WEBVTT 00:05.000 --> 00:15.500 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:05.000 --> 01:11.000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .: 01:23.333 --> 01:24.333 !روث 01:25.543 --> 01:28.338 روث 01:28.421 --> 01:30.465 هر چند نفر می‌خوای بفرست سراغم 01:30.548 --> 01:32.383 من پولشویی نمی‌کنم 01:33.927 --> 01:36.429 برام مهم نیست. دیگه نمی‌خوام بکنی 01:37.097 --> 01:39.224 خب، اینجا سرم خیلی شلوغـه 01:39.307 --> 01:41.810 باشه. به قدر کافی… گِلی شدی؟ 01:42.435 --> 01:44.813 فقط بگو چه کوفتی می‌خوای، مارتی - باشه - 01:44.896 --> 01:47.357 باید کمکم کنی بچه‌هام رو برگردونم 01:48.608 --> 01:50.777 خدایا. حتماً شوخی می‌کنی 01:50.860 --> 01:51.861 نمی‌کنم 01:51.945 --> 01:55.073 مادر خاوی می‌دونه که ناوارو خاوی رو نکُشته و جواب می‌خواد 01:55.156 --> 01:58.618 ،اگه کمکم نکنی بچه‌هام رو برگردونم بهش میگم دقیقاً چی شده 02:00.495 --> 02:02.956 واقعاً حاضری منو به کُشتن بدی 02:03.706 --> 02:05.125 من به خاوی شلیک نکردم 02:06.376 --> 02:09.462 اونوقت چرا من مسئول خانواده‌ی توئم؟ 02:09.546 --> 02:12.298 چون نمی‌دونم دیگه چیکار کنم 02:12.382 --> 02:15.552 وندی خودشو توی همون بیمارستان تخمی‌ای که بن توش بود، بستری کرده 02:15.635 --> 02:17.762 ،میگه تا بچه‌هاش برنگردن پیشش جایی نمیره 02:17.846 --> 02:19.889 این به من ربطی نداره - خیلی هم داره - 02:19.973 --> 02:23.643 تو خاوی رو کُشتی، زیر بار پولشویی نمیری و جونا رو دزدیدی و کاری کردی که 02:23.726 --> 02:26.229 احتمالاً فقط از تو حرف‌شنوی داره 02:26.312 --> 02:27.856 پس قشنگ بهت ربط داره 02:31.359 --> 02:33.236 اگه به حرفم گوش نده چی؟ 02:34.362 --> 02:36.739 نمی‌دونم. بدزدش دیگه 02:36.823 --> 02:38.950 .بابای وندی رو بکُش .تخمم نیست چیکار می‌کنی 02:39.033 --> 02:41.444 ولی اگه بچه‌هام سوار اون ون بشن و ،برن کارولینای شمالی 02:41.494 --> 02:43.663 همه چی رو می‌ذارم کف دست مادر خاوی 02:46.082 --> 02:48.626 اینا حرفای توئـه؟ یا وندی؟ 04:30.979 --> 04:33.147 وندی کجاست؟ همه چی روبراهـه؟ 04:33.815 --> 04:34.917 …آره، یه 04:34.941 --> 04:37.318 برای همایش بنیاد انقدر کار داریم که 04:37.402 --> 04:39.904 تصمیم گرفتیم تقسیم وظایف کنیم 04:42.407 --> 04:43.700 خب، جریان چیـه؟ 04:43.783 --> 04:46.995 به من هم وظیفه می‌دید یا خودم وظیفه‌ام؟ 04:50.081 --> 04:51.082 بچه‌هاتون چی؟ 04:51.874 --> 04:54.294 هنوزم نیومدن خونه؟ - آره - 04:55.211 --> 04:56.587 پس می‌تونیم راحت صحبت کنیم؟ 04:57.880 --> 04:59.549 …آره. آره 05:00.341 --> 05:03.886 خب، اینا حساب‌های رمزی‌ان 05:03.970 --> 05:06.347 ،هم خودت مستقیماً بهشون دسترسی داری 05:06.431 --> 05:11.561 هم هر کی که لازمـه برای رسیدن به هدفت، بهش پول بدی 05:13.313 --> 05:15.773 برادرم چی؟ 05:16.774 --> 05:20.945 اف.بی.آی قبول کرده منتقلش کنه و 05:21.029 --> 05:22.864 از قبل چیزی بهش نمیگن 05:22.947 --> 05:25.450 …آم 05:26.326 --> 05:29.329 کامیلا، اگه…اگه حین انتقالش 05:29.412 --> 05:32.165 ،اتفاقی براش بیفته 05:33.166 --> 05:39.130 …مثلاً اگه سعی کنه فرار کنه و کُشته بشه 05:41.215 --> 05:43.176 فقط سرنوشت در نظر می‌گیرنش 05:49.223 --> 05:53.561 ،من تا با اف.بی.آی حرف نزدم دست به کاری نمی‌زنم و 05:53.644 --> 05:56.230 اونا باید رودررو بهم اطمینان بدن 05:57.732 --> 05:59.859 برادرت هم یه بار دقیقاً همینو گفت 06:00.693 --> 06:01.819 اون رئیس خوبی بود 06:02.612 --> 06:04.412 داریم ترتیب اون قرار ملاقات رو میدیم 06:10.370 --> 06:13.039 دوباره درباره‌ی روز مرگ پسرم بهم بگو 06:18.535 --> 06:20.463 فقط چیز زیادی برای گفتن نیست، کامیلا 06:20.546 --> 06:21.798 …می‌دونی 06:23.383 --> 06:25.426 صبح با خاوی یه قرار ملاقاتی داشتیم 06:25.510 --> 06:26.761 ملاقات خوبی هم بود 06:27.345 --> 06:31.057 من و وندی هم تا حدی سعی کردیم ترتیب اسباب‌کشی به شیکاگو رو بدیم و 06:31.140 --> 06:33.726 بعدش اون شب با کلیر شام خوردیم 06:33.810 --> 06:35.353 برگشتیم هتل 06:35.436 --> 06:38.564 فرداش هم برگشتیم خونه. همینجا 06:44.153 --> 06:45.571 دودلی؟ 06:45.655 --> 06:46.656 نه 06:49.033 --> 06:50.034 خوبـه 07:03.714 --> 07:06.426 .ببخشید، خانم برد .ملاقاتی دارید 07:13.558 --> 07:16.269 باید می‌دیدم چی کسعشره و چی نیست 07:27.155 --> 07:31.242 حداقل واقعاً اینجایی - مطمئنم از این بابت خیلی خوشحالی - 07:34.078 --> 07:36.998 ،اگه کاری که لازمـه رو کردم دیگه باید کافی باشه 07:37.498 --> 07:40.251 اینکه پیش‌تون می‌مونن یا نه، دست من نیست 07:41.210 --> 07:43.671 نمی‌دونم درباره‌ی چی حرف می‌زنی 07:46.632 --> 07:47.632 …چی 07:49.051 --> 07:50.887 مارتی بهم گفت که 07:50.970 --> 07:54.223 اگه مانع رفتن بچه‌هات ،به کارولینای شمالی نشم 07:55.016 --> 07:57.268 به مادر خاوی میگه من اونو کُشتم 08:02.648 --> 08:05.276 معلومـه که از این بابت خوشحالی 08:08.029 --> 08:09.697 ازم چی می‌خوای، روث؟ 08:10.448 --> 08:13.659 می‌خوام بهم قول بدی که 08:13.743 --> 08:17.163 ،اگه من کارم رو کردم بقیه‌اش به خودتون بستگی داره 08:17.830 --> 08:18.998 تو مادرشونی 08:20.208 --> 08:23.211 ،اگه نمی‌خوان پیشت بمونن من نمی‌تونم چیزیو عوض کنم 08:23.294 --> 08:27.965 ،پس اگه من کارم رو کردم باید به مارتی بگی چیزی به زنیکه‌ی قاچاقچی نگه 08:31.010 --> 08:32.136 قول میدم 08:34.764 --> 08:37.225 راستی بابات واقعاً نوبره 08:37.308 --> 08:38.308 متأسفم 08:44.232 --> 08:45.775 من هم بابت پدرت متأسفم 08:57.161 --> 08:59.080 اینجا چقدر بده؟ 09:04.126 --> 09:05.126 بده 09:08.881 --> 09:11.342 ولی قابل تحملـه، نه؟ 09:14.345 --> 09:15.680 همه چی قابل تحملـه 09:21.644 --> 09:22.644 حق با تو بود 09:25.898 --> 09:28.317 ،اگه همینجا ولش می‌کردم 09:30.152 --> 09:31.445 الان زنده بود 09:48.421 --> 09:51.257 مامان و بابا سعی کردن راضیت کنن واسه جشن بری؟ 09:51.340 --> 09:53.634 می‌دونن قبلش از اینجا میریم 09:54.176 --> 09:55.761 …آره، فقط…فقط گفتم 09:56.846 --> 09:59.890 خیلی چیز مهمیـه و تو سرش خیلی کمک کردی 10:01.517 --> 10:03.936 عیبی نداره اگه تا حدی دلت بخواد بریم 10:06.314 --> 10:07.464 دلم همچین چیزی نمی‌خواد 11:02.912 --> 11:03.912 سلام 11:04.288 --> 11:07.083 گفتم بهتره با هم یه نوشیدنی‌ای بخوریم 11:07.166 --> 11:09.377 از اونجایی که فردا رفتنی‌ای 11:10.836 --> 11:13.047 یکم زوده، نه؟ 11:15.633 --> 11:16.633 برای بن 11:22.264 --> 11:26.852 خب، بن از چیِ بلوندی مثل تو خوشش اومده بود؟ 11:26.936 --> 11:28.562 اوه، نمی‌دونم 11:29.230 --> 11:30.856 خب، گمونم فقط شانس آوردم 11:30.940 --> 11:34.674 می‌دونی، اینجا شهر کوچیکیـه و دخترای زیادی نبود بین‌شون انتخاب کنه 11:35.736 --> 11:38.906 قبلاً سر اینکه دخترای ناخلف دوست داشت، بهش خُرده می‌گرفتم 11:38.989 --> 11:40.783 خب، نمی‌تونستم نادیده‌ش بگیرم 11:40.866 --> 11:44.078 .ولی سرزنشش نمی‌کردم .هر چی نباشه جوون بود 11:45.121 --> 11:46.121 درستـه 11:47.415 --> 11:50.793 …و خیلی سخت میشه از یه پسر انتقاد کرد 11:51.752 --> 11:54.046 …وقتی خواهر خودش…خب 11:54.130 --> 11:55.130 همم 11:56.173 --> 11:59.260 نه، باور کن. لازم نیست درباره‌ی وندی جلوی زبونتو بگیری 11:59.343 --> 12:02.596 آره. فقط بگیم اون شهرت خاصی داشت 12:02.680 --> 12:03.680 همم 12:04.432 --> 12:07.768 خب، تو زدیش زمین 12:09.562 --> 12:10.562 چطور؟ 12:11.313 --> 12:14.442 تو بُردی. جونا و شارلوت رو ازش گرفتی 12:14.525 --> 12:17.111 درستـه. آره، درستـه 12:17.194 --> 12:21.866 ،و اگه این حرفم کمکی می‌کنه ،تمام کتک‌هایی که من از بابام خوردم 12:21.949 --> 12:23.659 می‌دونستم مقصر خودمم 12:25.077 --> 12:28.205 توی کلیسامون آدمای بیشتری مثل تو، به کارمون میان 12:30.291 --> 12:34.170 کتاب‌های دینی دیگه اندازه‌ی قدیم سخت‌گیری نمی‌کنن 12:34.795 --> 12:36.547 همم 12:36.630 --> 12:40.092 خب، بن هم کتک می‌خورد؟ 12:40.676 --> 12:42.636 می‌دونی، جفتمون می‌دونیم چطوری بود 12:43.554 --> 12:45.139 بن مایه‌ی ننگ خانواده بود 12:46.015 --> 12:48.476 .تقصیر خودش نبود .مشکل ذهنی داشت 12:50.394 --> 12:51.479 …اینش سختـه که 12:52.396 --> 12:55.024 ،یه بچه‌ت مایه‌ی آبروریزیت باشه 12:55.107 --> 12:55.983 همم 12:56.066 --> 13:01.071 بعدش یه نگاه به دومی میندازی که ،باید بچه‌ی بهتری باشه 13:02.573 --> 13:04.033 ولی از اولی بدتره 13:08.329 --> 13:09.830 …خب 13:10.998 --> 13:12.124 ،بگو ببینم 13:13.501 --> 13:16.670 …وقتی فهمیدی جونا عینِ 13:17.421 --> 13:22.760 مارتیـه و شارلوت عینِ وندی، چیکار می‌کنی؟ 13:23.886 --> 13:25.095 سر به راه میشن 13:27.598 --> 13:29.350 بعدش هم می‌ذارن و میرن، نه؟ 13:30.601 --> 13:33.437 طبیعت پدری‌کردن همینـه 13:40.694 --> 13:43.280 تو اصلاً اونا رو نمی‌خوای لعنتی، مگه نه؟ 13:46.992 --> 13:49.829 از طرز حرف زدنت خوشم نمیاد - به جهنم - 13:52.873 --> 13:55.042 بی‌احترامی‌ای بهت کردم؟ 13:55.125 --> 13:57.920 نه، فقط حقیقتـه 13:58.003 --> 14:03.300 جونا یا شارلوت اصلاً به تخمت نیستن 14:05.803 --> 14:08.353 خب، کسی حق نداره باهام اینطوری …حرف بزنه. مخصوصاً یه 14:10.891 --> 14:11.891 یه چی؟ 14:12.518 --> 14:13.518 مخصوصاً تو 14:14.603 --> 14:16.939 لطفاً از اینجا برو 14:19.567 --> 14:21.735 من میرم…اگه بهم بگی 14:21.819 --> 14:25.489 چرا واسه بچه‌هایی که اصلاً نمی‌خوای، رفتی دادگاه؟ 14:29.952 --> 14:33.455 این دلیل چطوره؟ کونِ لقِ وندی؟ 14:35.416 --> 14:37.543 این زبون حالیت میشه؟ 14:38.919 --> 14:41.380 …اون یه هرزه بود و 14:41.463 --> 14:43.924 مایه‌ی آبروریزی 14:44.008 --> 14:49.096 و حقشـه اندازه‌ی من احساس شرمساری کنه 14:51.015 --> 14:53.183 حالا روز خوبی داشته باشی 15:14.955 --> 15:16.540 به خیالت داری چیکار می‌کنی؟ 15:17.666 --> 15:21.420 باید به جونا و شارلوت بگی که نمی‌تونن باهات بیان 15:23.005 --> 15:24.548 همچین کاری نمی‌کنم 15:35.100 --> 15:36.100 ،الان 15:37.645 --> 15:40.731 ،می‌دوئن میان اینجا و وقتی اومدن 15:41.315 --> 15:44.860 ،همون چیزی که الان بهم گفتی رو بهشون میگی 15:44.944 --> 15:47.863 وگرنه یه تیر خالی می‌کنم توی کله‌ی کیریت 15:50.115 --> 15:51.200 کله‌ی کیرت 15:54.036 --> 15:55.037 بابابزرگ 15:57.122 --> 15:58.832 اینجا چه خبره؟ 16:05.839 --> 16:08.008 هر چی توی جیب‌هاتونـه بذارید توی محفظه 16:08.092 --> 16:10.135 کفش‌های بنددارتون هم بذارید توی قفسه 16:42.668 --> 16:44.920 این خیلی ناجوره. می‌دونی دیگه؟ 16:46.839 --> 16:47.839 می‌دونم 16:49.633 --> 16:51.093 ،خب، می‌دونی 16:51.885 --> 16:54.114 ،فقط چون اینجاییم به این معنی نیست که می‌مونیم 16:54.138 --> 16:55.264 می‌دونم. می‌دونم 16:57.099 --> 16:58.684 فقط خواهش می‌کنم 17:01.145 --> 17:02.145 …آم 17:04.398 --> 17:07.609 …صبح که روث اومد 17:13.615 --> 17:16.785 گفتش مرگ بن تقصیر اونـه 17:17.703 --> 17:22.249 ،گفتش اگه می‌ذاشت همینجا بمونه الان زنده بود 17:23.333 --> 17:24.333 …و 17:27.004 --> 17:29.965 عین روز برام روشنه که اشتباه می‌کنه 17:33.927 --> 17:35.387 تقصیر منـه 17:39.058 --> 17:40.059 همش 17:44.480 --> 17:45.981 یعنی، در نهایت نمی‌دونم 17:46.065 --> 17:48.609 نمی‌دونم…نمی‌دونم دیگه چه کاری از دستم برمیومد 17:48.692 --> 17:51.737 .یعنی، بهش فکر کردم .هزار بار بهش فکر کردم 17:51.820 --> 17:54.406 اون…اون هممونو به کُشتن می‌داد 17:55.282 --> 17:58.077 ولی ما…اصلاً نباید کار به اونجا می‌کشید 18:00.829 --> 18:03.165 …حقیقت اینـه که بن مُرده 18:05.834 --> 18:09.463 چون من خودخواهم و گیرش انداختم 18:10.839 --> 18:14.093 .می‌دونستم زندگی‌مون چطوریـه .می‌دونستم چجور آدمیـه 18:15.719 --> 18:17.846 اصلاً نباید می‌ذاشتم باهامون بمونه 18:17.930 --> 18:19.181 اون می‌خواست بره و 18:19.264 --> 18:22.851 من ازش خواستم بمونه چون می‌خواستم پیش‌مون باشه 18:26.313 --> 18:29.817 و می‌خواستم باور کنم که همه چی می‌تونه متفاوت باشه 18:39.076 --> 18:40.744 راستش این هم دروغـه 18:41.267 --> 18:43.471 ‫چون از دست باباتون عصبانی بودم، ‫این کارو کردم 18:46.250 --> 18:47.918 …و با نگه‌داشتن بن 18:50.129 --> 18:51.880 می‌تونستم ثابت کنم کنترل دست منـه 18:53.841 --> 18:54.841 …و 18:56.385 --> 18:59.680 سعیم این بوده که شما دوتا رو هم کنترل کنم 19:03.100 --> 19:04.100 …پس 19:08.063 --> 19:10.649 باید هر کاری که می‌خواید بکنید 19:12.401 --> 19:15.988 من و باباتون می‌خواستیم یه چیزی برای هممون بسازیم و 19:16.071 --> 19:18.991 قول میدم شما رو داخلش گیر نمیندازم 19:23.078 --> 19:24.204 نمی‌خوام دروغ بگم و 19:24.872 --> 19:27.791 بگم نمی‌خوام بمونید، چون می‌خوام 19:29.668 --> 19:33.380 یعنی، انقدر دلم می‌خواد بمونید …که حد نداره، ولی 19:36.592 --> 19:37.968 …اگه می‌خواید برید 19:40.304 --> 19:41.304 …خواهش می‌کنم 19:43.432 --> 19:44.433 برید 19:50.606 --> 19:53.400 قول میدم عشقم بهتون یه ذره هم کم نمیشه 20:13.295 --> 20:14.588 چطور پیش رفت؟ 20:24.723 --> 20:26.850 واقعاً لازم نبود روث رو تهدید کنی 20:30.854 --> 20:33.482 ،خب، نمیگم عشقم بهت بی قید و شرطـه 20:33.565 --> 20:36.902 ولی ما توی شرایط سخت زیادی بودیم و 20:36.985 --> 20:38.320 من هنوز اینجام 20:53.877 --> 20:58.877 ♪ Bring It On Home To Me آهنگ ♪ ♪ Sam Cooke از ♪ 21:12.479 --> 21:14.982 خدایا، عاشق صداشم 21:22.155 --> 21:23.941 برای جلسه‌ی فردا با اف.بی.آی آماده‌ایم 21:23.991 --> 21:26.076 اوه، چه خوب 21:28.036 --> 21:29.538 روی چه فازی‌ان؟ 21:31.748 --> 21:34.209 مگه همیشه سرد و خشک نیستن؟ 21:35.252 --> 21:37.045 خب، به هر حال قراره همین باشن 21:37.129 --> 21:39.131 همم. درستـه 21:41.717 --> 21:43.385 ‏۴۸ ساعت دیگه 21:46.471 --> 21:48.724 امروز بعدازظهر زنگ می‌زنم شرکت اسباب‌کشی 21:49.725 --> 21:52.394 حالا هر چی. من و جونا که وسایل‌مون جمعـه 21:55.272 --> 21:56.648 خیلی زود بود؟ 21:56.732 --> 21:58.900 آره، خیلی - باشه - 22:01.153 --> 22:04.531 آم، یه دسته صدی توی دیوار بلو کَت پیدا کردیم 22:04.614 --> 22:06.650 همونجا ولش کردیم واسه هر کی که یه روز پیداش می‌کنه 22:06.700 --> 22:07.993 گذاشتیمش توی انجیل 22:08.076 --> 22:10.954 خب، تا مدت‌ها کسی پیداش نمی‌کنه 22:18.128 --> 22:19.755 بالای بِل چطوره؟ 22:21.154 --> 22:26.659 فوق‌العاده‌ست. تعداد میزهامون رو هم دو برابر کردیم تا برای همه جا باشه 22:29.848 --> 22:32.148 ،نگران نباشید. اگه نمی‌خواید مجبور نیستید بیاید 22:34.811 --> 22:36.271 همم 22:36.355 --> 22:37.715 !بابا 23:20.065 --> 23:22.984 خوبی؟ حالت خوبـه؟ 23:23.777 --> 23:26.446 خوبی؟ آروم. آروم. آروم 23:26.530 --> 23:28.610 خوبی، عزیزم؟ - آره - 23:28.657 --> 23:30.409 آروم 23:30.492 --> 23:32.412 مواظب باش. مواظب باش 23:32.452 --> 23:33.452 وندی؟ 23:34.871 --> 23:35.871 وندی؟ 23:37.541 --> 23:40.085 هی. وندی، صدامو می‌شنوی؟ 23:40.168 --> 23:42.587 لعنتی 23:44.714 --> 23:45.590 وندی 23:45.674 --> 23:48.552 هی، هی، هی 23:48.635 --> 23:50.762 صدامو می‌شنوی؟ لعنتی 23:50.846 --> 23:53.140 !کمک! بچه‌ها کمکم کنید 23:57.936 --> 24:00.814 هی، هی. وایسا. صبر کن 24:02.524 --> 24:03.775 صدامو می‌شنوی، عزیزم؟ 24:03.859 --> 24:06.236 هی، خوبی؟ این دستتو بده 24:06.319 --> 24:08.572 آروم. یواش 24:09.990 --> 24:11.450 یواش، عزیزم 24:12.325 --> 24:13.325 خوبی؟ 24:14.035 --> 24:15.620 یالا. اون پاتو بده 24:15.704 --> 24:18.206 .همینجا بمون .به ماشین تکیه بده 24:19.332 --> 24:21.376 خوبی؟ خوبی؟ 24:22.085 --> 24:23.837 آره 24:59.039 --> 24:59.873 سلام 24:59.956 --> 25:02.167 هی، چطوره شما برید؟ 25:02.250 --> 25:04.586 .برید دراز بکشید .من…یه دقیقه دیگه میام 25:04.669 --> 25:06.671 همه چی روبراهـه؟ 25:06.755 --> 25:08.507 …آره. آره، آره 25:11.176 --> 25:13.428 فقط…یه تصادف کوچیک داشتیم 25:15.180 --> 25:17.766 خب، ولی همتون سالمید 25:17.849 --> 25:19.518 خب، یکم کبود شدیم 25:19.601 --> 25:21.311 …کمی پریشونیم ولی 25:21.394 --> 25:23.230 خوبیم 25:25.857 --> 25:27.609 ناوارو می‌خواد شما رو ببینه 25:30.654 --> 25:31.988 نلسون گم شده 25:33.782 --> 25:35.909 گم شده؟ چطوری؟ 25:36.451 --> 25:37.994 ازش بعیده 25:39.579 --> 25:42.707 عمر از این بابت خیلی نگرانـه و 25:42.791 --> 25:47.295 می‌دونه پیام‌هایی هست که نمی‌تونم خوب ادا کنم 25:47.379 --> 25:49.839 فکر کنم واسه همین ازم خواسته بگم برید دیدنش 25:51.550 --> 25:53.468 آره…مشکلی نیست 25:53.552 --> 25:56.721 من فقط…باید…قبلش باید سریع یه کاری بکنم 25:56.805 --> 25:58.932 خیلی طول نمی‌کشه، باشه؟ 26:05.313 --> 26:07.691 اینکه دور و بر این همه مرگ باشید، خوب نیست 26:07.774 --> 26:09.859 نه، ما…هممون کاملاً خوبیم 26:09.943 --> 26:12.654 تو…داری به خودت دروغ میگی 26:13.905 --> 26:15.282 داری پیاز داغشو زیاد می‌کنی 26:16.616 --> 26:17.617 دوباره 26:19.452 --> 26:23.415 خدا چند بار باید تو رو ببره یه قدمی مرگ تا اینکه متوجه بشی؟ 26:24.708 --> 26:29.629 به نظرم اون تصادف آخرین هشدارت بوده 26:30.964 --> 26:31.964 اوه، نه 26:33.550 --> 26:37.345 یه تضمینـه…که جون سالم به در می‌بریم 27:11.379 --> 27:12.379 سلام 27:14.007 --> 27:15.007 بله؟ 27:15.508 --> 27:18.511 باید بدونم نلسون زیر استخرتـه یا نه 27:23.308 --> 27:25.935 خدا لعنتت کنه. لعنت بهت 27:26.019 --> 27:28.104 ببین، این…مشکل تو نیست که 27:28.772 --> 27:33.652 .همش مشکل منـه، روث .تو همیشه مشکل منی 27:34.944 --> 27:36.279 اوضاع از این قراره 27:36.363 --> 27:38.948 ناوارو می‌دونه که نلسون مُرده، خب؟ 27:39.032 --> 27:41.159 یا حداقل قریب یه یقین مطمئنـه 27:41.242 --> 27:44.871 ولی حقیقت اینـه که ناوارو …قراره از دور خارج بشه. پس 27:44.954 --> 27:46.665 صبر کن. چطوری از دور خارج بشه؟ 27:47.248 --> 27:50.877 .از دور…خارج میشه دیگه .بذار حرفم رو تموم کنم 27:51.461 --> 27:54.881 ،الان که ناوارو قراره از دور خارج بشه در جایگاهی نیست که تلافی کنه 27:54.964 --> 27:55.964 خطری تهدیدت نمی‌کنه 27:56.383 --> 27:59.135 ،ولی متوجهم شاید بهم اعتماد نداشته باشی 27:59.219 --> 28:04.307 پس اگه بخوای، یه کارآگاه خصوصی می‌شناسم که می‌تونه یه هویت جدید برات دست و پا کنه 28:05.225 --> 28:08.019 تو پول داری. می‌تونی از نو شروع کنی 28:10.897 --> 28:12.399 همین اسمم رو دوست دارم 28:13.817 --> 28:14.817 من هم همینطور 28:16.528 --> 28:18.780 مطمئنی…ناوارو کاری نمی‌تونه بکنه؟ 28:19.572 --> 28:23.952 .داریم…روش کار می‌کنیم .یه…چیز دیگه 28:24.035 --> 28:25.954 فردا هممون میریم دیدن اف.بی.آی و 28:26.037 --> 28:27.357 باید بهشون اطمینان بدیم که 28:27.414 --> 28:30.083 می‌تونن به پولشویی‌شون از کازینو ادامه بدن 28:30.166 --> 28:32.001 اف.بی.آی کیری؟ 28:32.085 --> 28:33.420 اف.بی.آی کیری 28:33.503 --> 28:36.589 ولی…اگه اونا اجازشو میدن جرم محسوب نمیشه، خب؟ 28:38.842 --> 28:41.970 میشه فقط…لطفاً فردا بیای دیدنشون و حرف‌هاشون رو بشنوی؟ 28:43.304 --> 28:46.057 من همیشه واسه دولت تخمیم وقت دارم 28:48.393 --> 28:49.393 باشه 28:51.020 --> 28:53.398 …آم 28:53.481 --> 28:57.819 جونا و شارلوت…برگشتن خونه 28:59.237 --> 29:01.948 پس بابت کمکت ممنونم 29:03.283 --> 29:04.283 …آره، خب 29:05.201 --> 29:07.787 …اگه کمک نمی‌کردم، منو به کُشتن می‌دادی پس 29:13.501 --> 29:14.794 …بگذریم 29:16.296 --> 29:18.923 بیشتر لایق توئن تا اون 29:30.435 --> 29:32.896 ممنونم که انقدر سریع اومدید 29:34.814 --> 29:37.108 انگار کار واجبی داشتی 29:38.067 --> 29:41.196 فکر می‌کنم خواهرم بود که قصد جونم رو کرده بود 29:46.367 --> 29:47.577 چرا همچین فکری می‌کنی؟ 29:48.536 --> 29:49.704 اومد دیدنم 29:52.165 --> 29:54.250 شروع کرد به حرف زدن درباره‌ی گذشته 29:55.585 --> 29:57.128 …مرور خاطرات، پس 29:58.922 --> 30:00.507 داشت خداحافظی می‌کرد 30:01.966 --> 30:05.553 می‌تونه هر دلیلی داشته باشه - خب، اون خواهرمـه، وندی. می‌شناسمش - 30:09.974 --> 30:11.935 می‌خوای در این مورد چیکار کنیم؟ 30:15.980 --> 30:18.566 زنگ بزنید به این شماره 30:21.319 --> 30:23.446 اون از شیکاگو میاد و ترتیبش رو میده 30:34.165 --> 30:35.166 متأسفم 30:37.627 --> 30:38.627 من هم همینطور 30:40.463 --> 30:43.132 اون خواهرمـه و خیلی دوستش دارم 30:49.264 --> 30:51.808 درباره‌ی نلسون شنیدید؟ 30:54.310 --> 30:56.771 اینطوری فهمیدم کار کامیلا بوده 30:57.605 --> 30:59.107 ،اون دستور حمله‌ی اول رو داده 30:59.190 --> 31:03.152 بعد نلسون رو سر به نیست کرده تا برای دومین حمله آماده بشه 31:10.785 --> 31:12.704 کارهای آزاد کردنم. چطور پیش میره؟ 31:12.787 --> 31:14.122 خوب - همم؟ - 31:15.331 --> 31:16.631 به قدر کافی پولشویی کردید؟ 31:17.959 --> 31:20.837 به هر کی لازم باشه توی مکزیک پول میدیم 31:23.923 --> 31:24.924 لیست تحریم چی؟ 31:25.758 --> 31:26.759 همه چی آماده‌ست 31:30.096 --> 31:33.725 .می‌خوام دوباره دست به کار بشی، مارتی برگرد مکزیک. باشه؟ 31:37.854 --> 31:38.897 حتماً 31:40.565 --> 31:41.566 ‫خوبـه 31:56.789 --> 31:58.389 ‫نگران نباش. حرف‌مونو باور کرد 32:33.284 --> 32:38.284 ‫♪ آهنگ Angel From Montgomery ♪ ‫♪ از John Prine ♪ 32:48.341 --> 32:51.678 ‫ببین کی بهمون افتخار داده 32:54.639 --> 32:55.807 ‫بگیر که اومد! 32:58.643 --> 33:01.437 ‫مادرجنده، پاره‌ت می‌کنم! 33:07.443 --> 33:09.445 ‫آهای، شما دو تا، ‫خفه‌خون بگیرید دیگه 33:10.279 --> 33:12.657 ‫با جفت‌تونم. آهنگش قشنگـه 33:13.408 --> 33:14.659 ‫بوید دیوث 33:58.995 --> 34:01.914 ‫پس واقعاً داری می‌سازیش 34:01.998 --> 34:03.082 ‫نظرت چیه؟ 34:04.667 --> 34:07.837 ‫نمی‌دونم. عجیبـه 34:11.049 --> 34:12.300 ‫عجیب خوب؟ 34:15.143 --> 34:16.387 ‫عجیبِ عجیبـه 34:21.900 --> 34:23.700 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 34:25.354 --> 34:26.355 ‫هیچکس 34:27.774 --> 34:29.609 ‫با وایت حرف می‌زنی، مگه نه؟ 34:31.486 --> 34:32.486 ‫آره 34:33.780 --> 34:35.031 ‫الان همین‌جاست؟ 34:42.830 --> 34:43.874 ‫آره 34:45.708 --> 34:47.376 ‫اشکالی نداره منم بشینم پیش‌تون؟ 34:49.545 --> 34:50.880 ‫معلومه که نه 35:03.726 --> 35:05.942 ‫نظرت چیه؟ عجیبـه؟ 35:07.438 --> 35:08.773 ‫چرا استخر داریم؟ 35:09.774 --> 35:11.563 ‫استخر همیشه به کار میاد 35:12.151 --> 35:13.907 ‫یه دریاچه این بغلـه 35:15.613 --> 35:18.449 ‫تو هیچی از مایه‌داری نمی‌دونی 35:20.157 --> 35:21.912 ‫شاید تو بتونی یادم بدی 35:41.055 --> 35:42.473 ‫نمی‌دونم، روث 35:43.141 --> 35:46.435 ‫مگه هدف‌مون این نبود که ‫پولشویی رو بذاریم کنار؟ 35:46.519 --> 35:47.937 ‫درآمدمون قانونی بشه 35:48.020 --> 35:51.566 ‫خب، اگه برای اف.بی.آی پولشویی کنی ‫که دیگه جُرم نیست 35:51.649 --> 35:55.695 ‫برعکس تو، من اصلاً ‫اون کسکش‌ها رو قبول ندارم 35:57.822 --> 36:01.150 ‫شریل، دارن باز هم مهمون دعوت می‌کنن. ‫میشه چند تا میز دیگه از انبار بیاری؟ 36:01.200 --> 36:02.919 ‫حتماً. مهمون‌ها رو می‌ذاریم سمت چپ 36:02.970 --> 36:04.970 ‫- تا دید داشته باشن عالیه - 36:05.121 --> 36:09.041 ‫اون کله‌کیری‌ها شانس آوردن که ‫وجدان کاری واسه‌م اولویتـه 36:09.125 --> 36:11.377 ‫خب، فقط کافیـه به حرف‌هاشون گوش بدیم 36:12.962 --> 36:14.213 ‫والا… 36:17.258 --> 36:19.719 ‫می‌تونیم از اینجا بزنیم به چاک 36:21.846 --> 36:23.264 ‫راجع‌بهش صحبت کردیم 36:26.642 --> 36:28.436 ‫چقدر دیگه خبردار میشن؟ 36:29.270 --> 36:31.898 ‫کسی اون جنازه رو پیدا نمی‌کنه 36:31.981 --> 36:34.567 ‫تازه‌شم، مارتی میگه اگه توافق صورت بگیره، 36:34.650 --> 36:37.528 ‫دیگه ناوارو نیست که ‫بخواد سؤالی بپرسه 36:46.954 --> 36:47.954 ‫وقتی… 36:48.956 --> 36:50.499 ‫ماشه رو کِشیدم، 36:51.209 --> 36:54.420 ‫جوری بهم زُل زد که ‫انگار این دنیا منطق سرش نمیشه 36:57.048 --> 36:59.717 ‫خوبـه. امیدوارم کلی هم زجر کشیده باشه 37:02.803 --> 37:05.097 ‫مثل کُشتن یه حیوون نبود، خب؟ 37:06.557 --> 37:08.184 ‫اون یه کثافت آشغال بود 37:11.562 --> 37:12.562 ‫ولی بازم 37:15.524 --> 37:19.320 ‫اون پدرم و بِن رو کُشت 37:21.322 --> 37:22.865 ‫ولی بازم من یه انسان رو کُشتم 37:25.952 --> 37:27.078 ‫نه، نکُشتی 37:28.579 --> 37:29.956 ‫تو اصلاً اونجا نبودی 37:40.424 --> 37:43.844 ‫سلام عرض شد. ‫حتماً برای جلسه تشریف آوردید. 37:43.928 --> 37:46.555 ‫همه اونجان، توی… 37:52.478 --> 37:53.646 ‫عصر بخیر 37:53.729 --> 37:57.149 ‫گروه‌تون توی اون اتاق جلسه داره. اگر… 38:01.237 --> 38:07.159 ‫کامیلا ناوارو الیسوندرو، ‫ایشون مأمور مسئول ویژه کِلِی هستن، 38:07.243 --> 38:09.829 ‫ایشون معاون اجرایی گریوز هستن 38:10.579 --> 38:11.640 ‫پس در جریانید که… 38:12.790 --> 38:15.459 ‫…امشب آقای ناوارو منتقل میشه 38:28.723 --> 38:29.890 ‫سلام، هری 38:29.974 --> 38:31.267 ‫بَه، روث 38:33.394 --> 38:36.147 ‫خب، پای خیلی‌ها داره ‫به این جلسه‌ی عجیب باز میشه 38:36.230 --> 38:39.650 ‫همه‌ی کیرکلفت‌ها اومده‌ن؟ 38:39.734 --> 38:42.862 ‫خب، من این‌طوری توصیف‌شون نمی‌کنم، ولی… 38:44.989 --> 38:45.989 ‫…بله 38:46.324 --> 38:48.617 ‫ایشون ریچل گریسونـه؛ ‫ایشون هم روث لنگمور 38:48.701 --> 38:53.789 ‫مأمور کلی و گریوز؛ ‫ایشون هم کامیلا الیسوندروئـه 38:53.873 --> 38:57.460 ‫روث و ریچل مسئولیت کارهای ‫کازینوی میزوی بِل رو به عهده می‌گیرن؛ 38:57.543 --> 38:59.795 ‫و از مأموریت‌مون به‌خوبی مطلعن 39:01.672 --> 39:05.593 ‫راستش، خودم پروتکل‌ها رو ‫به روث یاد دادم 39:07.136 --> 39:08.387 ‫قبل از شروع، 39:08.471 --> 39:12.224 ‫می‌خوام بگم که آخرین مأمور اف.بی.آیِ ‫همکار شریکم 39:12.308 --> 39:14.101 ‫روح و روانش رو به گا داد 39:14.185 --> 39:15.353 ‫معتادش کرد 39:15.978 --> 39:19.857 ‫پس، می‌خوایم قبل از جلسه و ‫صحبت راجع‌به این مسائل 39:19.940 --> 39:21.776 ‫ازمون عذرخواهی کنید 39:26.447 --> 39:29.909 ‫از طرف اداره‌ی تحقیقات فدرال، 39:29.992 --> 39:33.242 ‫بابت رفتاری که باهاتون داشتیم، ازتون عذرخواهی می‌کنیم 39:35.206 --> 39:37.917 ‫نیازی نیست، ممنون. تشکر 39:40.419 --> 39:47.419 ‫بنا به این مدارک آزادی شما به‌عنوان شاهد ‫تضمین شده و تحت پیگرد قرار نمی‌گیرید 39:49.762 --> 39:55.643 ‫خانم الیسوندرو، ‫توافق‌مون شفاهی، اما الزام‌آوره 40:02.650 --> 40:03.818 ‫بشینیم؟ 40:32.930 --> 40:34.265 ‫فعلاً جشنی در کار نیست 40:50.197 --> 40:52.867 ‫سَم، داری چیکار می‌کنی؟ 40:53.951 --> 40:54.952 ‫خب… 40:56.829 --> 40:58.247 ‫میرم کارولینای شمالی 40:58.330 --> 41:00.499 ‫خب، معلومـه 41:01.125 --> 41:03.419 ‫انالیز میگه فکر خوبیه 41:06.172 --> 41:08.924 ‫میگه می‌تونه قدردانی رو یادم بده 41:10.885 --> 41:14.430 ‫مطمئنم می‌تونه چیزهای زیادی ‫بهت یاد بده 41:16.015 --> 41:17.015 ‫خب، پس… 41:19.768 --> 41:20.768 ‫پس گمونم این… 41:21.687 --> 41:22.980 ‫یه خداحافظی صمیمانه‌ست 41:23.063 --> 41:25.107 ‫آره 41:27.276 --> 41:28.944 ‫ممنون که همیشه هوام رو داشتی 41:38.871 --> 41:40.873 ‫مرسی. فعلاً 41:44.502 --> 41:46.670 ‫سلام، به‌خاطر سم تبریک میگم 41:47.338 --> 41:49.840 ‫آخه، حداقل تونستید ‫دست یه گمراه رو بگیرید 41:49.924 --> 41:51.342 ‫چی می‌خوای، وندی؟ 41:53.219 --> 41:55.596 ‫- برای… جر و بحث نیومده‌م ‫- پس چی؟ 41:57.640 --> 42:02.311 ‫بنیادمون کمک بزرگی به سایت مختص ‫پیداکردن بن کرده 42:02.811 --> 42:08.192 ‫تا وقتی که پیدا بشه هر ماه ‫مبلغ بالایی رو بهشون اختصاص میدیم 42:10.110 --> 42:11.654 ‫می‌خوام تو مسئولش بشی 42:13.113 --> 42:15.533 ‫این‌جوری می‌تونی به کارت ادامه بدی 42:15.616 --> 42:18.077 ‫یا هر کار دیگه‌ای که صلاح می‌دونی 42:23.791 --> 42:25.459 ‫خداحافظ، وندی 42:27.044 --> 42:28.044 ‫سفر بخیر 42:30.673 --> 42:32.341 ‫به تمام خواسته‌هات می‌رسی 42:34.218 --> 42:36.053 ‫می‌تونی اون پدر عزادار باشی 42:36.554 --> 42:40.099 ‫پول داری. ‫توی کلیسات اعتبار داری. 42:41.767 --> 42:43.477 ‫دیگه نمی‌خواد به من صدمه بزنی 42:47.523 --> 42:49.400 ‫گمونم به خودت افتخار می‌کنی 42:51.193 --> 42:52.193 ‫اصلاً 43:06.250 --> 43:07.250 ‫سلام 43:07.626 --> 43:08.711 ‫سلام 43:09.420 --> 43:11.255 ‫سلام 43:13.007 --> 43:14.758 ‫شارلوت، چه خوشگل شدی 43:16.385 --> 43:17.803 ‫بچرخ 43:23.183 --> 43:24.183 ‫سلام، مامان 43:25.894 --> 43:27.938 ‫سلام 43:31.275 --> 43:32.401 ‫میرم… لباس‌ بپوشم 43:38.213 --> 43:41.000 ‫« کازینوی میزوری بل » 43:41.827 --> 43:42.911 ‫ببخشید 43:48.876 --> 43:49.918 ‫چه مشارکت خوبی 43:50.002 --> 43:51.462 ‫تبریک میگم 43:52.504 --> 43:53.714 ‫کسی انصراف هم داده؟ 43:53.797 --> 43:57.593 ‫نه تنها کسی انصراف نداده، ‫بلکه هنوز داریم به درخواست‌ها پاسخ میدیم 43:58.260 --> 44:01.180 ‫اینجا بوی پول نو میده 44:01.263 --> 44:03.591 ‫بیشتر حامی‌های جدید محلی‌ان؟ 44:03.641 --> 44:06.060 ‫چندنفرشون، ولی کلی‌شون هم 44:06.143 --> 44:09.271 ‫از ناحیه‌ی زنگارن ‫(شمال غرب و مرکز آمریکا) 44:10.064 --> 44:12.858 ‫خب، فامیلی‌هاشونو بگو تا هیجان‌زده بشم 44:12.941 --> 44:17.154 ‫دگروت، بدوِل، میلیتی، فینلی 44:19.239 --> 44:20.658 ‫کسی حریف‌مون نمیشه 44:20.741 --> 44:22.368 ‫رسماً یه تاج‌گذاری کوفتیـه 44:25.621 --> 44:27.039 ‫شیفر هم اومده؟ 44:27.122 --> 44:30.376 ‫آره، طبقه‌ی پایینـه؛ داره شانسش رو پای میزهای بلک‌جک امتحان می‌کنه 44:47.518 --> 44:49.061 ‫میشه یه لحظه بیای؟ 45:02.408 --> 45:04.660 ‫بهتره بی سر و صدا از اینجا بری 45:05.703 --> 45:07.663 ‫چی داری میگی؟ 45:08.831 --> 45:11.834 ‫به افرادمون توی میشیگان و ‫ویسکانسین گفتیم که 45:12.334 --> 45:14.169 ‫از دستگاه‌های رأی‌گیریت استفاده نکنن 45:16.672 --> 45:17.923 ‫همچین حقی ندارید 45:18.006 --> 45:19.717 ‫تموم شده رفته 45:19.800 --> 45:24.596 ‫نه، اگه می‌خواید بنیادتون راه به جایی ببره، ‫منو توی هیئت مدیره‌تون لازم دارید 45:24.680 --> 45:28.225 ‫خواهشاً، رندال. ‫طبقه‌ی بالا رو نگاه نکردی؟ 45:28.308 --> 45:32.730 ‫راستی، ما با رفقای عزیزمون ‫توی اف.بی.آی صحبت کردیم 45:32.813 --> 45:35.691 ‫این قراره اولین مشارکت ضدفسادمون باشه 45:36.275 --> 45:38.235 ‫دودش میره تو چشم خودتون، وندی بِرد 45:38.318 --> 45:40.279 ‫خودمون این چیزها رو از بَریم 45:40.362 --> 45:42.489 ‫«تغییر از خونه‌ی آدم شروع میشه» 45:42.573 --> 45:44.616 ‫«با پاک‌کردن خونه‌ی خودم آدم» ‫فلان، بهمان 45:44.700 --> 45:46.118 ‫خودت استادی دیگه 45:47.119 --> 45:48.662 ‫بهتره این راه رو در پیش نگیری 45:49.872 --> 45:50.922 ‫اتفاقاً می‌خوام بگیرم 45:51.582 --> 45:56.003 ‫بدون من، محاله بتونید کسی رو ‫از فهرست تحریم‌ها خارج کنید 45:57.588 --> 45:58.589 ‫خودم در جریانم 46:25.866 --> 46:26.866 ‫پاشو 46:28.076 --> 46:29.328 ‫چه خبر شده؟ 46:29.411 --> 46:30.913 ‫منتقل میشی 46:31.663 --> 46:32.873 ‫به کجا؟ 46:33.373 --> 46:34.249 ‫منتقل میشی 46:34.333 --> 46:37.044 ‫دست‌هاتو بگیر جلو 46:39.421 --> 46:41.006 ‫منو کجا می‌برید؟ 46:44.927 --> 46:45.928 ‫بریم 46:49.932 --> 46:51.850 ‫بگو منو می‌برید کجا 47:06.698 --> 47:08.408 ‫- این برای توئه ‫- مرسی 47:12.538 --> 47:13.997 ‫- همه چیز ردیفه؟ ‫- اوهوم 47:17.876 --> 47:19.503 ‫دلت براش تنگ میشه؟ 47:23.507 --> 47:24.925 ‫دلم برای غارها تنگ میشه 47:26.385 --> 47:28.554 ‫و… شاید کریکت 47:30.389 --> 47:32.539 ‫دلم برای وقت‌هایی که ‫کنار بادی بودم تنگ میشه 47:35.018 --> 47:36.436 ‫تو دلت برای هیچی تنگ نمیشه؟ 47:40.023 --> 47:42.901 ‫راستش… 47:46.029 --> 47:47.739 ‫باورم نمیشه همه چیز تموم شده 47:55.330 --> 47:56.999 ‫وقتی برگردیم شیکاگو، 47:58.083 --> 48:00.794 ‫میای بریم رستوران پورتیلو ‫شیک و کیک شکلاتی بخوریم؟ 48:03.088 --> 48:06.049 ‫واقعاً لازمه بپرسی؟ 48:07.342 --> 48:10.637 ‫جک، چند تا لیموی دیگه برای جنی می‌خوام 48:10.721 --> 48:12.806 ‫جونا. ایول بابا 48:12.890 --> 48:15.642 ‫با این کت و شلوارت ‫یه پا مَرد شدی 48:17.644 --> 48:20.272 ‫می‌دونی، اگه بخوای اینجا ‫همیشه برای تو کار هست 48:21.523 --> 48:24.276 ‫راستش تو فکر یه کار قانونی‌ام 48:25.110 --> 48:27.613 ‫حداقل تا وقتی دبیرستان رو تموم کنم 48:27.696 --> 48:29.156 ‫بیا، روث 48:30.282 --> 48:33.619 ‫خب، انگار یه نقشه‌ی درست و حسابی داری 48:43.795 --> 48:46.381 ‫حالا می‌خواید کجای شیکاگو ساکن بشید؟ 48:46.465 --> 48:49.305 ‫خب، حومه‌های شمالیش رو ‫مدنظر داشتیم، ولی گمونم… 48:49.343 --> 48:51.845 ‫- خودش حومه‌های شمالی رو مدنظر… ‫- اینجایین 48:52.888 --> 48:55.349 ‫- سلام ‫- پس ظاهراً باید بهتون تبریک بگم؟ 48:55.432 --> 48:57.809 ‫- آره. نوش ‫- به سلامتی همه. آره 48:59.269 --> 49:00.562 ‫تحسین‌برانگیزه 49:00.646 --> 49:03.023 ‫تازه اولشـه 49:06.026 --> 49:07.486 ‫خوشحالم که اومدی 49:09.696 --> 49:13.867 ‫این روزها فکرم بیشتر ‫درگیر روز مرگ پسرم شده 49:15.369 --> 49:17.120 ‫می‌خوام ازش سردربیارم 49:18.121 --> 49:21.708 ‫احیاناً چیز عجیبی از اون روز یادت نمیاد؟ 49:22.542 --> 49:24.544 ‫چیزی به ذهنم نمیاد 49:25.462 --> 49:27.506 ‫آخه… 49:28.715 --> 49:31.635 ‫اون روز توی دفترت که بحث پسرمو پیش کشیدم، 49:33.220 --> 49:34.763 ‫انگار دستپاچه شدی 49:37.057 --> 49:38.058 ‫واقعاً؟ 49:39.226 --> 49:40.686 ‫خب، نمی‌دونم چرا 49:42.771 --> 49:45.315 ‫عصر همون روز دیدیش، آره؟ 49:45.399 --> 49:46.858 ‫صبحش 49:48.276 --> 49:52.614 ‫اون شب بهم زنگ زد و گفت که یه توافقی ‫سر امتیاز خرید و فروش سهام کرده 49:53.824 --> 49:56.702 ‫درسته. باید یه مقدار بهش فکر می‌کردم؛ 49:56.785 --> 49:58.912 ‫اون شب تلفنی با هم صحبت کردیم 50:01.415 --> 50:03.000 ‫اون شب کجا بودی؟ 50:04.418 --> 50:07.713 ‫با مارتی و وندی شام خوردم، ‫بعدش رفتم خونه 50:09.756 --> 50:11.967 ‫پس بعد از شام باهاش تماس گرفتی؟ 50:12.050 --> 50:13.050 ‫آره 50:14.761 --> 50:17.222 ‫آخه انگار می‌گفت با تو قرار داره 50:18.598 --> 50:20.559 ‫نه، دیگه دیروقت بود 50:21.351 --> 50:22.811 پس دروغ می‌گفته؟ 50:22.978 --> 50:25.856 ‫ابداً. به نظر سو تفاهم شده 50:25.939 --> 50:27.190 ‫صحیح 50:30.736 --> 50:32.279 ‫خوب گوش‌هاتو باز کن 50:34.865 --> 50:38.910 ‫من قراره جای برادرم رو بگیرم. ‫خودت از کارمون خبر داری. 50:40.662 --> 50:43.415 ‫لابد بدجوری سر این قضیه وحشت کردی 50:45.751 --> 50:49.212 ‫اگه چیزی راجع‌به روز مرگ پسرم می‌دونی، 50:50.672 --> 50:52.215 ‫و تا حالا ازم پنهانش کردی، 50:53.925 --> 50:57.512 ‫این یه بار رو می‌بخشمت 51:00.932 --> 51:05.270 ‫اگه بعداً بفهمم که ‫الان یه چیزی رو ازم مخفی کردی، 51:06.396 --> 51:07.396 ‫خب… 51:09.524 --> 51:13.278 ‫میدم یکی از چونه تا کُسِت رو جِر بده 51:28.543 --> 51:29.711 ‫کار روث لنگمور بود 51:32.756 --> 51:35.550 ‫همون دختره که اینجاست؟ توی کازینو؟ 51:37.385 --> 51:38.804 ‫خاوی پسرعموی روث رو کُشته 51:39.304 --> 51:42.099 ‫تا دفتر من تعقیبش کرد و ‫بهش شلیک کرد 51:43.058 --> 51:44.058 ‫متأسفم 51:44.893 --> 51:47.729 ‫نمی‌دونستم چیکار کنم. به… 51:49.022 --> 51:51.858 ‫به مسئول حراستم گفتم که ‫ترتیب جسد رو بده 51:51.942 --> 51:54.444 ‫- واقعاً متأسفم ‫- شما خبر داشتید؟ 51:55.028 --> 51:57.072 ‫- به هیچکس نگفتم ‫- معلومه که نه 51:57.155 --> 51:59.449 ‫بدجوری ترسیده بودم. مـ… 52:00.951 --> 52:02.661 ‫مطمئن بودم که سرم به باد میره 52:23.890 --> 52:25.809 رابطه‌ی نزدیکی با اون دختره دارید 52:36.444 --> 52:38.280 ‫اون مو بلونده توی بار رو می‌بینی؟ 52:41.867 --> 52:43.285 ‫اگه بهش خبر بدید، 52:44.995 --> 52:48.456 ‫حتی اگه حس کنم یکی داره دنبالم میاد… 52:52.043 --> 52:53.753 ‫دخل همه‌تون اومده 52:58.216 --> 52:59.216 ‫خب… 53:01.052 --> 53:02.554 ‫اون بچه‌ها رو می‌بینی؟ 53:05.056 --> 53:08.768 ‫اگه پدر و مادرشون حتی ‫با مو بلونده چشم تو چشم شدن… 53:31.082 --> 53:32.083 ‫ببخشید 54:04.532 --> 54:06.886 ‫- حالا چه گوهی بخوریم؟ ‫- نمی‌دونم 54:06.910 --> 54:07.911 ‫خیلی‌خب 54:09.204 --> 54:12.040 ‫خیلی‌خب، می‌تونیم درستش کنیم 54:12.791 --> 54:15.293 ‫می‌تونیم درستش کنیم. ‫شماره‌ی آدمکش ناوارو رو داریم. 54:15.377 --> 54:17.227 ‫می‌تونیم بهش بگیم ترتیب کامیلا رو بده 54:17.420 --> 54:20.415 ‫مهم نیست. امشب ناوارو رو ‫منتقل می‌کنن. جون سالم به‌در نمی‌بره 54:20.465 --> 54:23.301 ‫خب، پس… زنگ می‌زنیم به اف.بی.آی. ‫بهشون میگیم منتقلش نکنن. 54:24.177 --> 54:25.095 ‫باشه، بعدش چی؟ 54:25.146 --> 54:26.920 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم ناوارو رو ‫از فهرست تحریم‌ها خارج کنیم، 54:26.970 --> 54:28.515 چون شیفر رو از دست دادیم 54:30.684 --> 54:31.684 ‫مارتی 54:34.312 --> 54:35.814 ‫واقعاً می‌خوای بگم؟ 54:38.149 --> 54:40.902 ‫وندی، هر حرکتی که بزنیم، خودکشیـه 54:43.697 --> 54:46.700 ‫اینجایید. ملت سراغ‌تونو می‌گیرن 54:47.284 --> 54:48.285 ‫آره 54:51.246 --> 54:53.686 ‫- مرسی. الان برمی‌گردم ‫- بفرما 54:55.875 --> 54:59.129 ‫به نظرم تا ملت نرفتن بالای منبر، ‫از اینجا برم 55:01.131 --> 55:04.592 ‫پیتزای سردم رو نمی‌خوری؛ ‫وگرنه نه من، نه تو 55:05.719 --> 55:06.761 ‫حله 55:08.680 --> 55:09.681 ‫مواظب باش 55:24.154 --> 55:26.197 ‫خیلی ممنون. آره، آره 55:28.408 --> 55:31.661 ‫- گمش کردم. می‌بینیش؟ ‫- منو ببین. به من نگاه کن 55:38.418 --> 55:39.419 ‫باهام صحبت کن 55:42.672 --> 55:44.174 ‫می‌ترسم از دستت بدم 55:46.885 --> 55:48.803 ‫نمیدی. نمیدی 55:54.768 --> 55:56.728 ‫اگه قابل‌تحمل نباشه چی؟ 56:01.524 --> 56:02.567 ‫قابل‌تحملـه 56:25.382 --> 56:26.549 ‫کجا میریم؟ 56:27.467 --> 56:28.885 ‫باید بشاشم 56:44.067 --> 56:45.235 ‫جای من هم بشاش 56:59.791 --> 57:02.168 ‫بیا اینجا. بیا 57:02.293 --> 57:06.131 ‫یه ماشین ۸۰۰ متر جلوتره 57:08.007 --> 57:09.551 ‫می‌رسونتت به یه هواپیما 57:10.552 --> 57:11.553 ‫بیا بریم 57:20.854 --> 57:21.980 ‫خوبه 58:18.495 --> 58:20.330 ‫افسر سیلوا هستم 58:20.413 --> 58:23.082 ‫مأمور همراهم کُشته شده، ‫زندانی هم فرار کرده 58:25.251 --> 58:30.251 ‫♪ آهنگ They Reminisce Over You ♪ ‫♪ از Pete Rock & CL Smooth ♪ 59:41.369 --> 59:42.370 ‫کسی اونجاست؟ 01:00:28.833 --> 01:00:30.293 ‫از کجا فهمیدی؟ 01:00:34.797 --> 01:00:36.215 ‫کلیر شاو بهم گفت 01:00:53.399 --> 01:00:54.901 ‫متأسف نیستم 01:00:57.153 --> 01:01:01.366 ‫پسرت یه قاتل لاشی بود 01:01:04.702 --> 01:01:07.288 ‫حالا می‌دونم این خصلتش رو ‫از کی به ارث بُرده 01:01:34.857 --> 01:01:38.653 ‫خب، شلیکت رو می‌کنی یا نه؟ 01:03:20.630 --> 01:03:23.800 ‫- عاشقتم ‫- عاشقتم 01:04:51.262 --> 01:04:52.263 ‫مارتی 01:05:16.787 --> 01:05:18.372 ‫شرمنده که به‌زور وارد شدم 01:05:18.456 --> 01:05:20.207 ‫فقط باید این رفیقم رو پیدا می‌کردم 01:05:20.291 --> 01:05:24.462 ‫ولی محض اطلاعتون، همین‌که پیداش کردم، ‫از خونه‌تون اومدم بیرون 01:05:26.714 --> 01:05:28.174 ‫نمی‌خواستم مزاحم باشم 01:05:32.887 --> 01:05:33.937 ‫شب بزرگی بود، مگه نه؟ 01:05:35.306 --> 01:05:36.306 ‫چی می‌خوای؟ 01:05:39.685 --> 01:05:41.270 ‫نمی‌تونستم کارم رو انجام بدم 01:05:44.106 --> 01:05:46.943 ‫تمام آرزوهای ۴ ساله‌م، 01:05:47.026 --> 01:05:49.320 ‫وقتی پلیس بودم، ‫توی اداره‌ی پلیس شیکاگو، 01:05:50.905 --> 01:05:53.324 ‫تمام فکر و ذکرم شده بود شما 01:05:56.285 --> 01:05:57.828 ‫بعدش فکرم مشغول… 01:05:59.872 --> 01:06:01.082 ‫این شد 01:06:06.629 --> 01:06:09.340 ‫یعنی، آخه کی هیچوقت ظرفِ شیرینیشو پر نمی‌کنه؟ واسه چی؟ 01:06:11.008 --> 01:06:12.802 ‫ولی چرا دادینش به یه بچه؟ 01:06:14.845 --> 01:06:16.305 ‫با این تفاوت که، خب، وایسا 01:06:17.682 --> 01:06:19.141 ‫اون بچه عاشق برادرت بود 01:06:19.225 --> 01:06:23.104 ‫برادرت می‌خواست فرار کنه، ‫بُز پرورش بده، برای همین… 01:06:25.231 --> 01:06:29.110 ‫بدجوری ذهنم درگیر این شده بود که ‫چی توی این ظرف شیرینی هست، می‌دونید؟ 01:06:30.778 --> 01:06:32.071 ‫البته اگه شیرینی نیست 01:06:35.658 --> 01:06:37.576 ‫جوابش رو می‌دونید؟ 01:06:41.080 --> 01:06:42.081 ‫مدرک 01:06:43.416 --> 01:06:47.670 ‫دی.ان.اِی. از تکه‌های گوشت و ‫استخوون بگیر تا دندون 01:06:48.170 --> 01:06:52.466 ‫حتماً مرده‌سوزخونه‌ی خیلی قدیمی و داغونی دارید 01:06:54.885 --> 01:06:56.846 ‫- می‌تونیم بهت پول بدیم ‫- هر چی که بخوای 01:06:56.929 --> 01:06:58.180 ‫پول‌تون ارزونی خودتون 01:06:58.264 --> 01:06:59.598 ‫قیمتت رو بگو 01:06:59.682 --> 01:07:03.811 ‫می‌تونی زندگی خودت و هر کسی رو ‫که بخوای عوض کنی 01:07:04.937 --> 01:07:06.522 ‫ولی پول‌تون قانونی نیست 01:07:06.605 --> 01:07:10.067 ‫ولی دیگه… پول ما نیست. ‫میشه… پول تو. 01:07:10.735 --> 01:07:13.070 ‫پول که منشأ نمی‌شناسه 01:07:14.071 --> 01:07:15.573 ‫متوجه نیستید، مگه نه؟ 01:07:18.784 --> 01:07:20.161 ‫شما نمی‌تونید برنده بشید 01:07:20.244 --> 01:07:22.663 ‫کور خوندید که فکر کردید 01:07:22.747 --> 01:07:25.750 ‫یه خانواده‌ی قدرتمند ‫مثل کوک و کندی میشید 01:07:29.879 --> 01:07:31.464 ‫دنیا این‌جوری نیست 01:07:33.382 --> 01:07:34.550 ‫از کِی تا حالا؟ 01:07:36.000 --> 01:07:42.000 « زیرنویس از علی اکبر دوست دار و آرین » ‫:. Ali99 & Cardinal .: 01:07:42.509 --> 01:07:57.509 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie