WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن

00:06.496 --> 00:09.770
♪قبل از دیدار با تو♪

00:10.592 --> 00:14.611
♪اهمیتی نمی‌دادم که زندگیم با کی گره بخوره♪

00:15.296 --> 00:19.209
♪دوران سبک‌بالی ای که از زمان قرض گرفته بودم♪

00:19.840 --> 00:23.712
♪هیچ‌قت فکر نمی‌کردم تاوانی داشته باشه♪

00:24.225 --> 00:28.439
♪پیش از عاشق شدنم، اهمیتی نداشت طرف مقابلم کی باشه♪

00:28.810 --> 00:32.000
♪تو از آزادی هم برای من شیرین تری♪

00:32.000 --> 00:35.072
♪اگه به خاطر لبخندت نبود♪

00:35.072 --> 00:37.495
♪لبخندی که تمام دنیا رو دگرگون کرده♪

00:37.495 --> 00:41.408
♪چطور انقدر دیر و در عین حال خوش‌موقع میفهمیدمش♪

00:41.408 --> 00:43.865
♪خطوط زیبا و دلنشین ابرو هات♪

00:43.865 --> 00:46.314
♪ژرفای چال گونه‌ت♪

00:46.314 --> 00:49.600
♪قبل از دیدار با تو♪

00:49.600 --> 00:54.735
♪چطور متوجه این‌ها میشدم♪

00:55.232 --> 00:58.129
♪قبل از دیدار با تو♪

00:58.748 --> 01:01.159
♪من یه لوح سنگیِ نانوشته بودم♪

01:01.159 --> 01:06.030
=عشق ممنوعه‌ی یک وارث=

01:06.030 --> 01:08.806
=قسمت هجدهم=

01:12.760 --> 01:13.519
نوش جان

01:18.120 --> 01:18.719
آقای منگ

01:20.120 --> 01:20.640
ان ان

01:21.319 --> 01:22.159
آقای منگ صدام نزن

01:22.840 --> 01:23.719
همون شیائو کافیه

01:24.480 --> 01:25.560
شیائو

01:26.200 --> 01:27.599
به نظرت پروژه‌مون...

01:27.719 --> 01:28.319
ان ان

01:29.719 --> 01:30.920
بیا امروز از کار حرف نزنیم

01:43.959 --> 01:45.319
بعدا کاری داری؟

01:47.319 --> 01:49.239
ببخشید یه لحظه حواسم پرت شد

01:50.159 --> 01:50.840
راستی ان ان

01:51.200 --> 01:53.200
برات یه سورپرایز تدارک دیدم

01:54.000 --> 01:54.840
یه سورپرایز؟

01:55.879 --> 01:56.840
چیه؟

01:57.000 --> 01:58.159
فعلا نمیتونم بهت بگم

01:58.879 --> 01:59.920
ساعت هشت خودت میفهمی

02:03.319 --> 02:05.280
چیزی هست که میخوای بهم بگی؟

02:08.199 --> 02:08.840
ان ان

02:09.560 --> 02:10.240
میدونی چیه؟

02:10.840 --> 02:12.039
من همون لحظه که دیدمت

02:12.240 --> 02:13.319
عاشقت شدم

02:13.919 --> 02:14.639
میدونم

02:14.960 --> 02:15.759
احتمالا

02:16.039 --> 02:17.319
به نظرت خیلی جدی نمیام

02:17.879 --> 02:18.400
ولی من همیشه

02:18.439 --> 02:19.879
چیزی که واقعا تو ذهنمه رو میگم

02:20.719 --> 02:22.240
من بیشمار دختر دیدم

02:22.800 --> 02:24.159
ولی تو با همه‌شون فرق داری

02:25.520 --> 02:26.479
چجور تفاوتی؟

02:28.199 --> 02:29.240
تو از من نمیترسی

02:29.719 --> 02:30.680
از تو بترسم؟

02:31.319 --> 02:31.840
آره

02:32.400 --> 02:33.159
بقیه‌ی دخترا

02:33.360 --> 02:35.039
یا عمدا چاپلوسیم رو میکنن

02:35.800 --> 02:37.360
یا کلا ازم دوری میکنن

02:38.520 --> 02:40.439
ولی تو فرق میکنی

02:41.400 --> 02:42.240
از روی چهره‌ت

02:42.800 --> 02:43.759
میتونم بگم چی دوست داری

02:44.199 --> 02:45.560
و از چی متنفری

02:46.560 --> 02:48.719
این معنیش این نیست که

02:48.800 --> 02:51.080
باید یکم روی مهارت های بازیگریم کار کنم؟

02:52.000 --> 02:52.639
ان ان

02:53.360 --> 02:54.280
امروز میخوام

02:55.080 --> 02:56.439
یه چیزی رو بهت بگم

03:06.120 --> 03:06.840
حالت خوبه؟

03:07.360 --> 03:08.120
خوبی؟

03:09.719 --> 03:10.400
من خوبم

03:11.039 --> 03:11.680
ان ان

03:12.240 --> 03:13.199
میخوام بهت بگم که...

03:18.759 --> 03:19.439
خب...

03:20.000 --> 03:21.879
ان ان تو شروع کن

03:22.360 --> 03:23.479
یه لحظه بهم وقت بوه

03:23.680 --> 03:24.599
میرم دستشویی

03:25.280 --> 03:25.960
زود برمیگردم

03:26.120 --> 03:26.719
باشه

03:45.879 --> 03:47.520
تو تموم این دردسرارو درست کردی نه؟

03:48.560 --> 03:49.800
اگه من باشم چی کار میکنی؟

03:50.599 --> 03:52.360
نمیتونم بذارم یه گوسفند وارد کمینگاه یه ببر بشه

03:55.360 --> 03:56.240
من گوسفند نیستم

03:56.800 --> 03:57.919
اونم ببر نیست

03:58.639 --> 04:00.360
قبل این که بیاد، برو

04:01.479 --> 04:02.520
اگه نرم چی؟

04:04.599 --> 04:05.360
چی میخوای؟

04:06.000 --> 04:07.240
نگفتم بهت؟

04:07.840 --> 04:08.879
من باید

04:08.960 --> 04:10.000
این پروژه‌ی گردشگاه رو...

04:26.560 --> 04:28.256
(هشدار)

04:29.011 --> 04:31.808
♪قبل از دیدار با تو♪

04:33.120 --> 04:36.448
♪خیلی چیز ها بودن که هیچ وقت بهشون توجه نمیکردم♪

04:37.160 --> 04:38.519
این چه غذاییه برای من آوردین

04:38.959 --> 04:40.199
بیرون روی گرفتم

04:42.176 --> 04:45.664
♪زندگی سرشار از شادی بود♪

04:47.059 --> 04:50.048
♪قبل از دیدار با تو♪

04:50.912 --> 04:54.560
♪وقت زیادی داشتم♪

04:55.328 --> 04:59.616
♪اون افکار دم به دمم درباره ی عشق♪

04:59.872 --> 05:03.616
♪تنها بخشی از درکم از عشق بودن♪

05:03.616 --> 05:08.640
♪تو سالی که هیچ چیز شروع نشده بود♪

05:09.160 --> 05:10.199
چرا من رو بوسیدی؟

05:10.800 --> 05:11.879
الان یادت افتاد؟

05:17.560 --> 05:18.319
ببخشید

05:19.319 --> 05:21.000
آتش بازی هایی که برات تدارک دیده بود رو

05:21.040 --> 05:21.920
نتونستی ببینی

05:22.319 --> 05:23.720
یکی بهترش رو برات آماده میکنم

05:24.680 --> 05:26.040
راستش آتش بازی دوست ندارم

05:26.720 --> 05:27.680
دوست نداری؟

05:29.560 --> 05:30.480
ابر ها راحت از بین میرن

05:31.040 --> 05:31.920
آتش بازی ها هم همینطور

05:32.759 --> 05:34.199
هر دوشون لحظه‌ای ان

05:34.560 --> 05:35.480
پس چی دوست داری؟

05:38.519 --> 05:41.000
ستاره ها رو دوست دارم
[*تلفظ "ستاره" تو چینی مشابه "گوریل"ئه]

05:44.319 --> 05:45.279
چرا اینجوری ای

05:46.944 --> 05:47.519
ولی ستاره ها

05:47.560 --> 05:49.319
فقط توی شب دیده میشن

05:50.399 --> 05:51.120
اینجوری نیست

05:51.920 --> 05:53.000
من ستاره ها رو دوست دارم

05:53.639 --> 05:55.079
چون از سال های نوری اون ور تر

05:55.279 --> 05:56.959
هنوز هم میدرخشن

05:57.560 --> 05:59.800
اهنیتی نداره ما میتونیم ببینیمشون یا نه

06:00.279 --> 06:01.240
اونا همیشه اونجان

06:02.199 --> 06:03.399
ستاره ها اونجان

06:04.279 --> 06:05.279
تا وقتی بالا رو نگاه کنی

06:05.759 --> 06:06.600
میتونی ببینیشون

06:10.519 --> 06:11.160
هنوزم میخوای

06:11.360 --> 06:12.240
برگردی؟

06:13.240 --> 06:14.720
الان برگشتن چه فایده داره؟

06:15.680 --> 06:17.279
هو سی تینگ دارم بهت میگم

06:17.480 --> 06:18.879
اگه بازم برنامه هام رو خراب کنی

06:18.879 --> 06:20.360
کلا از جلوی چشمت ناپدید میشم

06:20.920 --> 06:21.639
باشه

06:21.800 --> 06:22.920
دوباره این کار رو نمیکنم

06:46.279 --> 06:48.319
گو ان ان نمیخوای توضیح بدی؟

06:49.439 --> 06:50.360
چرا فرار کردی؟

06:50.839 --> 06:51.639
من تا سحر

06:51.759 --> 06:52.639
منتظرت موندم

06:52.920 --> 06:53.759
کجا رفتی؟

06:55.839 --> 06:56.439
خب من...

06:56.560 --> 06:58.399
تو دوست دختر مزخرفی هستی

06:59.680 --> 07:00.240
چجوری میخوای

07:01.000 --> 07:01.839
از دلم دربیاری؟

07:07.680 --> 07:10.240
راستش منم دیشب بیرون روی گرفتم

07:11.839 --> 07:12.879
تو هم؟

07:13.360 --> 07:14.120
آره

07:14.879 --> 07:15.839
فکر کردم

07:15.959 --> 07:17.040
این اولین قرارمونه

07:17.199 --> 07:18.639
نمیتونستم وجهه‌م رو جلوت خراب کنم

07:18.800 --> 07:19.360
مگه نه؟

07:26.920 --> 07:27.720
انگار

07:28.680 --> 07:29.720
یجورایی

07:30.399 --> 07:31.519
برات مهمم

07:35.279 --> 07:36.800
هنوز یکم درد میکنه

07:37.000 --> 07:37.800
یه لحظه

07:38.399 --> 07:39.000
برو

07:41.639 --> 07:42.360
آقای منگ

07:47.000 --> 07:47.720
آقای منگ

07:48.199 --> 07:49.000
چیشده؟

07:50.480 --> 07:51.360
خبر بد دارم آقای منگ

07:51.560 --> 07:52.360
کشاورزا

07:52.519 --> 07:53.560
طبقه‌ی پایین قشقرق به پا کردن

07:59.560 --> 08:00.120
بیا بیرون

08:00.120 --> 08:00.800
بیا بیرون-
بیا بیرون-

08:00.800 --> 08:02.040
آروم باشین

08:02.120 --> 08:03.360
یه لحظه

08:03.360 --> 08:04.120
چه خبر شده؟

08:04.160 --> 08:04.759
آرو باشین

08:04.839 --> 08:05.560
داد نزنین

08:06.040 --> 08:07.120
ما توضیح میخوایم

08:07.199 --> 08:09.160
بیاین با صحبت حلش کنیم
دردسر درست نکنین

08:09.160 --> 08:10.279
ما توضیح میخوایم-
ما توضیح میخوایم-

08:10.399 --> 08:11.079
خفه شین

08:12.319 --> 08:14.120
امروز بهمون یه توضیحی بدین

08:14.399 --> 08:16.279
گفتی زمینمون رو برای ساخت و ساز استفاده میکنی

08:16.439 --> 08:17.279
ولی ببین چیشد

08:17.439 --> 08:20.279
شما سودجو ها دارین باهاش کاسبی میکنین

08:20.560 --> 08:21.800
"سودجو"؟

08:22.160 --> 08:24.079
مگه ما پول نیروی کار

08:24.279 --> 08:25.439
و مصالح رو ندادیم؟

08:25.560 --> 08:26.240
آقای هو

08:26.480 --> 08:27.959
ما میدونیم که گردشگاه

08:28.000 --> 08:28.720
داره بهتر کار میکنه

08:28.879 --> 08:30.240
و پول کلانی رو میده دیتتون

08:30.560 --> 08:31.240
خودت میدونی

08:31.399 --> 08:32.320
که این زمین رو

08:32.440 --> 08:33.679
به قیمت خیلی پایینی گرفتی

08:34.360 --> 08:34.960
باشه

08:35.320 --> 08:36.200
چقدر میخواین؟

08:38.000 --> 08:38.799
ده میلیون

08:38.879 --> 08:40.200
آره ده میلیون-
ده میلیون-

08:40.360 --> 08:41.039
یه قرون کمتر هم نه

08:41.279 --> 08:42.120
ده میلیون؟

08:43.240 --> 08:44.399
دارین حرفتون رو پس میگیرین

08:44.519 --> 08:45.720
و حالا خواسته های بزرگی هم دارین

08:45.919 --> 08:46.799
اگه قبول نکنی

08:46.840 --> 08:48.240
این هتل رو رو سرت خراب میکنیم

08:48.559 --> 08:50.039
خراب میکنیم-
خراب میکنیم-

08:50.039 --> 08:50.639
کی جرأتش رو داره؟

08:50.639 --> 08:51.519
خراب میکنیم-
خراب میکنیم-

08:56.120 --> 08:56.960
ادامه بده

08:57.480 --> 08:59.120
از روم رد شو

09:01.399 --> 09:02.320
آروم باش بسه

09:02.879 --> 09:03.879
دعوا نکنین

09:04.200 --> 09:04.919
بس کن

09:05.000 --> 09:05.679
آروم باشین

09:05.799 --> 09:06.919
پولمون رو بده-
پولمون رو بده-

09:07.279 --> 09:07.960
آروم باشین

09:07.960 --> 09:09.440
آروم باشین

09:10.000 --> 09:11.200
دعوا نکنین

09:11.240 --> 09:11.919
شما سودجو ها پولمون رو بدین

09:11.919 --> 10:17.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن
