WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن

00:06.496 --> 00:09.770
♪قبل از دیدار با تو♪

00:10.592 --> 00:14.611
♪اهمیتی نمی‌دادم که زندگیم با کی گره بخوره♪

00:15.296 --> 00:19.209
♪دوران سبک‌بالی ای که از زمان قرض گرفته بودم♪

00:19.840 --> 00:23.712
♪هیچ‌قت فکر نمی‌کردم تاوانی داشته باشه♪

00:24.225 --> 00:28.439
♪پیش از عاشق شدنم، اهمیتی نداشت طرف مقابلم کی باشه♪

00:28.810 --> 00:32.000
♪تو از آزادی هم برای من شیرین تری♪

00:32.000 --> 00:35.072
♪اگه به خاطر لبخندت نبود♪

00:35.072 --> 00:37.495
♪لبخندی که تمام دنیا رو دگرگون کرده♪

00:37.495 --> 00:41.408
♪چطور انقدر دیر و در عین حال خوش‌موقع میفهمیدمش♪

00:41.408 --> 00:43.865
♪خطوط آروم و دلنشین ابرو هات♪

00:43.865 --> 00:46.314
♪ژرفای چال گونه‌ت♪

00:46.314 --> 00:49.600
♪قبل از دیدار با تو♪

00:49.600 --> 00:54.735
♪چطور متوجه این‌ها میشدم♪

00:55.232 --> 00:58.129
♪قبل از دیدار با تو♪

00:58.748 --> 01:01.159
♪من یه لوح سنگیِ نانوشته بودم♪

01:01.159 --> 01:06.030
=عشق ممنوعه‌ی یک وارث=

01:06.030 --> 01:08.806
=قسمت بیست و یکم=

01:47.040 --> 01:47.680
صبح بخیر

01:48.760 --> 01:49.840
چه صبحانه‌ی مفصلی

01:50.439 --> 01:51.719
تو همسر منی

01:52.079 --> 01:53.319
من همیشه بهترین ها رو بهت میدم

01:55.719 --> 01:56.280
بشین

02:01.040 --> 02:02.640
این فقط یه ازدواج قراردادیه

02:04.719 --> 02:06.400
ازدواج قراردادی؟

02:06.879 --> 02:07.840
اهمیتی نداره

02:08.800 --> 02:09.879
تو همسر منی

02:10.120 --> 02:10.639
تو...

02:12.800 --> 02:13.719
باشه تو بردی

02:15.159 --> 02:15.759
پس

02:17.199 --> 02:18.400
من رو "عزیزم" صدا کن

02:26.599 --> 02:30.879
عزیزم بشین

02:43.008 --> 02:46.016
(با رسوایی مالی جدید گروه گو، قیمت سهام به پایین ترین حد خود رسید)

02:46.840 --> 02:49.039
به نظر میاد وقتشه که به قولم عمل کنم

02:49.599 --> 02:50.199
خیالت راحت

02:50.560 --> 02:51.360
کمکت میکنم

02:51.360 --> 02:52.439
همه چیزت رو برگردونی

02:54.120 --> 02:55.159
رو حرفت حساب میکنم

02:55.319 --> 02:57.479
من مرد قولمم

02:58.400 --> 02:58.960
شروع کن

03:11.240 --> 03:12.360
همیشه در حال آرایش کردنی

03:13.520 --> 03:14.280
دقیقا برای کی

03:14.680 --> 03:15.560
خودت رو آرایش میکنی؟

03:15.759 --> 03:16.599
به تو ربطی نداره

03:16.719 --> 03:17.800
برای تو که نیست

03:17.919 --> 03:20.000
اگه کاری جز این نداری

03:20.240 --> 03:21.520
حداقل دنبال یه شغل بگرد

03:21.639 --> 03:23.000
کی گفته کاری ندارم؟

03:23.159 --> 03:24.879
نه که خودت همیشه تو خونه نیستی؟

03:25.520 --> 03:26.520
این خونه‌ی خودمه

03:39.960 --> 03:40.840
یه تینگ فنگ کجاست؟

03:42.159 --> 03:44.080
الان اینجا بود

03:55.080 --> 03:55.919
ورزش میکنی؟

03:58.680 --> 03:59.719
بله

03:59.840 --> 04:00.879
سی و هشت

04:01.120 --> 04:01.919
سی و نه

04:02.159 --> 04:02.960
چهل

04:04.360 --> 04:06.120
کی بدهیت رو تسویه میکنی؟

04:06.240 --> 04:06.919
ماه بعد

04:07.039 --> 04:08.479
وقتی دستمزدم رو گرفتم

04:13.240 --> 04:15.919
رئیس شرکت هم دستمزد میگیره؟

04:18.360 --> 04:19.319
رئیسمون

04:19.680 --> 04:20.480
به ازای هر روز تاخیر

04:20.959 --> 04:22.240
دوتا از انگشتات رو میخواد

04:22.759 --> 04:23.879
نه

04:24.000 --> 04:24.680
نه

04:24.920 --> 04:26.000
من پولتون رو پس میدم

04:26.560 --> 04:27.959
اصلا این چطوره؟

04:28.600 --> 04:29.920
تا فردا بهتون پسش میدم

04:30.360 --> 04:32.399
بگرد هر چیز باارزشی تو خونه دیدی بردار

04:32.720 --> 04:33.800
هر کدومش رو که دلت میخواد

04:34.120 --> 04:35.240
ولی یه روز دیگه بهم فرصت بده

04:35.399 --> 04:36.920
فردا بهت پسش میدم

04:37.560 --> 04:38.120
باشه؟

04:47.399 --> 04:48.199
اون رو میخوای؟

04:48.399 --> 04:49.360
باشه

04:49.480 --> 04:50.839
برش دار برای تو

04:50.959 --> 04:52.399
یه تینگ فنگ توی عوضی

04:52.600 --> 04:53.759
حتی ببر هم بچه هاش رو نمیخوره

04:53.920 --> 04:55.560
چجوری میتونی دخترت رو بفروشی؟

04:55.560 --> 04:56.439
ارزشت همینقدره

04:56.439 --> 04:57.600
اونا من رو که نخواستن

04:57.680 --> 04:58.839
اصلا چرا من؟

04:59.000 --> 04:59.959
چرا خودت باهاشون نمیری؟

04:59.959 --> 05:00.879
چرا من؟

05:00.879 --> 05:01.800
من...-
کافیه-

05:02.040 --> 05:02.800
صدا نشنوم

05:03.199 --> 05:04.560
ما هنوز اینجاییم

05:05.079 --> 05:05.680
باشه پس

05:05.839 --> 05:06.439
فردا

05:06.680 --> 05:07.319
آقا

05:08.319 --> 05:08.839
آقایون

05:09.000 --> 05:09.519
فردا

05:09.680 --> 05:11.199
فردا پولتون رو میدم

05:11.480 --> 05:12.399
اگه نتونستم بدم

05:12.800 --> 05:13.319
اون رو...

05:16.879 --> 05:18.279
انگشتام رو ببرین

05:19.079 --> 05:20.199
فردا آخرشه

05:20.360 --> 05:21.920
خوبه آقا؟

05:23.319 --> 05:24.480
این آخرین شانسته

05:25.240 --> 05:26.000
فردا

05:30.959 --> 05:31.639
مراقب خودتون باشین

05:32.000 --> 05:33.279
در قفل نیست

05:34.040 --> 05:34.600
آقا

05:35.000 --> 05:35.959
خنجرتون

05:37.319 --> 05:38.000
به سلامت

05:38.360 --> 05:39.879
مراقب جلوی پاتون باشین

05:40.399 --> 05:40.920
به سلامت

05:43.959 --> 05:44.920
کی گفت در رو باز کنی؟

05:45.040 --> 05:46.680
از کجا میدونستم نزول گیرن؟

05:48.839 --> 05:50.120
آخه چرا تو رو به دنیا آوردم

05:50.279 --> 05:52.639
نباید از روستا بیرون می آوردمت

05:52.800 --> 05:53.720
وسایلت رو جمع کن

05:53.920 --> 05:54.639
برگرد روستا

05:54.759 --> 05:55.360
الان

05:56.160 --> 05:57.720
یه تینگ فنگ بهت گفته باشم

05:57.959 --> 05:59.680
اگه جرأت کنی من رو بندازی بیرون

05:59.959 --> 06:01.519
همه ی کارهای کثیفت رو

06:01.639 --> 06:02.439
افشا میکنم

06:03.040 --> 06:05.079
ببینیم اون وقت چجوری میخوای تو خانواده‌ی گو بمونی

06:05.759 --> 06:06.279
من...

06:06.680 --> 06:08.079
چیه؟ میخوای بزنیم؟

06:08.560 --> 06:09.319
ادامه بده

06:09.959 --> 06:11.360
جای زدن من

06:11.720 --> 06:13.920
بشین فکر کن چجوری بهدیت رو به اونا صاف کنی

06:16.959 --> 06:18.920
چرا تو کمکم نمیکنی؟

06:21.040 --> 06:23.199
مگه هنوز مدیر

06:23.519 --> 06:24.439
گروه گو نیستی؟

06:24.639 --> 06:25.959
خب که چی؟

06:26.360 --> 06:27.279
گو ون ران زنده‌ست

06:27.600 --> 06:29.240
من فقط مدیر موقتی ام

06:29.439 --> 06:31.079
نمیتونم سهامم رو بفروشم

06:32.120 --> 06:33.680
خب پس بذار اون بمیره

06:35.360 --> 06:36.519
بمیره؟

06:37.639 --> 06:38.199
ولی اول باید بفهمم

06:38.279 --> 06:39.759
که اون الان کجاست

06:40.360 --> 06:42.439
نگفتم که بکشیش

06:43.480 --> 06:45.920
گو ان ان نمیذاره مادرش جایی دیده شه

06:46.360 --> 06:49.399
هیچکس نمیدونه که گو ون ران

06:49.920 --> 06:51.199
واقعا زنده‌ست یا مرده

06:55.240 --> 06:56.240
درسته

07:16.279 --> 07:17.360
دوستان عزیز در رسانه ها

07:18.240 --> 07:19.879
فکر می‌کنم حتما تا الان شنیدین

07:20.720 --> 07:21.600
که گو ون ران

07:22.519 --> 07:24.519
مدیر گروه گو

07:24.920 --> 07:25.920
کسی که همسر من هم هست

07:26.600 --> 07:30.399
سه ماه پیش از پرتگاه سقوط کرد

07:31.439 --> 07:32.720
طی سه ماه گذشته

07:32.920 --> 07:35.199
ما پی درمانشون بودیم

07:36.279 --> 07:37.000
ولی...

07:47.199 --> 07:49.240
اون ما رو برای همیشه ترک کرد

07:53.439 --> 07:54.439
به همین خاطر

07:54.879 --> 07:55.879
تصمیم گرفتم

07:56.800 --> 07:59.560
که مدیر گروه گو باشم

07:59.920 --> 08:01.319
لطفا خیالتون آسوده باشه

08:01.759 --> 08:04.160
من میراث همسرم رو حفظ میکنم

08:04.399 --> 08:07.399
و گروه گو رو گسترش میدم و بهترش میکنم

08:14.079 --> 08:14.839
مرتیکه پست فطرت

08:14.959 --> 08:15.600
دندون تیز کرده که گروه گو رو بگیره

08:15.720 --> 08:17.319
اونم وقتی مادرم زنده‌ست

08:17.439 --> 08:18.399
باید پیداش کنم

08:18.560 --> 08:19.560
ان ان آروم باش

08:20.040 --> 08:21.680
اگه مادرت خودش رو تو عموم نشون بده

08:21.920 --> 08:23.560
دروغ پدرت فاش میشه

08:23.800 --> 08:25.600
اون میدونست که من نمیذارم مامانم خودش رو نشون بده

08:25.800 --> 08:27.160
به خاطر همین هم ریسک کرده

08:27.759 --> 08:28.319
ان ان

08:29.120 --> 08:30.560
چه اتفاقی برای مادرت افتاده؟

08:31.279 --> 08:33.559
موضوع فقط افتادن از پرتگاه نبوده نه؟

08:35.000 --> 08:35.720
قبلا گفتم که

08:36.639 --> 08:38.360
یه روز درباره‌ش بهت میگم

08:38.840 --> 08:39.759
ولی الان نه

08:49.639 --> 08:50.320
انقدر زود؟

08:55.039 --> 08:56.720
پدرت داره در خفا سهامش رو

08:56.879 --> 08:57.759
میفروشه

09:13.240 --> 09:14.360
حال دیدن تلویزیون رو هم داری؟

09:14.639 --> 09:16.080
اخرین پرواز هارو چک کن

09:17.159 --> 09:19.799
پروازارو؟ چیشده؟

09:20.360 --> 09:21.240
چیشده؟

09:23.720 --> 09:25.440
داریم پولدار میشیم

09:25.879 --> 09:26.879
پولدار میشیم؟

09:26.960 --> 09:27.840
چجوری؟

09:27.960 --> 09:29.240
سهام گروه گو رو

09:29.240 --> 09:30.399
تو بازار سیاه فروختم

09:30.600 --> 09:31.320
حدس بزن چی؟

09:32.240 --> 09:34.480
یکی فوری خریدشون

09:35.000 --> 09:37.000
زود خرید؟ کلاهبردار نبوده؟

09:37.320 --> 09:38.080
امکان نداره

09:38.200 --> 09:40.159
پول رسیده به دستم

09:40.480 --> 09:41.000
جدی؟

09:41.159 --> 09:41.759
جدی

09:42.360 --> 09:43.440
پس واقعا داریم

09:43.559 --> 09:44.879
بیلیونر میشیم

09:45.440 --> 09:46.279
فردا

09:46.720 --> 09:48.399
پس فردا

09:49.080 --> 09:50.879
هر دومون پولدار میشیم

09:54.559 --> 09:55.759
بسه تلویزیون نگاه نکن

09:57.120 --> 09:58.039
برو وسایلت رو جمع کن

09:58.039 --> 11:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن
