WEBVTT 00:06.423 --> 00:10.993 ♪ Styx از Renegade ترانۀ ♪ 00:24.649 --> 00:26.961 .از اون بزرگ‌ها که ساب‌ووفر دارن .مثل اسپیکرهای کنسرت‌ها 00:26.985 --> 00:29.665 باید ضدآب هم باشن چون می‌ذاریم‌شون کفِ تراس 00:29.738 --> 00:32.449 جای اون خراب‌شده هم میشه مهمان‌سرا 00:32.532 --> 00:35.869 وان، دوش و پرده‌کرکره‌ای ریموت‌دار هم باید داشته باشه 00:35.952 --> 00:38.913 یه ورودی گرد هم می‌خوام این دم باشه 00:38.997 --> 00:42.167 خونۀ بزرگ اصل‌کاری هم اینجا که وایسادیم درست میشه 00:42.250 --> 00:45.253 .دو طبقه، کاملاً چوبی .عین خونه‌های درست‌حسابی بغل دریاچه 00:45.336 --> 00:49.841 .پنج‌خوابه با شیش‌تا حموم‌دستشویی .هر طبقه هم باید یه آشپزخونۀ مجزا داشته باشه 00:49.924 --> 00:51.301 پس حسابی اهل آشپزی هستی؟ 00:51.384 --> 00:53.845 دوست دارم همیشه آب‌جو دم دستم باشه - حلـه - 00:57.098 --> 00:59.809 هی، هی، اونـ... اونو نگه می‌داریم 00:59.893 --> 01:01.019 باشه 01:03.521 --> 01:06.441 باید تو تراس درندشتم یه‌چیزی باشه که روش لم بدم 01:28.999 --> 01:40.523 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:40.547 --> 01:49.547 « ترجمه از یـاشـار جـماران و ســحــر » ::.:: sahar_frb & TAMAGOTCHi ::.:: 02:01.329 --> 02:02.769 ترانۀ «رِنِگید» از گروه «استیکس» رو شنیدید 02:02.831 --> 02:07.544 اینم از پایان یه بخش پنجاه‌دقیقه‌ای دیگۀ ترانه‌های راک .بدون پیام‌بازرگانی 02:07.627 --> 02:12.215 درضمن... مادر بگرید که این هفته قراره طوفانِ سهمگینی بیاد و 02:12.298 --> 02:13.341 !از حالا تن‌و‌بدنم می‌لرزه 02:14.676 --> 02:16.469 حسابی آمادۀ بحران باشید، اهالی دریاچۀ اوزارک 02:16.553 --> 02:18.263 !قراره همه‌جا رو آب برداره 02:18.346 --> 02:21.141 .اسم من «تاونسن ولز» ـه .با رادیو «هالو» همراه باشید 02:21.224 --> 02:23.226 خب‌خب تاونسن ولز، باید خدمتت عرض کنم که 02:23.309 --> 02:25.854 !من قراره رو قایق مهمونی بگیرم 02:29.399 --> 02:31.901 « مرکز بهداشت روانی-رفتاری اوزارکس » 02:47.041 --> 02:48.418 !بفرما بارون هم بیاد دیگه 02:49.127 --> 02:50.670 !هوای کُس‌شعر 03:02.056 --> 03:04.350 سلام. می‌خواستم اینجا بستری شم 03:05.226 --> 03:06.811 حالم خوش نیست 03:07.478 --> 03:08.730 این فُرم‌ها رو پر کنید 03:14.235 --> 03:17.405 ...ای خدا! نمیشهـ نمیشه یه‌طوری زودتر کارم راه بیفته؟ 03:17.488 --> 03:19.282 میشه... میشه با یه دکتر صحبت کنم؟ 03:19.782 --> 03:24.412 بفرما... اینـ... این کارت بیمه‌مـه و .اینم گواهی‌نامه‌م 03:28.416 --> 03:29.751 جان، میشه بیای کار ایشونو راه بندازی؟ 03:40.970 --> 03:44.599 به زبون خودت و به‌نظر خودت .موقعیت فعلیت رو توصیف کن 03:46.559 --> 03:50.688 ...به‌نظر خودم موقعیت فعلیم اینـه که .وضعیت روحی نابسامانی دارم 03:51.481 --> 03:53.401 ببینید، کلاً خونوادگی سابقۀ بیماری‌های روحی داریم 03:53.483 --> 03:55.243 برادرم... برادرم همین‌جا بوده 03:55.276 --> 03:56.611 اینجا بستریش کرده بودن 03:57.445 --> 04:01.115 تا جایی که می‌دونی ابتلات به بیماری‌ روانی‌ای توسط پزشک تشخیص داده شده؟ 04:01.199 --> 04:04.202 می‌خوای هرچی تو اون فُرم نوشته رو برام بخونی؟ ...بیا بابا 04:04.285 --> 04:06.663 اینـ... این واسه تو 04:06.746 --> 04:10.833 .اینو بگیر. دوبرابر هزینه رو پرداخت می‌کنم .فقطـ... فقط یه شب اینجا بستریم کنید 04:12.377 --> 04:13.795 فکر آسیب زدن به خودت به ذهنت خطور می‌کنه؟ 04:13.878 --> 04:16.297 !تو فکر آسیب زدن به توئم، جان 04:17.048 --> 04:21.052 تو فکر آسیب زدن به تو و !اون دختره‌ام که پاشد رفت اونجا 04:21.636 --> 04:25.265 اینجا 160 تخت داریم، ولی 164 بیمار 04:31.562 --> 04:33.398 این لیست مشاورهاییـه که تو این منطقه مشغول به کارن 04:34.274 --> 04:36.276 !یعنی چی؟! هی! هی 04:37.610 --> 04:40.905 !هی، جان! جان 04:44.284 --> 04:45.451 هی، چیکار می‌کنید؟ 04:45.952 --> 04:48.288 جریان چیـه؟ جریان چیـه، کنی؟ 04:48.371 --> 04:50.748 .شرمنده، آقای برد .اسناد و مدارک دست‌شونـه 04:50.832 --> 04:53.668 اسناد و مدارک دست‌شونـه؟ !اسناد و مدارکِ چی؟ 04:57.588 --> 04:59.132 چه خبر شده؟ 04:59.215 --> 05:03.553 ،پیش خودم گفتم بهترین کار سریع عمل‌کردنه .مثل چسب‌زخم زدن 05:03.636 --> 05:05.346 این رسماً تصاحب خصمانه‌ست 05:05.430 --> 05:07.849 ولی محض اطلاعت بگم که .ترجیح می‌دیم متمدنانه کار رو پیش ببریم 05:07.932 --> 05:09.350 درست نمیگم، ریچل؟ 05:09.434 --> 05:11.477 .بله .سلام، مارتی 05:14.522 --> 05:15.356 آخه چطوری؟ 05:15.440 --> 05:16.858 وقتی دارلین 05:16.941 --> 05:18.151 ...و 05:18.234 --> 05:20.069 وایت فوت کردن 05:20.153 --> 05:24.115 من شدم تنها وارث تمام ملک‌و‌املاک و دارایی‌های دارلین اِسنل 05:24.198 --> 05:26.993 تازه اینطور که من فهمیدم چارلز ویلکز هم .مشتاق بود بفروشه به تو 05:27.076 --> 05:29.203 !آره - از تو خوشش نمیاد - 05:30.413 --> 05:32.373 اسم کی پای جواز ـه؟ 05:40.131 --> 05:41.131 اسم من 05:42.008 --> 05:44.260 سابقه‌م پاک شد رفت 05:45.219 --> 05:46.846 نه بابا؟ - اوهوم - 05:47.638 --> 05:49.307 !خوش‌به‌حالت. نگاه کن 05:50.975 --> 05:54.520 ،من باید سهام کنترلی این کازینو رو داشته باشم 05:54.604 --> 05:57.648 تا دست کارتل ناوارو از اینجا کوتاه نشه 05:58.441 --> 06:00.902 مگه اینکه برنامه‌ت به کُشتن دادنِ !من یا خودتون باشه 06:00.985 --> 06:01.819 دست بردار 06:01.903 --> 06:04.364 ،وقتی تا حالا نکُشتنت .قرار نیست کلاً همچین کاری کنن 06:04.447 --> 06:06.491 البته به‌نظرم تو رو مقصر می‌دونن 06:06.574 --> 06:09.869 باید بعد از فوت دارلین همچین اتفاقی رو .پیش‌بینی می‌کردی 06:09.952 --> 06:13.289 با اون‌همه سهامی که رو هوا آمادۀ قاپیدن بود 06:13.873 --> 06:15.500 البته به من هیچ ربطی نداره 06:16.751 --> 06:19.295 این کازینو بخشی از یه عملیات خیلی مهم‌تره 06:19.379 --> 06:20.546 خودت هم اینو خوب می‌دونی، روث 06:21.506 --> 06:23.007 دیگه از این خبرها نیست 06:23.091 --> 06:25.218 ببین، تو هنوزم شریکی 06:25.301 --> 06:29.347 اگه مثلاً در مورد منوی کوکتل‌ها پیشنهادی داشتی .با جون‌و‌دل گوش می‌کنم 06:29.430 --> 06:31.808 ولی سهام کنترلی دست منـه 06:31.891 --> 06:34.394 پس بهتره دنبال یه راه دیگه‌ای واسه پول‌شویی باشی 06:35.353 --> 06:38.231 کِیف می‌کنی واسه خودت؟ .اصلاً حرکت خوبی نیست. خطرناکـه 06:38.314 --> 06:42.068 .مشکلی نیست .آت‌و‌آشغال‌هاتم دارن می‌برن تو انباری طبقۀ بالا 06:46.948 --> 06:50.118 ...بایدم همچین کاری کرده باشه اصلاً امروز دیگه چیکارها میشه کرد؟ 06:50.201 --> 06:51.452 آها، می‌دونم. می‌دونم 06:51.536 --> 06:54.414 بد نیست یه درخت از توم رد شه و .یه چشمم از حدقه دربیاد 06:54.497 --> 06:59.085 بعدش دیگه هم خبری از بچه‌هام نیست هم !یه کارتل موادمخدر مکزیکی کیری دنبالمـه 06:59.168 --> 07:00.608 ...چه می‌دونم... دیگه چه کُس‌شعری ممکنـه 07:00.670 --> 07:04.132 ...آها، می‌تونم مثل یه دزددریایی کُس‌کش !چشم‌بند هم بزنم 07:05.216 --> 07:08.636 حالِت خوبـه تو، وندی؟ ...تو 07:09.720 --> 07:11.764 راستی... داری میری سمتِ زندان؟ 07:11.848 --> 07:14.350 !ای وای! گندش بزنن 07:15.101 --> 07:17.395 ...نه، منـ 07:17.478 --> 07:20.523 .مشغول یه‌سری از تدارکات جشنم .خودت تنهایی باید به اون قضیه برسی 07:22.233 --> 07:23.526 ولی حالِت خوبـه دیگه؟ 07:24.110 --> 07:27.029 ...آره. خوبم، خوبم. فقطـ .درگیر یه ماجرایی‌ام 07:27.113 --> 07:28.114 ...می‌دونی، فقط واسه این پرسیدم 07:28.197 --> 07:30.908 یادتـه در مورد این صحبت کردیم که تا رسیدن به هدف کمکت کنم؟ 07:30.992 --> 07:32.326 الان دارم کمکت می‌کنم 07:32.410 --> 07:36.247 .پیشنهادم اینـه تو این چند ساعت آروم باشی نظرت چیـه؟ 07:38.207 --> 07:40.626 آرومم. حسابی آرومم 07:43.254 --> 07:46.048 باشه پس، من جریان ناوارو رو حل‌و‌فصلش می‌کنم 07:46.132 --> 07:48.342 خوبـه، خوبـه. تو حل کن، منم حل می‌کنم 07:48.426 --> 07:49.986 !دوتایی حلّال می‌شیم 07:50.470 --> 07:52.180 ...وندی 07:52.263 --> 07:53.263 وندی 08:02.690 --> 08:06.444 .معاون‌هام حق‌الزحمه‌شون رو نگرفتن چرا؟ 08:06.527 --> 08:09.822 .خب، درگیر یه کار خونوادگی ضروری بودم ...پدرزنم 08:09.906 --> 08:11.949 کار ضروری‌ای که واجب‌تر از امور منـه، ها؟ 08:12.033 --> 08:13.034 !عمر 08:14.035 --> 08:15.536 اوضاعت روبه‌راهـه؟ 08:16.496 --> 08:17.616 آره، ممنون 08:17.663 --> 08:20.249 فقط... پدرزنم می‌خواد بچه‌هامونو 08:20.333 --> 08:22.627 با خودش ببره کارولینای شمالی 08:22.710 --> 08:24.295 دلیل این کارش چیـه؟ 08:24.378 --> 08:26.672 ...خب، سرِ .سر لج‌و‌لج‌بازی شخصیش با زنمـه 08:26.756 --> 08:29.550 معتقده که... بچه‌ها جاشون امن نیست 08:29.634 --> 08:31.010 به‌نظر خودت جاشون امن‌و‌امانـه؟ 08:31.511 --> 08:32.512 ...راستشـ 08:33.763 --> 08:34.763 !چی بگم والا 08:34.805 --> 08:38.309 ...متأسفم که می‌شنوم همچینـ - !آره‌آره، همگی متأسفیم - 08:42.021 --> 08:44.565 مارتی، من دیگه رسماً صبرم تموم شده 08:44.649 --> 08:45.649 باشه خب 08:45.691 --> 08:50.321 به‌نظرم بهترین گزینه‌مون استفاده از مزرعۀ پرورش اسب و کازینوی «بیگ مادی» ـه 08:50.404 --> 08:52.615 تا کار رو هرچه ‌سریع‌تر یه‌سره کنیم 08:52.698 --> 08:54.033 باید از کازینوی «میزوری بِل» استفاده کنی 08:54.116 --> 08:56.285 چرا باید یه حرف رو ده‌بار برات تکرار کنم؟ 08:56.369 --> 09:00.164 مارتی، وقتی اسم من از لیست تحریم خط بخوره .تحقیقات شدیدی راه می‌افته 09:00.248 --> 09:02.208 پس نباید مو لا درزِ حساب‌و‌کتابت بره 09:02.291 --> 09:03.459 ...چشم 09:03.543 --> 09:04.544 پولِ بی‌نقص 09:06.963 --> 09:09.131 مشکلی که پیش نمیاد، ها؟ 09:09.215 --> 09:11.092 مارتی، جونِ من نگو اونقدر حواست پرتـه که 09:11.175 --> 09:12.885 به مشکلی می‌خوریم 09:17.598 --> 09:19.141 نه، مشکلی پیش نمیاد 09:27.608 --> 09:29.860 احتمالاً بخوای از شوهرت جدا شی 09:29.944 --> 09:30.778 !چی؟ 09:30.861 --> 09:34.031 با شنیدن این خبر احتمالاً بخوای از شوهرت جدا شی و .با من ازدواج کنی 09:34.115 --> 09:36.117 مَری شولر با ماست 09:38.077 --> 09:40.913 همون مَری شولر مدیر ارشد مالیِ !فدراسیون کارگران آمریکا-کنگره سازمان‌های صنعتی؟ 09:41.831 --> 09:43.082 شوخـ... شوخی می‌کنی؟ 09:43.165 --> 09:45.084 نه، شوخی‌ای در کار نیست 09:45.167 --> 09:48.963 تازه کمیتۀ فعالیت‌های سیاسی ریچارد کایزر هم .مجبور شد مزایدۀ ناشناس‌شون رو لغو کنه 09:49.046 --> 09:52.133 «چون واسه خیلی‌ها «متأسفانه شرکت در مزایده مقدور نبوده 09:53.551 --> 09:55.678 !باورنکردنیـه 09:55.761 --> 09:58.514 آره! واقعاً باورنکردنیـه 09:59.640 --> 10:02.977 خدایا! اگه از پسش بربیایم و ،به هدف مالی موردنظر برسیم 10:03.477 --> 10:07.773 این عدۀ به‌خصوص رو متحد کنیم، دیگه اون‌وقت کار تمومـه 10:08.441 --> 10:09.775 !غرب میانه مال تو میشه 10:10.651 --> 10:12.278 هر وقت واقعاً از پسش بربیایم 10:13.195 --> 10:16.365 !الحق که کارت حرف نداره .یه‌کم دیگه خودمو می‌رسونم اونجا 10:39.180 --> 10:40.306 !نکن این کار رو 10:47.229 --> 10:48.439 !باباجونم 10:51.150 --> 10:53.069 بیا تو ببینم - !چیـه؟ - 11:10.753 --> 11:12.254 !ول‌کنِ معامله نیستی‌ها 11:13.756 --> 11:16.342 !دم پله‌های دادگستری مثل بچه‌ها خودتو خوار و خفیف می‌کنی 11:16.425 --> 11:18.511 من خوار و خفیف نشدم. تو شدی 11:18.594 --> 11:20.846 باشه. این پول قاچاقت رو بردار و برو 11:22.848 --> 11:25.142 بیشتر از دو میلیون دلار تو ساکـه 11:25.643 --> 11:27.144 !به این میگن سرقفلی 11:27.645 --> 11:29.647 !عشریۀ خیلی زیادیـه - !واقعاً حال‌بهم‌زنی - 11:29.730 --> 11:32.570 خب‌خب، از خیلی وقت پیش معلوم شده .در مورد من چی فکر می‌کنی 11:32.608 --> 11:35.361 ...حالا ازت می‌خوام که 11:37.363 --> 11:38.489 این پول رو قبول کنی 11:39.782 --> 11:40.782 هوم؟ 12:03.305 --> 12:06.142 !به‌به 12:21.198 --> 12:23.576 مطمئنی می‌خوای دوتا نوجوون رو بزرگ کنی؟ 12:24.076 --> 12:26.120 !کاملاً 12:26.704 --> 12:28.748 ببین، هلاکی تو. حقم داری 12:29.957 --> 12:31.834 جانانه جنگیدی. پیروزم شدی 12:33.711 --> 12:35.004 پول رو قبول کن دیگه 12:36.756 --> 12:38.924 این شهر فقط یه جادۀ خروجی داره 12:39.008 --> 12:43.179 کافیـه فقط سوار ماشین شی و .بزنی به دل همون جاده 12:44.180 --> 12:47.224 دو میلیون دلار ـه ها! همه‌چی رو زیر و رو می‌کنه 12:47.725 --> 12:49.226 زندگی آدم رو زیر و رو می‌کنه 12:51.270 --> 12:54.940 .حق با توئه .دو میلیون دلار مبلغ درشتیـه 12:55.024 --> 12:56.150 اوهوم 12:57.735 --> 12:59.028 خونۀ نو 12:59.737 --> 13:00.738 ماشین جدید 13:01.655 --> 13:04.241 آسایش خاطر، امنیت 13:06.494 --> 13:09.163 ولی من همون بچه‌ها رو نگه می‌دارم 13:11.624 --> 13:13.959 حالا یا پامیشی میری یا پلیس خبر می‌کنم 13:25.054 --> 13:27.181 ...اون‌ زمان که مامان خیلی مریض‌احوال بود 13:27.264 --> 13:29.099 وای، نه! حوصلۀ این بحث رو ندارم - نه - 13:29.183 --> 13:31.977 خب، شاید تو خوب یادت نباشه چون کل سال رو 13:32.061 --> 13:33.979 تو مشروب‌فروشی «گریت بون» پلاس بودی 13:34.063 --> 13:36.440 ...ولی دم آخری که من ازش مراقبت می‌کردم 13:36.524 --> 13:38.359 هیچ‌وقت تو ازش مراقبت نکردی 13:40.027 --> 13:42.279 کردم. تازه می‌دونی بهم چی می‌گفت؟ 13:42.363 --> 13:45.449 این خیال‌پردازی‌هاتو قبلاً هم تعریف کردی - از طرف تو عذرخواهی می‌کرد - 13:45.533 --> 13:48.702 ...به‌خاطر اینکه کتک‌مون می‌زدی .به‌خاطر دروغ‌گو بودن، دائم‌الخمر بودن و خیانت‌کار بودنت 13:48.786 --> 13:50.412 هیچ‌وقت به مادرت خیانت نکردم 13:50.496 --> 13:51.497 کردی 13:52.289 --> 13:54.792 اونم از خیانتت خبر داشت 13:55.793 --> 13:59.421 ولی بخشیده بودت .چون مامان یه مسیحی واقعی بود 14:00.714 --> 14:03.342 برو وگرنه زنگ می‌زنم 14:03.926 --> 14:05.886 ولی من اصلاً مثل اون مذهبی نیستم و 14:05.970 --> 14:08.889 حاضرم بکُشمت ولی نذارم بچه‌هامو ازم جدا کنی 14:28.284 --> 14:31.745 شاید باورش خیلی سخت باشه، ولی .خصومت شخصی‌ای در کار نیست 14:31.829 --> 14:35.082 یعنی... همه‌ش به‌خاطر خصومت شخصی نیست 14:35.165 --> 14:37.645 تازه هنوزم بخش بزرگی از اینجا مال توئه 14:37.710 --> 14:40.045 همین الان که داریم حرف می‌زنیم .تدارکات مراسم تو داره انجام میشه 14:40.129 --> 14:42.006 ممکنـه فقط یه مدت‌زمان محدود بهم فرصت بدی؟ 14:42.089 --> 14:44.675 فقط این کار آخری واسه ناوارو انجام شه و .بعدش دیگه تمومـه 14:45.718 --> 14:49.805 اصل قضیه اینـه که نمی‌خوای گندکاری دامن خودتو بگیره 14:49.889 --> 14:51.307 مشکل اینـه 14:52.808 --> 14:53.808 اینطور نیست 14:53.851 --> 14:57.146 ناوارو بهم اجازه نمیده از طریق .کسب‌و‌کارهای دیگه‌ش پول‌شویی کنم 14:57.229 --> 14:58.669 خب از کارهای خودت استفاده کن 14:58.731 --> 15:02.151 «از کلوپ «لیکیتی اسپلیتز»، مؤسسۀ کفن‌ودفن «هری» یا «بلوکت 15:02.234 --> 15:04.862 یا هرجای دیگه‌ای که چپاول کردین .استفاده کن و کارتو انجام بده 15:04.945 --> 15:08.115 .یا کلاً یه کار جدیدی راه بنداز .ماشالا خوب تو این گوه‌کاری‌ها واردی 15:08.699 --> 15:12.828 .واسه بحث‌های الکی وقت ندارم، روث مشکل محدودیت زمانی مطرحـه، خب؟ 15:15.956 --> 15:18.918 به‌هر‌حال همیشه یه مشکلی هست، بد میگم؟ 15:23.380 --> 15:25.257 من سابقه‌م رو پاک کردم و 15:26.175 --> 15:30.012 نمی‌ذارم تو و وندی نونم رو آجر کنید 15:46.195 --> 15:47.821 واقعاً دمش گرم 15:48.822 --> 15:50.658 پدرسوخته بد مارمولکیـه 15:52.117 --> 15:53.202 خُرد‌خُرد انجامش می‌دیم 15:53.744 --> 15:55.744 صبح یه چند نفری رو جمع می‌کنم 15:55.788 --> 15:57.108 فرداشب می‌فرستم‌شون اونجا 15:57.164 --> 16:00.334 خیلی زیاد ـه - نه، از ساعت‌های اوج شلوغی استفاده می‌کنیم. گروه‌های بزرگ - 16:02.169 --> 16:04.213 چندروزه می‌تونم انجامش بدم 16:04.296 --> 16:05.297 بعید می‌دونم بشه 16:09.134 --> 16:10.427 خب پس جناب‌عالی چه پیشنهادی داری؟ 16:12.304 --> 16:14.807 چیزی تا اون مراسم بزرگ نمونده - نه - 16:14.890 --> 16:18.143 از چندین ایالت، منابع و سازمان‌های مختلف 16:18.227 --> 16:21.355 میلیون‌ها دلار هم وارد میشه 16:21.438 --> 16:24.984 ممکنـه تنها شانس‌مون واسه جابه‌جا کردنِ .این حجم پول نقد همین باشه 16:25.776 --> 16:27.277 وقتی کارمون موفقیت‌آمیز راه بیفته 16:28.529 --> 16:32.408 کارفرمای مهمی تو شیکاگو می‌شیم 16:32.491 --> 16:35.494 می‌تونیم کمک‌های کلانی به مردم بکنیم 16:35.577 --> 16:37.496 به زنان، بیماران، فقرا 16:37.579 --> 16:39.540 ...اون‌وقت اگه کسی پیگیرِ 16:40.874 --> 16:47.423 اون‌وقت اگه سازمان مالیات بر درآمد، اف‌بی‌آی یا اصلاً هرکی .فقط حرفی از تحقیقات بزنه، همه‌چی به فنا میره 16:48.632 --> 16:50.634 تو اون عالم وجهه حرف اول رو می‌زنه 16:52.428 --> 16:53.595 !نباید خرابش کنم 16:57.850 --> 16:59.852 باید بچه‌ها رو راضی کنی بیان خونه 17:09.820 --> 17:11.530 فکرنکنم بتونم همچین کاری کنم 17:16.910 --> 17:18.787 خب، اگه تو نکنی خودم یه کاریش می‌کنم 17:25.836 --> 17:26.920 منظورت چیـه؟ 17:29.089 --> 17:30.966 !خودت از مُخت کار بکش بفهم منظورم چیـه 17:43.437 --> 17:46.815 ...ببینید، منـ !منـ... ازتون خواهش می‌کنم که بمونید 17:48.317 --> 17:50.462 ...بابا - می‌دونم الان درکش براتون سختـه - 17:50.486 --> 17:54.031 ولی خونواده‌تون از همه‌چی مهم‌تره 17:55.991 --> 17:57.159 بابابزرگ هم عضو خونواده‌مونـه 17:58.827 --> 18:01.371 ولی اونو که درست‌و‌حسابی نمی‌شناسید، جونا 18:02.915 --> 18:04.416 مطمئنم از مامان بهتره 18:04.500 --> 18:05.501 !جونا 18:06.710 --> 18:08.128 چیـه؟ - ...نمیشه کهـ - 18:08.212 --> 18:11.298 .واقعاً .تازه همین فرصت خوبی واسه شناختنشـه 18:15.928 --> 18:17.596 برنامۀ خودت چیـه؟ 18:18.555 --> 18:20.724 بگیم فردا از شر این جریان‌ها خلاص شدیم 18:20.808 --> 18:23.894 البته محالـه، ولی اینطور فرض کنیم 18:26.230 --> 18:30.234 واقعاً می‌خوای بعد از این‌همه مصیبتی که مامان سرت آورد باهاش بمونی؟ 18:30.317 --> 18:32.837 .هردومون کلی بدبختی درست کردیم .همه‌ش تقصیر مامان‌تون نیست 18:32.861 --> 18:35.322 ...باشه - !این جواب سؤالش نبود - 18:35.405 --> 18:37.825 حتماً کاری می‌کنم که همه‌مون .این جریان‌ها رو پشت‌سر بذاریم 18:40.619 --> 18:41.954 !با گوش‌کردن به تمام دستورات مامان 18:42.788 --> 18:43.789 با موندن 18:45.332 --> 18:46.333 با موندن 18:50.087 --> 18:51.380 بعدش چی؟ 18:53.507 --> 18:54.508 ...بعدش 18:55.884 --> 18:58.762 همه‌مون باید یه تصمیم‌هایی بگیریم 18:59.888 --> 19:00.889 باشه؟ 19:06.061 --> 19:08.301 خیلی‌ها قراره از فرودگاه بیان 19:08.355 --> 19:10.232 پس اگه چهارتا ماشین اجاره کردی .بکنش پنج‌تا 19:10.315 --> 19:12.442 خودم پنج‌تا ماشین گرفتم - پس بکنش شیش‌تا - 19:12.526 --> 19:14.194 خیلی‌خب، یه چیزی بگم؟ 19:14.278 --> 19:17.531 اگه حرفی تو دلت مونده همین الان بهم بگو 19:19.950 --> 19:24.329 :فلسفۀ راه افتادن اینجا فقط یه چیز بوده پول‌شویی واسه عمر ناوارو 19:26.456 --> 19:29.251 واسه همین کارت از ریشه خطرناکـه 19:29.334 --> 19:33.338 .تازه زندگیت رو سر و سامون دادی .به‌نظرم عاقبت خوبی نداری 19:34.506 --> 19:36.383 مرسی واسه توصیه‌ت 19:37.050 --> 19:40.304 ولی روث واسه این منو استخدام کرد .چون مدیر خوبی‌ام 19:40.387 --> 19:42.472 همیشه هم مدیر خوبی بودم - !اوه - 19:42.556 --> 19:44.892 بله - اولین‌بار که آشنا شدیم کارت رو‌به‌فنا بود - 19:44.975 --> 19:49.271 شب مراسم خیریه‌تون همه‌چی رو روال پیش میره 19:49.354 --> 19:53.859 چون واسه کازینو حائز اهمیتـه و .کازینو هم برای روث مهمـه 19:53.942 --> 19:56.822 ولی اینو بدون که سوای احترام کاری 19:56.904 --> 19:58.864 هیچ حرمتی برات قائل نیستم 19:58.947 --> 20:02.367 به‌نظرم یه زنیکۀ بی‌رحمِ کثافت تمام‌عیاری 20:02.951 --> 20:06.747 معتقدم نه شوخی سرت میشه و نه از نجابت بویی بردی 20:08.957 --> 20:11.084 با اجازه‌ت میرم اون لیموزین‌ها رو سفارش بدم 20:16.882 --> 20:18.842 !ولی من شوخی سرم میشه 20:20.844 --> 20:21.845 !عنتر 20:39.780 --> 20:41.420 فکرکنم این دیگه آخریش بود 20:43.659 --> 20:45.535 بر‌می‌گردیم مسافرخونه 20:48.705 --> 20:50.499 .خیلی‌خب تو نمیای، وندی؟ 20:54.127 --> 20:55.128 خداحافظ، مامان 21:16.733 --> 21:18.318 !ایول 21:18.402 --> 21:19.945 !آره! همینـه 21:20.028 --> 21:23.824 چطوری «کیت دلترک» این‌همه‌ ژتون بُرده؟ .یه ربع بیشتر نیست اینجاست 21:23.907 --> 21:25.909 !مسخره‌ست .چطور ممکنـه؟ بندازیدش بیرون 21:25.993 --> 21:28.328 کنی، این یارو دلترک که سر میزِ کرپس ـه رو .بنداز بیرون 21:28.412 --> 21:32.416 نمی‌دونم این اُسکلِ جلف که اینجاست ...چرا وقتی 6 وسطـه رو 18 کارت می‌کشه 21:43.135 --> 21:45.220 نمی‌ذاره کاری از پیش ببریم 21:48.140 --> 21:49.474 من میرم بخوابم 21:49.558 --> 21:51.685 صبح یه کاریش می‌کنیم 21:51.768 --> 21:53.061 منم یه‌کم دیگه میام 22:06.575 --> 22:08.035 سلام 22:09.328 --> 22:11.246 می‌خوام یه لطفی بهم بکنی 22:39.816 --> 22:41.151 !وای، خدایا! یا خدا - تکون نخور - 22:41.234 --> 22:42.402 !وای، خدا! خدایا 22:44.529 --> 22:46.656 کیفم واسه تو 22:47.532 --> 22:50.035 باید بذاری همکارهام پول‌شویی‌شون رو انجام بدن 22:50.786 --> 22:51.912 شیرفهم شدی؟ 22:53.663 --> 22:55.123 بگو 22:55.207 --> 22:57.042 شیـ... شیرفهم شدم 23:16.853 --> 23:20.690 آخه تو چه مرگتـه؟ - چی میگی؟ - 23:20.774 --> 23:23.819 آدم‌کُش فرستادی بیاد تو پارکینگ بالاسرم 23:23.902 --> 23:25.987 !چی؟! نه، من کسی رو نفرستادم بالاسرت 23:26.071 --> 23:28.740 لطفاً صداتو بیار پایین، خب؟ - پس کار زنت بوده - 23:28.824 --> 23:30.742 ...نمیـ - حتماً کار اون بوده دیگه - 23:30.826 --> 23:33.161 .بذار یه‌چیزی رو بهت بگم تو و زن عوضیت 23:33.245 --> 23:35.622 می‌تونید از هزار طریق دیگه درآمد قاچاق موادمخدرتون رو پول‌شویی کنید 23:35.705 --> 23:36.540 !صداتو نبر بالا 23:36.623 --> 23:38.417 !ولی اصرار دارید به پر و پای روث بپیچید 23:38.500 --> 23:40.460 واسه چی قفلی زدید رو این دختر؟ - ریچل - 23:40.544 --> 23:43.046 من رو اون یا هیچ‌کس دیگه‌ای قفلی نزدم، خب؟ 23:43.130 --> 23:44.548 یه مثال برات بیارم 23:44.631 --> 23:47.008 سی‌تا نمایندۀ مختلف دارید 23:47.092 --> 23:49.553 با خیّرهای میلیونر طرفید 23:49.636 --> 23:50.762 نمی‌تونم همچین کاری کنم 23:50.846 --> 23:53.390 واقعاً؟ چرا نمی‌تونی؟ .طبق دودوتاچهارتای من که خیلی ساده‌ست 23:53.473 --> 23:55.225 چون نمی‌تونم دیگه 24:00.272 --> 24:04.484 .تمام اینا... زیر سر وندی ـه .تو کلاً این چیزها برات مهم نیست 24:13.785 --> 24:15.495 !امیدوارم واقعاً ارزششو داشته باشه، رفیق 24:18.999 --> 24:22.502 .خیلی متأسفم که کسی اومده سراغت .حرکتِ ناشایستیـه 24:24.087 --> 24:27.466 ولی ریچل، واسه راضی کردن روث .جداً به کمکت نیاز دارم 24:27.549 --> 24:28.800 به‌خاطر وایت ـه 24:28.884 --> 24:31.678 به‌خاطرِ... خب، خیلی چیزهای دیگه 24:32.762 --> 24:36.975 این واقعاً آخرین‌باریـه که ازش درخواستی می‌کنم 24:41.062 --> 24:42.062 باشه 24:44.065 --> 24:47.903 خب‌خب، تو ساعت اوج عبور و مرور .اینجا در کی‌پی‌وی‌کی با ترانه‌های راک در خدمت‌تون هستیم 24:47.986 --> 24:50.697 حواس‌تون به پیش‌بینی‌های هواشناسی باشه‌ها، دوستان 24:51.239 --> 24:53.533 شاید بد نباشه فردا رو مرخصی بگیرید 24:53.617 --> 24:57.871 چون قراره آسمون دهن باز کنه و سیلی جاری شه 24:58.455 --> 25:01.708 فعلاً که در سه‌شنبۀ یکی بگیر دوتا ببر .همراه من یعنی تاونسن ولز هستید 25:01.791 --> 25:05.337 .«این شما و این دو ترانه از «گُلدن اِررینگ .با رادیو «هالو» همراه باشید 25:11.593 --> 25:13.245 « مارتی برد » 25:23.666 --> 25:28.466 ♪ Golden Earring از Twilight Zone ترانۀ ♪ 25:30.820 --> 25:33.281 .سلام. با جونا برد تماس گرفتید ...فعلاً نمیـ 25:40.622 --> 25:42.342 سلام. با جونا برد تماس گرفتید 25:42.374 --> 25:44.668 فعلاً نمی‌تونم گوشی رو جواب بدم، اما پیغام بذارید 25:56.012 --> 25:58.014 « کازینوی میزوری بل » 26:03.144 --> 26:05.855 هی، ریچل بهم گفت چیکار کردید - سلام - 26:05.939 --> 26:09.484 ،خب، من هیچ نقشی تو اون جریان نداشتم ولی... با وندی صحبت می‌کنم، خب؟ 26:09.568 --> 26:11.987 من که تمام پول‌های حاصل از کازینوی بل رو به بانک‌های تابع آیین‌نامۀ کی‌وای‌سی 26:12.070 --> 26:14.864 تو خاک آمریکا انتقال دادم 26:14.948 --> 26:15.782 روث 26:15.865 --> 26:17.705 تحمل اینو ندارم که بخوای یواشکی پول جابه‌جا کنی و 26:17.784 --> 26:19.369 !کارمندهام رو تهدید کنی 26:19.452 --> 26:22.747 !چرا همچین کاری می‌کنی؟ .تا خبرش به مکزیک برسه میان سراغت 26:22.831 --> 26:25.792 .اگه کارتو درست انجام بدی همچین اتفاقی نمی‌افته .یه راه دیگه واسه پول‌شویی پیدا کن 26:25.875 --> 26:29.713 نه، اگه تو کمکم نکنی نمی‌تونم تو زمان مقرر .انجامش بدم 26:30.297 --> 26:32.465 قبلاً هم گفتم خصومت شخصی‌ای در کار نیست 26:53.194 --> 26:54.446 سرت چطوره؟ 26:59.200 --> 27:00.744 بستگی داره منظورت از «چطور» چی باشه 27:04.706 --> 27:07.709 تو نلسون رو فرستادی سراغ ریچل؟ 27:08.293 --> 27:10.920 !معلومـه که من فرستادمش .امیدوارم جواب داده باشه 27:11.504 --> 27:14.799 .جواب نداده .روث تمام پول‌های حاصل از کازینو رو انتقال داده 27:15.383 --> 27:17.093 این دختره مرض داره؟ 27:17.886 --> 27:19.606 خیال می‌کنه می‌تونیم از راه دیگه‌ای .کار رو انجام بدیم 27:19.638 --> 27:21.014 خب، ولی ما راه دیگه‌ای نداریم 27:23.266 --> 27:26.519 وندی... حتی اگه کاری کنیم ناوارو از لیست خط بخوره و ،به مکزیک تحویلش بدیم 27:26.603 --> 27:29.606 وقتی پولی دست‌مون نباشه بی‌فایده‌ست 27:34.319 --> 27:36.571 ،اف‌بی‌آی گفت اگه ناوارو بمیره 27:37.864 --> 27:39.699 از اینکه تو رهبری کارتل رو برعهده بگیری استقبال می‌کنه 27:41.910 --> 27:43.550 الان یعنی میگی من رهبر کارتل بشم؟ 27:43.578 --> 27:44.579 نه - خوبـه - 27:46.039 --> 27:49.959 فقط میگم اف‌بی‌آی جواب رو بهمون داده 27:52.212 --> 27:53.672 به ناوارو احتیاجی نداریم 27:55.131 --> 27:56.132 چطور؟ 27:56.216 --> 27:58.343 .کامیلا - کامیلا؟ - 27:58.927 --> 28:02.305 .بیا همه‌چی رو بهش بدیم .بیا همه‌چی رو بهش بگیم 28:02.889 --> 28:06.893 کل قضیه رو، جریان اف‌بی‌آی، همه‌چی رو - پس می‌خوای شک و تردیدش رو تأیید کنی - 28:06.976 --> 28:09.496 بهش بگو داشتیم با پلیس .همکاری می‌کردیم. زنده‌مون نمی‌ذاره 28:09.521 --> 28:13.191 نه، تبدیلش می‌کنیم به یه پیشنهادِ .اینقدر خوب که نتونه ردش کنه 28:14.025 --> 28:15.902 یعنی خب اینجوری کل کارتل فکر می‌کنن 28:15.985 --> 28:18.089 ناوارو زنده‌ست و کارها رو به‌وسیلۀ کامیلا پیش می‌بره 28:18.113 --> 28:20.573 همه همه‌جا این فکر رو می‌کنن 28:20.657 --> 28:23.326 ولی درواقع ناوارو می‌میره 28:24.327 --> 28:26.079 .و کامیلا رهبر کارتل میشه 28:26.162 --> 28:30.792 آره، اونقدرا مطمئن نیستم که اف‌بی‌آی از اینکه کامیلا ناوارو رو به کُشتن بده، چشم‌پوشی کنه 28:30.875 --> 28:35.922 و بعدش چی؟ یه زنی رو که تا حالا ندیدن می‌ذارن رهبر یه کارتل مخفی بشه؟ 28:36.005 --> 28:38.425 اونا فقط دنبال اینن یه پولی از توقیف‌ها برسه دست‌شون 28:39.217 --> 28:41.136 ببین، یعنی خب این آدم‌ها از نظر اف‌بی‌آی 28:41.219 --> 28:44.389 .صرفاً قابل تعویضن. یه‌بارمصرفن 28:47.892 --> 28:49.269 ...اگه راه دیگه‌ای مد نظرته 28:51.187 --> 28:53.398 به‌نظرت حاضره این کار رو بکنه؟ 28:53.481 --> 28:55.108 .می‌تونم متقاعدش کنم این کار رو بکنه 28:59.195 --> 29:00.196 .می‌تونم 29:10.874 --> 29:12.834 آقای دیویس، امشب حال‌تون چطوره؟ 29:14.210 --> 29:15.879 سلام 29:15.962 --> 29:20.341 آنالیز عاشق این نوشابه .مکزیکی‌هاست. عاشق چیزهای شیرینه 29:23.011 --> 29:24.011 .خب من عاشق آب‌جو هستم 29:26.806 --> 29:28.767 خب واقعاً هم خوب به سر و وضعت می‌رسی، نه؟ 29:28.850 --> 29:32.520 .آره، دیگه باید برم سرکار 29:32.604 --> 29:34.230 درسته 29:34.314 --> 29:37.025 .الان دیگه صاحب شهر شناور گومورا هستی 29:37.108 --> 29:39.652 .حتماً خیلی به خودت افتخار می‌کنی 29:42.906 --> 29:44.199 ...هی 29:44.282 --> 29:47.702 می‌خواستم یه سؤالی ازت بپرسم. اوضاع مدارس توی محل زندگی‌تون چجوریه؟ 29:49.537 --> 29:53.124 چرا شما زن‌ها اینقدر به درس و مدرسه اهمیت می‌دید؟ 29:54.501 --> 29:56.085 .اونا مثل چی باهوشن 29:56.669 --> 29:58.630 .لازمه معلم‌های واموندۀ خوبی بالا سرشون باشه 29:58.713 --> 30:01.174 .و تو هم باید حواست باشه با من چجوری حرف می‌زنی 30:02.509 --> 30:03.510 .ببخشید دیگه 30:04.636 --> 30:06.179 .زیاد حرف بد می‌زنم 30:07.597 --> 30:10.433 راستی تو و پسرم چطوری وقت می‌گذروندین؟ 30:12.811 --> 30:14.145 منظورت... منظورت چیه؟ 30:15.021 --> 30:16.564 جدا از جنبۀ جسمانیش 30:17.148 --> 30:20.109 چیکار می‌کردین؟ دربارۀ چی حرف می‌زدین؟ 30:23.154 --> 30:24.154 ...چیزه 30:25.448 --> 30:28.535 گمونم همون حرف‌هایی رو می‌زدیم که بقیه می‌زنن 30:29.244 --> 30:31.996 «می‌دونی دیگه. مثلاً «روزت چطور بود؟ 30:33.498 --> 30:35.917 «چیکار کنیم؟ چی بخوریم؟» 30:36.000 --> 30:37.710 .آره 30:39.379 --> 30:40.880 .چون تو به سلیقه‌ش نمی‌خوری 30:45.635 --> 30:46.635 .خیلی‌خب 30:47.011 --> 30:50.056 اونم مثل من از زن‌های مومشکی خوشش میاد 30:50.974 --> 30:52.517 .نمیشه به موبلوندها اعتماد کرد 30:52.600 --> 30:55.687 اوهوم، نه، فکر کنم کلاً .نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی 30:56.688 --> 30:58.857 .تازه حاضرجوابی هم می‌کنن 30:59.440 --> 31:01.025 هوم. خیلی‌خب 31:01.109 --> 31:03.987 .شب خوبی داشته باشی - .تو قایقت خوش بگذره - 31:04.070 --> 31:07.282 .اوهوم 31:10.118 --> 31:13.413 مدتیه که می‌دونم دارین با اف‌بی‌آی همکاری می‌کنید 31:13.496 --> 31:14.956 .هوم 31:15.039 --> 31:16.958 .این توقیف‌ها دستمزده 31:17.041 --> 31:19.043 بهای همکاری 31:19.127 --> 31:23.089 ...به جز این توی عملیات‌هاتون دخالت نمی‌کنن 31:23.172 --> 31:26.175 ولی هم برادرت و هم پسرت می‌دونستن این معامله چقدر هوشمندانه‌ست 31:26.259 --> 31:27.385 .و حالا اوضاع‌شون رو ببین 31:28.428 --> 31:30.430 .تو با بقیه فرق داری 31:30.513 --> 31:34.225 یه مأمور اف‌بی‌آی خودسر برادرت رو دستگیر کرد 31:34.309 --> 31:35.351 .یه تافتۀ جدابافته بود - .آره - 31:35.435 --> 31:38.563 و اف‌بی‌آی هم طرف ماست 31:38.646 --> 31:42.108 ،و پسرت که خدا رحمتش کنه هیچ‌وقت این فرصت بهش داده نشد تا 31:42.191 --> 31:45.320 معامله رو قبول کنه چون برادرت به کُشتنش داد 31:45.945 --> 31:47.906 ازم می‌خواید رهبر کارتل بشم 31:47.989 --> 31:51.451 اونم در حالی که کل دنیا معتقدن که برادرم رهبرشه، ولی آخه چرا؟ 31:52.785 --> 31:55.496 ...چون در ظاهر مردسالاری برقرار باشه 31:56.539 --> 31:57.415 .آها 31:57.498 --> 32:01.252 جلوی خیلی از دردسرها توی سازمان‌تون رو هم می‌گیره. نه؟ 32:01.336 --> 32:03.421 .یه‌جوری وانمود نکن که به‌صلاحمه 32:04.172 --> 32:08.968 اگه با تأیید اف‌بی‌آی رهبر کارتل بشم 32:09.052 --> 32:10.970 دیگه بازجویی‌تون نمی‌کنن 32:11.054 --> 32:14.349 و آزادین که بنیادتون رو اداره کنین و نقش شاه‌نشان‌ها رو بازی کنین 32:16.059 --> 32:18.061 همۀ این چیزها ممکنه در آنِ واحد درست باشه 32:21.481 --> 32:23.024 اوضاع بچه‌هات چطوره؟ 32:27.612 --> 32:31.240 تعریفی نداره، ولی داریم حل‌و‌فصلش می‌کنیم. مرسی 32:31.866 --> 32:33.409 .الان تو یه سنی هستن که سرکشی می‌کنن 32:33.493 --> 32:36.245 بدقلق و احساساتی هستن 32:36.329 --> 32:37.497 آره، همینطوره 32:40.208 --> 32:42.210 خانواده‌ براتون ارزش زیادی داره 32:43.002 --> 32:46.297 .خب، خانوادۀ منم برام ارزش زیادی داره 32:47.423 --> 32:51.010 ولی با این حال ازم می‌خواید برادرم رو بکُشم تا همۀ اینا ممکن بشه 32:55.473 --> 32:56.808 .می‌دونیم کامیلا 32:59.102 --> 33:00.311 می‌دونیم تو بودی که 33:01.771 --> 33:03.940 می‌خواستی برادرت رو بکُشی 33:05.024 --> 33:07.443 و هیچ‌وقت بهش نگفتیم و نخواهیم گفت 33:08.027 --> 33:10.029 .چون می‌خوایم زنده نگه‌ت داریم 33:12.115 --> 33:13.616 .تو رو شاه کنیم 33:16.577 --> 33:18.913 حالا که از همۀ این چیزها باخبر شدم 33:20.623 --> 33:23.167 چی باعث شده فکر کنید شما رو نمی‌کُشم؟ 33:25.003 --> 33:26.838 چون اگه با ما باشی، اف‌بی‌آی رو داری 33:27.630 --> 33:29.674 این فرصت رو پیدا می‌کنی که بزرگ‌ترین کارتل دنیا رو رهبری کنی 33:29.757 --> 33:32.051 و هیچ‌وقت هم توی لیست افراد تحت‌تعقیب قرار نمی‌گیری 33:32.135 --> 33:33.553 .هیچ‌وقت سلول زندان رو از نزدیک نمی‌بینی 33:34.470 --> 33:36.973 در آن واحد همه‌چی و هیچی 33:38.349 --> 33:41.269 که اگه اشتباه نکنم دقیقاً دنبال همینی 33:45.356 --> 33:46.356 .باشه 33:49.694 --> 33:52.280 باشه یعنی قبوله؟ 33:53.990 --> 33:55.241 .یعنی قبوله 34:04.042 --> 34:05.918 .ترتیب جلسه‌ای رو با اف‌بی‌آی می‌دیم 34:06.669 --> 34:09.839 .باید برای آخرین بار برم ملاقات عمر 34:11.841 --> 34:14.385 .بعید می‌دونم فکر خوبی باشه 34:14.469 --> 34:16.309 ...آره خب... خب، نه منظورش اینه که 34:16.345 --> 34:18.347 اگه نبینیش برات راحت‌تره 34:19.307 --> 34:20.558 .چیزیم نمیشه 34:21.392 --> 34:23.728 ...البته ولی 34:23.811 --> 34:26.064 بررسیش می‌کنیم، ولی ممکنه امکان‌پذیر نباشه 34:27.440 --> 34:29.358 .به‌نظرم شما امکان‌پذیرش می‌کنی 34:36.599 --> 34:39.978 اگه به شیفر بگم گورش رو گم کنه سریع‌ترین حالتی که میشه یکی رو آورد جاش توی هیئت مدیره چقدره؟ 34:40.161 --> 34:44.874 بهت که گفتم تو این مرحله به شیفر نیاز داری تا اسم ناوارو رو از تو لیست تحریم حذف کنه 34:44.957 --> 34:49.504 یا باید کلی وقت بذاری و پول .خرج کنی تا یه تیم جدید تشکیل بدی 34:49.587 --> 34:50.587 .هوم 34:51.380 --> 34:54.008 اصلاً شاید لازم نباشه اسمش رو از لیست حذف کنیم 34:54.092 --> 34:57.428 چطور مگه؟ می‌خوای یه رهبر کارتل دیگه رو هم سربه‌نیست کنی؟ 34:57.512 --> 34:58.512 !نه بابا 34:59.347 --> 35:01.057 ...باشه، خب 35:01.557 --> 35:04.393 خیلی سریع می‌تونم یکی رو بیارم جای شیفر 35:05.895 --> 35:07.313 کنترل خسارت چی؟ 35:07.396 --> 35:08.481 .بدک نیست 35:08.564 --> 35:09.565 .احتمالاً خوبه 35:09.649 --> 35:13.027 اگه خواستی جلوش رو بگیری بگو حاضری ضرر مالی کنی 35:13.111 --> 35:17.281 ولی با آدم‌های بی‌اخلاق .همکاری نکنی و این چرت‌و‌پرت‌ها 35:18.699 --> 35:19.699 .خوبه 35:20.535 --> 35:22.745 .احتمالاً خوب» چیزیه که می‌خواستم بشنوم» 35:31.504 --> 35:33.840 اینجا چیکار می‌کنی؟ 35:34.966 --> 35:37.552 به‌خاطر جشن اومدم شهر و می‌خواستم ببینمت 35:37.635 --> 35:39.512 اشکالی که نداره؟ - نه، چه اشکالی؟ - 35:41.514 --> 35:42.515 .به‌نظر حالت بهتره 35:43.891 --> 35:45.977 .صورتت به رنگ و رو اومده 35:48.688 --> 35:50.815 موهات رو کوتاه نمی‌کنن، نه؟ 35:52.150 --> 35:54.861 اینجوری جوون به نظر میای؟ 35:59.532 --> 36:01.367 عروسیم رو یادته؟ 36:02.493 --> 36:04.120 !چه سؤال عجیبی 36:05.037 --> 36:09.000 خیلی کم یادمه. 15 سالم بود و مست بودم 36:11.669 --> 36:14.172 .حسابی تو دردسر افتادی 36:16.132 --> 36:17.925 .بابا حسابی از دستت کفری شده بود 36:19.468 --> 36:22.096 تو اون هشتیِ کوچولو سرت داد میزد 36:22.847 --> 36:24.765 تو اومدی و ازش خواستی باهات برقصه 36:26.225 --> 36:27.894 .پس یادته 36:29.604 --> 36:31.063 .بهم چشمک زدی 36:33.191 --> 36:34.192 .درسته 36:35.776 --> 36:38.029 .بهت چشمک زدم 36:42.825 --> 36:44.202 .رفیق کوچولوی من 36:55.379 --> 36:57.381 .من خاوی رو نکُشتم 37:09.101 --> 37:12.521 .پسرت خائن نبود کامیلا و من نکُشتمش 37:16.609 --> 37:19.612 از مرگش سوءاستفاده کردم تا بفهمم کی‌به‌کیه 37:24.700 --> 37:26.410 .ولی من پسرت رو نکُشتم 37:27.286 --> 37:28.286 پس کی کُشت؟ 37:31.958 --> 37:33.626 .نمی‌دونم 37:36.587 --> 37:37.838 کی بهت گفته؟ 37:41.926 --> 37:43.219 .وندی برد 37:55.606 --> 37:57.233 .سلام، مارتی برد هستم 37:57.316 --> 38:00.569 مارتی، کامیلام. حالت چطوره؟ 38:02.446 --> 38:04.782 خوبم، کامیلا. تو چطوری؟ 38:05.908 --> 38:08.619 ازت می‌خوام بهم بگی کی پسرم رو کُشته 38:10.413 --> 38:14.542 می‌دونم که برادرت دستور قتلش رو داد 38:14.625 --> 38:18.254 ولی راستش نمی‌دونم دقیقاً کی کُشتش. شرمنده 38:19.630 --> 38:22.008 .عمر همین الان بهم گفت دستور قتلش رو نداده 38:22.925 --> 38:25.553 مهمه که باهام روراست باشی 38:26.887 --> 38:28.097 ...چیزه 38:29.598 --> 38:31.851 ...گوش کن، می‌دونی کامیلا 38:31.934 --> 38:34.603 من واقعاً درگیر اون بخش از کار نیستم 38:34.687 --> 38:37.606 .برای همین از جزئیاتش خبر ندارم 38:37.690 --> 38:39.608 .معذرت می‌خوام 38:39.692 --> 38:42.361 اگه بخوای برات بررسیش می‌کنم 38:42.445 --> 38:45.990 ولی می‌دونی، ممکنه شخص مناسبی .برای جواب دادن به این سؤال نباشم 38:47.575 --> 38:48.576 .خیلی‌خب 38:49.952 --> 38:51.329 .به‌زودی می‌بینمت 39:19.982 --> 39:22.068 .مرسی که گذاشتی شب خونه‌ت بخوابم 39:23.194 --> 39:25.237 .خوشم میاد هم‌نشین داشته باشم 39:26.655 --> 39:30.326 ،تری اصلاً اینجا نیست و وقتی تمومش کنم 39:31.327 --> 39:33.621 اگه بخوای می‌تونی تو مهمان‌سراش بمونی 39:34.413 --> 39:37.083 .یا حتی تو خونۀ اصل‌کاری 39:37.166 --> 39:40.336 خب، برای من و تری زیادی بزرگه 39:47.218 --> 39:49.136 .اشکالی نداره موقعیت اجتماعیت رو بهتر کنی 39:50.679 --> 39:52.223 .لیاقتش رو داری 39:57.061 --> 39:59.480 .آره 39:59.563 --> 40:02.566 شونه‌هات رو واسه من بالا ننداز، زنیکه 40:02.650 --> 40:03.668 .این کار رو نکن 40:03.692 --> 40:07.405 .تو لایق همه‌شی. جدی میگم .لایق یه شروع جدید و خونۀ جدیدی 40:10.699 --> 40:11.700 .لایق یه زندگی جدید 40:16.997 --> 40:17.998 .گمونم همینطوره 40:19.542 --> 40:20.835 .خب، من که مطمئنم 41:14.013 --> 41:16.307 .سلام 41:16.390 --> 41:19.059 .در خونه‌ت یه‌کم باز بود 41:22.438 --> 41:23.814 چه کمکی ازم برمیاد؟ 41:25.065 --> 41:26.609 .می‌خواد ببیندت 41:27.735 --> 41:30.446 امروز که خواهرش رفته ملاقاتش نگران شده 41:30.529 --> 41:33.532 .و می‌خواد با تو و مارتی حرف بزنه 41:36.619 --> 41:37.620 .باشه 41:40.372 --> 41:41.372 .باشه 41:52.551 --> 41:54.303 چی شده؟ 41:59.850 --> 42:03.479 .بچه‌هام تنهام گذاشتن 42:06.899 --> 42:08.859 به‌نظرت احتمال نداره برگردن؟ 42:08.943 --> 42:12.321 نه، فکر کنم پدرم یه کاری می‌کنه علیه‌م بشن 42:18.369 --> 42:21.747 .منم رابطۀ وحشتناکی با پدرم داشتم 42:23.874 --> 42:26.043 .واقعاً عوضی بود 42:29.755 --> 42:31.966 .بلوف نمی‌زنم. حقیقته 42:34.969 --> 42:35.970 .الان دیگه مُرده 42:38.472 --> 42:41.684 .ولی مادرم رو میزد. خواهرهام رو میزد 42:43.644 --> 42:45.813 .من و برادرهام رو میزد 42:52.152 --> 42:56.156 .البته که بخشیدمش 42:59.535 --> 43:00.536 .البته 43:03.664 --> 43:05.291 ولی یه وقتی بود که 43:06.417 --> 43:07.751 ...یا باید 43:09.878 --> 43:10.878 ...اون مرد رو می‌کُشتم 43:12.965 --> 43:14.925 .یا به کلیسا ملحق می‌شدم 43:23.642 --> 43:24.643 واقعاً؟ 43:29.440 --> 43:30.441 .ممنونم 43:38.449 --> 43:39.950 .خب، خواهش می‌کنم 43:44.330 --> 43:45.331 .ممنون 44:16.695 --> 44:19.990 حالا یا باید بذارین تو این بیمارستان بستری شم 44:20.074 --> 44:23.661 یا از این ساختمون میرم بیرون و بابام رو می‌کُشم 44:26.080 --> 44:28.248 پس چرا اون تخته‌شاسی رو بهم نمیدی؟ 44:28.332 --> 44:30.042 بیا باهم آشنا شیم، خب؟ 44:40.219 --> 44:43.722 هی، اگه خواستی امشب هم می‌تونی خونۀ من بمونی 44:43.806 --> 44:47.309 می‌تونیم «داک داینستی» ببینیم و حس خوبی به خودمون داشته باشیم 44:47.393 --> 44:49.728 .واقعاً جالب به نظر می‌رسه - .آره - 44:49.812 --> 44:54.358 خب من یه کاری دارم پس شام هم با خودم میارم 44:56.235 --> 44:57.903 !مراقب باشی‌ها - .باشه - 45:03.575 --> 45:05.452 چیزی لازم داری؟ 45:07.996 --> 45:08.997 .نه 45:12.876 --> 45:14.712 دقیقاً این تو داری چیکار می‌کنی؟ 45:16.672 --> 45:18.507 به بچه‌ها گفتی من اینجام؟ 45:18.590 --> 45:20.801 .نه، نگفتم. نمی‌خوام نگران‌شون کنم 45:21.385 --> 45:23.262 .اصلاً هدف اینه که بچه‌ها نگران بشن 45:25.097 --> 45:26.890 می‌دونی که دو روز دیگه باید بریم اون مراسم خیریه 45:26.974 --> 45:29.893 نمی‌خوای براش آماده بشی؟ استراحت کنی؟ 45:29.977 --> 45:31.687 .به بچه‌ها بگو من اینجام 45:37.693 --> 45:40.654 و... کامیلا چی؟ می‌دونی .که یه معاملۀ جدید با کامیلا کردیم 45:40.738 --> 45:43.407 می‌خوای مجبورم کنی دست‌تنها بهش رسیدگی کنم؟ 45:43.490 --> 45:45.701 .اگه پامو از اینجا بذارم بیرون، می‌کُشمش 45:46.660 --> 45:47.660 کی رو؟ 45:48.162 --> 45:50.164 یعنی چی که کی رو؟ 45:51.039 --> 45:52.082 .بابام رو میگم دیگه 45:53.751 --> 45:55.043 .خیلی‌خب، کافیه 46:00.340 --> 46:02.593 تا بچه‌هام رو پس نگیرم از اینجا نمیرم 46:06.764 --> 46:08.348 .حله 46:42.299 --> 46:43.300 .عوضی 47:45.153 --> 47:47.155 .باید یه جای خصوصی صحبت کنیم 47:50.742 --> 47:54.329 اگه کارم داشتین، من .با خانم لنگمور توی دفترم هستم 47:56.206 --> 47:58.959 .خیلی‌خب پس. قضیه از این قراره 48:00.002 --> 48:04.006 ...اون مردی که به جرم قتل وایت تو زندونه 48:04.089 --> 48:05.257 .بی‌گناهه 48:05.340 --> 48:06.592 .وایسا ببینم 48:08.010 --> 48:11.972 شاید بهتر باشه قبل از اینکه حرف دیگه‌ای بزنی، برای خودت وکیل بگیری 48:12.055 --> 48:13.140 .نیازی نیست 48:15.809 --> 48:16.809 .خیلی‌خب 48:17.352 --> 48:18.812 .پس ادامه بده 48:18.896 --> 48:21.523 .یه حرومی به اسم خاوی الیسوندرو کُشتش 48:21.607 --> 48:25.193 ...برای کارتل ناوارو کار می‌کنه و 48:25.277 --> 48:26.695 کارتل ناوارو؟ 48:26.778 --> 48:29.990 میشه حرفم رو تموم کنم لطفاً؟ 48:32.117 --> 48:33.493 .بله 48:34.077 --> 48:36.538 با دارلین سر تولید هروئین به مشکل خورد 48:37.414 --> 48:40.834 و بهش شلیک کرد 48:41.585 --> 48:42.669 و به وایت 48:43.795 --> 48:46.590 وقتی که فهمیدم 48:47.257 --> 48:52.054 رفتم شیکاگو دنبالش و کُشتمش 48:53.472 --> 48:54.890 .پس طرف مُرده 48:55.933 --> 48:57.309 .از دست تو، روث 48:57.392 --> 48:59.853 .و شما هرگز نمی‌تونید پیداش کنید 48:59.937 --> 49:04.274 و شاید اینم براتون جالب باشه که خاوی الیسوندرو، کلانتر نیکس رو کُشت 49:04.358 --> 49:07.778 پس می‌تونید اون بیلبوردها رو بیارید پایین چون دیگه پیداش نمی‌کنید 49:07.861 --> 49:11.823 ...و یه چیز مهم اگه دادستانی یا هرکسی بیاد سراغم 49:11.907 --> 49:14.701 و بگه این مزخرفات رو بهت گفتم 49:14.785 --> 49:16.995 .انکارشون می‌کنم و میگم زده به سرت 49:17.079 --> 49:19.873 اصلاً کی حرفت رو باور می‌کنه؟ .چون باورنکردنیه 49:23.085 --> 49:24.920 حالا می‌دونی اوضاع چقدر بده؟ 49:25.003 --> 49:28.382 تو کل پول‌های دارلین رو گرفتی و بعد اومدی اینجا و 49:28.465 --> 49:33.595 داستانی دربارۀ کارتل‌ها و شیکاگو و پلیس‌های مُرده تعریف می‌کنی 49:34.721 --> 49:36.848 انتظار داری الان چیکار کنم؟ 49:38.350 --> 49:39.351 اول از همه 49:40.644 --> 49:44.648 اگه می‌خوای برو دنبال اون پول 49:44.731 --> 49:47.234 .چون به جایی نمی‌رسوندت 49:48.735 --> 49:51.154 من اصلاً دنبال پول نبودم 49:52.239 --> 49:54.783 تو هیچ مدرکی هم پیدا نمی‌کنی 49:54.866 --> 49:57.494 چون اینا جنایت‌های رده‌بالایی هستن 49:57.577 --> 50:01.164 حالا ببخشید که همۀ اینا رو یهویی بهت گفتم ولی همه‌ش حقیقت بود 50:11.633 --> 50:15.929 منظورم اینه... مردی که الان تو زندانه 50:16.013 --> 50:21.435 .گناهی جز فقیر بودن و عوضی بودن نداره 50:22.310 --> 50:24.604 .و نصفش هم حتی تقصیر خودش نیست 50:26.606 --> 50:27.983 .اون قتلی مرتکب نشده 50:31.403 --> 50:34.239 سیاست‌های زیادی تو کارتون دخیله 50:35.407 --> 50:37.701 .ولی چیزی که درسته، درسته 50:52.090 --> 50:54.593 تو کلانتر خوبی میشی، رانی 50:56.136 --> 50:58.764 .تو راه خونه مراقب باش 50:59.431 --> 51:01.099 .خیابون‌ها لیزن 51:22.329 --> 51:24.539 !گوه توش! گوه توش! گندش بزنن 51:31.296 --> 51:33.715 .خیلی‌خب 51:52.692 --> 51:56.446 !بیخیال بابا! دست بردار 52:07.624 --> 52:10.085 یالا ریچل، جواب بده 52:10.168 --> 52:11.168 .گندش بزنن 52:12.420 --> 52:13.255 .گندش بزنن 52:21.138 --> 52:24.349 سلام. دارم داک داینستی نگاه می‌کنم و واقعاً حرف نداره 52:24.432 --> 52:27.269 خیلی‌خب، گوش کن ببین چی میگم - چی شده؟ - 52:27.352 --> 52:29.980 .نه، نه، نه .باید از اونجا بیای بیرون 52:30.063 --> 52:32.315 نلسون، همون یارویی که اون روز تهدیدت کرد 52:32.399 --> 52:34.317 داره دنبالم می‌گرده و پیدات می‌کنه 52:35.193 --> 52:37.737 وایسا ببینم، چی؟ - فقط گوش کن ببین چی میگم - 52:37.821 --> 52:39.948 برو سراغ کمد، اسلحه رو بردار 52:40.031 --> 52:43.076 و بعد باید بدویی بری تو جنگل و فقط به دویدن ادامه بدی 52:44.369 --> 52:47.289 .وای! باشه! گرفتم 52:47.372 --> 52:49.749 !کفش‌هام - کفش‌های کوفتیت رو ول کن - 52:49.833 --> 52:50.834 !گندش بزنن 52:56.840 --> 52:59.426 گندش بزنن! داره میاد - .گندش بزنن - 52:59.509 --> 53:00.760 .گندش بزنن. گندش بزنن 53:00.844 --> 53:04.639 .برو پشت کانکس. همین الان برو 53:04.723 --> 53:05.723 .گندش بزنن 53:06.850 --> 53:08.101 !عجب کابوسیه 53:08.185 --> 53:11.688 .فقط برو. راه بیفت 53:11.771 --> 53:15.817 از ماشین که پیاده شد باید بهش شلیک کنی وگرنه می‌کُشتت 53:15.901 --> 53:17.485 .پیدات می‌کنه و می‌کُشتت 53:21.239 --> 53:23.658 .آروم و پیوسته 53:25.660 --> 53:28.413 .فقط برو. آروم و پیوسته 53:30.999 --> 53:32.959 !وای خدایا 53:58.318 --> 53:59.444 !وای خاک بر سرم 54:00.445 --> 54:03.448 .ببین، من تقریباً رسیدم 54:30.000 --> 54:37.500 « ترجمه از یـاشـار جـماران و ســحــر » ::.:: sahar_frb & TAMAGOTCHi ::.:: 54:37.524 --> 54:44.524 دانلود فيلم و سريال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie