WEBVTT

00:06.455 --> 00:11.455
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

00:11.655 --> 00:13.655
«اوزارک»

00:30.655 --> 00:33.533
خیلی خب، این یکی راحته: کرانیک
[آلبومی از داکتره دره]

00:33.616 --> 00:36.911
"اول تِرَک "اینترو"، بعد "فاک ویت دره دی
"استیکی فینگرز"

00:36.995 --> 00:41.207
برون شوگر، ایلمتیک
[نام آهنگ و آلبومی از رولینگ استونز و ناز]

00:42.167 --> 00:43.334
"جنسیس"

00:45.670 --> 00:46.796
"آلبوم سفید"
[آلبومی از گروه بیتلز]

00:47.630 --> 00:50.425
"بازگشت به شوروی"، "آلبوم سیاه"
[قطعه آهنگی از بیتلز و آلبوم از متالیکا]

00:50.508 --> 00:53.386
"میان پرده"، بعد "چهارم دسامبر"
[نام قطعه‌های آلبوم]

00:53.470 --> 00:54.471
"رد"

00:55.847 --> 00:56.681
گمشو بابا

00:56.765 --> 00:58.516
...چیه

00:58.600 --> 00:59.726
بلد نیستی؟

01:00.518 --> 01:02.520
...اوه

01:05.065 --> 01:06.733
آلبوم "رد" تیلور سویفت؟

01:06.816 --> 01:10.153
میشمریم یک، میشمریم دو

01:10.236 --> 01:12.572
"احساس مقدس"
[آهنگی از تیلور سویفت]

01:19.788 --> 01:22.832
حس میکنم زبونم خوابه

01:26.586 --> 01:29.214
زبون خوابه -
اهوم -

01:30.256 --> 01:32.300
اوه -
هوم -

01:32.383 --> 01:35.970
به این فکر بودم که شاید بهتر باشه
چندتا بلندگوی گنده

01:36.054 --> 01:38.264
واسه بیرون روی ایوون اونجا بگیریم

01:38.973 --> 01:41.059
از اون بلندگوهای مخصوص فستیوال‌ها

01:41.142 --> 01:42.435
اهوم و یه مهمون‌خونه

01:42.519 --> 01:45.772
که اگه کسی باشه که نخوایم
...باهاش سروکله بزنیم

01:45.855 --> 01:47.065
مجبور نباشیم

01:48.149 --> 01:53.446
و اون مسیر ورودی اونجا
از اون دایره‌ای شکل‌ها

01:53.530 --> 01:55.990
که مجبور نباشی دنده عقب بری

01:56.491 --> 01:58.076
استخر رو هم بذاریم اونجا

01:59.786 --> 02:02.205
واسه چی استخر میخوایم دیگه؟

02:02.872 --> 02:05.500
چی میگی؟ آدم همیشه یه استخر میخواد -
کی میگه؟ -

02:06.543 --> 02:08.628
خونه‌ی بزرگیه
...اگه خونه‌ی بزرگی داشته باشی

02:08.711 --> 02:10.880
باید استخر هم داشته باشی. نه؟

02:10.964 --> 02:14.717
وقتی دریاچه داریم، دیگه استخر میخوایم چیکار؟

02:14.801 --> 02:18.596
میدونی چیه؟
تو اصلاً هیچی از پولدار بودن حالیت نمیشه

02:18.680 --> 02:21.474
تو هم هیچی حالیت نمیشه. میشه؟

02:22.392 --> 02:25.520
نه

02:25.603 --> 02:27.605
نمیشه

02:49.627 --> 02:53.590
میدونی، راستش باید بیخیال اینجا خوابیدن بشی

02:54.174 --> 02:56.509
آره. میدونم

02:56.593 --> 02:58.178
میخوای یه چیز جالب بدونی؟ -
اهوم -

03:01.139 --> 03:03.474
من مثل سگ از ارتفاع میترسم

03:04.058 --> 03:06.186
...چی...چی داری

03:06.269 --> 03:08.521
چی داری کسشر میگی؟

03:08.605 --> 03:11.691
هر شب میای این بالا

03:11.774 --> 03:12.774
میدونم

03:14.027 --> 03:15.653
میبینی چقدر مسخره‌ست؟

03:26.206 --> 03:27.373
!لامصب

03:52.135 --> 03:58.476
مترجم : علی نصرآبادی
« Ali EmJay »

03:58.676 --> 04:02.676
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

04:07.538 --> 04:10.625
میخوام اول یه تمیزکاری واسم انجام بدی
بعد بری شیکاگو

04:12.043 --> 04:15.255
خیلی خب. میتونی... میتونی بهم بگی
منظورت چیه، خاوی؟

04:16.214 --> 04:18.549
برای فردا صبح
قرار یه جلسه ملاقات توی شرکت "شاو" گذاشتم

04:18.633 --> 04:20.969
میخوام راجع به شروط قراردادمون
از نو مذاکره کنیم

04:22.345 --> 04:25.932
خیلی خب و... تمیزکاری؟
راجع به اون بهم بگو

04:26.015 --> 04:29.269
باید چیو تمیز کنم؟ -
...چیزه -

04:30.520 --> 04:32.855
بالاخره ترتیب اون جنده‌ی دهاتی رو دادم

04:35.817 --> 04:37.193
وای. جدی؟

04:37.277 --> 04:40.780
چرا همچین غلطی کردی؟

04:40.863 --> 04:43.783
داییم باید اینکارو میکرد وقتی اون زنه "دل" رو کُشت

04:44.617 --> 04:45.618
الان دیگه انجام شده

04:45.702 --> 04:48.496
تمیزش کن لامصب
بعد توی شیکاگو میبینمت

04:48.579 --> 04:50.707
حله

04:53.334 --> 04:56.587
انتظار داره صحنه جرم رو تمیز کنیم
و بعد بریم شیکاگو

04:56.671 --> 04:58.881
فردا صبح با "کلیر شاو" جلسه داریم

04:59.549 --> 05:01.384
راجع به روث بهش نگفتی؟

05:02.927 --> 05:05.388
اهوم. چرا باید اینکارو کنم؟

05:05.471 --> 05:07.098
میخواد بکشش

05:07.181 --> 05:10.226
...خیلی خب. اگه... اگه بهش بگم، اون موقع

05:10.310 --> 05:11.870
بی‌دلیل روث رو در معرض خطر قرار میدم

05:11.894 --> 05:14.105
چطوره اونو زنده نگه داریم
تا خانوادمون در امان باشه؟

05:14.188 --> 05:15.815
به نظرم دلیل خیلی خوبی باشه

05:15.898 --> 05:18.098
وندی، خودت میشناسیش
حتی اگه صرفاً روث به فکرش باشه، اونو میکُشه

05:18.151 --> 05:19.152
اونش به ما مربوط نیست

05:20.236 --> 05:23.114
معلومه که به ما مربوطه -
ببین. این قضیه شخصی نیست -

05:23.197 --> 05:24.032
روثه

05:24.115 --> 05:27.160
ببین. فقط میشه... بذاری من و پدرت
حلش کنیم؟

05:27.243 --> 05:30.455
نه.نه. مگه دیگه چی مونده که باید حلش کنین؟

05:30.538 --> 05:32.999
حرف روث اینه که میخواد یکیو بکشه

05:33.875 --> 05:36.169
منم... منم دنبال راهیم که
همه‌مون رو در امان نگه دارم

05:38.171 --> 05:40.882
منو میبری مسافرخونه؟ -
بیخیال، جونا -

05:40.965 --> 05:43.551
باشه -
میشه... میشه یه لحظه بهمون وقت بدی؟ -

05:43.634 --> 05:44.634
!جونا

05:52.810 --> 05:53.810
حق با منه

05:55.063 --> 05:57.357
نه، فقط... داری احساساتی میشی

05:57.440 --> 05:59.776
شوخیت گرفته لامصب؟ -
ببخشید. باشه؟ -

05:59.859 --> 06:02.338
زبونتو از دهنت میکشم بیرون -
...ببخشید. فقط -

06:02.362 --> 06:05.239
!بیخیال! احساساتی -
باید واقع‌گرایانه صحبت کنیم -

06:05.323 --> 06:06.532
دارم همینکارو میکنم

06:06.616 --> 06:08.993
اگه خاوی بمیره، هیچ اهرم فشاری علیه ناوارو نداریم

06:09.077 --> 06:11.204
نمیمیره -
کارمون ساخته‌ست -

06:11.287 --> 06:13.748
!خودت همش داری راجع به امنیت سخنرانی میکنی

06:13.831 --> 06:17.043
آهان -
کار امن هم اینه که راجع به روث بهش بگیم -

06:17.710 --> 06:20.963
چرا نمیتونی اعتراف کنی بهش؟ -
چون کسشره، وندی -

06:21.047 --> 06:23.800
به خاطر امنیت نیست
به خاطر بنیاده. نه؟

06:23.883 --> 06:27.470
به خاطر اینه که داری تمام تلاشتو میکنی
تا مطمئن بشی چیزی مانع معامله‌ت با "کلیر" نمیشه

06:29.055 --> 06:34.560
میخوام خاوی بمیره و همه‌ی این فداکاری‌هایی که
کردیم، تبدیل به پشم بشه؟

06:34.644 --> 06:35.478
نه

06:35.561 --> 06:37.980
حتی دلیل خوبیه واسه اینکه بهش هشدار بدیم

06:38.064 --> 06:40.483
من روث رو به کشتن نمیدم، وندی
باشه؟

06:41.692 --> 06:43.569
اون خودشو به کشتن میده

06:44.153 --> 06:44.987
!عجب

06:45.071 --> 06:46.989
میدونم به روث اهمیت میدی

06:47.073 --> 06:50.326
منو میشناسی
شاید باورت نشه ولی منم بهش اهمیت میدم

06:50.410 --> 06:53.704
فقط...فقط به این فکر نمیکنه که
چه بلایی ممکنه سرمون بیاد

06:53.788 --> 06:56.749
اهوم. خب، حواسش پرته
پسرعموش کُشته شده

06:56.833 --> 06:59.544
میخواد خاوی رو بکشه لامصب

06:59.627 --> 07:02.296
حتی نمیدونه یارو چه شکلیه

07:02.380 --> 07:04.424
چطوری میخواد پیداش کنه؟

07:04.507 --> 07:06.843
حتی اگه پیداش هم بکنه، چطور میخواد بهش برسه؟

07:07.427 --> 07:08.678
!ای خدا

07:10.388 --> 07:13.850
با وجود این همه اتفاقات... هنوز درک نمیکنی
اراده‌ی مردم چقدر قوی میتونه باشه؟

07:55.016 --> 07:58.768
:نام آهنگ
♪ Nas - NY State of Mind ♪

08:53.282 --> 08:56.035
باید بدونم این یارو "خاوی" کجای اوزارکه

08:56.786 --> 08:58.454
نمیدونم

08:58.538 --> 09:01.916
یه بار توی خونه‌ی "هلن" موند
اما الان صاحباش برگشتن

09:01.999 --> 09:04.877
فقط لطفاً یه چیزی بهم بگو
هرچیزی میشه بگو لطفاً

09:04.961 --> 09:06.629
ببین. نمیخوام کاریت بشه

09:07.588 --> 09:09.340
اون "وایت" رو کُشت

09:10.299 --> 09:11.467
آره. میدونم

09:12.176 --> 09:13.636
...فقط

09:14.136 --> 09:15.805
فقط کمک لازم دارم

09:17.265 --> 09:18.849
هر کمکی باشه

09:19.850 --> 09:20.850
خواهش میکنم

09:23.521 --> 09:24.981
التماست میکنم

09:29.610 --> 09:31.904
چرا...چرا...چرا همینجور به اون زل زدی؟

09:31.988 --> 09:33.668
چی...چی...تو چی میدونی؟

09:41.289 --> 09:42.623
خواهش میکنم

09:44.542 --> 09:47.086
اگه اصلاً به "وایت" اهمیتی میدادی

09:50.423 --> 09:54.302
فردا با مامان و بابام توی شرکت پزشکی "شاو" تو شیکاگو جلسه داره

09:54.385 --> 09:55.928
زمانشو نمیدونم

09:56.679 --> 09:57.679
ممنونم

10:16.907 --> 10:17.907
اینه

10:18.659 --> 10:20.703
مال سالنامه‌ی دانشکده کسب و کارشه

10:24.832 --> 10:25.875
کاریم نمیشه

10:54.195 --> 10:55.696
اومدی اینجا تا منو بکشی؟

10:56.447 --> 10:59.116
فقط میخواستم بدونی که
...بهش فکر کردیم و

11:00.660 --> 11:02.203
میدونیم مدیونتیم

11:03.454 --> 11:05.247
این که گفتی یعنی چه لامصب؟

11:05.331 --> 11:08.376
یعنی اگه بخوای "خاوی" رو بکشی، جلوتو نمیگیریم

11:10.544 --> 11:14.090
داری میگی کمکم میکنین
بیارینش پیشم؟

11:14.590 --> 11:16.842
الان داره با هواپیما به مکزیک برمیگرده

11:16.926 --> 11:21.847
تا چندماه نمیبینیمش
،ولی وقتی برگرده کشور

11:21.931 --> 11:24.392
اگه هنوزم همینو بخوای، عملیش میکنیم

11:26.352 --> 11:27.937
چون بهم مدیونین؟

11:29.855 --> 11:30.855
درسته

11:33.275 --> 11:34.485
چند ماه؟

11:35.194 --> 11:36.194
نمیدونم

11:36.779 --> 11:38.072
شاید سه ماه

11:39.281 --> 11:40.281
هوم

11:41.784 --> 11:43.202
قول میدی بهم؟

11:43.285 --> 11:45.121
چون سر حرفت نگهت میدارم

11:46.330 --> 11:47.623
میدونم که نگه میداری

11:49.667 --> 11:50.668
قول میدم

11:53.963 --> 11:55.172
باشه پس

12:07.560 --> 12:09.145
!جنده‌ی دروغگو

12:20.573 --> 12:23.284
دو شب توی هتل ما رزرو کردین. درسته؟

12:23.367 --> 12:27.496
اهوم. درسته
بگین که پنت‌هاوس موجوده؟

12:30.791 --> 12:36.338
سوئیت "ریچارد ام. دیلی" به قیمت شبی 1300 دلار
موجوده

12:36.422 --> 12:38.132
میخواین عوضش کنین؟

12:38.924 --> 12:40.551
!چرا که نه؟

12:42.678 --> 12:45.014
ببخشید. تماس کاریه

12:47.892 --> 12:50.478
امیدوارم زنگ نزده باشی باز بگی مشکل داریم

12:50.561 --> 12:53.731
خب، من مزرعه‌ی "اسنل" هستم

12:53.814 --> 12:57.943
و چیزه... پُر پلیسه

12:58.027 --> 12:59.570
آماده شد، قربان

13:03.282 --> 13:04.282
فقط برو شیکاگو

13:04.325 --> 13:07.536
و میخوام حساب و کتاب مالی بچه‌های داییم
رو هم بیاری

13:09.038 --> 13:10.039
مشکلیه؟

13:11.165 --> 13:12.917
نه. نه

13:13.000 --> 13:15.294
چیز دیگه‌ایه؟ -
نه -

13:16.086 --> 13:17.087
چیز دیگه‌ای نیست

13:27.625 --> 13:28.709
[مارتی برد]

13:38.734 --> 13:40.986
:نام آهنگ
♪ Nas - Represent ♪

14:04.343 --> 14:05.594
یه اسلحه لازم دارم

14:05.678 --> 14:08.556
میدونی، خودت تازه منو راضی کرده بودی
بیخیال همین بشم

14:08.639 --> 14:10.140
خب، اشتباه میکردم

14:10.808 --> 14:14.770
خب، باید از کی بابت دادن ترتیب "دارلین" تشکر کنم؟

14:15.521 --> 14:17.648
شاید بهتر باشه ندونی

14:24.071 --> 14:25.071
تمیزه

14:26.448 --> 14:27.867
غیرقابل ردیابیه

14:29.827 --> 14:31.871
فقط حتماً بعد از اینکه ازش استفاده کردی، گم و گورش کن

14:33.163 --> 14:34.331
باشه

14:34.415 --> 14:37.793
خیلی فکرتو درگیرش نکن
خیلی ساده انجامش بده

14:38.586 --> 14:40.880
مثل نفس کشیدن، ماشه رو بکش

14:41.797 --> 14:43.716
وقتی برگشتی، یه نوشیدنی مهمونت میکنم

15:29.595 --> 15:33.098
!برین! برین از اینجا! برین

15:39.897 --> 15:41.273
داری ازم خبر میگیری لامصب؟

15:41.357 --> 15:43.067
چون همین الانشم "وندی" بهم گفته آروم بگیرم

15:43.150 --> 15:44.860
تا وقتی فرصتش بشه، کمکم کنین

15:46.779 --> 15:50.282
فقط... فقط میخوام مطمئن بشم حالت خوبه

15:52.284 --> 15:53.284
آهان

15:54.995 --> 15:56.038
...اوووم

15:57.247 --> 15:58.582
کلانتر "گوئررو" بهم زنگ زد

15:58.666 --> 16:01.126
گفت که... تو جسدها رو گزارش کردی

16:01.627 --> 16:05.255
خب، اگه میخواستم کار احمقانه‌ای بکنم
اینکارو نمیکردم. مگه نه؟

16:06.674 --> 16:08.676
ازم پرسید میدونم کجایی یا نه

16:09.843 --> 16:11.345
چی... تو بهش چی گفتی؟

16:11.428 --> 16:16.058
من... گفتم که... که نمیدونم
اما چک میکنم

16:17.726 --> 16:20.229
من میتونم... میتونم کمکت کنم
داستانتو راست‌وریس نگه داری

16:20.312 --> 16:22.189
فقط بگو میخوای چی بگم

16:22.272 --> 16:24.525
فقط... فقط خودتو به کسخلی بزن

16:25.109 --> 16:26.986
به نظر میومد نگران باشه

16:27.736 --> 16:30.280
ببین. من... بزودی میرم پیشش

16:31.991 --> 16:32.991
...و

16:36.745 --> 16:38.372
من... منم یکم نگرانم

16:40.958 --> 16:44.420
ببین. فقط... فقط یکم وقت لازم دارم
تا سر عقل بیام

16:46.088 --> 16:47.506
مطمئنی فقط همینه؟

16:49.717 --> 16:50.717
روث؟

16:51.301 --> 16:52.511
آره

16:53.303 --> 16:54.513
خوبی؟

16:56.515 --> 16:59.435
از طرف خودت داری میپرسی یا بنیاد کوفتی‌تون؟

16:59.518 --> 17:03.230
خودم. خودم میخوام بدونم حالت خوبه یا نه

17:07.317 --> 17:08.569
آره. خوبم

17:10.070 --> 17:11.739
لازم نیست نگران من باشی

17:23.542 --> 17:26.628
:نام آهنگ
♪ NaS - Life's A Bitch ♪

17:59.787 --> 18:03.040
سلام مامان
چطور باهات رفتار میکنن؟

18:03.791 --> 18:05.959
خوبی؟ باهات خوب رفتار میکنن؟

18:06.043 --> 18:07.544
آره -
هوم -

18:08.796 --> 18:12.424
و همه میدونن داییم بهم لطف بزرگی کرده؟

18:12.925 --> 18:15.636
آره. فقط نگرانم

18:17.513 --> 18:19.473
تا دو روز دیگه میام اونجا

18:20.265 --> 18:22.976
خیلی اتفاقا ممکنه تو دو روز بیفته، پسرم

18:23.560 --> 18:25.687
گوش کن
قلمرومون رو از دست نمیدم

18:27.022 --> 18:28.982
پس فردا میام اونجا

18:30.692 --> 18:31.693
باشه

18:32.277 --> 18:36.406
دارم کاری رو انجام میدم که برادرت صرفاً نتونست
انجام بده

18:37.366 --> 18:38.366
اهوم

18:39.868 --> 18:41.870
زن‌بازی نکنی. باشه؟

18:42.371 --> 18:43.497
نگران نباش

18:44.498 --> 18:46.333
کاری میکنم خیلی افتخار کنی، مامان

18:47.042 --> 18:48.085
بهت قول میدم

19:03.225 --> 19:06.412
:نام آهنگ
♪ Nas - One Time 4 Your Mind ♪

20:16.590 --> 20:17.590
کجایی؟

20:18.884 --> 20:19.885
خوبی؟

20:20.469 --> 20:21.970
چی شد که اینطوری شد؟

20:23.472 --> 20:24.973
نمی...نمیدونم

20:28.268 --> 20:30.520
من... از هیچیش سر در نمیارم

20:34.441 --> 20:35.441
میدونم

20:35.901 --> 20:37.236
پس کجایی؟

20:39.279 --> 20:41.573
روث

20:43.825 --> 20:46.078
پلیس‌ها چی میگن؟

20:46.161 --> 20:48.413
روث، میدونی کار کی بوده. نه؟

20:49.581 --> 20:50.707
همونجایی؟

20:52.584 --> 20:53.961
لطفاً فقط بیا خونه

20:55.420 --> 20:57.464
بزودی...بزودی. قول میدم

20:59.424 --> 21:01.134
اگه "وایت" زنده بود، اصلاً دوست نداشت اینکارو کنی

21:02.427 --> 21:03.428
خواهش میکنم

21:04.846 --> 21:06.223
دوستت دارم

21:41.758 --> 21:43.927
خدا لعنتت کنه، روثی
کجان؟

21:44.720 --> 21:47.514
میدونم خودت سیگارها رو برداشتی

21:48.015 --> 21:49.558
میشنوی چی میگم؟

21:49.641 --> 21:51.893
میدونم خواب نیستی، دختر

21:52.477 --> 21:55.856
میدونم میتونی صدامو بشنوی

21:55.939 --> 21:56.773
یالا زود باش

21:56.857 --> 21:59.234
فقط به بابایی بگو کجا قایمشون کردی

22:05.490 --> 22:08.910
واقعاً فکر میکنی من دوست دارم توی این آشغالدونی
زندگی کنم؟

22:08.994 --> 22:11.288
نه که جایی که ازش اومدی، خیلی بهتره

22:11.371 --> 22:12.811
این یکی رو راست میگی واقعاً

22:12.873 --> 22:16.543
از یه گه‌دونی رفتم یه گه‌دونی دیگه
از پیش یه لاشی دیگه رفتم پیش یه لاشی دیگه

22:18.879 --> 22:21.173
چه غلطی میکنی؟
بچه‌ها خوابن

22:21.256 --> 22:23.216
حالا برات مهم شد؟

22:23.300 --> 22:24.968
یکی باید براش مهم باشه

22:25.052 --> 22:26.852
اونوقتا که من شیفتم

22:26.887 --> 22:30.057
و بعد بچه‌ها رو تنها میذاری
و هر گوری که دلت میخواد میری، چی؟

22:30.140 --> 22:31.391
اون موقع اهمیت میدی؟

22:31.475 --> 22:33.018
خفه شو بابا

22:33.101 --> 22:34.811
و گرنه چیکار میکنی، چاقال؟

22:34.895 --> 22:37.105
مثل بچه‌ها گریه میکنی چون مرد نیستی؟

22:37.189 --> 22:38.732
حتماً همینطوریه

22:38.815 --> 22:40.817
سلام وایت -
همتون آشغالین -

22:40.901 --> 22:42.444
من که دیگه از این خراب‌شده میرم

22:42.527 --> 22:43.445
پس برو

22:43.528 --> 22:46.239
گمشو برو و برنگرد، جنده

23:05.717 --> 23:09.179
:نام آهنگ
♪ Nas – NY State of Mind ♪

23:13.558 --> 23:15.769
میشه برام پُرش کنین؟

23:30.826 --> 23:32.106
بفرما، عزیزم

23:41.795 --> 23:43.922
همه ازش متنفرن
کارمنداش...همه

23:44.005 --> 23:46.192
منظورمو میگیری -
مشتریا -

23:46.216 --> 23:48.376
با تمام قدرت میره جلو
آره. باهاش کنار میاد

23:48.427 --> 23:50.387
معلومه بابا
حق گفتی

23:50.470 --> 23:51.304
...و بعدشم

23:51.388 --> 23:53.324
اهل فلوریداست -
حق -

23:53.348 --> 23:56.726
یه جور دیگه‌ست -
و مالیات هم نمیده -

23:56.810 --> 23:59.479
معلومه باو. میگیرم

23:59.563 --> 24:03.859
ببخشید. فقط خواستم بگم خیلی عاشق کارتونم

24:04.443 --> 24:05.902
لطف دارین. ممنونم

24:08.196 --> 24:09.531
...به‌هرحال

24:09.614 --> 24:11.241
چی گوش میدی؟

24:12.033 --> 24:13.033
...اوه

24:13.827 --> 24:16.204
هیچی. فقط روی قدیمیا قفلی زدم

24:17.581 --> 24:20.292
♪ یه خبرچین توی محله بود
دهن بچه‌ها رو سرویس کرده بود ♪

24:20.375 --> 24:21.877
♪ حواستون به جنساتون باشه ♪

24:21.960 --> 24:23.771
حق میگه

24:23.795 --> 24:25.589
♪ ...یه شیره‌ای میشناسم که گفت باید جنس خوب ♪

24:33.472 --> 24:36.683
همیشه حس میکنم انگار "ناز" همزمان هم ازش متنفره

24:36.766 --> 24:39.186
هم دلش واسه گذشته‌ها تنگ شده

24:40.353 --> 24:42.230
و زمان خوندن آهنگ فقط 20 سال داشته

24:42.314 --> 24:45.525
...میدونی، وقتی به اون آهنگ گوش میدم

24:46.526 --> 24:49.988
محل زندگیشون توی "کوئینز" بوده
و از اونجا هم تقریباً میشه "منهتن" رو دید

24:50.489 --> 24:55.660
و همیشه به نظرم این همزمان هم خیلی امیدوارکننده بود، هم دردناک

24:57.746 --> 25:01.291
تا حالا برات سوال شده که آیا این آهنگ رو عوض میکرد

25:01.374 --> 25:05.003
اگه مجبور نبود همه خاطرات گذشته رو مرور کنه؟

25:07.672 --> 25:09.883
...آخه، اگه بخوای همچین سوالی بپرسی

25:13.512 --> 25:15.347
نباید خیلی قهوه بخوری

25:16.389 --> 25:17.849
من؟

25:17.933 --> 25:18.934
...من

25:19.684 --> 25:22.062
من هیچوقت نمیخوابم -
چرا؟ -

25:23.605 --> 25:24.605
دیگه

26:37.137 --> 26:39.389
شرکت راهکارهای پزشکی شاو
چه کمکی از دستم برمیاد؟

26:39.472 --> 26:40.724
دفتر کلیر شاو

26:40.807 --> 26:44.269
یه لحظه لطفاً

26:44.352 --> 26:45.645
دفتر کلیر شاو

26:45.729 --> 26:47.689
سلام. "شارلوت برد" هستم

26:47.772 --> 26:52.902
زنگ زدم تا تایید زمان جلسه‌ی مارتی و وندی برد رو بگیرم

26:54.946 --> 26:56.156
ساعت ده

26:56.239 --> 26:58.783
آهان. ساعت 10. ممنونم

28:51.771 --> 28:55.024
پیشنهاد میدم که این رابطه رو
طولانی‌مدت کنیم

28:55.108 --> 29:01.197
حاضرم متعهد به پنج سال همکاری
با 20 درصد تخفیف در قیمت بشم

29:02.198 --> 29:05.410
میتونین جداگونه در مورد کمک‌های مالی
به سازمان سیاسی‌تون

29:05.493 --> 29:07.328
مذاکره کنین

29:08.121 --> 29:09.664
حس میکنم یه شرطی داری

29:10.248 --> 29:11.291
شرطی نیست

29:12.333 --> 29:13.793
فقط پرداختی منصفانه‌ست

29:15.712 --> 29:20.842
در ازاش، من امکان خرید سهام شرکت پزشکی "شاو" رو
بدست میارم

29:20.925 --> 29:22.886
متاسفانه این غیرممکنه

29:23.970 --> 29:27.557
دادن امکان خرید سهام به شما
باعث میشه کل این قراردادمون الکی باشه

29:28.516 --> 29:30.143
طبیعتاً، چنین اتفاقی نمیفته

29:30.226 --> 29:34.230
این رابطه براتون مهمه. نه؟

29:36.232 --> 29:37.150
آره

29:37.233 --> 29:38.276
اینم مهمه

29:38.359 --> 29:42.197
برای همینم به نظرم
شاید بهتر باشه عجله نکنیم

29:42.280 --> 29:45.450
بذاریم تو بری مکزیک
و شرایط و زیرساخت‌هاتون رو آماده کنین

29:45.533 --> 29:47.928
آخه مطمئنم که "کلیر" میتونه یکم از تجربیاتش

29:47.952 --> 29:50.246
راجع به سختی دگرگونی یه تجارت خانوادگی رو
در اختیارت بذاره

29:50.330 --> 29:52.207
سهام به اسم مادرم خواهد بود

29:52.290 --> 29:55.585
اسم اون توی لیست نهاد قانونی و نظارتی‌ای نیست
یه شهروند ساده‌ست

29:55.668 --> 29:59.214
اما خواهر و مادر سرکرده‌های کارتل مواده

30:03.009 --> 30:06.054
گمونم منظور "کلیر" این باشه که

30:06.137 --> 30:09.766
اگه بپرسن، باید بگیم نقش مادرت توی شرکت چیه
میدونی؟

30:09.849 --> 30:12.977
...آخه این شرکت‌ها

30:13.061 --> 30:14.395
امکان خرید سهام میدن

30:14.479 --> 30:17.607
و سهام‌دارها معمولاً یه جور توضیحی براش دارن

30:17.690 --> 30:18.690
اهوم

30:20.401 --> 30:24.531
سهام‌دارهاتون خوشحال میشن اگه
شرکت‌تون خوب جلو بره. نه؟

30:24.614 --> 30:26.991
درک و برداشت چیز تغییرپذیریه

30:28.952 --> 30:30.245
مثل دینامیک قدرت میمونه

30:33.122 --> 30:36.459
...به فرض مثال، وقتی من توی دانشکده کسب و کار بودم

30:36.543 --> 30:38.795
یه استادی داشتم که همیشه با من

30:38.878 --> 30:42.507
تا حدودی بدتر از همکلاسی‌های دیگه‌م
برخورد میکرد

30:43.174 --> 30:44.717
،حالا که مدیر دانشکده کسب و کار شده

30:44.801 --> 30:47.470
منو به شام دعوت کرده تا راجع به
کمک مالی‌ای صحبت کنیم

30:48.012 --> 30:51.474
خب، طبیعتاً راهی پیدا کرده تا
پای تجارت کاشی خانواده‌ی منو

30:51.558 --> 30:53.476
به طرح‌های بورسیه‌ی دانشکده باز کنه

30:55.728 --> 30:58.064
حالا که حرفش شد، حساب و کتاب‌های مالیِ

30:58.147 --> 31:01.067
دارایی‌های قانونی داییم رو آوردی؟

31:05.989 --> 31:08.992
میخوام اینا به اسم مادرم بشه

31:11.870 --> 31:15.498
اما اونا...اونا مال بچه‌های داییتن

31:17.250 --> 31:18.585
عضو خانوادن

31:19.586 --> 31:21.588
حواسم بهشون هست

32:11.721 --> 32:14.390
!هوی خانم! از سر راه برو کنار لامصب

32:34.827 --> 32:37.914
ببین، ترکیبی از هردوست -
...آره. آخه -

32:37.997 --> 32:39.832
!کسخل بی‌خایه‌ی احمق

32:39.916 --> 32:42.085
!کسخل احمق! لامصب

32:44.253 --> 32:46.089
ای خدا

32:46.631 --> 32:47.631
چیه؟

32:48.049 --> 32:51.135
چیه"؟"
شوخیت گرفته؟ با خودت چی فکر میکردی لامصب؟

32:51.219 --> 32:55.264
خب، مهم نیست
نتونستم انجامش بدم. خشکم زد

32:55.348 --> 32:57.517
آره. این چیز خوبیه، روث

32:57.600 --> 32:59.978
نه وقتی که میخوای یکی رو بکشی

33:00.061 --> 33:03.314
یعنی اینکه... زندگیت برات مهمه

33:03.398 --> 33:06.109
و حاضر نیستی سر یکی مثل "خاوی" دور بندازیش

33:06.192 --> 33:07.777
!گمشو، دکتر فیل

33:07.860 --> 33:09.028
هی، جدی میگم

33:09.112 --> 33:10.947
نه، من خیلی بی‌عُرضه‌ایم

33:11.030 --> 33:13.741
نه. تو... گوش کن
تو... آدم خوبی هستی

33:13.825 --> 33:15.618
فقط حس گهی داری

33:15.702 --> 33:19.122
وندی بهم دروغ گفت لامصب
گفت قراره کمکم کنین گیرش بیارم

33:19.205 --> 33:22.333
اون داشت بهت زمان میداد تا آروم بگیری

33:22.417 --> 33:23.251
!کس نگو

33:23.334 --> 33:27.338
داشت از بنیاد تخمیِ خانوادگی‌تون

33:27.422 --> 33:29.340
یا هر کوفتی که هست، محافظت میکرد

33:31.300 --> 33:33.011
میدونی که حق با منه

33:33.720 --> 33:36.472
فقط کافی بود ماشه رو بکشم

33:36.556 --> 33:39.600
اما نکشیدی و این... باید یه معنی‌ای داشته باشه
باشه؟

33:39.684 --> 33:42.353
نه، معنیش اینه که هیچ کاری رو نمیتونم درست انجام بدم

33:42.437 --> 33:44.605
روث، فقط برو خونه. باشه؟

33:44.689 --> 33:47.525
تموم شده. جدی میگم
به نفعت نیست

33:47.608 --> 33:50.987
فقط برو خونه
میشنوی؟

33:53.823 --> 33:54.824
باشه

34:06.878 --> 34:09.464
♪ Nas - One Time 4 Your Mind ♪

34:27.315 --> 34:29.650
سلام. وایت هستم
پیام بذارید

34:30.234 --> 34:32.695
دنبال فضا برای دفتر کوفتی هستن، وایت

34:33.905 --> 34:38.284
دنبال دفترن و جلسه با آدم‌های تاجر کوفتی

34:38.367 --> 34:40.036
و قرارداد بستن

34:48.503 --> 34:51.130
سلام. وایت هستم
پیام بذارید

34:51.714 --> 34:54.926
دارن زندگی‌ای میسازن که باید مال ما باشه لامصب

35:32.088 --> 35:36.175
طبیعتاً، کل مجموعه‌ی آموزشی
صدمه‌ی مالی بزرگی دید

35:36.259 --> 35:37.093
اهوم

35:37.176 --> 35:40.513
متاسفانه، دست بر قضا
ما بیشتر از خیلیا متحمل ضرر و فشار شدیم

35:42.265 --> 35:45.810
خیلی واسه یه دانشکده کسب و کار
جلوه‌ی خوبی نداره. نه؟

35:46.561 --> 35:48.855
نه؟

35:48.938 --> 35:49.981
من خوش‌شانسم

35:53.067 --> 35:56.028
تجارت کاشی ثابت کرده که رکود
روش تاثیر نداره

35:56.904 --> 36:00.283
راستش مشغول اختصاص دادن دارایی‌های خانوادگیم
به چندین حوزه مختلفم

36:00.366 --> 36:01.617
اهوم

36:01.701 --> 36:04.078
دارم در صنعت داروسازی سرمایه‌گذاری میکنم

36:04.162 --> 36:09.542
و در حوزه گیمینگ و تجارت هتل هم
دست بردیم

36:11.419 --> 36:12.545
به نظر میاد خوب باشه

36:18.259 --> 36:22.388
به نظر در وضعیت عالی‌ای برای کمک مالی
به دانشکده‌ی کسب و کار باشی

36:23.598 --> 36:25.725
طبیعتاً به صورت ناشناس

36:26.893 --> 36:27.893
اهوم

36:33.274 --> 36:35.026
چرا طبیعتاً؟

36:35.902 --> 36:37.278
...خب

36:38.154 --> 36:41.282
میخوام ازت در برابر کسایی که
دنبال پولن، محافظت کنم

36:45.286 --> 36:46.329
میشه روراست باشم؟

36:47.163 --> 36:48.414
معلومه

36:48.497 --> 36:49.665
...قبلاً فکر میکردم که

36:50.750 --> 36:54.712
شما خیلی به نظراتم در زمینه کسب و کار
علاقمند نیستی

36:54.795 --> 36:56.589
وقتی دانشجو بودم

36:57.798 --> 36:59.592
...فقط فکر میکردم که

37:01.719 --> 37:02.719
خیلی آدم توداری هستی

37:06.849 --> 37:09.810
راستش، یکی از اجتماعی‌ترین آدم‌های کلاس بودم

37:13.981 --> 37:16.150
لابد.. لابد من اشتباه میکردم

37:44.595 --> 37:45.930
ممنون، آقایون

37:47.890 --> 37:48.975
خواهش میکنم
[به اسپانیایی]

37:50.226 --> 37:51.310
خواهش میکنم

37:53.938 --> 37:56.440
من یه سر تا دستشویی میرم

37:56.983 --> 37:58.276
عذر میخوام

38:31.726 --> 38:33.811
چیز...چیزی شده؟

38:33.894 --> 38:35.980
اگه دو میلیون دلار بهت پیشنهاد بدم

38:36.939 --> 38:39.358
ولی بگم میخوام اسمم رو یه ساختمون باشه، چی؟

38:40.693 --> 38:45.281
یا اینکه بزنم لت و پارت کنم

38:45.906 --> 38:48.576
و کمک مالی به صورت ناشناس باشه؟

38:54.790 --> 38:55.958
چی گفتی؟

38:57.793 --> 38:58.961
شنیدی چی گفتم

39:00.963 --> 39:02.506
چرا باید همچین کاری کنی؟

39:36.540 --> 39:39.001
به افرادم میگم چک بنویسن

39:44.924 --> 39:48.010
تو قسمتی زندگی میکردیم که عادی بود -
آره. آره -

39:48.094 --> 39:51.597
...بعد مردم اسب داشتن و -
آیوا" چطور بود؟" -

39:51.680 --> 39:53.408
وقتی آماده بودین -
عالیه -

39:53.432 --> 39:55.476
آره؟ -
من عاشق... این با من -

39:55.559 --> 39:57.853
عاشق آیوا بودم -
ما تا حالا به آیوا نرفتیم -

39:59.605 --> 40:02.250
مشکلی با آیوا داری؟ -
نه، مشکلی باهاش ندارم -

40:02.274 --> 40:04.443
نمیدونم. خیلی ناهمواره

40:06.946 --> 40:08.447
پولش رو دادیم؟

40:16.831 --> 40:18.374
میریم دفترش

40:19.208 --> 40:22.044
ببخشید. با خودت فکر کردی
داری چیکار میکنی؟

40:22.628 --> 40:25.047
گفتی داره با هواپیما میره مکزیک

40:27.174 --> 40:28.175
دروغ گفتم

40:29.718 --> 40:31.762
نمیفهمم. چه خبره؟

40:31.846 --> 40:34.932
بهت که گفتم
میریم دفتر کوفتیت

40:35.015 --> 40:36.934
نه تا وقتی که توضیح ندین، نمیریم

40:37.518 --> 40:39.186
گفتی میری خونه

40:40.938 --> 40:44.608
نه، تو گفتی برم خونه

40:46.360 --> 40:47.736
از زمین تا آسمون فرق داره

40:52.450 --> 40:54.869
یکی باید بهم توضیح بده چه خبره

40:54.952 --> 40:58.164
من همینجا نمیشینم مورد قلدری و تحقیر قرار بگیرم

40:58.247 --> 41:00.624
بهش بگو ما رو ببره دفترش

41:00.708 --> 41:03.836
و گرنه همینجا توی سرش یه گلوله خالی میکنم

42:09.568 --> 42:11.278
بهش زنگ بزن لامصب -
به کی؟ -

42:12.071 --> 42:14.240
این کار به نفعت نیست

42:14.323 --> 42:16.283
که اینطور، مارتی؟

42:16.367 --> 42:20.204
بازم بگو چی میخوام و چی نمیخوام لامصب

42:20.788 --> 42:23.374
یکی لطفاً بهم میگه چه خبره؟

42:23.958 --> 42:25.398
خاوی پسرعموش رو کُشت -
بهش زنگ بزن -

42:25.459 --> 42:27.878
گوش کن. میدونم...میدونم که ناراحتی

42:27.962 --> 42:31.799
اما اینجوری جون همه‌مون رو به خطر میندازی

42:31.882 --> 42:33.926
جون جونا رو به خطر میندازی

42:34.009 --> 42:35.511
واسش مهم نیست

42:37.805 --> 42:40.349
روث. روث. منو نگاه کن

42:41.642 --> 42:44.103
وقتی میترسیدم که مبادا کُشته بشیم

42:44.186 --> 42:47.398
و دنبال یکی بودم مراقب بچه‌هام باشه، سراغ تو اومدم

42:48.107 --> 42:51.902
چون آدم خوبی هستی و بهت اعتماد دارم

42:55.406 --> 42:56.699
و میشناسمت

43:00.995 --> 43:02.830
تو نمیخوای همچین آدمی باشی

43:10.546 --> 43:11.714
ای خدا

43:14.383 --> 43:17.261
قبلاً عاشق حرف زدنت بودم

43:20.514 --> 43:22.224
میتونم بهت پول بدم. باشه؟

43:22.850 --> 43:27.146
یه قیمت بگو
گاوصندوق‌هایی توی این دفتر هست

43:27.229 --> 43:28.415
فقط یه رقم بهم بگو

43:28.439 --> 43:30.774
!خفه‌خون بگیر، جنده

43:30.858 --> 43:32.151
روث، خواهش میکنم
بیخیال

43:32.234 --> 43:37.489
اگه خاوی بمیره، همه چیزایی که
براش زحمت کشیدیم، به باد فنا میره

43:39.825 --> 43:41.744
به دنیای من خوش اومدی

43:50.044 --> 43:52.713
میدونی با کی کار میکنی؟

43:52.796 --> 43:56.342
همه چیزات رو با خاک یکسان میکنن

43:57.217 --> 44:01.889
و بعد به یه طریقی یه کاری میکنن که
حس کنی دفعه بعد با دفعه قبل فرق داره

44:03.015 --> 44:04.850
چون میخوای حرفشون رو باور کنی

44:06.101 --> 44:09.021
یه کاری میکنن حس کنی که واسشون مهمه

44:12.566 --> 44:14.026
..ولی وندی

44:14.818 --> 44:16.820
اون بی‌وجدانه

44:17.905 --> 44:21.283
قلبتو از سینه‌ت میکشه بیرون

44:21.784 --> 44:25.245
اگه تو رسیدن به چیزی که میخواد، کمکش کنه

44:26.080 --> 44:27.998
مثل یه حیوون درنده‌ست

44:28.082 --> 44:30.793
که حتی نمیدونه چرا داره کسی رو میکُشه

44:36.507 --> 44:37.549
...و مارتی

44:41.970 --> 44:43.514
تظاهر میکنه که براش مهمه

44:45.474 --> 44:48.143
ولی واقعاً هیچ احساس واقعی‌ای نداره

44:49.019 --> 44:53.357
و یا اونقدر زن‌ذلیله که دیگه خودشم نمیشناسه

44:56.110 --> 44:57.486
...واقعاً فکر میکنی

44:58.904 --> 45:00.781
...هرکاری که میکنین

45:01.281 --> 45:03.325
برای محافظت از خونوادتونه؟

45:05.411 --> 45:08.163
واقعاً اینقدر خودتونو به اون راه زدین؟

45:12.209 --> 45:14.336
اونا کسب و کارهای آدما رو دزدیدن

45:15.713 --> 45:20.217
بچه‌هاشونو تا خرتناق وارد کسب و کار موادشون کردن

45:27.725 --> 45:29.810
آدمایی رو به کشتن دادن

45:31.061 --> 45:34.148
واقعاً هر داستانی که بهت گفتن رو باور میکنی؟

45:34.231 --> 45:35.607
به اندازه کافی حرف زدی

45:54.460 --> 45:56.420
خاوی، "وندی برد" هستم

45:57.421 --> 46:00.758
گوش کن. میدونم دیروقته
ولی ما همه اینجا توی دفتر کلیریم

46:00.841 --> 46:03.886
و تونستیم قانعش کنیم بهت اختیار خرید سهام بده

46:04.470 --> 46:08.766
اون... اون داره کارهای اداریشو آماده میکنه
...پس اگه بتونی یه سر بیای

46:08.849 --> 46:12.644
میتونیم قبل از اینکه فردا بری مکزیک، مدارک رو
بهت بدیم

46:14.438 --> 46:15.438
عالیه

46:16.273 --> 46:17.441
میبینمت

46:19.359 --> 46:21.278
یکم شامپاین با یخ آماده میکنیم

46:30.621 --> 46:32.247
لازم نیست اینکارو کنی

46:34.917 --> 46:36.919
میتونی یه آدم دیگه باشی

46:40.047 --> 46:41.089
خودش میدونه

46:45.928 --> 46:47.888
خیلی معذرت میخوایم که ناامیدت کردیم

47:19.503 --> 47:21.547
...خوش‌خبر باشین! لطفاً

49:26.004 --> 49:27.547
چقدر از حرفاش راست بود؟

49:28.882 --> 49:30.842
باید وجب به وجبش رو پاک کنیم

51:10.559 --> 51:15.320
مترجم: علی نصرآبادی
Ali_EmJay

51:15.353 --> 51:20.593
دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie