WEBVTT
00:06.630 --> 00:11.630
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:11.887 --> 00:15.087
«اوزارک»
00:39.289 --> 00:40.790
.ممنون که این کار رو می‌کنی
00:47.213 --> 00:48.214
حالت خوبه؟
00:50.175 --> 00:52.385
.آره فقط یه کم خمارم
00:54.095 --> 00:57.182
سرکار هیچ‌کس نبود باهاش بچرخم
...برای همین دیشب
00:57.682 --> 01:01.519
نصف بطری شراب رو تنهایی سر کشیدم و
.پایِ برنامه‌های مزخرف تلویزیون خوابم برد
01:04.898 --> 01:06.316
.تو هم انگاری خسته‌ای
01:07.942 --> 01:15.158
آره، مجبور شدم تا قبل از ساعت کاری امروز
مغایرت سود و زیان حساب یازده‌تا پانامایی رو بررسی کنم
01:17.202 --> 01:19.245
و بعد مجبور شدم
.به تکلیف‌های علوم انسانیم برسم
01:37.180 --> 01:38.180
.بیست هزارتا
02:43.913 --> 02:44.914
.ممنون
02:46.791 --> 02:47.792
.جدا ممنونم
03:21.534 --> 03:23.369
تا ابد که نمی‌تونی چیزی نگی
03:29.542 --> 03:33.254
.من که نمی‌فهمم
03:34.422 --> 03:37.342
اگه کاملیا رو نزدیک خودمون
نگه داریم، اگه مشغول نگه‌ش داریم
03:37.425 --> 03:40.220
.براش سخت‌تر میشه که یه حرکت دیگه بزنه
03:43.640 --> 03:47.018
حالا بیخ گوشش چطوری قراره
محموله‌ها رو برای اف‌بی‌آی بفرستم؟
03:47.101 --> 03:48.311
.همین کار رو با خاوی کردی
03:48.394 --> 03:52.190
.آره، به زور. اینجوری ادامه‌دار نیست
03:54.609 --> 03:56.486
.به ناوارو میگم چی کار کرده، خودش میره
03:56.569 --> 03:58.947
.البته زمانی که وقتش برسه
04:02.450 --> 04:03.618
.وای خدایا
04:03.701 --> 04:06.454
ببین چرا نمیری دستت رو بشوری
و دوش بگیری؟
04:06.537 --> 04:08.998
.و منم به جیم زنگ میزنم
04:09.916 --> 04:12.502
بهش میگم روی رفع اتهامات امروز کار کنه
04:20.969 --> 04:23.221
.نمیدونم چی بود
04:23.721 --> 04:25.306
.من که کاملا مطمئنم چی بود
04:26.140 --> 04:27.140
جدی؟
04:28.601 --> 04:30.311
.میدونم همچین آدم تو دل برویی نیستم
04:37.652 --> 04:38.861
.اینطور نیست
04:38.945 --> 04:40.488
.ما تو یه قدمیش هستیم
04:43.741 --> 04:45.285
و وقتی این قضیه تموم شد
04:46.244 --> 04:47.745
...وقتی از اینجا زدیم بیرون
04:51.291 --> 04:53.334
.اگه خواستی بری، درک میکنم
04:59.549 --> 05:01.134
همینو میخوای؟ -
نه -
05:05.638 --> 05:07.432
.ولی اگه بری برام قابل درکه
05:27.160 --> 05:28.870
از همون روز اولی که این تحقیقات رو
...شروع کردیم بهت گفتم
05:28.953 --> 05:31.539
ممکنه از یه چیزهایی
باخبر بشم که نخوای بدونی
05:33.541 --> 05:34.959
خب اصلا خوش ندارم اینو بهت بگم
05:35.043 --> 05:37.045
ولی گمون نکنم اصلا بتونیم پسرت رو پیدا کنیم
05:39.297 --> 05:40.298
منظورت چیه؟
05:44.093 --> 05:47.347
روزی که دخترت بن رو توی
غذاخوری بارلو ول کرد و رفت
05:47.847 --> 05:49.098
.سر و کله این مرد پیدا شد
05:51.309 --> 05:54.771
یه آدمکشیه که برای
.یه کارتل مواد مخدر مکزیکی کار می‌کنه
05:56.272 --> 05:57.690
.متوجه نمیشم
05:58.733 --> 06:02.111
.به عقیده من... به خاطر بن رفته اونجا
06:07.116 --> 06:08.743
...آخه
06:10.370 --> 06:13.748
آخه چرا بن باید خودشو قاتیِ
یه کارتل مواد مخدر مکزیکی کنه؟
06:16.417 --> 06:21.589
خیلی خب، دخترتون و شوهرش به خاطر
پولشویی توسط اف‌بی‌آی بازخواست شدن
06:23.883 --> 06:24.884
.البته
06:26.886 --> 06:27.720
.تقصیر اون بود
06:27.804 --> 06:29.972
.خب در واقع اتهامی وارد نشد
06:31.474 --> 06:32.475
.خدای من
06:34.394 --> 06:38.022
اگه مایل باشی میتونم این اطلاعات رو
.در اختیار مقامات محلی قرار بدم
06:39.607 --> 06:41.609
.خب... یه کم زمان نیاز دارم تا بهش فکر کنم
06:42.610 --> 06:43.611
.حتما
06:48.116 --> 06:49.367
.واقعا متاسفم
06:59.252 --> 07:02.713
اونا زدن کار تو، کار اون و
.کل خانواده‌م رو نابود کردن
07:02.797 --> 07:05.357
.باید حال‌شون رو بگیریم -
.وای دست بردار -
07:05.383 --> 07:08.469
خب همین که گفتی
از وندی بِرد انتقام بگیریم» متقاعدم کردی»
07:08.553 --> 07:11.389
هر کاری از دستم بربیاد، میکنم
.تا بهتون کمک کنم
07:11.889 --> 07:15.476
از جمله فروختن سهمم از بل
07:15.560 --> 07:20.398
با سهام تو و دارلین، می‌تونیم
همه چیز رو تحت کنترل بگیریم
07:20.481 --> 07:21.816
.لطفا بفرمایید
07:21.899 --> 07:24.360
وای پشمام -
آره! چیز خوبیه، نه؟ -
07:25.403 --> 07:26.821
.خیلی خب
07:27.363 --> 07:28.781
...بنابراین
07:28.865 --> 07:30.450
.دوتا راه داریم
07:30.533 --> 07:33.870
آسون‌ترین راه اینه که
همه چی رو بزنیم به اسم خانم گریسون
07:33.953 --> 07:36.372
میزوری بل رو بهش بفروشیم
و کمکش کنیم بچرخونتش
07:36.456 --> 07:38.374
آهان اون وقت راه سختش چیه؟
07:39.542 --> 07:41.335
دقیقا سابقه‌ت چقدر خرابه؟
07:41.419 --> 07:43.963
.سه جرم جنایی و چهارتا بزهکاری
07:44.046 --> 07:45.715
بیشترشون مال زیر سن قانونیه؟
07:46.799 --> 07:48.134
میدونی، شدنیه ها
07:49.802 --> 07:52.388
چی؟ -
.اینکه سابقه‌ت رو پاک کنیم -
07:52.889 --> 07:55.349
به نظرم یه قاضی رو می‌شناسم
که ممکنه باهامون راه بیاد
07:55.433 --> 07:57.685
چقدر خرج رو دست‌مون می‌ذاره؟
07:57.768 --> 08:00.730
نه، نه، روالش اینجوری نیست
.میتونم ترتیب قرار ملاقات رو برات بدم
08:00.813 --> 08:02.482
.با حرفام متقاعدش میکنم
08:02.565 --> 08:05.443
اگه بخوای میتونی به
اهداف خاصی کمک مالی کنی
08:05.526 --> 08:07.403
.ولی بازم تصمیمش با قاضیه
08:08.779 --> 08:11.819
خب چرا همین جوری بهشون رشوه ندم؟ -
ای بابا دست بردار روث -
08:12.450 --> 08:15.087
تو همین چند وقت پیش یه پولی رو به ارث بردی
08:15.111 --> 08:18.080
و حالا خیلی جدی قصد داری جدیدترین
کازینو میزوری رو تصاحب کنی
08:18.164 --> 08:20.416
همچین کاری توجهات زیادی رو جلب می‌کنه
08:20.500 --> 08:24.045
که حتی اون قاضی‌هایی که تپل
رشوه می‌گیرن هم براشون راحت نیست
08:24.128 --> 08:25.004
خب برای منم نیست
08:25.087 --> 08:26.881
.یه لحظه صبر کن ببینم
08:27.381 --> 08:30.009
یعنی میگی این شانس رو
داره که سابقه‌ش پاک بشه؟
08:30.092 --> 08:33.387
با رفتار مناسب و یه کم شانس، آره
08:33.471 --> 08:34.847
.باید این کار رو بکنی
08:36.432 --> 08:38.434
چیه می‌ترسی شریکم یا چیزی بشی؟
08:38.518 --> 08:40.228
.نه. یعنی... نه
08:41.771 --> 08:44.440
.ببین این زندگیت رو از این رو به اون رو می‌کنه
08:44.524 --> 08:47.693
عدم سابقه؟ همچین فرصتی
کم برای آدمایی مثل ما پیش میاد
08:49.654 --> 08:50.863
.باید امتحانش کنی
08:52.323 --> 08:53.324
.نمیدونم
08:54.700 --> 08:57.578
من از سه سالگیم که بابام
از در مخصوص رفت و آمد گربه‌ها
08:57.602 --> 09:01.123
ردم می‌کرد تا براش
.دزدی کنم توی این سیستم بودم
09:02.333 --> 09:03.334
.آره
09:03.834 --> 09:07.964
قاضیه یه نگاه بهم بندازه
.می‌فهمه چه جور آدمی‌ام
09:08.047 --> 09:10.091
.روث، نصف زمین‌های شهرستان مال توئه
09:10.174 --> 09:15.304
.یه مسافرخونه تقریبا موفق رو اداره می‌کنی
.تو نمونه موفق یه آدم دهاتی هستی
09:16.639 --> 09:17.974
.حداقل یه تلاشی بکن
09:22.186 --> 09:24.855
.اولین لنگمورِ بدون سابقه در پنج نسل
09:24.939 --> 09:26.357
.اوهوم
09:30.820 --> 09:31.904
!چه غلطا
09:31.988 --> 09:33.739
.آره
09:33.823 --> 09:36.534
.بریم تو کارش -
بسیار خب. خوبه. ترتیب قرار ملاقات رو میدم -
09:36.617 --> 09:37.785
ولی یه موضوعی هست، خب؟
09:37.868 --> 09:39.287
.موضوع مهمیه
09:39.370 --> 09:41.455
وقتی قاضی مِی‌هیو رو دیدی
09:41.539 --> 09:45.459
فقط میگی: «بله سرکارخانم، نه خیر سرکار خانم» حله؟
09:47.211 --> 09:49.589
حله چارلی -
.خیلی خب -
09:52.383 --> 09:53.551
.آمین
09:53.634 --> 09:56.846
.ممنون از همگی که تشریف آوردین
.فوق‌العاده بود
09:59.932 --> 10:00.975
سم
10:02.560 --> 10:05.438
نظرت درباره جلسه انجیل‌خوانی چی بود؟
10:06.022 --> 10:09.150
آره، آره، خیلی خوشم اومد
.منو یاد مدرسه مذهبی انداخت
10:09.900 --> 10:12.069
راستش نمیدونم چرا دیگه نرفتم
10:13.487 --> 10:15.323
.خیلیا اینو میگن
10:15.823 --> 10:17.533
میدونی دیگه چیا میگن؟
10:17.617 --> 10:21.954
اینکه وقتی گند زدم به زندگیم
احساس تنهایی می‌کردم
10:23.080 --> 10:24.415
.ولی واقعا تنها نبودم
10:25.291 --> 10:27.209
.یه دقیقه منو ببخشید
10:27.793 --> 10:30.379
من گند زدم به زندگیم، میدونی؟
10:30.463 --> 10:33.174
ارثم رو پای قمار به باد دادم
.دوست دخترم رو از دست دادم
10:33.257 --> 10:35.509
هیس! بابتش شکرگزار باش
10:36.010 --> 10:39.722
من با مامانم دعوا کردم و باعث
شدم اون کامیونه زیرش بگیره
10:39.805 --> 10:41.891
حالا حتی اون الماسی رو که از
خاکسترش درست کردم هم ندارم
10:43.267 --> 10:45.061
منظورت خدمات فشرده سازیه؟
10:45.144 --> 10:46.771
یعنی خاکستر مادرت رو
دادی باهاش الماس بسازن؟
10:46.854 --> 10:47.854
.آره
10:49.106 --> 10:52.526
.این قشنگ‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم
10:53.194 --> 10:54.194
واقعا؟
10:55.196 --> 10:58.449
سم، تا حالا غسل تعمیدت دادن؟
11:08.668 --> 11:10.044
.سلام بچه‌ها
11:10.127 --> 11:11.128
.بابابزرگ
11:16.092 --> 11:19.553
یه پیشنهادی براتون دارم
و میخوام به حرفم گوش بدین
11:19.637 --> 11:22.139
تا چند روز دیگه از اینجا میرم
11:22.223 --> 11:24.642
.و ازتون میخوام با ما برگردین
11:25.267 --> 11:26.560
.و با من زندگی کنید
11:29.230 --> 11:31.982
نمیخواد یکهویی و بدون فکر جواب بدین
11:33.734 --> 11:34.734
چرا میری؟
11:34.777 --> 11:38.364
راستش دیگه نمیخوایم دنبال دایی‌تون بگردیم
11:38.447 --> 11:40.991
.فکر نکنم دیگه پیداش کنیم
11:42.535 --> 11:43.703
غافلگیر شدین؟
11:47.081 --> 11:48.081
.ببینید
11:48.999 --> 11:52.837
میدونم تو این چند سال گذشته
نقش پررنگی تو زندگی‌تون نداشتم
11:52.920 --> 11:54.463
.ولی به اختیار خودم نبوده
11:54.547 --> 11:59.301
اینجا بودن و فرصت وقت گذروندن
با شماها برام یه فرصت دوباره بود
12:00.594 --> 12:02.012
.و نمیخوام هم دروغ تحویل‌تون بدم
12:02.096 --> 12:06.976
به نظرم اینجا جون‌تون در خطره و به نظرم
.خودتون هم احتمالا همین فکر رو می‌کنید
12:08.978 --> 12:12.690
.حالا این تصمیم مهمیه. یه کم بهش فکر کنید
12:28.622 --> 12:33.294
حالا چون من و چارلز رفیقیم
دلیل نمیشه کورکورانه موافقت کنم
12:33.377 --> 12:34.879
...متوجه هستم
12:37.339 --> 12:38.340
.چیزه، سرکار خانم...
12:38.966 --> 12:42.636
خانواده‌ت خیلی وقته دارن
تو میزوری شر به پا می‌کنن
12:43.304 --> 12:44.638
.چیزه... بله سرکار خانم
12:44.722 --> 12:48.601
گاهی سخته همچین سابقه‌ای رو تغییر داد
12:52.271 --> 12:53.606
هیچ تغییری هم کردی؟
12:56.358 --> 12:57.359
.بله سرکار خانم
13:06.827 --> 13:11.165
بعد از مرگِ بابام دیگه سمتِ کار خلاف نرفتم
13:12.416 --> 13:16.629
همین الانشم آدمی از خودم ساختم
که هیچ‌وقت انتظارش رو نداشتم
13:17.963 --> 13:19.715
.مدیریت یه کازینو رو به عهده داشتم
13:20.299 --> 13:22.968
.حتی یه مسافرخونه هم دارم
13:23.052 --> 13:24.052
خب که اینطور
13:24.094 --> 13:27.139
.و اخیرا هم یه پولی بهت رسیده
.یعنی خب دختر خوش‌شانسی هستی
13:27.848 --> 13:31.560
آره، نه اونقدرا خوش‌شانس
.اون پوله بهم رسید چون پسرعموم مُرد
13:32.311 --> 13:33.312
.متاسفم
13:34.230 --> 13:38.984
در هر صورت اگه سابقه‌ت رو پاک
کنم، تا آخرش مسئولیت کارهات با منه
13:39.568 --> 13:41.779
اگه دوباره خرابکاری کنی، برای من بد میشه
13:41.862 --> 13:43.155
.قصد خرابکاری هم ندارم
13:45.115 --> 13:45.950
...آم
13:46.033 --> 13:47.113
...خانم
13:47.159 --> 13:49.036
.سرکار خانم
13:49.912 --> 13:50.912
چیزه، خانم قاضی
13:53.707 --> 13:55.459
.این عدم سابقه برام خیلی باارزشه
13:57.169 --> 13:58.170
.خوبه
13:59.255 --> 14:00.840
:خب تصمیمم اینه
14:00.923 --> 14:04.760
،میخوام تمام حکم‌های دستگیری
...گزارش‌ها پلیس
14:04.844 --> 14:07.805
و هر اطلاعاتی که میتونم ازت
.به دست بیارم رو بررسی کنم
14:07.888 --> 14:10.599
ممکنه حتی یه چیزی پیدا کنم که
از زیر چشم مقامات در رفته باشه
14:11.100 --> 14:13.561
آمادگی همچین چیزی رو داری؟ -
.اوهوم -
14:13.644 --> 14:15.729
مطمئنی؟ -
.بله سرکار خانم -
14:15.813 --> 14:17.815
در صورتیکه غافلگیری‌ای هم پیش نیاد
14:17.898 --> 14:20.025
.احتمالا سرزده بیام محل زندگیت
14:22.069 --> 14:23.654
.آهان. باشه
14:23.737 --> 14:26.740
این برات مشکلی ایجاد می‌کنه روث؟
14:27.950 --> 14:29.910
.نـ...نه! نه! اصلا و ابدا سرکارخانم
15:03.986 --> 15:05.154
این دیگه چیه؟
15:05.237 --> 15:07.990
درخواستی برای اینکه جونا و شارلوت
.بیان پیش من زندگی کنن
15:09.658 --> 15:12.119
.به نظرم باید بخونیش و امضاش کنی
15:12.202 --> 15:13.329
.عمرا
15:13.412 --> 15:16.248
.خودشون میخوان بیان وندی
.پیش تو جاشون امن نیست
15:17.750 --> 15:19.126
.من هیچی رو امضا نمی‌کنم
15:19.919 --> 15:22.713
پس سه روز دیگه
.تو جلسه دادرسی دادگاه خانواده می‌بینمت
15:22.796 --> 15:24.715
.نمی‌خوای همچین کاری کنی -
.تو هم نمی‌خوای -
15:24.798 --> 15:26.926
کارآگاهم آماده شهادت دادنه
15:27.009 --> 15:29.595
و خوب میدونی چه مدارکی
.علیه‌ت داره. امضاش کن
15:30.179 --> 15:32.890
.خودشون میخوان پیش من باشن -
!از خونه من گمشو بیرون -
15:46.278 --> 15:48.739
می‌دونستی می‌خواست دادگاهی‌مون کنه؟ -
.نه -
15:49.239 --> 15:50.866
خودش ازتون خواست باهاش برید؟
15:52.034 --> 15:54.244
از هر دوتون؟ -
.آره -
15:55.871 --> 15:57.331
و شماها چی گفتین؟
16:00.834 --> 16:02.252
.که باهاش میریم
16:05.839 --> 16:08.050
.ما تو یه قدمیش هستیم
16:08.676 --> 16:11.387
.توی یه قدمی خارج شدن از این اوضاعیم
متوجه‌ای؟
16:11.470 --> 16:12.930
.تا ابد که نمیریم
16:13.639 --> 16:15.224
خودت دلت میخواد باهاش بری؟
16:16.976 --> 16:18.936
...فقط
16:19.019 --> 16:22.189
.بابابزرگ به این راحتیا بی خیال نمیشه
16:22.272 --> 16:23.857
...یعنی خب اون یه چیزایی میدونه و
16:24.900 --> 16:27.620
میدونی، اگه باهاش نریم
چطور ازتون محافظت کنیم؟
16:29.029 --> 16:30.823
.بذار من نگران بابابزرگ باشم
16:57.558 --> 16:59.351
.عمرا بذارم برن
16:59.435 --> 17:00.436
.میدونم
17:02.187 --> 17:05.983
نمیذارم با اون مرد برن تو اون خونه
17:06.066 --> 17:07.818
ولی خب چی کار کنیم؟
17:07.901 --> 17:10.446
یعنی خب اون میخواد
.ببینه کی زودتر جا میزنه و میکشه کنار
17:10.529 --> 17:13.741
میدونه که ما نمیتونیم بذاریم مِل شهادت بده
17:14.783 --> 17:16.076
.دقیقا درسته
17:17.453 --> 17:20.539
فقط باید مطمئن بشیم که
.پای مِل به دادگاه باز نشه
17:38.682 --> 17:40.267
مشکلی پیش اومده؟
17:40.350 --> 17:42.478
.می‌خواستم بیام شخصا بهت بگم
17:45.606 --> 17:47.775
یه نفر رو به جرم قتل وایت دستگیر کردیم
17:49.985 --> 17:51.028
اِ، کی؟
17:51.653 --> 17:55.407
چیزه، تیموتی ویلینگ از هستین
17:56.450 --> 17:58.952
واسه دارلین کار می‌کرده، می‌شناسیش؟
17:59.745 --> 18:02.331
خب از.. از کجا میدونین کار اون بوده؟
18:03.332 --> 18:04.750
.بذار یه چیزی نشونت بدم
18:13.008 --> 18:17.096
میتونی تایید کنی این مال وایت بوده؟
18:20.641 --> 18:22.768
.داشتم دنبالش می‌گشتم
18:22.851 --> 18:28.148
ویلینگ دو روز قبل از قتل این رو با سه‌تا تیکه
.از طلاهای دارلین یه جا گرو گذاشته بود
18:28.732 --> 18:31.151
.به نظرمون فهمیده گم شده و متهمش کرده
18:31.652 --> 18:33.445
.یارو سوءپیشینه تپلی داره
18:33.529 --> 18:37.491
سرقت مسلحانه، ورود غیرقانونی، حمل اسلحه
18:38.826 --> 18:40.244
میشه بهم پسش بدین؟
18:41.954 --> 18:42.955
.مدرکه
18:44.123 --> 18:46.500
.ولی تا جایی که بتونم هر چه زودتر بهت پسش میدم
18:53.048 --> 18:55.926
حالا چی شده یکهو اینقدر باهام مهربون شدی؟
18:56.009 --> 18:57.427
.که پاشدی این همه راه اومدی اینجا
18:58.387 --> 19:00.556
ببخشید که شروع بدی باهم داشتیم
19:02.015 --> 19:04.143
.اونم از وقتی که اومدم سر این کار جدید
19:05.769 --> 19:06.895
یعنی الان پشیمونی؟
19:07.396 --> 19:09.648
یا باخبر شدی که ارث وایت رسیده به من؟
19:12.192 --> 19:14.528
امیدوارم این ثروت برات کمی آرامش بیاره
19:33.714 --> 19:36.884
میخوایم هر چه سریع‌تر به اداره پلیس شیکاگو برگرده
19:36.967 --> 19:39.303
.پاکِ پاکه و دیگه مواد نمیزنه
19:39.386 --> 19:41.471
.کارآگاه خیلی خوبیه
19:42.306 --> 19:44.892
خب کی به این لطف نیاز داری؟
19:45.684 --> 19:47.936
.تا آخر امروز یه پیشنهاد رسمی میخوایم
19:48.020 --> 19:50.105
.اوهوم
19:51.356 --> 19:56.445
میدونی وقتی یکی میاد پیشم و
ازم میخواد به یه کارآگاه کمک کنم
19:56.528 --> 19:58.822
.حدسم اینه که یکی تو دردسر افتاده
19:58.906 --> 20:00.657
حالا باید نگران باشم؟
20:00.741 --> 20:03.452
.نه، اصلا
20:03.535 --> 20:07.372
خب من همین الانشم هر کاری می‌تونستم
تو دفتر کل دارایی‌های خارجی کردم
20:07.456 --> 20:09.958
.ولی شما پول کمی دارین
20:16.757 --> 20:17.925
چی میخوای؟
20:18.550 --> 20:21.136
.خب یه موضوع مهمی هست
20:23.222 --> 20:26.725
.دستگاه‌های رای‌گیری نوه‌م -
.نه -
20:26.808 --> 20:30.103
آدماتون توی ویسکانسین و میشیگان
واقعا میتونن اونجا کمک‌مون کنن
20:30.187 --> 20:32.022
.و تا قبل از انتخاب بعدی بذارنشون اونجا
20:32.105 --> 20:33.482
.نمیتونیم همچین کاری کنیم
20:34.233 --> 20:35.317
.نمی‌کنیم
20:36.610 --> 20:39.488
باشه پس باید تصمیم‌تون رو بگیرین
20:40.697 --> 20:42.783
.وندی، من میمون دست‌آموزت نیستم
20:43.867 --> 20:45.118
.یا این یا اون
20:45.827 --> 20:47.788
حالا یا ناوارو رو از لیست تحریم در بیارم
20:47.871 --> 20:51.833
.یا مل سَتِم برگرده اداره پلیس شیکاگو
20:52.417 --> 20:55.003
.برید و تصمیم‌تون رو گرفتین بهم خبر بدین
20:58.840 --> 21:02.636
وای خدایا! حتی منم جرئت تقلب
گسترده توی انتخابات رو ندارم
21:02.719 --> 21:03.971
واقعا همچین چیزی ازت خواست؟
21:04.054 --> 21:05.055
.آره
21:06.139 --> 21:07.891
.جیم، من نمی‌تونم همچین کاری کنم
21:08.976 --> 21:09.976
.میدونم
21:10.519 --> 21:13.730
خب اگه از شیفر استفاده کنیم تا به مِل
کمک کنه برگرده سر کار قبلیش
21:13.814 --> 21:17.567
پس باید بریم سراغ یکی دیگه تا
.ناوارو رو از لیست تحریم در بیاره
21:17.651 --> 21:18.860
.آره، کار راحتی نیست
21:18.944 --> 21:20.445
آره ولی امکانش هست، نه؟
21:21.029 --> 21:26.326
آره خب باید برین چهار، پنج‌تا آدم
جدید پیدا کنید تا نفوذ شیفر رو داشته باشن
21:26.827 --> 21:28.787
به علاوه باید جای خالیش
تو هیئت مدیره رو هم پر کنید
21:28.870 --> 21:31.665
حالت ایدئالش اینه که یه آدمی باشه
که بلد باشه قضیه رو ماستمالی کنه
21:31.748 --> 21:34.293
محض اینکه نمیدونم اگه به دل گرفت
21:35.252 --> 21:41.049
میتونم چندتا اسم جور کنم، یه لیست درست کنم
.ولی یه کم طول میکشه تا باهامون همراه بشن
21:41.133 --> 21:43.593
این روزا قدرت تحمل آقای ناوارو در چه وضعیتیه؟
21:43.677 --> 21:45.304
.داره کمتر میشه -
.منتظر می‌مونه -
21:45.387 --> 21:46.430
.اون اسما رو برام جور کن
21:46.513 --> 21:49.641
و مرسی جیم. بهت خبر
میدیم کی اقدام کنی، خب؟
21:49.725 --> 21:50.559
.باشه -
.خیلی خب -
21:50.642 --> 21:52.144
.مرسی. خداحافظ
21:52.227 --> 21:55.147
نمیتونیم بذاریم با پدرم برم کارولینای شمالی
21:59.359 --> 22:02.487
.سلام، وصل کنید دفتر سناتور شیفر لطفا
.وندی بِرد هستم
22:04.698 --> 22:06.616
.خب من آمار این دوست‌تون رو در آوردم
22:06.700 --> 22:09.953
گویا قبل از اینکه کوکائین بدزده، پلیس خوبی بوده
22:10.787 --> 22:12.347
بله، حرفِ ما هم همینه
22:12.831 --> 22:16.293
درسته ولی خب میدونید به هر حال
طرف کوکائین دزدیده
22:17.753 --> 22:18.879
.اوهوم
22:20.505 --> 22:23.258
استیک سوخاری‌تون چطوره؟ -
.خیلی خوشمزه‌ست -
22:25.510 --> 22:26.928
.ببینید، اوضاع از این قراره
22:27.596 --> 22:30.807
شما از این یارو معتاد به کوکائین خوش‌تون میاد
من از شیفر خوشم میاد. شیفر از شماها خوشش میاد
22:31.892 --> 22:33.518
.برای همینم داریم صحبت می‌کنیم
22:35.187 --> 22:40.108
میدونیم که اخیرا وجهه
اداره پلیس شیکاگو خراب شده
22:40.942 --> 22:46.114
...و داشتیم فکر می‌کردیم یه کمک مالی
22:48.116 --> 22:52.204
به اتحادیه پلیس ممکنه بهشون نشون
.بده که ما چقدر بهشون اعتماد داریم
22:54.373 --> 22:55.707
.خیلی لطف می‌کنید
22:58.210 --> 22:59.878
میخواین تا کی انجام بشه؟
23:01.755 --> 23:02.756
.همین امروز
23:08.929 --> 23:11.556
امروز نمیشه، نه؟ -
نه! هیچی! ببخشید -
23:12.140 --> 23:15.936
یه کاری هست که از بچگی می‌خواستم انجام بدم
23:16.019 --> 23:19.731
اینکه از دریاچه میشیگان تا ویسکانسین رو با قایق برم
23:21.441 --> 23:25.237
خب، به نظر کار جالبیه
23:25.821 --> 23:27.406
.مشکل اینه که قایق ندارم
23:41.753 --> 23:43.630
چه غلطی می‌کنی؟
23:43.713 --> 23:44.965
.تغییر دکوراسیون میدم
23:45.715 --> 23:47.884
میشه بذاریش واسه
یه وقتی که من اینجاها نباشم؟
23:50.554 --> 23:51.555
.وای
23:52.472 --> 23:53.515
چی شده؟
23:54.015 --> 23:56.560
یه نفر رو به جرم قتل وایت گرفتن
24:00.105 --> 24:01.189
.پشمام
24:02.399 --> 24:03.650
میخوای چی کار کنی؟
24:06.236 --> 24:09.781
یه کم سخته توضیح بدم
از کجا میدونم کار اون نبوده
24:09.865 --> 24:12.659
دست کم بدون اینکه باقی عمرم رو
.تو هلفدونی بگذرونم
24:13.160 --> 24:20.167
و فکر کنم هیچ قاضی‌ای
.بتونه این رو از سابقه‌م پاک کنه
24:21.585 --> 24:22.585
.گندش بزنن
24:25.839 --> 24:27.424
چی از یارو میدونی؟
24:27.924 --> 24:32.387
خیلی نمی‌شناسمش. چند باری
واسه دارلین یه کارهای کوچیکی کرده
24:33.847 --> 24:34.847
.اون رو نکشته
24:38.477 --> 24:40.103
چه خاکی به سرم بریزم؟
24:42.189 --> 24:43.190
.وای نه
24:44.441 --> 24:46.693
...به من... به من نگاه نکن. من
24:48.528 --> 24:54.201
نه، من توی تمام تصمیمات مهمی
...که تو زندگیم گرفتم، ریدم برای همین
24:56.119 --> 24:57.579
توصیه منو میخوای؟
25:00.373 --> 25:01.583
.از من توصیه نگیر
25:07.380 --> 25:09.716
میخوای بزنی؟ -
حس خوبی به آدم میده؟ -
25:09.799 --> 25:11.635
.من که حس خیلی خوبی گرفتم
25:41.790 --> 25:43.792
خب می‌بینم که داری از زندگی در لحظه لذت می‌بری
25:43.875 --> 25:48.213
دیشب تا دو صبح داشتم رسیدهای
مسافرخونه رو بررسی می‌کردم
25:53.885 --> 25:56.304
جای قشنگیه، نه؟
25:56.388 --> 26:00.517
.سوای وسایل تخمی‌مون که ریده به منظره‌ش
26:02.602 --> 26:04.104
اونجا چی شده؟
26:05.272 --> 26:06.940
.چیزه... اون مال بابام بوده
26:07.899 --> 26:08.899
.آهان
26:10.527 --> 26:12.195
.سوابقت رو بررسی کردم
26:13.363 --> 26:18.785
گویا هر بار که دستگیر شدی همراه بابات
یا یکی دیگه از اعضای خانواده‌ت بودی
26:20.579 --> 26:21.788
.تقریبا
26:22.622 --> 26:24.124
اونا گمراهت کردن، نه؟
26:27.919 --> 26:28.920
.نه
26:29.588 --> 26:31.506
.نه، همه‌ش رو خودم تنهایی انجام دادم
26:38.388 --> 26:39.931
.اونا که الان دیگه مُردن
26:40.765 --> 26:42.017
.دیدم
26:44.394 --> 26:47.230
به نظرت چرا چارلی ویلکز
بهم زنگ زد و سفارشت رو کرد؟
26:49.482 --> 26:50.775
...نمیدونم. من
26:50.859 --> 26:53.820
وقتی از پول اسنل باخبر شدم
ازش خواستم بهم مشاوره بده
26:53.903 --> 26:58.074
و گمونم وقتی تو کازینو
.کار می‌کردم ازم خوشش اومد
27:15.300 --> 27:16.426
...حق دارین
27:17.927 --> 27:20.764
.حق دارین که بهم شک داشته باشین سرکارخانم
27:22.849 --> 27:25.060
.درک میکنم. جدی میگم
27:27.020 --> 27:28.772
ولی بهتون قول میدم
27:29.814 --> 27:31.316
اگه سابقه‌م رو پاک کنید
27:31.399 --> 27:35.779
هر کاری لازم باشه میکنم
.تا دیگه جرمی مرتکب نشم
27:44.454 --> 27:45.455
...خب
27:46.665 --> 27:50.877
که شما را به اداره پلیس شیکاگو برمی‌گرداند
مشروط بر اینکه بلافاصله کارتون رو شروع کنید
27:50.960 --> 27:52.671
.خودم میدونم چیه -
.خیلی خب -
27:53.755 --> 27:56.049
ناگفته نماند که به خاطرت ریسک بزرگی کردیم
27:56.132 --> 27:57.133
.بس کن
28:02.889 --> 28:05.266
و اینکه فردا باید برم دادگاه چی؟
28:07.143 --> 28:10.647
.خب متاسفانه باید فورا بری شیکاگو
28:10.730 --> 28:11.815
.درسته
28:13.483 --> 28:15.694
!عجب
28:17.737 --> 28:20.115
.خوب کارتون رو بلدین ها
28:21.866 --> 28:23.493
!وای خدایا
28:25.120 --> 28:27.205
.دیچیکو
28:28.248 --> 28:30.625
مرتیکه عوضی خیکی. چه وعده‌ای بهش دادین؟
28:31.251 --> 28:34.838
وعده ماشین؟ قایق؟
28:35.755 --> 28:36.840
.هوم
28:37.841 --> 28:41.511
ببین... تو میتونی دوباره
مثل قبل پلیس خوبی بشی
28:41.594 --> 28:43.012
درباره اون قضیه باهام حرف نزن، خب؟
28:43.096 --> 28:46.433
تنها چیزی که تو این چهار سال گذشته
می‌خواستم فرصت این بود که دوباره پلیس بشم
28:47.058 --> 28:48.977
.خب الان میتونی باشی -
.گور بابات -
28:49.602 --> 28:54.190
ببین، میدونم که فکر می‌کنی یه چیزی درباره‌مون کشف کردی
28:54.274 --> 28:58.862
یه راز مگو رو کشف کردی ولی
.حقیقت اینکه داری اشتباه می‌کنی
29:00.071 --> 29:04.868
و بهت قول میدم دیگه بیش از این
نمی‌تونی چیزی درباره برادرم پیدا کنی
29:05.994 --> 29:08.872
به نظر من که بهتره کاره رو
قبول کنی و یه کم کارهای درست‌ودرمون کنی
29:08.955 --> 29:12.083
چون تنها کاری که اینجا می‌کنی اینه که
29:12.167 --> 29:14.878
.یه خانواده رو از هم می‌پاشونی
29:36.191 --> 29:38.693
یعنی خب کارم رو دیدن
29:38.777 --> 29:40.278
.میدونن هم کارم خوبه
29:42.822 --> 29:46.534
میدونی شاید بخشی از وجودشون
فکر می‌کنه با یه نشان ارزشم بیشتره
29:46.618 --> 29:48.244
ارزشت برای کی بیشتره؟
29:49.245 --> 29:51.915
فقط بگو ببینم این آدما چقدر بدن؟
29:52.624 --> 29:54.626
.نمیدونم
29:57.170 --> 29:59.798
اگه مقیاس یک تا ده رو در نظر بگیریم
و بگیم ده شیطان مطلقه
30:01.299 --> 30:03.593
.میشه گفت نه، نه و نیم
30:08.473 --> 30:10.809
.بحث پس گرفتن زندگی قبلیم در میونه
30:10.892 --> 30:14.687
.میدونم. وضعیت سختیه
30:18.149 --> 30:19.150
خب؟
30:19.818 --> 30:23.696
از نظر اخلاقی باید بهشون
بگی که پیشنهادشون رو بکنن توی کون‌شون
30:23.780 --> 30:26.574
ولی با این حال چهار ساله یه سره در گوشم میگی
30:26.658 --> 30:30.370
چقدر دلت میخواد برگردی سر کار قبلیت
و من هر بار یه چیزی بهت میگم
30:31.371 --> 30:32.914
«.به تدریج چیزهای بیشتر آشکار میشه»
30:34.290 --> 30:35.875
خب شاید همین بوده
30:36.376 --> 30:39.879
نمیدونم. آدم سر از کارهای خدا درنمیاره
30:41.881 --> 30:43.633
خب الان منظورت چیه؟
30:43.716 --> 30:47.846
اینکه ساکت بشی و به ندای وجدانت گوش بدی
30:49.097 --> 30:50.723
.یا شایدم قبلا گوش دادی
31:12.745 --> 31:15.039
ساموئل یوجین دِرمودی
31:15.874 --> 31:20.128
تو از راه راست منحرف شدی
و به همین خاطر رنج کشیده‌ای
31:21.421 --> 31:25.592
آیا آماده‌ای که عیسی مسیح رو به
عنوان ناجیِ خودت بپذیری؟
31:26.217 --> 31:27.552
.بله
31:28.636 --> 31:29.636
...خب
31:33.099 --> 31:36.436
.پس بذار به چشمان زیبات نگاه کنه
31:41.399 --> 31:44.444
...من غسل تعمیدت میدم به نام پدر
31:47.322 --> 31:48.865
...پسر...
31:50.950 --> 31:52.285
.و روح‌القدس...
32:04.255 --> 32:05.256
!برادر سم
32:07.550 --> 32:09.010
.واقعا بهت افتخار می‌کنیم سم
32:10.303 --> 32:12.055
!آفرین
32:12.138 --> 32:13.431
.باورم نمیشه
32:15.266 --> 32:17.393
.تبریک میگم سم
32:17.477 --> 32:20.104
.باشد که نور خدا همیشه در زندگی راهنمات باشه
32:29.530 --> 32:32.283
واقعا باید برای این غسل‌های تعمید
توی استخر پول بیشتری بگیریم
32:36.955 --> 32:42.669
گفتم حالا که داری از اینجا میری
.شاید بخوای اینو با خودت ببری
32:47.006 --> 32:50.677
نمی‌خوای یه سری چیزها رو پیش خودت نگه داری؟
32:52.679 --> 32:56.557
نمیدونم از اینکه بخوایم مثل یه کیسه
شکر تقسیمش کنیم چه حسی داره؟
33:06.943 --> 33:09.237
هی فردا... فردا میای دادگاه؟
33:11.072 --> 33:12.115
.البته که میام
33:17.620 --> 33:20.832
میخوای یه چیز عجیب بشنوی؟
33:22.291 --> 33:26.045
.من دیگه سوء پیشینه نداره
33:28.131 --> 33:29.340
واقعا؟ -
.آره -
33:30.466 --> 33:33.553
ایمیلش همین ده دقیقه پیش
از طرف هیئت اصلاحات اومد
33:33.636 --> 33:36.097
چطور همچین کاری کردی؟
33:37.098 --> 33:39.142
.یه نفر رو می‌شناسم که افسار یه قاضی دستشه
33:40.893 --> 33:42.478
...ولی
33:42.562 --> 33:44.002
.ویلکز ازم تعریف کرده
33:44.981 --> 33:46.149
.معرکه‌ست
33:47.233 --> 33:49.485
چه حسی داره؟
33:53.156 --> 33:54.949
...نمی
33:57.952 --> 34:01.789
نمیدونم. یه مشت کلمه‌ست، خب؟
34:23.061 --> 34:25.646
درباره لیست تحریم چی بهش بگیم؟
34:25.730 --> 34:26.731
.میگیم داریم روش کار می‌کنیم
34:27.565 --> 34:31.486
خب، جز اینکه اینجوری نیست -
.خب هست فقط به تعویق افتاده -
34:32.195 --> 34:34.947
وندی اگه خیلی لفتش بدیم تا
جایگزینی برای شیفر پیدا کنیم
34:35.031 --> 34:37.408
اینجوری وقت بیشتری
.به کامیل میدیم تا یه حرکت دیگه بزنه
34:37.492 --> 34:43.581
به جیم میگم سریع‌تر کار کنه ولی امیدوارم که
کامیل اونقدر گرفتار روزمره بشه که حرکتی نزنه
34:49.879 --> 34:52.799
نمی‌دونستم تو هم میای کامیلا
34:54.008 --> 34:55.885
عمر فکر می‌کرد که مهمه
34:57.553 --> 34:58.763
مشکلی پیش اومده؟
35:00.139 --> 35:02.350
کارهای خروج اسمم از لیست تحریم به کجا رسید؟
35:03.351 --> 35:06.062
.دارن روش کار می‌کنن -
.من که همچین چیزی نشنیدم وندی -
35:06.771 --> 35:10.024
از وکیلم خواستم بی سر و صدا وضعیت رو بررسی کنه
35:10.566 --> 35:12.693
.گفت هیچ درخواستی ثبت نشده
35:13.319 --> 35:17.073
.هنوز داریم مخفیانه مذاکره می‌کنیم -
.و من هنوز تو این زندون کوفتی‌ام -
35:18.866 --> 35:20.243
.باید بیشتر پولشویی کنیم
35:22.662 --> 35:24.914
.داریم با همون سرعت قبل پولشویی می‌کنیم
35:24.997 --> 35:26.457
.آره، حرف منم همینه
35:28.084 --> 35:30.795
.باید پول بیشتری در مکزیک در گردش باشه
35:30.878 --> 35:34.715
یه کم از اون پول هم باید
به مقاماتی بدیم که میذارن
35:34.799 --> 35:38.136
برادرم از هر زندانی که بهش
.منتقل شده، فورا بیرون بیاد
35:39.804 --> 35:43.141
آره با همین مبالغ فعلی
می‌تونیم بهش رسیدگی کنیم
35:43.224 --> 35:45.268
.این فرصت رو هم داریم که کارامون رو توسعه بدیم
35:46.561 --> 35:48.604
با وجود اون معامله دارویی
35:48.688 --> 35:51.566
جنس بیشتری نیازمون میشه و
این یعنی زمین بیشتر هم میخوایم
35:52.650 --> 35:56.445
.یه کم پول هم میخوام به معاون‌هامون بدم
35:56.529 --> 35:58.489
.باید آروم و راضی نگه‌شون دارم
36:00.408 --> 36:02.076
...باشه... آم
36:03.703 --> 36:05.037
.بیشتر پولشویی میکنم
36:05.621 --> 36:06.621
.خوبه
36:07.582 --> 36:09.834
وندی، کی میتونی اسمم رو
از تو این لیسته در بیاری؟
36:11.836 --> 36:13.921
واقع بینانه بخوام بگم تا چند ماه دیگه -
.نه -
36:14.005 --> 36:15.298
.ماه نه
36:16.883 --> 36:18.092
.هفته هم نه
36:20.970 --> 36:23.306
به روز بگو. خب؟
36:25.099 --> 36:27.768
هوم؟ -
.دیگه برمی‌گردیم سرکارمون -
36:34.609 --> 36:36.903
.به جیم زنگ میزنم -
باشه بعد اون وقت چی بهش میگی؟ -
36:36.986 --> 36:39.864
اینکه کاری که چهار ماه براش وقت
داشته الان باید چهار روزه انجام بشه؟
36:39.947 --> 36:45.161
میدونی داره این پوله رو
.به معاون‌ها میده تا وفاداری‌شون رو بخره
36:45.244 --> 36:46.120
.آره میدونم
36:46.204 --> 36:50.249
واقعا میدونی؟ چون همین الان باید
اسمش رو از توی لیست خارج کنیم
36:50.333 --> 36:53.753
تا بتونیم بهش بگیم قضیه از چه
قراره و بتونه بهش رسیدگی کنه
36:57.590 --> 36:59.926
!گندش بزنن
37:17.777 --> 37:20.988
سلام. وندی برد هستم. لطفا
.به دفتر سناتور شیفر وصل کنید
37:22.281 --> 37:23.282
.مرسی
37:25.952 --> 37:27.453
.وندی برد
37:27.536 --> 37:29.872
.بگو که خوش خبری
37:29.956 --> 37:32.708
می‌تونیم کارت رو توی
میشیگان و ویسکانسین راه بندازیم
38:05.032 --> 38:06.409
تو دیگه کدوم خری هستی؟
38:09.328 --> 38:10.746
نکنه پَم فرستادتت؟
38:12.164 --> 38:14.834
.نه... اصلا پَم رو می‌شناسم
38:18.379 --> 38:19.797
پس از طرف وکیل اومدی؟
38:22.550 --> 38:24.927
.اون گیتاری که دزدیدی مال پسرعموم بود
38:25.011 --> 38:27.346
.قبلا تو خونه اسنل دیدمت
38:27.430 --> 38:28.973
.قبلا اونجا کار می‌کردم
38:31.100 --> 38:33.102
برای دارلین اسنل چی کار می‌کردی؟
38:34.520 --> 38:35.896
نکنه لزبینی چیزی هستین؟
38:38.774 --> 38:41.235
فقط میخوام بدونم چرا اون گیتار رو دزدیدی
38:42.278 --> 38:44.822
اگه اون گیتاری که دزدیدم مال پسرعموت بوده
38:45.364 --> 38:47.244
پس یعنی اون پسرعموت بوده که به قتل رسیده
38:47.283 --> 38:49.327
پس چرا در اون باره ازم نپرسیدی؟
38:50.619 --> 38:52.371
.ضمنا من نکشتمش
38:56.417 --> 38:58.502
فقط بگو چرا اون گیتار کوفتی رو دزدیدی
38:58.586 --> 39:00.421
!که بدم پای مواد، زنیکه
39:02.131 --> 39:03.132
!گندش بزنن
39:05.343 --> 39:07.219
اصلا واسه چی مردم دزدی می‌کنن؟
39:12.016 --> 39:13.392
اهل کجایی؟
39:15.811 --> 39:16.812
.جَدوین
39:18.022 --> 39:19.440
خودت چی؟
39:19.523 --> 39:20.608
.اوسیج
39:23.319 --> 39:24.904
اسمت چیه؟
39:24.987 --> 39:26.447
.روث لنگمور
39:28.199 --> 39:29.367
.خانواده‌ت رو می‌شناسم
39:30.076 --> 39:31.911
راس لنگمور بابات بود؟
39:32.787 --> 39:34.413
.عجب آدم آشغالی بود
39:35.164 --> 39:37.124
.عموم بود
39:39.377 --> 39:40.378
مُرده، نه؟
39:44.215 --> 39:46.592
.تو دو سال گذشته جفت برادرهام رو از دست دادم
39:48.594 --> 39:49.762
.عوضی‌های لاشی
39:52.056 --> 39:53.057
.هردوشون رو میگن
39:55.434 --> 39:58.479
.چیزه... ممنون که وقت گذاشتی
39:58.562 --> 39:59.563
!آهای
40:02.566 --> 40:04.276
واقعا واسه چی پا شدی اومدی اینجا؟
40:06.612 --> 40:08.614
.فقط می‌خواستم ببینمت
40:10.449 --> 40:14.245
.شنیدی که چی گفتم. من نکشتمش
40:15.955 --> 40:18.916
.خب قطعا که یه غلطی کردی
40:28.801 --> 40:31.429
یعنی خب حامیم میگه خواست خداست
40:31.512 --> 40:33.681
پس واسه چی اومدی با من حرف بزنی؟
40:41.439 --> 40:43.107
.من واقعا پلیس خوبی بودم
40:43.190 --> 40:45.109
.هنوزم هستی -
.آره -
40:46.902 --> 40:50.406
خیلی خوب میتونم به کسی که بیشترین قیمت رو
پیشنهاد بده کمک کنم تا از زیر بار نفقه در بره
40:53.492 --> 40:58.289
هر وقت مثل الانِ تو دو دل میشم
40:59.457 --> 41:02.126
به خاطر اینه که دقیقا میدونم باید چی کار کنم
41:03.127 --> 41:06.338
و میخوام یکی از راه برسه و
بهم بگه اجباری در کار نیست
41:07.423 --> 41:09.800
.من برات نقش همچین آدمی رو بازی نمی‌کنم
41:11.886 --> 41:13.304
.بعدا از خودت متنفر میشی
41:13.387 --> 41:14.972
.تو که نمی‌دونی -
.میدونم -
41:16.265 --> 41:17.308
.منم تو این موقعیت بودم
41:21.353 --> 41:22.813
و اگه من مثل تو نباشم چی؟
41:25.900 --> 41:27.860
.پس دیگه نمیخوام ببینمت
41:30.446 --> 41:32.156
.و واقعا امیدوارم بازم ببینمت
42:08.359 --> 42:09.360
.سلام مایا
42:09.944 --> 42:11.570
شماها چه مرگتونه؟
42:12.488 --> 42:17.159
یکیو می‌بینید که داره زندگیشو می‌کنه
«و با خودتون میگین «چه جوری برینم به زندگیش؟
42:19.453 --> 42:21.013
.مطمئن نیستم الان داریم درباره چی حرف میزنیم
42:22.081 --> 42:24.375
.همین الان با مل ستم قهوه خوردم
42:25.751 --> 42:29.755
گوش کن، اون مرد بالغیه و این فرصت رو
داره که کاری که عاشقشه رو انجام بده
42:30.464 --> 42:32.633
!پس جمع مشاورها جمعه! خوبه
42:32.716 --> 42:35.469
بذار از اعماق وجودم بهتون بگم که
42:35.553 --> 42:38.806
.اگه موفق بشین، باز هم خدا از همه چی باخبره
42:39.431 --> 42:40.933
.هیچ راه فراری نیست
42:42.851 --> 42:44.770
پس یعنی مل برمی‌گرده شیکاگو؟
42:45.354 --> 42:47.231
نه، داره انسانیتش رو می‌سنجه
42:49.066 --> 42:51.986
میتونم توضیح بدم ها ولی میدونید
آخه مگه شماها بویی از انسانیت بردین؟
42:59.702 --> 43:01.203
مارتی، هنوز پشت خطی؟
43:02.538 --> 43:03.538
.آره
43:04.707 --> 43:06.208
.تو حق انتخاب داشتی
43:33.944 --> 43:36.071
.گمونم هنوز منتظر آقای ستم هستیم
43:36.155 --> 43:37.281
.بله سرکار خانم
43:37.364 --> 43:39.825
و دقیقا کی تشریف میارن؟
43:39.908 --> 43:44.246
هر لحظه ممکنه برسن
همین الان باهاشون تماس گرفتم ولی جواب ندادن
43:44.330 --> 43:46.290
.گمونم به این خاطره که تو راهه
43:46.915 --> 43:49.627
آقای دیویس، بهتره دوباره باهاشون تماس بگیرین
43:49.710 --> 43:52.212
.دقیقا ده دقیقه وقت دارن تا بیان
43:52.880 --> 43:54.632
.امروز کلا وقتم پره -
.بله سرکار خانم -
44:16.153 --> 44:19.156
همیشه عاشق اون وقتایی بودم
.که این آهنگ رو توی کلیسا پخش می‌کردن
44:19.740 --> 44:22.660
من عیسی مسیح رو به عنوان
.پروردگار و ناجی خودم پذیرفتم
44:22.743 --> 44:24.453
نه بابا؟ دیدم -
.آره -
44:26.330 --> 44:27.665
.خوش به حالت -
.مرسی -
44:27.748 --> 44:29.309
.اومدم تسویه کنم
44:29.333 --> 44:31.460
به زودی دوباره میایین پیش‌مون؟
44:33.170 --> 44:35.381
نه، احتمالا نه
44:35.464 --> 44:37.841
.از اینکه اینو می‌شنوم متاسفم
44:38.550 --> 44:41.178
.نباش. تقصیر تو که نیست
44:42.304 --> 44:43.305
...هی... آم
44:44.014 --> 44:47.518
می‌خواستم ازت درباره
انجمن الکلی‌های گمنام بپرسم
44:47.601 --> 44:50.270
میدونی... می‌خواستم بپرسم
...برات فایده‌ای داشته یا نه
44:51.563 --> 44:54.483
داشتم فکر می‌کردم انجمن
قماربازان گمنام رو یه امتحانی کنم
44:55.901 --> 44:58.070
هر چیزی که امروز دارم از انجمن الکلی‌های گمنامه
44:59.988 --> 45:02.199
.روز خوبی داشته باشی -
.بله، همچنین -
45:14.795 --> 45:17.840
آقای دیویس مایلین جلسه دادرسی رو
بدون حضور شاهدتون ادامه بدین؟
45:17.923 --> 45:19.842
...مسئله اینه که هر اطلاعات حقیقی‌ای که
45:19.925 --> 45:22.094
.یه سوال ساده پرسیدم آقای دیویس
45:23.387 --> 45:26.098
به عقیده من جون نوه‌هام تو اون خونه در خطره
45:26.181 --> 45:27.474
آقای دیویس؟
45:31.520 --> 45:32.896
.خیر خانم قاضی
45:32.980 --> 45:35.816
پس در این صورت دادگاه رایش رو میده
45:36.442 --> 45:39.528
یعنی چی رای بدین؟ دادرسی‌ای در کار نبود
45:39.611 --> 45:46.744
ولی یه درخواستی جلومه و من کاملا از شرایط بی ثباتی
که این بچه‌ها باید تو خونه تحمل کنن، باخبرم
45:46.827 --> 45:49.204
اینکه جونا برد توی مسافرخونه زندگی می‌کنه
45:49.288 --> 45:52.040
و پدر و مادرش اخیرا دستگیر شدن
45:52.124 --> 45:54.752
.ولی خانم قاضی هیچ اتهامی بهمون نزدن
45:57.045 --> 46:00.841
از اونجایی که شارلوت تا
چند ماه دیگه 18 سالش میشه
46:01.508 --> 46:06.221
.نظر دادگاه اینه که خودش
.در رابطه با رفاه و آسایشش تصمیم بگیره
46:06.305 --> 46:07.389
.یونا فقط 15 سالشه
46:07.473 --> 46:12.561
نظر دیگه دادگاه اینه که اگه جونا
میتونه توی مسافرخونه زندگی کنه
46:13.145 --> 46:16.607
هیچ استدلال منطقی‌ای وجود نداره
که چرا نتونه بره کارولینای شمالی
46:17.608 --> 46:18.942
و حضانتش با یکی دیگه
.از اعضای خانواده‌ش نباشه
46:23.238 --> 46:27.743
جونا، شارلوت شما به سنی رسیدین
که برای خودتون تصمیم بگیرین
46:29.620 --> 46:30.621
.بعدی
46:36.043 --> 46:39.213
...میدونی تو این فکر بودم که یه کم
46:40.088 --> 46:42.591
...شتاب زده بود. به نظرم
46:53.185 --> 46:54.978
.هر چقدر میخواین بهش فکر کنید
47:05.405 --> 47:06.907
چه خبر شده؟
47:09.201 --> 47:10.202
جونا؟
47:10.828 --> 47:12.412
.ما با بابابزرگ میریم
47:13.038 --> 47:15.332
.بی خیال بابا -
.شوخی می‌کنی دیگه -
47:15.415 --> 47:17.227
جفت‌تون؟ واقعا؟ -
.شرمنده -
47:17.251 --> 47:18.752
چی بهتون گفته؟ -
.هیچی -
47:18.836 --> 47:21.338
حتما یه چیزی گفته چون
.تو گفته بودی نمی‌خوای بری
47:21.421 --> 47:23.590
.من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم -
...چرا زدی. بهم گفتی -
47:23.674 --> 47:24.925
.تو فقط چیزی رو که می‌خواستی، شنیدی
47:25.008 --> 47:26.760
چرا نمیایین بریم خونه درباره‌ش حرف بزنیم؟
47:26.844 --> 47:28.684
.بابا -
بریم بخوابیم و فردا حرف بزنیم؟ -
47:28.720 --> 47:31.139
درباره چی حرف بزنیم؟ -
.همه چیز -
47:31.223 --> 47:33.016
.تو فقط حرف میزنی
47:33.600 --> 47:35.227
.ولی همیشه همون آشه و همون کاسه
47:35.310 --> 47:38.897
اگه حرفی هم برای گفتن باشه واقعا
فکر کردی به حرف‌هامون گوش میده؟
47:38.981 --> 47:41.817
شارلوت، نمی‌دونی داری چه
بلایی سر خودت میاری، خب؟
47:41.900 --> 47:45.362
.پدربزرگت آدم خوبی نیست -
تو اینجوری فکر می‌کنی چون مامان بهت گفته -
47:45.445 --> 47:47.799
.اینجوری نیست -
تو فقط هر کاری رو که میگه، می‌کنی -
47:47.823 --> 47:51.285
نه خیر -
.بابا خودت اینو گفتی -
47:51.368 --> 47:54.329
چی؟ -
که فقط کاری رو که دلش بخواد، می‌کنه -
47:54.413 --> 47:56.248
.همه‌ش فریبه
47:56.331 --> 47:59.084
خیلی خب، اون قضیه هیچ
ربطی به بابابزرگ‌تون نداره
47:59.167 --> 48:02.838
اون صلاحِ شماها رو نمی‌دونه، خب؟
48:02.921 --> 48:05.132
تو هنوز 18 سالت نشده و باهاش فاصله داری
48:05.716 --> 48:08.969
باید به خونه‌ای که بهش نقل مکان
می‌کنی فکر کنی، خب؟
48:09.052 --> 48:12.222
...و اینکه مسئولیتش با کیه
48:15.058 --> 48:16.058
.بابایی
48:19.313 --> 48:20.814
.بابایی، تو رو خدا
48:21.607 --> 48:24.276
نبر... نبرشون
48:24.359 --> 48:26.612
.ازم... ازم نگیرشون
48:26.695 --> 48:29.573
هر کاری بخوای، میکنم
.هر کاری میکنم
48:29.656 --> 48:32.200
فقط بهم بگو. فقط بهم بگو چی میخوای؟
48:32.284 --> 48:34.870
چی میتونم بهت بدم؟
فقط... فقط بهم بگو
48:34.953 --> 48:37.289
فقط لب تر کن و من هر چی
.بخوای برات جور میکنم
48:37.372 --> 48:38.457
.بس کن وندی
48:38.540 --> 48:40.709
بابایی، تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا
48:40.792 --> 48:45.547
ازم نگیرشون. هر کاری بخوای، میکنم. تو رو خدا
48:46.548 --> 48:47.758
.متاسفم
48:48.425 --> 48:50.802
جدی میگم. واقعا متاسفم. متاسفم
48:50.886 --> 48:54.264
متاسفم که سخته دوستم داشته باشی
.دست خودم نیست
48:54.348 --> 48:57.643
.متاسفم که خجالت‌زده‌ت کردم
.متاسفم که از خونه رفتم
48:57.726 --> 48:58.936
.متاسفم
48:59.019 --> 49:01.730
!متاسفم ولی لطفا بچه‌هام رو نبر
49:01.813 --> 49:03.523
نمی‌برم‌شون که ناراحتت کنم
49:03.607 --> 49:05.901
فقط میخوام نوه‌هام رو در امنیت نگه دارم
49:05.984 --> 49:07.819
.بذار من نگه‌شون دارم
49:07.903 --> 49:10.113
.فقط ازم نگیرشون... تو رو خدا
49:10.197 --> 49:12.699
.حسابی سر به راه میشم
49:12.783 --> 49:14.701
.جدی میگم. هر کاری بگی، میکنم
.فقط بهم بگو
49:14.785 --> 49:16.620
بهم بگو! بهم بگو چی کار کنم. تو رو خدا
49:16.703 --> 49:21.291
ازت میخوام پا شی و آبروی
خودت رو نبری وندی مری
49:21.375 --> 49:22.960
.دیگه کسی خام این کارهات نمیشه
49:23.043 --> 49:26.046
وقتی کارم تموم بشه اونا
می‌فهمن دقیقا چطور آدمی هستی
49:26.129 --> 49:28.423
.دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گردن پیشت
50:06.086 --> 50:12.086
مترجم: سحـر
50:12.310 --> 50:28.634
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie