WEBVTT

00:32.024 --> 00:47.024
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:47.048 --> 00:52.048
مترجم: میثم موسویان

01:15.784 --> 01:17.118
‫برای حرف زدن آماده‌ای؟

01:27.921 --> 01:31.299
‫چرا هر کسی رو به
‫خانواده‌ی خودت ترجیح میدی؟

01:38.431 --> 01:39.933
‫این‌جوری نبود.

01:42.811 --> 01:45.063
‫پس تو بدجوری دلت می‌خواد آدم خوبه باشی.

01:47.148 --> 01:50.151
‫من نمی‌دونستم می‌خواد اونو بکشه.

01:52.278 --> 01:53.947
‫پس تو یه احمقی.

01:55.824 --> 01:58.618
‫از همون لحظه‌ای که اونو توی
شیکاگو دیدی باید می‌دونستی.

02:00.286 --> 02:05.041
‫و تو کسی بودی که به
‫خاوی زنگ زد تا به اون‌جا بره.

02:05.125 --> 02:06.126
‫من نبودم.

02:08.169 --> 02:09.712
‫چون این اجتناب‌ناپذیر بود.

02:14.384 --> 02:16.845
‫نه، این‌طور نبود. من می‌تونستم منصرفش کنم.

02:19.180 --> 02:21.266
‫امکان نداره همچین چیزی رو باور داشته باشی.

02:22.433 --> 02:25.812
‫و بعد... تو عذرخواهی کردی.

02:27.522 --> 02:28.648
‫برای چی؟

02:44.372 --> 02:47.917
‫اون کل خانواده‌اش
‫رو از دست داده، وندی.

02:53.256 --> 02:55.383
‫کل زندگیش نابود شده...

02:57.010 --> 02:59.804
‫چون با ما آشنا شده.

03:03.850 --> 03:06.311
‫همینه. این کاریه که تو می‌کنی.

03:08.313 --> 03:09.314
‫چی؟

03:10.857 --> 03:13.276
‫یه بهونه برای عذاب
‫وجدان داشتن پیدا می‌کنی.

03:17.280 --> 03:18.698
‫چنین چیزی منطقی نیست.

03:18.781 --> 03:19.908
‫می‌دونم.

03:21.201 --> 03:22.994
‫این گیچ کننده‌ست.

03:23.745 --> 03:28.041
‫آخه کیه که بخواد مسئولیت‌های بقیه و
‫نه مسئولیت‌های خودشو به دوش بکشه؟

03:28.124 --> 03:29.042
‫من...

03:29.125 --> 03:33.713
‫من حتی خیلی وقتا متوجه
‫نمیشم از چی دوری می‌کنی.

03:33.796 --> 03:37.133
‫خوشبختی؟ موفقیت؟ نمی‌دونم.

03:38.384 --> 03:40.678
‫من فقط از این‌که خون بقیه به
‫گردنم باشه خسته شدم، وندی.

03:40.762 --> 03:43.264
‫این... این اذیتت نمی‌کنه؟

03:46.267 --> 03:48.228
‫تو این زندگی رو پیشنهاد دادی.

03:50.146 --> 03:51.356
‫اون خیلی وقت پیش بود.

03:53.316 --> 03:57.362
‫تو بهتر از من می‌دونستی که این چیه.

03:57.445 --> 04:00.406
‫اونا چشمای یه مرد رو جلوت بریدن.

04:04.744 --> 04:06.246
‫هی، من کاری کردم
‫که توی این وضع بیفتیم.

04:07.205 --> 04:09.457
‫تو ما رو از این وضع خارج می‌کنی. آره.

04:10.291 --> 04:11.292
‫ما...

04:12.543 --> 04:14.170
‫ما با هم اینو انتخاب کردیم.

04:15.880 --> 04:18.925
‫هیچ کسی تو رو برای چنین چیزی
‫قانع نکرد. تو در این مورد ذوق‌زده بودی.

04:23.554 --> 04:25.265
‫تو فروشنده‌ی خوبی بودی.

04:26.891 --> 04:28.226
‫آره، خیلی خب.

04:43.616 --> 04:45.076
‫تو زیاده خواه هستی.

04:47.620 --> 04:49.455
‫به من بگو که چه‌قدر کافیه.

04:50.498 --> 04:51.499
‫ما داشتیمش.

04:54.127 --> 04:56.546
‫پنج ساعت پیش ما به اندازه‌ی کافی داشتیم.

04:58.548 --> 04:59.924
‫تو انداختیش دور.

05:01.551 --> 05:02.927
‫ما پاک بودیم.

05:05.054 --> 05:06.264
‫ما خارج شده بودیم.

05:07.140 --> 05:08.599
‫هنوز می‌تونیم خارج بشیم.

05:10.226 --> 05:11.226
‫با چی؟

05:16.733 --> 05:18.568
‫- با جون‌هامون.
‫- اوه!

05:19.569 --> 05:20.903
‫چه‌قدر باشکوه.

05:26.200 --> 05:29.662
‫حالا که دیگه چیزی نمونده کارمون
‫رو تموم کنیم پشتمو خالی نکن.

05:29.746 --> 05:30.997
‫این کارو با من نکن.

05:32.123 --> 05:33.124
‫وندی.

05:34.334 --> 05:36.252
‫ما باید واقع بین باشیم.

05:36.878 --> 05:37.878
‫نه.

05:38.671 --> 05:40.423
‫ما باید بلندپرواز باشیم.

05:45.428 --> 05:49.807
‫بدون خاوی ما نمی‌تونیم
‫جنس‌ها رو به کلیر برسونیم.

05:50.433 --> 05:56.433
‫بنیاد قبل از این‌که بتونی حامی‌های
‫بیشتری جمع کنی پولش تموم میشه.

05:57.565 --> 06:01.069
‫باید یه چیزی فدا بشه.
‫ما باید اینو فدا کنیم، این...

06:02.862 --> 06:06.074
‫شیکاگو. سیاست.

06:06.157 --> 06:07.700
‫ما نمی‌تونیم همه‌اش رو داشته باشیم.

06:07.784 --> 06:09.702
‫ما نمی‌دونیم توی مکزیک چه خبره.

06:09.786 --> 06:13.289
‫چی میاد سراغ ما؟ اونا چی می‌خوان؟

06:13.373 --> 06:14.624
‫پس می‌فهمیم.

06:15.208 --> 06:17.210
‫ما قبلش از خودمون محافظت می‌کنیم.

06:20.463 --> 06:23.925
‫من به‌خاطر گند تو مسئولیتی
رو ‫برعهده نمیگیرم،‌ مارتی.

06:30.181 --> 06:32.221
‫- شاید چاره‌ای نداشته باشی.
‫- نه، نه، نه.

06:32.725 --> 06:36.104
‫ما هیچ چیزی رو بیخیال نمیشیم
‫تا وقتی که بدونم چاره‌ای نداریم.

06:36.979 --> 06:39.065
‫اگه تو هم عاشقم بودی همین کارو می‌کردی.

06:47.490 --> 06:49.158
‫یکمی امید داشته باش.

06:53.371 --> 06:54.705
‫یکمی امید داشته باش.

07:33.286 --> 07:34.287
‫سلام.

07:35.413 --> 07:36.497
‫انجامش دادی؟

07:40.585 --> 07:41.919
‫حالت خوبه؟

07:42.837 --> 07:44.130
‫تو چی؟

08:29.509 --> 08:31.177
‫اون امروز توی دفترش نیست.

08:32.094 --> 08:34.472
‫حالش خوبه؟ جواب تماس‌های منو نمیده.

08:34.555 --> 08:36.474
‫چه انتظاری داشتی؟

08:38.935 --> 08:41.479
‫ما هنوز می‌تونیم چیزی که می‌خواد رو ‫بهش
بدیم. معامله هنوز می‌تونه ادامه داشته باشه.

08:41.562 --> 08:44.315
‫فقط مطمئن شو که اون اینو بدونه.

08:46.067 --> 08:47.068
‫برو خونه.

08:50.196 --> 08:52.740
‫اوضاع... پیچیده شده.

08:52.823 --> 08:55.368
‫تو چه‌قدر در مورد کار همسرت می‌دونی؟

08:56.202 --> 08:59.205
‫اون یه وکیل شرکتی هست.
‫خیلی شغل جالبی نیست.

09:00.623 --> 09:04.627
‫خب در این مورد این‌طور
که فکر می‌کنی نیست.

09:06.420 --> 09:09.257
‫متاسفم که من باید اینو بهت بگم،

09:09.340 --> 09:13.094
‫اما رابط من توی اف‌بی‌آی میگه که هلن...

09:14.262 --> 09:16.222
‫برای یه کارتل مواد مخدر کار کرده.

09:17.974 --> 09:19.350
‫چی؟ نه.

09:19.433 --> 09:21.310
‫اونا فکر می‌کنن شاید اون
‫برای این گم و گور شده...

09:21.394 --> 09:25.898
‫چون وکلای کارتل‌ها عادت دارن گم و گور بشن.

09:28.693 --> 09:30.403
‫- اونا فکر می‌کنن اون مرده؟
‫- آره.

09:30.486 --> 09:33.322
‫و منم همین فکرو می‌کنم.

09:33.906 --> 09:35.658
‫خیلی متاسفم. من...

09:36.867 --> 09:38.661
‫انتظار اینو نداشتم.

09:39.996 --> 09:43.916
‫خب، ما فکر می‌کنیم
‫شاید اتفاقی افتاده، اما...

09:46.752 --> 09:50.965
‫کی این قضیه‌ی کارتل شروع شد؟

09:51.048 --> 09:53.884
‫من می‌تونم این اطلاعات رو
‫بهت بدم، اما یه مسئله‌ای هست.

09:55.052 --> 09:57.305
‫مطمئن نیستم که این قضیه
‫توی مکزیک اتفاق افتاده باشه.

10:02.518 --> 10:06.188
‫اون... اون ۱۵ سال پیش
‫تنهایی رفت اون‌جا. اون...

10:07.440 --> 10:11.402
‫به‌طور ناگهانی هر هفته باید میرفت سفر.

10:11.485 --> 10:14.089
‫- اون نمی‌خواست در مورد چیزی حرف بزنه.
‫- می‌تونم برات جوابای بیشتری پیدا کنم.

10:14.113 --> 10:17.533
‫من فقط دو... شاید سه
‫هفته‌ی دیگه زمان نیاز دارم.

10:17.617 --> 10:18.617
‫نه، بابا.

10:18.659 --> 10:20.244
‫گفتم توی اتاقت بمون.

10:20.328 --> 10:21.787
‫اگه مامان برای یه کارتل کار کرده،

10:21.871 --> 10:24.433
‫می‌تونه برای ما خطرناکه
‫باشه که چیزی بدونیم، مگه نه؟

10:24.457 --> 10:28.210
‫چیزی که میگم اینه که ۱۰۰ درصد
‫مطمئن نیستم کارتل چنین کاری رو کرده.

10:28.294 --> 10:30.504
‫همکارای اون توی اوزارک هستن،

10:30.588 --> 10:31.839
‫اونا یه چیزی رو مخفی می‌کنن.

10:31.922 --> 10:35.593
‫این... برادری که ناپدید شد.

10:35.676 --> 10:37.762
‫بابا، گوش کن. ما لازم نیست بدونیم.

10:39.430 --> 10:41.057
‫اگه ندونیم مشکلی پیش نمیاد.

10:42.141 --> 10:44.393
‫فهمیدن قضیه می‌تونه به
‫تسهیل این طلاق کمک کنه.

10:44.477 --> 10:45.853
‫این می‌تونه صبر کنه.

10:46.729 --> 10:49.815
‫- اولیویا رفت.
‫- عجب. متاسفم.

10:50.399 --> 10:52.568
‫اما می‌دونی که، این نسل
‫هزاره دمدمی مزاج هستن.

10:52.652 --> 10:54.278
‫اون ممکنه برگرده و بعدش چی میشه؟

10:54.362 --> 10:55.613
‫تو نمی‌تونی پیشنهاد بدی.

10:55.696 --> 10:59.075
‫به علاوه، این‌جا یه
‫اتفاقی برای هلن افتاده،

10:59.158 --> 11:03.579
‫و من می‌تونم مدارکی رو پیدا
‫کنم که حساب‌های مالیش باز بشه.

11:03.663 --> 11:05.790
‫بابا، خواهش می‌کنم بیخیالش شو.

11:13.422 --> 11:15.424
‫اه...

11:16.133 --> 11:18.427
‫خیلی ممنون بابت کاری کردی، آقای ستم.

11:20.888 --> 11:22.848
‫- اگه نظرت عوض شد، من...
‫- ما نظرمون عوض نمیشه.

11:37.071 --> 11:38.072
‫چطور پیش رفت؟

11:38.864 --> 11:40.157
‫روث خاوی رو کشت.

11:42.326 --> 11:43.619
‫تو جونا رو ندیدی؟

11:46.163 --> 11:47.498
‫- نه.
‫- نه؟

11:47.581 --> 11:49.583
‫اون به روث گفت ما کجاییم.

11:52.378 --> 11:54.004
‫- اون حالش خوبه؟
‫- اون زنده‌ست.

11:54.088 --> 11:56.549
‫باورم نمیشه که اون چنین کاری بکنه.

11:56.632 --> 11:58.134
‫فراتر از تصور منه.

12:04.014 --> 12:05.014
‫مامان.

12:06.976 --> 12:07.976
‫نه.

12:08.894 --> 12:11.772
‫- شارلوت!
‫- متاسفم، مامان.

12:11.856 --> 12:14.817
‫- منظوری نداشتم.
‫- چرا چنین کاری کردی؟

12:14.900 --> 12:17.903
‫من در مورد وایت ناراحت
‫بودم، و روث... اون...

12:18.487 --> 12:19.572
‫من درست فکر نمی‌کردم.

12:19.655 --> 12:22.324
‫- و اون خیلی ناراحت و عصبانی بود...
‫- تو سعی کردی کمک کنی.

12:24.326 --> 12:25.786
‫فکر نمی‌کردم اون چنین کاری بکنه.

12:25.870 --> 12:27.788
‫نه، اصلا فکر نمی‌کردی!

12:28.789 --> 12:29.789
‫مامان.

12:31.041 --> 12:32.168
‫متاسفم.

12:36.380 --> 12:37.423
‫اف‌بی‌آی این‌جاست.

12:40.342 --> 12:41.342
‫برو.

12:45.264 --> 12:47.016
‫هواپیمای اون هیچ‌وقت فرودگاه رو ترک نکرد.

12:47.099 --> 12:49.059
‫همه‌ی لباس‌هاش توی
‫اتاق هتلش جا گذاشته شده.

12:49.143 --> 12:52.521
‫وقتی تو اونو توی شیکاگو
‫دیدی به چیزی اشاره کرد؟

12:52.605 --> 12:55.149
‫نه، و ما خیلی حرف نزدیم.

12:55.232 --> 12:59.612
‫اون یه مشورت در مورد
‫یه وضعیت مالی می‌خواست،

12:59.695 --> 13:02.215
‫و ما به‌خاطر کار دیگه
‫اون‌جا بودیم، و نشستیم با...

13:02.239 --> 13:05.951
‫اون گفت که با یه استاد دانشگاه
‫سابق می‌خواد برای شام ملاقات کنه.

13:08.037 --> 13:09.789
‫به ما بگو که این برای
‫قرار ما چه معنایی داره.

13:10.539 --> 13:11.916
‫هیچ قراری وجود نداره.

13:13.292 --> 13:17.254
‫آزادی تو از تعقیب قانونی وابسته به این
‫بود که آقای الیسوندرو طبق توافق عمل کنه.

13:17.338 --> 13:21.091
‫بدون اون،‌ متاسفانه تو برگشتی سر جای اولت.

13:23.761 --> 13:27.097
‫من هنوز به اطلاعات خیلی
‫بدردبخوری دسترسی دارم.

13:27.848 --> 13:29.850
‫ما به اندازه‌ی کافی نیروی
‫ضدجاسوسی داریم آقای برد.

13:31.185 --> 13:33.395
‫هر دوی شما باید این‌جا خوب فکر کنید.

13:33.479 --> 13:38.359
‫این مرگ یه وضعیت شدیدا ناپایداری
‫رو توی کارتل ناوارو ایجاد می‌کنه.

13:38.442 --> 13:41.111
‫و شما آخرین افرادی بودین که
‫خاوی الیسوندرو رو زنده دیدید.

13:41.195 --> 13:42.655
‫این خوب به نظر نمیاد.

13:43.280 --> 13:44.615
‫من می‌تونم کمک کنم.

13:44.698 --> 13:48.244
‫اگه حاضر باشین علیه عمر ناوارو شهادت بدید،

13:48.327 --> 13:50.579
‫می‌تونم شما رو وارد برنامه‌ی
‫محافظت از شاهدین بکنم.

13:51.247 --> 13:52.498
‫ما اینو نمی‌خوایم.

13:53.666 --> 13:58.337
‫مامور کلی، ۲۴ ساعت پیش ما یه
‫قراری داشتیم که همه‌مون ازش راضی بودیم.

13:58.420 --> 13:59.713
‫چطور می‌تونیم اونو پس بگیریم؟

13:59.797 --> 14:03.759
‫متاسفانه اقدامات مامور میلر
‫چنین چیزی رو غیرممکن کرده.

14:04.552 --> 14:06.011
‫استرداد چی؟

14:07.179 --> 14:10.099
‫اگه ما بتونیم ناوارو
‫رو به مکزیک برگردونیم،

14:10.182 --> 14:12.059
‫اون می‌تونه با پول از زندان در بیاد.

14:12.142 --> 14:14.061
‫اون می‌تونه دوباره به عنوان
‫رئیس کارتل منتصب بشه،

14:14.144 --> 14:17.189
‫و بعد هر چیزی که روش توافق
‫کرده بودیم می‌تونه طبق برنامه جلو بره.

14:17.773 --> 14:20.442
‫در مورد نفوذتون درک درستی نداری، خانم برد.

14:21.026 --> 14:23.320
‫ناوارو همیشه انتخاب بهتری بود.

14:24.780 --> 14:25.990
‫اون پایدارتره.

14:26.782 --> 14:29.243
‫اون زیر و روی کارتل رو به خوبی می‌شناسه.

14:29.994 --> 14:31.161
‫درست میگه.

14:32.246 --> 14:35.666
‫حتی اگه ما بتونیم وزارت
‫دادگستری رو راضی به استرداد کنیم،

14:35.749 --> 14:38.752
‫عمر ناوارو تحت قانون منع معامله هست.

14:39.670 --> 14:40.921
‫اون توی لیست تحریمه.

14:41.005 --> 14:45.259
‫چنین چیزی استراداد رو از نظر
‫سیاسی و عملی خیلی سخت می‌کنه.

14:45.342 --> 14:47.344
‫باید به فرایندی باشه که
‫اسمش از اون لیست حذف بشه.

14:47.428 --> 14:52.224
‫هست، اما چنین چیزی مستلزم
‫زمان و تدابیر سیاسی پیچیده هست.

14:53.058 --> 14:56.061
‫کارتل تا اون موقع یا رئیس جدید
‫پیدا می‌کنه یا دچار جنگ داخلی میشه.

14:56.145 --> 14:58.147
‫اگه ناوارو قدرتی نداشته
‫باشه چه فایده‌ای داره؟

14:58.731 --> 15:01.066
‫تنها کاری که ما کردیم آزاد
‫کردن یه سرکرده باند قاچاق بوده.

15:01.692 --> 15:05.279
‫و چی باعث میشه اف‌بی‌آی
‫باور کنه که اون هنوز قدرت داره؟

15:05.821 --> 15:07.072
‫پول.

15:08.782 --> 15:11.785
‫اگه بتونید به درآمدزایی ادامه بدید،

15:11.869 --> 15:14.622
‫من می‌تونم رئیس‌هامو راضی
‫کنم که این ارزش ریسک رو داره،

15:14.705 --> 15:16.749
‫اما این نقشه‌ی خوبی نیتس.

15:17.958 --> 15:19.835
‫من باید با ناوارو حرف بزنم.

15:19.919 --> 15:21.378
‫وندی.

15:21.462 --> 15:24.006
‫خطری که تهدیدتون
‫می‌کنه رو درک می‌کنی؟

15:24.715 --> 15:27.676
‫برنامه‌ی محافظت از شاهدین
‫خیلی انتخاب بی‌خطرتری هست.

15:29.637 --> 15:31.180
‫فقط ترتیب ملاقات ما رو بده.

15:34.975 --> 15:35.976
‫باشه.

15:56.080 --> 15:57.122
‫- این‌جا بمون.
‫- باشه.

16:04.254 --> 16:05.422
‫چطور وارد این‌جا شدی؟

16:08.425 --> 16:11.637
‫خانم شاو، من نماینده‌ی شرکت کاشی
‫و سرامیک خاوی الیسوندرو هستم.

16:11.720 --> 16:13.430
‫بهش بگو برگرده توی ماشین.

16:18.268 --> 16:20.688
‫خانم شاو، می‌خواستم بدونم
‫که شما آقای الیسوندرو رو...

16:20.771 --> 16:22.564
‫بعد از قرار ملاقات
‫دیروزتون دیدین یا نه.

16:32.241 --> 16:34.243
‫ندیدم. متاسفم.

16:35.828 --> 16:36.829
‫چه اتفاقی افتاده؟

16:38.664 --> 16:39.707
‫مطمئنی؟

16:40.207 --> 16:43.877
‫اون اواخر دیشب یه پیام مبنی بر
‫بهتر کردن معامله با شما فرستاد.

16:44.920 --> 16:46.630
‫ما تلفنی صحبت کردیم.

16:46.714 --> 16:50.843
‫اون برای مادرش سهام می‌خواست. من
‫تایید کردم که می‌تونیم چنین کاری رو بکنیم.

16:52.302 --> 16:53.387
‫اون حالش خوبه؟

16:54.471 --> 16:55.931
‫مطمئنی که با هم ملاقات نکردید؟

16:56.515 --> 16:59.393
‫همین دیروز بود. اگه
‫ملاقات می‌کردیم یادم می‌موند.

17:01.145 --> 17:02.938
‫خب، اگه نظرت عوض شد...

17:04.148 --> 17:06.066
‫تا وقتی که ما پیداش کنیم من توی شهر هستم.

17:18.579 --> 17:19.621
‫حالت خوبه؟

17:19.705 --> 17:21.248
‫رمز در رو عوض کن.

17:30.716 --> 17:31.717
‫سلام، عزیزم.

17:34.553 --> 17:37.556
‫اوه، دلم برات تنگ شده بود.

17:49.109 --> 17:50.152
‫مل ستم.

17:54.073 --> 17:55.908
‫آره. سلام، چطوری؟

18:01.330 --> 18:02.330
‫آها.

18:04.208 --> 18:05.918
‫نه، باشه. مشکلی نیست.

18:06.835 --> 18:10.089
‫خیلی علاقه دارم. کی اینو میگیری؟

18:14.176 --> 18:17.596
‫نه، این عالیه. من امروز
‫می‌تونم به اوزارک بیام.

18:18.263 --> 18:19.681
‫یه آدرس برات می‌فرستم.

18:26.980 --> 18:28.232
‫ببخشید، عزیزم.

18:29.483 --> 18:30.484
‫من باید برم.

18:41.245 --> 18:44.123
‫می‌خوای به من بگی که چرا دارم
‫از یه بچه‌ی گمشده پرستاری می‌کنم؟

18:44.706 --> 18:46.542
‫قضیه‌اش توی اخبار پخش شده.

18:47.251 --> 18:49.920
‫این بچه‌ی پسرعموت و خانم اسنل هست، درسته؟

18:50.796 --> 18:55.050
‫خدا تو رو دوست داره، روث. اما من نمی‌خوام
‫یه بچه‌ی گمشده‌ توی خونه‌ام پیدا بشه.

18:55.134 --> 18:56.844
‫ببخشید. من نمی‌دونستم.

19:00.097 --> 19:02.057
‫ممنون که مراقبش بودی.

19:04.768 --> 19:05.894
‫حالت چطوره؟

19:10.399 --> 19:13.443
‫اینو پشت سر میذاری. ما
‫همه چیو پشت سر میذاریم.

19:19.408 --> 19:22.828
‫سلام، زیک.

19:29.251 --> 19:30.878
‫- خداحافظ.
‫- مراقب خودت باش.

20:05.746 --> 20:08.186
‫می‌خوای به من بگی که
‫۲۴ ساعت گذشته کجا بودی؟

20:12.419 --> 20:14.046
‫به اون بچه یه لطفی بکن.

20:14.922 --> 20:17.633
‫اجازه نده دست وندی برد بهش برسه.

20:17.716 --> 20:20.093
‫اون لایق یه خانواده‌ی خوبه.

20:21.386 --> 20:23.347
‫آماده‌ای که یه اظهاریه‌ی
‫رسمی انجام بدی؟

20:24.598 --> 20:29.728
‫من پشت تلفن بهت گفتم. من
‫چیزی ندیدم. فقط پیداش کردم.

20:30.646 --> 20:32.564
‫من با یه کادوی عروسی رفتم اون‌جا.

20:33.148 --> 20:35.275
‫قبلش توی اون روز دیده بودیش؟

20:35.859 --> 20:37.694
‫اون نمی‌خواست من توی عروسی باشم.

20:39.238 --> 20:41.114
‫بعد از این‌که به من زنگ زدی کجا رفتی؟

20:42.491 --> 20:43.492
‫هیچ کجا.

20:44.326 --> 20:46.703
‫من... من داشتم فکر می‌کردم.

20:49.206 --> 20:53.085
‫و من در مورد زیک متاسفم.

20:53.168 --> 20:55.337
‫من اخبار رو نگاه نمی‌کردم.

20:55.420 --> 20:57.756
‫روث، من می‌دونم که
‫با دارلین کار می‌کردی.

20:58.882 --> 21:00.425
‫این یه قتل مربوط به مواد مخدر بود؟

21:02.636 --> 21:04.846
‫- من چیزی در موردش نمی‌دونم.
‫- به من دروغ نگو.

21:04.930 --> 21:06.306
‫نمیگم.

21:06.390 --> 21:08.267
‫اون با کی دعوا می‌کرد؟

21:10.477 --> 21:12.437
‫فکر می‌کنم می‌دونی کار کی بوده.

21:13.855 --> 21:14.898
‫نمی‌دونم.

21:15.399 --> 21:18.026
‫فکر می‌کنی الان داری زرنگ‌بازی در میاری.

21:18.110 --> 21:19.528
‫اما این‌طور نیست.

21:19.611 --> 21:22.656
‫و بیشتر و بیشتر شبیه یه مظنون میشی.

21:22.739 --> 21:24.491
‫به هر چیزی که می‌خوای باور داشته باش.

21:24.574 --> 21:26.994
‫کار من نبوده. نمی‌دونم کار کی بوده.

21:27.077 --> 21:29.788
‫اگه می‌خوای من این قضیه
‫رو حل کنم، باید حرف بزنی.

21:30.497 --> 21:35.002
‫همکاری کن تا ازت محافظت
‫کنم، اما باید یه چیزی به من بدی.

21:38.088 --> 21:39.089
‫حرفامون تموم شد؟

21:39.881 --> 21:41.591
‫اگه تو می‌خوای قضیه این‌طور پیش بره.

21:42.884 --> 21:45.846
‫اما حتی فکر ادامه دادن
‫کسب و کار دارلین رو هم نکن.

21:47.306 --> 21:49.599
‫فهمیدی؟ سر راه من قرار نگیر.

21:50.976 --> 21:52.894
‫لازم نیست نگران من باشی.

22:06.825 --> 22:07.826
‫خانم.

22:08.702 --> 22:10.162
‫ممنون.

22:16.209 --> 22:18.003
‫تیم خوبی داری.

22:18.086 --> 22:21.173
‫وضعت خیلی داغونه. چی شد؟

22:25.886 --> 22:27.054
‫نشنیدی؟

22:27.554 --> 22:30.265
‫من این روزا خیلی
‫در جریان قضایا نیستم.

22:31.016 --> 22:33.894
‫نمی‌تونن با اخراج من ریسک کنن،
‫اما می‌تونن منو در جریان نذارن.

22:35.228 --> 22:37.314
‫متاسفم.

22:37.397 --> 22:38.565
‫نه، تو متاسف نیستی.

22:41.568 --> 22:43.528
‫خواهرزاده‌ی ناوارو مرده.

22:45.280 --> 22:46.280
‫خب؟

22:50.285 --> 22:53.246
‫و تو یه بار به من یه
‫معامله‌ای پیشنهاد دادی.

22:54.373 --> 22:59.628
‫و اون می‌تونست از من
‫و خانواده‌ام محافظت کنه.

23:00.796 --> 23:03.924
‫من میرم زندان. من همون‌طور
‫که می‌خواستی ۱۸ ماه میرم حبس.

23:04.007 --> 23:06.551
‫من میام این‌جا. برای تو کار می‌کنم.

23:07.594 --> 23:08.720
‫حتما شوخیت گرفته.

23:08.804 --> 23:11.098
‫من توی این کار خیلی
‫ماهرم، مایا. خودت دیدی.

23:11.181 --> 23:15.060
‫حتی اگه یکمی به تو اهمیت بدم،
‫فکر می‌کنی وندی راضی میشه؟

23:16.019 --> 23:18.313
‫کازینو تعطیل میشه، شوهرش سابقه‌دار میشه،

23:18.397 --> 23:20.941
‫باید با بنیاد خانوادگی
‫بزرگتون خداحافظی کنید.

23:23.819 --> 23:25.445
‫ما توی خطر بزرگی هستیم.

23:25.529 --> 23:27.364
‫این انتخاب خودت بوده.

23:29.324 --> 23:32.327
‫تو لازم نبود که ناوارو رو دستگیر کنی.

23:32.411 --> 23:33.412
‫بس کن.

23:34.371 --> 23:37.416
‫هر کمکی که در گذشته
‫بهت کردم تموم شده.

23:38.166 --> 23:40.168
‫تو الان برای من یه مجرم معمولی هستی.

23:41.670 --> 23:43.255
‫از دفترم برو بیرون.

24:14.369 --> 24:15.579
‫یه ملاقاتی داری.

24:39.978 --> 24:41.438
‫قضیه چیه، وندی؟

24:46.860 --> 24:48.904
‫من امروز صبح با اف‌بی‌آی ملاقات کردم.

24:51.698 --> 24:55.243
‫خواهرزاده‌ی تو ناپدید شده.
‫اونا فکر می‌کنن که کشته شده.

24:58.538 --> 24:59.539
‫کی؟

25:00.040 --> 25:01.291
‫اونا نمی‌دونن.

25:05.879 --> 25:07.214
‫اما تو می‌دونی.

25:09.299 --> 25:10.300
‫نه.

25:12.385 --> 25:15.347
‫اما این یه فرصت رو ایجاد می‌کنه.

25:16.056 --> 25:19.351
‫الان برای تو استرداد
‫گزینه‌ی خیلی ممکنی هست.

25:19.434 --> 25:20.769
‫اف‌بی‌آی با این مشکلی نداره.

25:20.852 --> 25:23.104
‫تنها کاری که باید بکنیم خارج
‫کردن تو از لیست تحریم...

25:23.188 --> 25:25.315
‫و ثابت کردن اینه که تو
‫هنوز کارتل رو کنترل می‌کنی.

25:26.525 --> 25:29.694
‫وندی، اگه الان به این میز
‫دستام بسته نشده بود می‌کشتمت.

25:29.778 --> 25:32.072
‫- گوش نمی‌کنی که چی میگم.
‫- نه، نه، نه، نه.

25:32.155 --> 25:33.448
‫تو گوش نمی‌کنی.

25:33.532 --> 25:35.992
‫خواهرزاده‌ی من مرده.

25:38.537 --> 25:40.956
‫پس الان پایی ندارید که
‫روش بایستید، مگه نه؟

25:41.831 --> 25:45.335
‫کار تو و شوهر آشغالت...

25:45.835 --> 25:49.005
‫و بچه‌های بدبختت تمومه، وندی.

25:49.756 --> 25:50.882
‫تو توی سلول انفرادی هستی.

25:50.966 --> 25:53.009
‫من یه راهی برای بیرون
‫فرستادن پیام پیدا می‌کنم.

25:53.093 --> 25:55.595
‫نه، نمی‌کنی. من عمرا بذارم.

25:56.388 --> 25:58.306
‫فکر کردی کی اجازه داده من بیام این‌جا؟

25:59.641 --> 26:01.101
‫اونا به من گوش می‌کنن.

26:01.768 --> 26:04.062
‫قبل از این‌که گردنت رو
‫بشکنم از این‌جا برو بیرون.

26:04.145 --> 26:07.482
‫من دارم به تو یه راه نجات پیشنهاد میدم.

26:10.443 --> 26:12.112
‫اون‌قدر کله شقی که قبولش نمی‌کنی؟

26:16.491 --> 26:17.993
‫از این‌جا برو بیرون!

26:20.704 --> 26:23.248
‫من می‌کشمت، وندی.
‫یه راهی پیدا می‌کنم!

26:23.331 --> 26:24.541
‫بس کن. بس کن...

26:24.624 --> 26:26.251
‫کون لقت، وندی!

26:26.334 --> 26:28.378
‫و کون لق اف‌بی‌آی!

26:41.725 --> 26:43.727
‫هی، نیتن. جاده چطور بود؟

26:43.810 --> 26:44.811
‫طولانی!

26:45.812 --> 26:48.773
‫- ممنونم که این‌کارو کردی.
‫- نه، من از تو ممنونم.

26:48.857 --> 26:51.877
‫دوست ندارم وقتی خیلی به
‫حقیقت نزدیک شدم بیخیال بشم.

26:51.901 --> 26:53.653
‫خب، این چیزیه که همه‌ی ما می‌خوایم.

26:53.737 --> 26:56.406
‫البته. فقط می‌خواستم
‫باهات روراست باشم، نیتن.

26:56.489 --> 27:00.452
‫کاراگاه‌های خصوصی عادت
‫ندارن که خبرای خوب بیارن.

27:00.535 --> 27:04.372
‫می‌فهمم که حقیقت خوبه.
‫اما فقط می‌خوام که آماده باشی.

27:04.456 --> 27:07.125
‫خدا باری رو روی دوش من
‫نمیذاره که نتونم از پسش بر بیام.

27:07.208 --> 27:08.543
‫خوش به حالت.

27:08.627 --> 27:10.086
‫پدربزرگ تویی؟

27:11.296 --> 27:12.589
‫جونا برد؟

27:13.173 --> 27:16.551
‫عجب! از دیدنت خیلی خوشحالم.

27:16.635 --> 27:19.971
‫ببین چه ‌قدر قدش بلند شده.

27:20.055 --> 27:22.265
‫اگه بهم نیاز داشتی
‫توی اتاق ۱۴۳ هستم.

27:24.476 --> 27:26.996
‫- این‌جا چه کار می‌کنی؟
‫- من اومدم که داییت رو پیدا کنم.

27:27.020 --> 27:29.481
‫گروه کلیسای من می‌خواستن کمک کنن.

27:32.192 --> 27:33.526
‫وای، این عالیه.

27:33.610 --> 27:34.610
‫این عالیه.

27:35.070 --> 27:36.363
‫تو این‌جا کار می‌کنی؟

27:36.446 --> 27:40.116
‫یه جورایی. آره، یه مدتی می‌مونم.

27:40.200 --> 27:41.534
‫مامانت این‌جا زندگی می‌کنه؟

27:42.702 --> 27:43.995
‫نه، فقط خودم.

27:44.079 --> 27:46.247
‫من نیاز داشتم که یکم تنها باشم.

27:48.875 --> 27:51.378
‫خب، بهتره در موردش کامل به من بگی.

28:19.572 --> 28:22.158
‫خانم برد، صبحت چطور بود؟

28:22.951 --> 28:23.993
‫اون مایله.

28:25.161 --> 28:26.371
‫واقعا؟

28:26.454 --> 28:29.999
‫بله، اما اون می‌خواد با
‫توجه به مسائلی که پیش اومده...

28:30.083 --> 28:31.668
‫یه حس نیت نشون بدید.

28:32.377 --> 28:33.420
‫مثل چی؟

28:34.462 --> 28:37.298
‫ما باید اونو از سلول انفرادی
‫به حصر خانگی انتقال بدیم.

28:38.800 --> 28:40.218
‫من می‌تونم این کارو بکنم.

28:41.428 --> 28:43.430
‫- مطمئنی؟
‫- قطعا.

28:43.513 --> 28:46.349
‫اما باید بدونه ما بودیم
‫که اونو آوردیم بیرون.

28:46.433 --> 28:48.143
‫اون باید اینو بدونه.

28:49.352 --> 28:50.353
‫خیلی خب.

28:51.855 --> 28:53.314
‫من امروز منتقلش می‌کنم.

28:53.898 --> 28:54.983
‫عالیه. ممنون.

29:03.992 --> 29:06.119
‫چطور پیش رفت؟ تو جواب نمیدادی.

29:06.202 --> 29:07.412
‫اون مایله.

29:08.788 --> 29:10.540
‫واقعا؟ عجب. خیلی خب.

29:10.623 --> 29:13.877
‫صبر کن. این عالیه.

29:13.960 --> 29:16.671
‫چطور بود؟

29:18.715 --> 29:20.049
‫عصبانی بود.

29:20.133 --> 29:23.261
‫اما اون باهوشه. وقتی یه معامله‌ی
‫خوب رو بشنوه اونو از دست نمیده.

29:25.638 --> 29:28.808
‫ما یه مشکل دیگه‌ داریم. بابات این‌جاست.

29:28.892 --> 29:31.060
‫اون دنبال بن می‌گرده.

29:40.195 --> 29:42.030
‫نه، من اینو نگفتم. فقط...

29:42.614 --> 29:44.365
‫خیلی لطف کردی که اومدی.

29:44.449 --> 29:47.911
‫دیگه چه‌کار باید می‌کردم؟ پسرم گم شده.

29:47.994 --> 29:49.287
‫تو که هیچ کاری نکردی.

29:49.370 --> 29:51.289
‫ببخشید، بابا...

29:53.666 --> 29:55.084
‫هیچ خبری نبوده.

29:55.168 --> 29:58.630
‫و اصلا چه کار می‌تونی
‫بکنی که کلانتری نمی‌تونه بکنه؟

29:58.713 --> 30:00.173
‫ما یه کاراگاه خصوصی استخدام کردیم.

30:01.090 --> 30:03.218
‫یه پلیس سابق شیکاگو.

30:05.470 --> 30:08.306
‫مل ستم؟

30:08.807 --> 30:10.683
‫اونو می‌شناسی؟ خوبه!

30:12.227 --> 30:13.895
‫آره. آره، ما می‌شناسیمش.

30:14.437 --> 30:17.732
‫بهت گفت که چرا از پلیس اومد بیرون؟

30:17.816 --> 30:20.652
‫مچ اونو سر دزدیدن کوکائین
‫از کمد مدارک پلیس گرفتن، بابا.

30:20.735 --> 30:21.986
‫اون یه معتاده.

30:24.781 --> 30:27.492
‫خب، همه از کارش راضی بودن.

30:27.575 --> 30:30.286
‫پس معلومه که مشکلش رو حل کرده.

30:31.830 --> 30:33.581
‫چه‌قدر راحت می‌بخشی.

30:33.665 --> 30:36.167
‫همه‌ی ما لایق یه فرصت دوباره هستیم.

30:36.251 --> 30:39.128
‫شاید دوست نداشته باشی
‫که من اومدم توی شهر،

30:39.212 --> 30:43.883
‫اما باور دارم که خدا منو به این‌جا هدایت کرده، و
‫نه فقط برای پیدا کردن بن، برای کمک به خانواده‌ام.

30:44.634 --> 30:45.718
‫یکمی برای چنین چیزی دیر شده.

30:45.802 --> 30:47.470
‫برای نوه‌هام دیر نشده.

30:47.554 --> 30:50.348
‫امروز به جونا برخوردم.
‫اونو فرستادید به یه مسافرخونه؟

30:50.431 --> 30:52.976
‫این موقتیه. به‌خاطر طغیان نوجوانیشه.

30:53.059 --> 30:57.230
‫و شارلوت کجاست؟ توی کلاب
‫لختی‌تون داره رقص میله میره؟

30:58.648 --> 31:03.403
‫من جایی نمیرم تا وقتی که بن رو پیدا
‫کنم و بدونم اون بچه‌ها حالشون خوبه.

31:03.486 --> 31:08.157
‫اگه باهام کاری داشتید توی
‫مسافرخونه‌ی لیزی‌او و پیش نوه‌ام هستم.

31:16.457 --> 31:19.586
‫کس‌کش مقدس‌نما.

31:25.383 --> 31:26.384
‫سلام، هری.

31:27.427 --> 31:30.346
‫من این‌جا یه جسد دارم که
‫نمی‌دونم باهاش چه‌کار کنم.

31:31.598 --> 31:32.599
‫جسد کی؟

31:33.766 --> 31:35.268
‫وایت لنگمور.

31:36.561 --> 31:40.231
‫مارتی، من ۵ تا پیام برای روث
‫گذاشتم. اون هی وقت جواب نمیده.

31:40.315 --> 31:42.317
‫این خیلی غیرعادیه.

31:43.067 --> 31:44.319
‫خب، من...

31:45.320 --> 31:48.031
‫من باهاش حرف میزنم. کاری نکن، باشه؟

31:48.114 --> 31:50.283
‫و بلایی هم سر اون نیار.

31:51.534 --> 31:52.785
‫نه، من هیچ وقت چنین کاری نمی‌کنم.

31:53.578 --> 31:54.578
‫خداحافظ.

31:57.457 --> 32:00.877
‫من باید برم روث رو ببینم.
‫جسد وایت رفته سردخونه.

32:02.086 --> 32:03.087
‫باشه؟

32:06.132 --> 32:07.967
‫وندی، من نمی‌تونم اونو اون‌جا ول کنم.

32:35.370 --> 32:38.015
‫هری باهات تماس می‌گرفته.

32:38.039 --> 32:39.039
‫ا...

32:42.335 --> 32:45.213
‫می‌دونی، اونا وایت رو برای ما فرستادن.

32:48.049 --> 32:49.968
‫فقط می‌خوام بدونم که می‌خوای چه کار کنی.

32:52.845 --> 32:54.597
‫خودت وایت چی می‌خواست.

33:04.691 --> 33:07.276
‫فکر می‌کنی یه بچه‌ی ۱۸ ساله
‫برای چنین چیزی برنامه داشته؟

33:10.071 --> 33:11.114
‫خب...

33:13.032 --> 33:14.534
‫این...

33:22.000 --> 33:23.918
‫تصمیم‌های زیادی برای گرفتن نیست.

33:25.420 --> 33:27.296
‫ما می‌تونیم همه‌اش رو این‌جا انجام بدیم.

33:29.382 --> 33:31.342
‫اگه بخوای می‌تونم بهش رسیدگی کنم.

33:32.010 --> 33:34.554
‫مطمئن میشم که درست انجام بشه، خب؟

33:38.016 --> 33:39.225
‫روث، باشه؟

33:54.574 --> 33:55.658
‫باشه.

34:27.940 --> 34:29.567
‫سلام، کلیر. وندی هستم.

34:30.485 --> 34:33.321
‫ببین، می‌دونم که خیلی ناراحتی،

34:33.404 --> 34:36.157
‫اما بنیاد هنوز منتظر قسط بعدی هست،

34:36.240 --> 34:38.117
‫و من دوست ندارم به کسی بگم...

34:38.201 --> 34:41.162
‫مرکز پزشکی شاو به قول‌های
‫خودش عمل نمی‌کنه، پس...

34:41.871 --> 34:43.247
‫به من زنگ بزن، کلیر.

34:47.001 --> 34:51.422
‫فشار آوردن به اون ایده‌ی خوبیه؟

34:51.506 --> 34:54.926
‫ما هنوز حتی نمی‌دونیم که
‫می‌تونیم از مرز رد بشیم یا نه.

34:55.426 --> 34:56.761
‫اون درستش می‌کنه.

34:59.722 --> 35:01.015
‫تو با رتلزدورف تماس گرفتی؟

35:01.766 --> 35:03.392
‫اونم گوشی رو برنمیداره.

35:05.186 --> 35:07.814
‫دارم دونه‌ دونه به مصیبت‌ها رسیدگی می‌کنم.

35:07.897 --> 35:10.566
‫برای من جا نذارید. میرم بیرون.

35:10.650 --> 35:11.818
‫کجا؟

35:11.901 --> 35:14.403
‫با پدربزرگ و دوست‌دخترش شام می‌خورم.

35:22.245 --> 35:23.371
‫آره، باشه.

35:29.210 --> 35:33.631
‫گود شپرد خوشحال میشه که یه رویداد رو میزبانی
‫کنه، مگر این‌که خودتون برنامه‌ای داشته باشید.

35:34.757 --> 35:36.342
‫فعلا نه.

35:36.425 --> 35:38.511
‫مهمه که این‌چیزها توی سرتیتر خبرها بمونن.

35:38.594 --> 35:40.513
‫مردم خیلی سریع فراموش می‌کنن.

35:40.596 --> 35:44.016
‫و ما می‌خوایم آقای ستم رو
‫تا وقتی که بتونیم نگه داریم.

35:44.100 --> 35:46.227
‫من امروز کلانتر گوئرو رو دیدم.

35:46.310 --> 35:49.647
‫اون در مورد اون زوجی که پوسترهای
‫بن رو سازماندهی می‌کردن گفت.

35:49.730 --> 35:50.857
‫چه‌قدر غم‌انگیز.

35:50.940 --> 35:52.817
‫وایت یه دوست بود.

35:52.900 --> 35:55.778
‫اون پسرعموی روث، همون
‫دختری بود که بن باهاش دوست بود.

35:55.862 --> 35:57.822
‫ما می‌دونیم که کی مراسم
‫یادبودشون برگزار میشه؟

35:58.865 --> 36:01.576
‫همین امروز سازماندهیش شروع شده.

36:01.659 --> 36:03.244
‫ما در این مورد کمک می‌کنیم.

36:03.327 --> 36:06.581
‫چه‌قدر بد. علاوه‌ بر همه
‫چیز یه دوست هم از دست بدی.

36:06.664 --> 36:09.333
‫من تسلیت میگم.

36:10.209 --> 36:12.170
‫اما خوش‌شانس نیستید که
‫نیتین برای کمک اومده این‌جا؟

36:12.253 --> 36:14.881
‫بیا زیادی شلوغش نکنیم، آنالیز.

36:14.964 --> 36:16.757
‫همه‌ی ما می‌دونیم که من
‫به اندازه‌ی کافی این‌جا نبودم.

36:17.592 --> 36:20.219
‫اما می‌خوام اینو درست کنم.

36:20.303 --> 36:24.599
‫اما می‌بینم که چطور در چندین
‫کسب و کار سرتون شلوغه،

36:24.682 --> 36:28.311
‫و علاوه بر این سعی می‌کنید یه
‫خانواده رو به روش درست اداره کنید.

36:28.394 --> 36:30.605
‫این برای هر کسی کار سختیه.

36:30.688 --> 36:31.814
‫من می‌خوام کمک کنم.

36:32.940 --> 36:34.692
‫ما ممنونیم.

36:34.775 --> 36:36.736
‫می‌دونید، وقتی که دخترم
‫پارسال توی دردسر افتاد...

36:36.819 --> 36:38.779
‫نیتین خیلی معرفت به خرج داد.

36:38.863 --> 36:40.948
‫البته مشکلش جدی نبود.

36:41.032 --> 36:42.533
‫البته که نه.

36:42.617 --> 36:45.369
‫خب، من مقداری تجربه داشتم.

36:47.872 --> 36:51.334
‫مادرت به تو در مورد اون
‫وقتی که از خونه فرار کرد گفت؟

36:51.417 --> 36:53.419
‫تو چند سالت بود؟ ده سال؟

36:54.003 --> 36:56.172
‫اون با خوش زبونی یه اتوبوس رو
‫راضی کرد که به کینگزپورت ببرتش.

36:56.255 --> 36:57.882
‫فکر می‌کرد این شهر با کلاس به نظر میاد.

36:58.549 --> 36:59.800
‫وندی این‌جوری بود.

36:59.884 --> 37:03.262
‫حتی اون زمان هم مرغ
‫همسایه غاز بود، مگه نه؟

37:06.599 --> 37:09.352
‫داییت و من کل شب رو دنبالش می‌گشتیم.

37:09.435 --> 37:11.062
‫بن در تمام اون مدت گریه گرد.

37:11.145 --> 37:12.939
‫گریه‌اش بند نمیومد. یادته؟

37:13.022 --> 37:14.023
‫من سوار اتوبوس بودم.

37:14.106 --> 37:15.786
‫اون بچه‌ی بیچاره به
‫مادرت التماس کرد که نره.

37:15.816 --> 37:19.528
‫وقتی رفتی شیکاگو هم
‫همین‌طور شد. بن خیلی گریه کرد.

37:20.488 --> 37:23.407
‫اون پسر مدت زیادی
‫تو رو می‌پرستید، مگه نه؟

37:23.491 --> 37:25.785
‫می‌دونی چیه، ما باید بریم.

37:25.868 --> 37:29.497
‫من باید صبح زود شروع به کار
‫کنم، پس شماها از شام‌تون لذت ببرید.

37:29.580 --> 37:31.123
‫خداحافظ.

37:32.041 --> 37:33.751
‫- اون حالش خوبه؟
‫- اون خوبه.

37:34.752 --> 37:35.752
‫من باید بیام؟

37:35.795 --> 37:38.214
‫نه، نه، بمون. قایق رو برگردون.

37:38.297 --> 37:39.924
‫آنالیز، از دیدنت خوشحال شدم.

37:40.007 --> 37:43.094
‫نیتن، شام مهمون مایی، باشه؟

37:45.388 --> 37:47.223
‫با تمام مشکلاتی که داشت،

37:47.974 --> 37:50.810
‫بن همیشه با ثبات‌ترین
‫بچه‌ی من بود.

37:52.812 --> 37:54.939
‫اون ذهنشون رو علیه ما آلوده می‌کنه.

37:58.567 --> 37:59.443
‫ما بهش اجازه نمیدیم این کارو بکنه.

37:59.527 --> 38:02.196
‫می‌دونی کدوم قسمت اون
‫داستان رو هیچ وقت نمیگه؟

38:02.280 --> 38:05.908
‫وقتی ما برگشتیم، اون جوری منو
‫زد که تا ۲ روز نمی‌تونستم راه برم.

38:05.992 --> 38:07.535
‫برای همین بن داشت گریه می‌کرد.

38:10.871 --> 38:11.872
‫من متاسفم.

38:15.501 --> 38:16.919
‫ما کارای بدتری کردیم.

38:17.586 --> 38:19.255
‫نه. نه، این‌طور نبوده.

38:20.631 --> 38:22.675
‫ما زندگی اونا رو کاملا از
‫مسیر درست خارج کردیم.

38:22.758 --> 38:25.803
‫قیافه‌ی شارلوت وقتی که ما بهش
‫گفتیم که دیگه خارج شدیم رو دیدی؟

38:25.886 --> 38:29.557
‫انگار درهای کل دنیا دوباره براش باز شد.

38:29.640 --> 38:31.976
‫فقط زنده موندن برای ما کافی نیست.

38:32.643 --> 38:35.229
‫اگه پاک از این قضیه نیایم بیرون
‫اونا هیچ وقت ما رو نمی‌بخشن.

38:41.068 --> 38:43.195
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم.

38:47.575 --> 38:51.370
‫من می‌خوام باور کنم که ما
‫می‌تونیم همه چیز رو پس بگیریم.

38:51.454 --> 38:54.915
‫من می‌خوام که خارج
‫بشیم، اما وندی، من ترسیدم.

38:57.585 --> 38:58.586
‫خب؟

38:59.086 --> 39:04.633
‫من امروز رفتم مایا رو ببینم و
‫ازش در مورد اون معامله بپرسم.

39:05.259 --> 39:08.554
‫فکر می‌کردم این از ما محافظت می‌کنه.

39:10.890 --> 39:12.391
‫اون چی گفت؟

39:14.685 --> 39:16.520
‫قبول نکرد.

39:18.439 --> 39:20.649
‫متاسفم که قبل‌تر بهت نگفتم.

39:24.779 --> 39:25.780
‫عیبی نداره.

39:28.240 --> 39:29.658
‫الان داری بهم میگی.

39:32.953 --> 39:33.953
‫اون دروغ میگه.

39:36.040 --> 39:39.335
‫روزی که بن اوزارکس رو ترک کرد،
‫وندی برد این ماشین رو اجاره کرد.

39:40.252 --> 39:41.253
‫باشه.

39:42.129 --> 39:46.175
‫توی جاده‌ی ۴۴ ردش رو گرفتم
‫اما بعد شهر رولا گمش کردم.

39:47.468 --> 39:48.928
‫پلیس‌های محلی برای یه کاراگاه
‫خصوصی هیچ کاری نمی‌کنن.

39:49.011 --> 39:51.263
‫انگار ازشون خواستم یه کلیه به من بدن.

39:51.806 --> 39:54.183
‫دلم برای پلیس بودن تنگ شده.

39:55.226 --> 39:58.854
‫خب، نظرت چیه؟ الان که توی
‫اف‌بی‌آی کله گنده شدی می‌تونی کمکم کنی؟

39:59.355 --> 40:00.773
‫غافلگیر میشی اگه بدونی.

40:02.066 --> 40:04.777
‫همه از کاری که من
‫کردم خوشحال نیستن.

40:06.153 --> 40:07.780
‫شوخی می‌کنی؟ باورم نمیشه.

40:08.697 --> 40:10.074
‫قضیه پیچیده هست.

40:10.866 --> 40:12.618
‫اما باشه، می‌بینم ک چه
‫کاری از دستم بر میاد.

40:13.577 --> 40:14.787
‫تو هم همین‌طور.

40:14.870 --> 40:18.624
‫اگه چیزی در مورد بنیاد
‫بردها پیدا کردی بده به من.

40:19.375 --> 40:23.087
‫یه کاری می‌کنیم، اگه من زودتر
‫یه چیزی پیدا کردم تو برام شام بخر.

40:23.170 --> 40:26.215
‫اگه تو یه چیزی پیدا کردی من مهمونت می‌کنم.

40:29.093 --> 40:30.511
‫داری با من لاس میزنی؟

40:30.594 --> 40:31.637
‫آره.

40:33.389 --> 40:34.432
‫چطور پیش میرم؟

40:35.182 --> 40:38.102
‫- افتضاح.
‫- عمرا. من عالی بودم.

40:55.619 --> 40:57.329
‫تو به بخش عمومی میری.

41:09.467 --> 41:11.218
‫من باید یه تماس تلفنی بگیرم.

41:28.569 --> 41:29.778
‫شماها حالتون خوبه؟

41:31.280 --> 41:32.281
‫مارتی.

41:33.991 --> 41:36.285
‫سلام. نمی‌دونستم که تو میای.

41:36.368 --> 41:38.037
‫خب، بچه‌ها از من خواستن که بیام.

41:38.621 --> 41:41.081
‫فکر می‌کنم اونا به
‫کمی حمایت نیاز دارن.

41:41.165 --> 41:42.833
‫آره، البته. آره.

41:42.917 --> 41:45.753
‫- وندی نیومد؟
‫- نه، اون باید میرفت سر کار.

41:45.836 --> 41:46.836
‫اه.

42:24.708 --> 42:27.670
‫- این‌جا نه، خواهش می‌کنم، این‌جا نه.
‫- چیزی نیست.

42:27.753 --> 42:29.547
‫ما فقط برای حرف زدن اومدیم.

42:30.798 --> 42:33.759
‫پدر بنیتز. ما قبلا یه بار
‫تقریبا همو ملاقات کرده بودیم.

42:37.179 --> 42:41.225
‫من هیچ وقت فکر نمی‌کردم نظرش
‫در مورد چنین چیزی عوض بشه.

42:41.308 --> 42:47.106
‫و من سال‌ها تلاش زیادی کردم که در
‫مورد چیزهای خیلی زیادی اونو منصرف کنم.

42:47.189 --> 42:48.440
‫رازت چیه؟

42:52.486 --> 42:54.697
‫من فقط واقعیت‌ها رو بهش گفتم.

42:58.492 --> 43:02.955
‫که این‌طور. واقعا باور داری
‫که می‌تونی اونو خارج کنی؟

43:04.290 --> 43:05.916
‫می‌خوام تلاش کنم.

43:07.668 --> 43:08.794
‫مطمئنی؟

43:12.214 --> 43:13.924
‫منظورت چیه؟

43:14.717 --> 43:16.594
‫تو به خدا باور داری، وندی؟

43:18.178 --> 43:22.057
‫حال ندارم سر صبحی در
‫مورد الهیات حرف بزنیم.

43:25.603 --> 43:27.855
‫پس تو با دین و مذهب بزرگ شدی.

43:29.982 --> 43:31.900
‫من فکر می‌کنم...

43:32.901 --> 43:36.488
‫دستگیری عمر یه فرصت
‫برای همه‌ی شماست.

43:37.615 --> 43:39.908
‫تو و شوهرت باید اینو غنیمت بشمارید.

43:39.992 --> 43:45.706
‫خیلی کم پیش میاد که یه عضو
‫کارتل بتونه با خدا کنار بیاد.

43:47.291 --> 43:49.084
‫من می‌تونم کمکت
‫کنم یه راهی پیدا کنی.

43:50.085 --> 43:52.296
‫من خیلی وقت پیش کنار اومدم.

43:52.880 --> 43:54.590
‫نه، نه، صبر کن، وندی.

43:54.673 --> 44:00.673
‫بدون ندامت، اقرار، طلب
‫بخشش و توبه نمی‌تونی کنار بیای.

44:02.222 --> 44:03.724
‫فکر می‌کنم اینو بدونی.

44:05.309 --> 44:06.852
‫ممنونم که داری برای من تلاش می‌کنی.

44:09.813 --> 44:11.482
‫من نیازی به نجات داده شدن ندارم.

44:13.567 --> 44:15.069
‫من خودم خودمو نجات میدم.

44:15.653 --> 44:16.653
‫می‌تونی امتحان کنی.

44:24.578 --> 44:26.413
‫اون هر دوی شما رو فردا می‌بینه.

44:27.331 --> 44:29.583
‫عمر میدونه که می‌خوای
‫اونو توی زندان نگه داری؟

44:32.795 --> 44:34.213
‫اون می‌دونه که من عاشقشم.

44:36.006 --> 44:38.092
‫امیدوارم خدا بهت نظر کنه، وندی.

45:11.166 --> 45:16.255
‫امروز ما دور هم جمع شدیم
‫که با وایت لنگمور وداع کنیم.

45:17.297 --> 45:18.966
‫از طرف خانواده‌ی وایت،

45:19.049 --> 45:22.469
‫می‌خوام از همه‌ی شما برای
‫این‌که امروز اومدین تشکر کنم.

45:23.971 --> 45:29.184
‫نه تنها ما احساسات شخصی خودمون
‫رو به دلیل از دست دادن وایت...

45:39.737 --> 45:40.821
‫نه!

45:45.617 --> 45:49.663
‫ببخشید! ببخشید!

45:49.747 --> 45:53.751
‫شما رو یاد سایه‌ای میندازه
‫که روی بشریت گسترانیده شده.

45:55.127 --> 46:00.716
‫همون‌طور که پولس رسول میگه
‫"از طریق یک انسان گناه وارد دنیا شد...

46:01.383 --> 46:07.139
‫اون گناه منجر به مرگ شد و مرگ
‫برای همه‌ی گناهکاران گسترش پیدا کرد."

46:07.931 --> 46:10.142
‫اما مرگ به تنهایی یادآور...

46:10.225 --> 46:13.353
‫ذات جهانی مشکلات انسان نیست.

46:14.146 --> 46:18.442
‫خداوند ما رو زیر سایه
‫و بی پناه تنها نگذاشته.

46:19.193 --> 46:22.863
‫ما می‌دونیم که خدا یه راه حلی داشت،

46:22.946 --> 46:26.033
‫چیزی بزرگ‌تر از اون یادآور دردناک.

46:26.116 --> 46:28.535
‫ما می‌دونیم خدا خودش دست به کار شد...

46:28.619 --> 46:32.539
‫و جواب بزرگتری برای
‫نیازهای ما فراهم کرد.

46:32.623 --> 46:35.918
‫پندهای باارزشی در کتاب مزامیر آورده شده.

46:36.001 --> 46:39.838
‫"در حالی که من در
‫تاریک‌ترین دره قدم میگذارم،

46:39.922 --> 46:41.799
‫از هیچ شری نمی‌ترسم."

46:46.678 --> 46:48.823
‫- وای پسر.
‫- اون عاشق چت کردن بود.

46:48.847 --> 46:50.933
‫آره، هم اینو دوست داشت
‫هم بلوند‌های خوشگل رو.

46:51.016 --> 46:54.311
‫تو هم علف داری هم موی بلوند؟

46:55.020 --> 46:57.272
‫می‌دونستم که اون دوست خوبیه.

46:57.356 --> 46:59.525
‫چون من دفعات زیادی
‫پول کمی برای علفش دادم.

46:59.608 --> 47:01.586
‫اون همیشه پول منو قبول می‌کرد.

47:01.610 --> 47:03.946
‫آره، من چندین بار اینو گفتم.

47:04.029 --> 47:06.949
‫وایت زود تسلیم یه دختر بلوند خوشگل میشد.

47:08.867 --> 47:10.494
‫فکر می‌کنم اون فقط
‫از من خوشش میومد.

47:10.577 --> 47:12.746
‫خب، یه بار بود که گرفتنش.

47:12.830 --> 47:15.040
‫- نمی‌دونم بهش شوکر زدن یا نه.
‫- یه بار؟

47:15.123 --> 47:17.835
‫- چند بار. چند بار.
‫- آره.

47:17.918 --> 47:20.629
‫اون گفت که نشاشیده توی شلوارش،

47:20.712 --> 47:23.632
‫اما حتی یه نفرم نمی‌شناسم که بهش
‫شوکر زده باشن و نشاشیده باشه به خودش.

47:23.715 --> 47:25.592
‫آره.

47:33.350 --> 47:34.184
‫نه.

47:34.268 --> 47:37.145
‫ادامه بدید.

47:41.692 --> 47:43.360
‫اولین باری که من وایت رو دیدم...

47:43.443 --> 47:44.778
‫خب.

47:44.862 --> 47:46.905
‫اون منو از روی یه قایق هل داد.

47:46.989 --> 47:48.282
‫وای.

47:48.365 --> 47:50.617
‫من اون قایق رو میروندم.

47:50.701 --> 47:52.428
‫- بهش می‌خوره.
‫- من اون‌جا بودم.

47:52.452 --> 47:54.913
‫اما دفعه‌ی دوم اون با مشت زد تو صورتش.

47:54.997 --> 47:56.540
‫چی؟

47:58.542 --> 48:01.503
‫اون هیچ وقت اینو بهت نگفت،
‫اما تو نزدیک بود بیهوشش کنی.

48:02.546 --> 48:05.048
‫اون یه بچه رو توی مدرسه
‫چون برای من قلدری کرده بود زد.

48:06.258 --> 48:08.218
‫بهش گفت این همون کاری بود که خودت کردی.

48:09.261 --> 48:10.261
‫آره.

48:13.265 --> 48:14.850
‫اون هیچ وقت چنین کاری رو برای من نکرد.

48:36.997 --> 48:39.791
‫من نمی‌تونم تشکیلاتم
‫رو از این‌جا اداره کنم.

48:41.460 --> 48:45.339
‫یه گوشی چی؟ ما می‌تونیم با
‫اف‌بی‌آی اینو هماهنگ کنیم، درسته؟

48:46.298 --> 48:48.759
‫این‌طور فکر می‌کنم.

48:48.842 --> 48:50.677
‫می‌تونی همه‌ی نگهبانای این‌جا رو هم بخری؟

48:50.761 --> 48:52.846
‫چون اونا هر روز ما رو میگردن.

48:52.930 --> 48:57.684
‫و اگه این جواب نده، من نمی‌خوام
‫به اف‌بی‌آی شنود مفت ارائه بدم.

48:58.644 --> 49:01.063
‫کشیشت چی؟ اون می‌تونه
‫هر روز به ملاقاتت بیاد.

49:01.146 --> 49:04.441
‫پیام‌های خاصی هست که
‫اون منتقل‌شون نمی‌کنه، وندی.

49:07.277 --> 49:09.071
‫خب، جا به جا کردنت چی؟

49:09.154 --> 49:11.883
‫- یه مرکز پزشکی چطوره؟
‫- این خیلی طول می‌کشه.

49:11.907 --> 49:16.954
‫اگه می‌خواید این جواب بده، باید
‫قدرتم رو بلافاصله تضمین کنید.

49:18.538 --> 49:22.668
‫بیا... بیا منو بفرست به مکزیک.

49:25.212 --> 49:27.464
‫اف‌بی‌آی براش مهم نیست که
‫کی تشکیلات رو اداره می‌کنه.

49:27.547 --> 49:30.801
‫تا زمانی که حس کنن یه
‫شخص قابل کنترل رو دارن،

49:30.884 --> 49:34.471
‫یه نفر که بتونه مستمر درآمدزایی
‫بکنه، من می‌تونم اون شخص باشم.

49:35.514 --> 49:40.227
‫من می‌تونم به مکزیک برم، و من
‫می‌تونم کنترلت رو دوباره برقرار کنم.

49:44.481 --> 49:47.150
‫می‌دونی که اونا همین‌جوری
‫قبولت نمی‌کنن، مارتی.

49:47.234 --> 49:49.403
‫فکر می‌کنم با حرف تو قبول کنن.

49:49.486 --> 49:53.031
‫و اونا می‌دونن ما بودیم که
‫کارتل لاگوناز رو نابود کردیم،

49:53.115 --> 49:55.450
‫پس می‌دونن که ما این‌جا قدرت داریم.

49:57.369 --> 49:58.453
‫بذار من امتحان کنم.

50:02.249 --> 50:03.583
‫این ممکنه جواب بده.

50:05.919 --> 50:08.505
‫اما قرار نیست آسون باشه، مارتی.

50:10.799 --> 50:14.052
‫در حال حاضر من در برابر
‫افرادم قوی به نظر نمیام.

50:15.762 --> 50:17.389
‫برای همین باید یه حرکتی بزنم.

50:21.226 --> 50:23.478
‫من باید کسی باشم که خاوی رو کشته.

50:25.188 --> 50:28.692
‫و تو، تو این پیام رو به اونا می‌رسونی.

50:30.027 --> 50:32.529
‫همه به خوبی با این مسئله برخورد نمی‌کنن.

50:43.331 --> 50:45.167
‫هر چیزی که باید بدونم رو بگو.

51:04.352 --> 51:06.021
‫خیلی خب.

51:09.775 --> 51:10.775
‫آهای!

51:16.740 --> 51:18.617
‫این‌جا محل اقامت روث لنگمور هست؟

51:26.958 --> 51:28.043
‫آهای!

51:30.796 --> 51:32.297
‫چی می‌خوای؟

51:35.550 --> 51:38.303
‫میشه بیای پایین؟

51:51.900 --> 51:53.318
‫من به جنس تو احتیاج دارم.

51:54.236 --> 51:57.072
‫ما با مردی که کشتیش یه قراری داشتیم.

51:57.906 --> 51:59.616
‫می‌خوام که درستش کنی.

52:04.246 --> 52:05.831
‫چرا باید چنین کاری بکنم؟

52:06.832 --> 52:10.210
‫چون ما فیلم دوربین نظارتی که تو رو
‫در حال متلاشی کردن مغز اون گرفته داریم.

52:24.224 --> 52:25.600
‫خب که چی؟

52:53.128 --> 52:54.129
‫خیلی خب.

52:55.839 --> 52:59.134
‫این که بخوای از زنی که
‫تازه دیدی یه مرد رو کشته...

52:59.217 --> 53:01.178
‫باج بگیری حرکت هوشمندانه‌ای نیست.

53:03.180 --> 53:04.181
‫مگه نه؟

53:05.098 --> 53:06.099
‫بذارش کنار.

53:07.350 --> 53:08.602
‫بذارش کنار. انجامش بده.

53:13.398 --> 53:15.233
‫من نیومدم این‌جا که ازت باج بگیرم.

53:16.943 --> 53:17.986
‫این یه تهدید نیست.

53:18.570 --> 53:19.570
‫این یه معامله هست.

53:21.114 --> 53:24.659
‫معامله‌ای که برای هر دوی ما سودمنده.

53:31.625 --> 53:32.709
‫اسمی داری؟

53:34.002 --> 53:37.505
‫کیم ردیک، کلانتری ماریون.

53:46.348 --> 53:47.515
‫تو از غذای تایلندی خوشت میاد؟

53:49.601 --> 53:50.602
‫بدم نمیاد.

53:53.813 --> 53:54.813
‫کلیر.

53:55.607 --> 53:56.608
‫وندی.

53:57.275 --> 54:01.154
‫ممنون. ممنون که گوشی رو برداشتی.
‫گوش کن. من خبرای خوبی دارم.

54:01.238 --> 54:04.241
‫محموله‌ی بعدی ما به زودی
‫بهمون میرسه، اگه بتونی...

54:04.324 --> 54:06.201
‫نه، نمی‌خواد چیزی بگی.

54:06.284 --> 54:09.913
‫من گوشی رو برداشتم که
‫بگم تموم شد. قرار بی قرار.

54:09.996 --> 54:11.498
‫تو باید از زنگ زدن دست برداری.

54:13.291 --> 54:14.876
‫کلیر...

54:14.960 --> 54:18.755
‫شرکت تو بدون ما دووم نمیاره.

54:19.339 --> 54:22.175
‫تو به جنس و دارایی نامشهود ما نیاز داری.

54:22.259 --> 54:23.635
‫می‌بینیم.

56:16.915 --> 56:19.125
‫- چرا نمی‌تونیم صبر کنیم؟
‫- شارلوت.

56:19.209 --> 56:20.919
‫بابا، خواهش می‌کنم.

56:21.002 --> 56:22.921
‫اونا دفعه‌ی قبل نزدیک بود بکشنت.

56:23.004 --> 56:26.841
‫الان فرق می‌کنه. من
‫رئیسم. قراره رئیس بشم.

56:27.550 --> 56:29.844
‫اگه فکر کنن که تو خاوی رو کشتی چی؟

56:29.928 --> 56:31.304
‫اونا چنین فکری نمی‌کنن. ممنون.

56:31.388 --> 56:33.765
‫- تو اینو نمی‌دونی.
‫- شارلوت.

56:33.848 --> 56:35.016
‫ما باید این قضیه رو درستش کنیم.

56:35.100 --> 56:37.644
‫بابات داره این کارو
‫برای خانواده انجام میده.

56:37.727 --> 56:40.480
‫اون داره برای تو این کارو انجام میده.

56:46.486 --> 56:47.862
‫من میارمش.

56:47.946 --> 56:50.073
‫اوه، ممنون.

56:57.747 --> 57:00.625
‫هی، میشه از شما یه سوالی بپرسم؟

57:00.708 --> 57:01.709
‫بفرما.

57:02.377 --> 57:04.337
‫از کجا می‌دونی که اون تو رو نمی‌کشه؟

57:05.713 --> 57:06.714
‫کی؟

57:07.632 --> 57:10.718
‫حرفم اینه که خارج کردن اون از
‫سلول انفرادی حرکت جسورانه‌ای بود.

57:11.553 --> 57:13.555
‫اون بهت گفت که تو رو می‌کشه.

57:17.100 --> 57:19.978
‫با چنین خایه‌ای شاید بتونید از
‫این مخمصه جون سالم بدر ببرید.

57:22.772 --> 57:26.818
‫خب، این ایده‌ی وندی بود.

57:28.153 --> 57:30.321
‫اون حس ششم خوبی داره.

58:11.408 --> 58:16.408
‫مترجم: ‫میثم موسویان
MeysaM.UnicorN

58:16.432 --> 58:21.432
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie