WEBVTT

00:00.000 --> 00:05.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن

00:06.496 --> 00:09.770
♪قبل از دیدار با تو♪

00:10.592 --> 00:14.611
♪اهمیتی نمی‌دادم که زندگیم با کی گره بخوره♪

00:15.296 --> 00:19.209
♪دوران سبک‌بالی ای که از زمان قرض گرفته بودم♪

00:19.840 --> 00:23.712
♪هیچ‌قت فکر نمی‌کردم تاوانی داشته باشه♪

00:24.225 --> 00:28.439
♪پیش از عاشق شدنم، اهمیتی نداشت طرف مقابلم کی باشه♪

00:28.810 --> 00:32.000
♪تو از آزادی هم برای من شیرین تری♪

00:32.000 --> 00:35.072
♪اگه به خاطر لبخندت نبود♪

00:35.072 --> 00:37.495
♪لبخندی که تمام دنیا رو دگرگون کرده♪

00:37.495 --> 00:41.408
♪چطور انقدر دیر و در عین حال خوش‌موقع میفهمیدمش♪

00:41.408 --> 00:43.865
♪خطوط زیبا و دلنشین ابرو هات♪

00:43.865 --> 00:46.314
♪ژرفای چال گونه‌ت♪

00:46.314 --> 00:49.600
♪قبل از دیدار با تو♪

00:49.600 --> 00:54.735
♪چطور متوجه این‌ها میشدم♪

00:55.232 --> 00:58.129
♪قبل از دیدار با تو♪

00:58.748 --> 01:01.159
♪من یه لوح سنگیِ نانوشته بودم♪

01:01.159 --> 01:06.030
=عشق ممنوعه‌ی یک وارث=

01:06.030 --> 01:08.806
=قسمت دوازدهم=

01:15.000 --> 01:15.879
همه اینجان؟

01:17.359 --> 01:19.239
آقای هو خانم لو

01:21.640 --> 01:22.519
چه خبر شده؟

01:24.719 --> 01:25.599
خیلی پررویی

01:25.959 --> 01:26.760
چجوری جرأت ‌کردی برگردی؟

01:27.519 --> 01:28.280
منظورت چیه؟

01:28.680 --> 01:29.680
منظورم چیه؟

01:30.719 --> 01:31.439
گو ان ان

01:32.359 --> 01:34.640
تو پول ما رو بدون اجازه انتقال دادی

01:34.840 --> 01:35.599
قابل تحسینه

01:35.879 --> 01:36.719
چی گفتی؟

01:37.879 --> 01:38.599
من کِی

01:38.599 --> 01:39.680
همچین کاری کردم؟

01:40.319 --> 01:42.239
چرا پول داخل کارتی که بهت دادم غیب شده؟

01:42.599 --> 01:43.319
ولی خانم لو

01:43.959 --> 01:44.840
شما خودتون حساب رو دادین دستم

01:44.840 --> 01:45.959
که پول رو انتقال بدم

01:46.239 --> 01:46.959
درسته

01:47.359 --> 01:48.280
ولی ازت نخواستم که

01:48.280 --> 01:50.239
بریزیش تو حساب رقیبمون

01:50.359 --> 01:52.200
ولی من خبر نداشتم پول داره به چه کسی منتقل میشه

01:53.439 --> 01:54.719
همه‌ش بهانه

01:55.640 --> 01:56.280
عزیزم

01:56.879 --> 01:57.680
گو ان ان

01:57.799 --> 01:59.159
پولمون رو

01:59.319 --> 02:00.840
به حساب آقای وانگ انتقال داده

02:00.959 --> 02:01.680
آقای هو

02:02.159 --> 02:03.840
من کارت رو از خانم لو گرفتم

02:04.359 --> 02:05.760
و رفتم بانک

02:06.480 --> 02:08.199
ولی من انتقالی انجام ندادم

02:08.599 --> 02:09.680
اگه باورم نمیکنین

02:10.159 --> 02:11.319
از بانک پرس و جو کنین

02:16.360 --> 02:17.680
هنوز کله شقی

02:18.280 --> 02:18.800
باشه

02:19.360 --> 02:19.919
ببین

02:22.368 --> 02:22.960
(سوابق انتقالات)

02:22.960 --> 02:23.879
سوابق انتقالاتت

02:24.360 --> 02:25.039
میبینی؟

02:25.120 --> 02:25.759
این هم زمانشه

02:26.319 --> 02:27.199
حالا بگو ببینم

02:27.439 --> 02:28.400
تو این زمان

02:29.080 --> 02:30.680
کارت دست تو نبود؟

02:31.280 --> 02:32.199
بابا ببین

02:35.840 --> 02:37.800
آقای هو من دوباره تاکید میکنم

02:38.400 --> 02:39.360
من چیزی درباره‌ی کسی که ازش صحبت میکنین

02:39.439 --> 02:40.879
نمیدونم

02:41.599 --> 02:42.800
اگه باورم نمیکنین

02:42.960 --> 02:44.360
همه ی سوابقم رو بگردین

02:45.199 --> 02:46.479
یه نصیحت دوستانه میکنم

02:47.120 --> 02:48.840
بیشتر مراقب

02:49.479 --> 02:50.840
"عزیز"تون باشین

02:53.439 --> 02:54.479
من؟

02:55.280 --> 02:56.560
چطور جرأت میکنی به من تهمت بزنی؟

02:57.439 --> 02:58.159
عزیزم

02:58.639 --> 02:59.280
ما نباید بذاریم

02:59.400 --> 03:00.840
اون تو خونه‌مون بمونه

03:01.120 --> 03:02.400
قسم میخورم

03:03.039 --> 03:04.080
که حتی یک سنت هم

03:04.080 --> 03:05.199
از شما برنداشتم

03:05.520 --> 03:06.048
بیخیال

03:06.879 --> 03:07.840
ما مدرک داریم

03:07.840 --> 03:08.719
تو..-
بسه-

03:09.039 --> 03:09.919
دیگه چیزی نگو

03:10.719 --> 03:11.400
ان ان

03:11.800 --> 03:12.759
مهم نیست چی شده

03:13.240 --> 03:14.960
به هر حال ما

03:14.960 --> 03:15.919
ضرر بزرگی دیدیم

03:16.680 --> 03:17.479
به نظرم

03:18.240 --> 03:21.039
فعلا باید از اینجا بری

03:21.479 --> 03:22.319
این عادلانه نیست

03:26.960 --> 03:27.520
بابا

03:28.240 --> 03:30.520
هو سی ون کسیه که اون پول رو بالا کشیده

03:33.919 --> 03:35.000
چرنده

03:35.280 --> 03:35.879
بیخیال

03:36.159 --> 03:36.960
هو سی تینگ

03:37.439 --> 03:39.080
تو هیچ وقت تو این خونه نبودی

03:39.360 --> 03:41.159
حالا همین که اومدی لازم نیست به من تهمت بزنی

03:41.319 --> 03:42.159
تهمت بزنم؟

03:43.400 --> 03:44.759
چرا برامون نمیگی

03:44.759 --> 03:45.800
که چطور رئیس شدی؟

03:46.680 --> 03:47.800
واقعا سهامدارا

03:47.800 --> 03:49.599
فکر میکنن تو با استعدادی؟

03:50.199 --> 03:51.319
مشکل تو چیه؟

03:52.599 --> 03:53.159
بابا

03:56.520 --> 03:57.319
هو سی تینگ

03:58.759 --> 04:00.840
باید برای هر چیزی که میگی مدرک محکمی بیاری

04:00.919 --> 04:02.479
وگرنه ازت شکایت میکنم. میدونی که

04:02.599 --> 04:03.360
از من شکایت کنی؟

04:04.400 --> 04:06.240
نمیخوای اعتراف کنی نه؟

04:07.039 --> 04:07.560
بابا

04:08.599 --> 04:09.560
من نامه های رئسایی که

04:09.680 --> 04:10.840
رشوه گرفتن رو دارم

04:11.159 --> 04:12.080
این ها بهتون نشون میدن

04:13.240 --> 04:16.000
که اون پول الان کجا رفته

04:20.240 --> 04:20.959
آقای هو

04:21.040 --> 04:22.279
مشتاق دیدار آقای وانگ

04:22.560 --> 04:23.680
تو...؟

04:23.879 --> 04:24.480
منتظر شما بودم

04:24.800 --> 04:25.600
منتظر من بودی؟

04:27.680 --> 04:29.720
آقای وانگ میشه بگین که کی

04:30.759 --> 04:31.439
اون پول رو به کارتتون انتقال داده؟

04:33.560 --> 04:35.000
منظورت چیه؟ نمیفهمم

04:35.199 --> 04:36.040
نمیفهمی؟

04:39.120 --> 04:40.480
پس منم بهت آسون نمیگیرم

04:41.839 --> 04:43.560
میدونی که دوست دارم چجوری کار هام رو پیش ببرم

05:03.480 --> 05:04.240
عزیزم

05:04.879 --> 05:07.759
سی ون خیلی دوست داشت خودش رو بهت ثابت کنه

05:08.160 --> 05:09.920
به خاطر همین اشتباه کرد

05:10.600 --> 05:11.720
لطفا ببخشش

05:12.639 --> 05:13.879
(نامه ی عذرخواهی)
خفه شو

05:15.040 --> 05:16.240
تو لوس بار آوردیش

05:16.959 --> 05:18.759
ببین الان تبدیل به چه آدمی شده

05:19.480 --> 05:20.319
واقعا این ماجرا هیچ ربطی

05:21.319 --> 05:22.920
به شما نداره خانم لو؟

05:23.040 --> 05:24.199
مامانم از هیچ چیز خبر نداشت

05:25.319 --> 05:25.856
بابا

05:26.399 --> 05:27.680
من خودم همه ی این کار هارو کردم

05:28.519 --> 05:29.279
هو سی تینگ

05:29.639 --> 05:30.160
مقر بیا

05:30.639 --> 05:31.399
چی میخوای؟

05:31.519 --> 05:32.360
چی میخوام؟

05:32.920 --> 05:33.720
پلیس

05:33.720 --> 05:35.160
تصمیم میگیره با تو چی کار کنه

05:35.360 --> 05:36.199
عزیزم

05:37.199 --> 05:39.439
بچه همیشه میتونه بعد اشتباهش تغییر کنه

05:39.959 --> 05:41.720
ولی اون پسر ماست

05:42.319 --> 05:43.759
نباید بذاری پلیس ببرتش

05:43.879 --> 05:45.199
قانون رو به مسخره گرفتی؟

05:45.279 --> 05:46.399
حتی اگه بابا ببخشتش

05:46.519 --> 05:47.839
حقوق جزا نمیبخشه

05:49.759 --> 05:50.560
هو سی تینگ

05:51.079 --> 05:52.160
خیلی ظالمی

05:54.279 --> 05:55.079
هنوز به شما نمیرسم

05:56.000 --> 05:57.480
خانم لو

05:57.839 --> 05:58.439
آقای هو

05:59.000 --> 06:00.399
حقیقت برملا شده

06:01.480 --> 06:03.800
فکر کنم حالا میتونم به عنوان سهامدار

06:04.120 --> 06:05.399
جزوی از پروژه ی گردشگاه باشم

06:05.399 --> 06:06.639
درسته؟

06:11.839 --> 06:12.600
به نظر میاد

06:13.759 --> 06:14.800
قرار نیست عروسی ای

06:16.040 --> 06:17.600
بین شما اتفاق بیفته

06:19.199 --> 06:21.360
باشه اجازه ش رو میدم

06:22.480 --> 06:23.199
سی تینگ

06:23.800 --> 06:26.120
تو مسئول این پروژه میشی

06:26.759 --> 06:27.480
ممنونم بابا

06:45.920 --> 06:46.639
ممنونم

06:47.439 --> 06:48.680
و بابت موفقیتت

06:49.160 --> 06:50.519
تبریک میگم

06:53.120 --> 06:54.439
دنیا همینه

06:55.439 --> 06:57.319
بابام امروز ازم خوشش میاد

06:58.279 --> 06:59.160
همه من رو

06:59.160 --> 07:00.360
به عنوان ارباب آینده میبینن

07:01.279 --> 07:02.800
ولی اگه لو یو ژو و هو سی ون

07:03.160 --> 07:04.079
قدرتشون رو از دست نمیدادن

07:05.439 --> 07:06.439
همه فکر میکردن

07:06.439 --> 07:07.439
من بی ارزش و بی اصل و نسبم

07:08.040 --> 07:09.000
البته

07:09.600 --> 07:10.839
میدونم چه حسی داره

07:12.319 --> 07:13.800
وقتی مامانم دورم بود

07:14.399 --> 07:15.600
همه باهام

07:15.600 --> 07:16.800
مثل یه شاهدخت رفتار میکردن

07:18.639 --> 07:20.000
از وقتی رفت تو کما

07:20.839 --> 07:22.480
همه ازم دوری کردن

07:22.519 --> 07:23.399
انگار که طاعون داشته باشم

07:28.319 --> 07:28.959
خیالت راحت

07:29.920 --> 07:31.360
هیچکس تو خانواده‌ی هو

07:32.399 --> 07:33.680
جرأت نمیکنه بهت از بالا نگاه کنه

07:35.079 --> 07:36.319
حقیقتش اهنیتی نمیدم

07:36.600 --> 07:37.600
که بقیه چه فکری میکنن

07:37.879 --> 07:38.560
به من چطور؟

07:41.480 --> 07:42.480
به فکر و نظر من

07:43.319 --> 07:44.120
اهمیت میدی؟

07:47.720 --> 07:49.160
فردا میریم گردشگاه

07:49.439 --> 07:50.639
و من هنوز جیزی جنع نکردم

07:52.439 --> 07:53.199
برو بخواب

08:10.959 --> 08:12.759
یادته چجوری هم دیگه رو دیدیم؟

08:14.439 --> 08:15.319
البته

08:16.040 --> 08:17.240
من کم مونده بود بمیرم

08:18.399 --> 08:19.560
هیچ وقت تصورش هم نمیکردم

08:19.680 --> 08:21.879
که با هم یه سفر آروم بگذرونیم

08:23.600 --> 08:25.519
انگار این چیزیه که سرنوشت میخواست برامون رقم بزنه

08:29.472 --> 08:32.768
♪زندگی سراسر شادی بود♪

08:34.080 --> 08:37.344
(قبل از دیدار با تو)
♪قبل از دیدار با تو♪

08:40.159 --> 08:41.159
به کل فراموش کرده بودم که

08:41.720 --> 08:44.200
تو یه هنرآموز موسیقی با استعدادی

08:45.519 --> 08:46.120
آره

08:46.840 --> 08:48.360
همیشه عاشق پیانو بودم

08:49.519 --> 08:50.279
میدونی چیه؟

08:50.840 --> 08:51.679
مامانم دلش نمیخواست

08:51.759 --> 08:52.919
که من به دانشکده‌ی موسیقی برم

08:53.360 --> 08:54.960
یه دعوای درست حسابی سرش کردیم

08:55.600 --> 08:56.759
اون من رو با موسیقی آشنا کرد

08:56.799 --> 08:58.360
تا خلق و خوم آروم شه

08:58.840 --> 08:59.799
ولی آخر سر

09:00.080 --> 09:01.960
راهم به هنرمند شدن کشیده شد

09:04.919 --> 09:06.240
بعضی وقتا فکر میکنم

09:06.840 --> 09:08.480
شاید باید

09:08.639 --> 09:09.879
حسابداری و تجارت میخوندم

09:10.519 --> 09:12.080
اونطوری بعد از اون حادثه ی افتادنش

09:12.559 --> 09:14.080
انقدر سرگردون نبودم و

09:14.600 --> 09:15.919
مجبور نبودم چیز های پیش پا افتاده رو یاد بگیرم

09:16.679 --> 09:18.080
خوبه که موسیقی خوندی

09:18.799 --> 09:19.799
چرا؟

09:20.279 --> 09:22.480
چون تو همین الانش هم قابل تحسینی

09:22.799 --> 09:24.639
حالا فکر کن اگه تحصیلاتش رو داشتی

09:25.039 --> 09:26.720
تبدیل به چه زنی میشدی

09:29.639 --> 09:30.399
هو سی تینگ

09:31.039 --> 09:32.320
این که داری رانندگی میکنی

09:32.360 --> 09:33.960
باعث نمیشه از دستم در امان بمونی

09:35.507 --> 09:38.176
♪داشتن همه چیز♪

09:39.840 --> 09:40.600
چی کارم میخوای کنی؟

09:47.240 --> 09:48.720
دارم کمربندت رو بررسی میکنم

09:50.559 --> 09:52.039
خب چرا فقط به خودم نگفتیش؟

09:53.888 --> 09:56.736
♪دوران سبک‌بالی ای که از زمان قرض گرفته بودم♪

09:57.320 --> 09:58.480
فکر کردی ماشین رو

09:58.480 --> 09:59.399
برای چی نگه داشتم؟

09:59.399 --> 11:09.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══ korefaa.com ══━━━━✥◈
نام مترجم: لادبُن
