07:55.160 --> 07:56.680
تجارت مثل جنگه

07:57.480 --> 08:00.040
اون زنیکه مدرک جمع میکرد

08:00.160 --> 08:02.360
که فقط ما رو پایین بکشه

08:02.519 --> 08:05.000
بحث مرگ و زندگیمون بود

08:07.040 --> 08:07.800
سی تینگ

08:08.879 --> 08:11.399
پدرت خانواده‌ی گو رو برای تو پایین کشید

08:11.759 --> 08:12.920
از حالا به بعد

08:15.160 --> 08:16.120
دیگه هیچ رقیبی تو بین چنگ نداری

08:17.120 --> 08:17.759
قطعا

08:18.480 --> 08:19.720
ما فقط دو نفر رو کشتیم

08:24.720 --> 08:25.639
انگار تو

08:26.959 --> 08:28.160
از من هم بی رحم تری

08:29.120 --> 08:31.879
تو حتی زنی که عاشقش بودی رو کشتی

08:32.360 --> 08:33.440
من بهترین معلم رو داشتم

08:46.879 --> 08:47.600
منگ شیائو

08:48.480 --> 08:49.519
چطوری تو اینجایی؟

08:50.720 --> 08:51.480
من...

08:52.039 --> 08:52.759
اینجا چه خبره؟

08:52.759 --> 08:54.000
چرا من اینجام؟

09:08.039 --> 09:08.879
رفته بودم شنا کنم

09:09.279 --> 09:11.200
که تو و مادرت رو تو استخر پیدا کردم

09:11.360 --> 09:12.679
برای همین آوردمتون اینجا

09:14.679 --> 09:16.480
من و مامانم تو استخر؟

09:17.360 --> 09:18.840
برای چی تو شب شنا میکردی؟

09:19.759 --> 09:20.759
ولش کن

09:21.279 --> 09:22.320
یه چیزی برات دارم

09:29.080 --> 09:32.799
(خانواده‌ی هو خیلی ساله که صنعت هتل‌داری رو میچرخونه)

09:33.200 --> 09:35.240
(ما متخصص های خوبی تو تجارت داریم)

09:36.480 --> 09:38.360
(ولی ریشه های ثروت ما)

09:38.360 --> 09:39.840
(و همه‌ی راز هامون)

09:40.200 --> 09:41.120
(اینجا نهفته‌ن)

09:41.840 --> 09:42.919
(خانم گو هم دستش به این مدارک رسید)

09:43.080 --> 09:44.960
(و میخواست ما رو متهم کنه)

09:45.360 --> 09:46.960
(تجارت مثل جنگه)

09:47.720 --> 09:50.240
(اون زنیکه مدرک جمع میکرد)

09:50.399 --> 09:52.679
(که فقط ما رو پایین بکشه)

09:52.759 --> 09:55.200
(بحث مرگ و زندگیمون بود)

09:55.720 --> 09:58.240
(پدرت خانواده‌ی گو رو برای تو پایین کشید)

09:58.600 --> 09:59.759
(از حالا به بعد)

10:00.240 --> 10:01.200
(دیگه هیچ رقیبی تو بین چنگ نداری)

10:03.480 --> 10:05.080
این همون مدرکیه که من دنبالش بودم

10:05.840 --> 10:07.879
فردا مراسم افتتاحیه‌ی گردشگاهه

10:08.440 --> 10:09.639
همه‌ی رسانه ها اونجا جمع میشن

10:10.279 --> 10:11.639
اگه از فرصتمون خوب استفاده کنیم

10:12.039 --> 10:13.240
میتونیم هو جین یون رو پایین بکشیم

10:17.240 --> 10:17.879
راستی

10:18.519 --> 10:20.120
چجوری دستت به این رسید؟

10:22.600 --> 10:25.879
ی-یه کاراگاه خصوصی میشناختم

10:26.480 --> 10:28.200
استخدامش کردم که راجع به این موضوع تحقیق کنه

10:28.679 --> 10:30.440
اگه همچین کسی رو میشناختی

10:30.600 --> 10:31.840
چرا زودتر بهم نگفتی؟

10:32.240 --> 10:33.759
من کلی بدبختی کشیدم

10:33.960 --> 10:35.919
حتی با اون هو سی تینگ آشغال ازدواج کردم

10:37.360 --> 10:38.080
گرسنته؟

10:38.600 --> 10:39.759
یه چیزی میارم بخوری

10:48.399 --> 10:51.320
حالا از هو جین یون، رئیس گروه هو

10:51.440 --> 10:53.279
دعوت میکنیم تا روی سن بیان

10:53.440 --> 10:54.120
خوش اومدین

11:05.240 --> 11:07.200
از همه‌‌ی شما بابت حضورتون در این مراسم ممنونم

11:08.240 --> 11:11.320
این مراسم افتتاحیه‌ی گردشگاهه

11:11.879 --> 11:13.360
ممنونم که اومدین

11:13.600 --> 11:15.080
تا شاهد عصر جدیدی که

11:15.399 --> 11:18.720
متعلق به گروه هو هست باشین

11:18.960 --> 11:21.440
عالیه-
عالیه-

11:24.759 --> 11:25.519
هو جین یون

11:31.080 --> 11:32.519
خیلی زود جشن نگرفتی؟

11:33.720 --> 11:34.840
گو ان ان

11:40.159 --> 11:41.639
روز های خوشت به سر رسیده

11:42.519 --> 11:43.919
حتما خیلی گیج شدی

11:44.759 --> 11:46.639
چون فکر میکردی من رو کشتی

11:48.080 --> 11:49.039
چی؟

11:49.559 --> 11:50.720
کشته؟

11:53.679 --> 11:54.720
مزخرف نگو

11:54.840 --> 11:55.799
مزخرف نمیگم

11:56.159 --> 11:58.120
تو مادرم رو از بلندی پایین انداختی مگه نه؟

12:00.879 --> 12:02.399
حالا هم می‌خوای من رو بکشی

12:02.600 --> 12:04.000
واقعا بی رحمی

12:05.639 --> 12:07.559
ت-تو برام پاپوش دوختی

12:07.639 --> 12:09.200
اینا همه‌ش تهمته
فقط تهمته

12:09.559 --> 12:10.480
اینا فقط تهمت نیست

12:14.279 --> 12:15.159
من میتونم شهادت بدم

12:15.759 --> 12:17.399
که همه‌ی این ها زیر سر خودته

12:18.519 --> 12:19.720
هو سی تینگ-
بابا-

12:20.240 --> 12:20.840
یه زمان فکر میکردم

12:20.960 --> 12:21.960
که اگه سخت کار کنم

12:22.039 --> 12:22.960
تو بالاخره من و مادرم رو

12:23.120 --> 12:24.039
آدم حساب میکنی

12:24.519 --> 12:25.519
ولی اشتباه میکردم

12:27.159 --> 12:29.679
تو هیچکس جز خودت رو دوست نداری

12:29.759 --> 12:31.519
این آخرین باره که پدرم خطابت میکنم

12:32.600 --> 12:33.639
از حالا به بعد

12:35.600 --> 12:37.279
ما دیگه پدر و پسر نيستيم

12:44.000 --> 12:45.480
خیلی قدرنشناسی

12:45.879 --> 12:46.440
به خاطر..

12:46.600 --> 12:48.320
به خاطر این زن

12:48.720 --> 12:49.360
تو..

12:49.720 --> 12:51.600
بهم خیانت کردی و برام پاپوش دوختی

12:51.879 --> 12:52.720
حرف هات همه پوچه

12:52.919 --> 12:54.559
مدرکت کجاست؟

12:54.720 --> 12:56.039
من حرف هامون رو ضبط کردم

12:57.120 --> 12:58.279
و رسوندمش دست پلیس

13:00.559 --> 13:01.639
انگار راسته

13:07.200 --> 13:08.679
شما هو جین یون هستین؟

13:08.919 --> 13:10.039
شما مضنون به قتل هستین

13:10.200 --> 13:11.320
لطفا همراه ما بیاین

13:12.039 --> 13:13.000
بریم-
سرکار-

13:13.000 --> 13:13.559
سرکار-
بریم-

13:13.559 --> 13:14.240
سرکار

13:14.320 --> 13:15.039
من بیگناهم

13:15.120 --> 13:15.679
من بیگناهم

13:15.799 --> 13:17.200
شما دو نفر هم باید همراهمون بیاین

13:17.320 --> 13:18.120
و اظهاراتتون رو بیان کنین

13:18.120 --> 14:32.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن
