WEBVTT 00:10.118 --> 00:18.110 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:18.118 --> 00:26.110 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:26.118 --> 00:27.118 مترجم: تورج پاکاری 00:35.118 --> 00:38.663 ‫ مارتی برد، تو بهترین دوست منی. ‫ دوستت دارم. واقعا دوستت دارم 00:38.747 --> 00:41.166 ‫ ولی زندگی غم‌انگیز حوصله سر بری داری 00:41.708 --> 00:42.708 ‫ اوهوم 00:42.751 --> 00:45.170 ‫و چطوره که درآمد جفت‎مون یه اندازه‎ست 00:45.253 --> 00:47.756 ‫ولی من خونه‎ام رو از اینجا ‫تو برج ترامپ می‎بینم 00:47.839 --> 00:50.508 ‫اونوقت تو یه ماشین کمری‎ ساخت ده سال پیش ‫با صندلی‎های پارچه‏ای داری؟ 00:50.592 --> 00:54.971 ‫اون کمری مشکلی نداره، ‫و وضع رابطه جنسیم خوبه 00:55.055 --> 00:56.055 ‫- اوه، واقعا؟ ‫- آره 00:56.097 --> 01:00.602 ‫واقعا؟ کسی اینو میگه که وقتی مشتری پیششه ‫پورن خونگی تماشا می‎‏کنه 01:01.394 --> 01:02.395 ‫ عجب 01:07.108 --> 01:09.235 ‫ مارتی، نظرت چیه؟ ‫ دوستش نداری؟ 01:09.319 --> 01:10.570 ‫ خوبه. خیلی خوبه 01:10.653 --> 01:12.173 ‫- خوبه؟ ‫- آره 01:12.197 --> 01:15.116 ‫ناموساً "خوبه"؟ ‫من اون گوشه‎ام، تو اون گوشه 01:15.200 --> 01:17.368 ‫20 نفر برامون کار می‏کنن. ‫بوم، بوم، بوم 01:17.452 --> 01:20.080 ‫- دوتا مسئول پذیرش ‫- اینا چه جور پنجره‎ای هستن؟ 01:20.163 --> 01:22.082 ‫- از اونایی که میشه اونورشون رو دید ‫- نمی‎دونم 01:22.665 --> 01:24.793 ‫یعنی، این رو به جنوبه، درسته؟ ‫یعنی... 01:24.876 --> 01:26.461 ‫بسته به ضریب عملکردشون، 01:26.544 --> 01:29.756 ‫صورت حساب خنک‌سازی تو تابستون ‫15 تا 20 درصد بیشتر میشه 01:29.839 --> 01:31.466 ‫ باید در نظرش گرفت 01:45.814 --> 01:48.858 ‫ بروس لیدل هستم. برام پیغام بذارید، ‫ و من باهاتون تماس می‏گیرم 01:49.943 --> 01:52.237 ‫سلام، بروس. ‫مارتی‎ام 01:52.737 --> 01:56.032 ‫رفیق، بیا کار اون دفتر رو ردیف کنیم. ‫باشه؟ 01:56.116 --> 01:58.368 ‫بیا حتمیش کنیم 01:58.451 --> 02:02.622 ‫به نظرم خوب میشه که بتونیم ‫نگاهی به یه سری از شرکت‏های خدماتی بندازیم 02:02.705 --> 02:06.417 ‫اگه لیز بتونه ردیفش کنه، ‫ولی به نظرم باید انجامش بدیم 02:07.127 --> 02:09.129 ‫میدونی، بیا انجامش بدیم 02:10.421 --> 02:13.508 ‫ولی پارکینگ، ‫چیزیه که درموردش حرف نزدیم 02:13.591 --> 02:16.094 ‫و مطمئنم که شهر یک درصدش رو می‏خواد 02:16.177 --> 02:18.280 ‫ولی به نظرم باید... 02:18.304 --> 02:20.598 ‫باید خوب بهش فکر کنیم 02:21.141 --> 02:22.308 ‫بدون شک. ‫و... 02:23.268 --> 02:25.562 ‫میدونی، قرارداد اجاره رو می‏خونیم 02:25.645 --> 02:28.106 ‫یه بار دیگه مرورش می‎‏کنیم ‫و آم... 02:30.024 --> 02:33.486 ‫میدونی، احتمالش هست که... 02:34.112 --> 02:37.490 ‫جای دیگه‏ای باشه که ممکنه ‫بیشتر ازش خوشمون بیاد 02:38.491 --> 02:40.201 ‫ولی... 02:40.869 --> 02:43.037 ‫خب، پس به گمونم... 02:44.080 --> 02:46.416 ‫به لیز نگو که می‎‏خوایم بگیریمش 02:46.499 --> 02:49.460 ‫فقط بهش بگو که من و تو ‫قراره رو در رو راجع‎بهش حرف بزنیم 02:49.544 --> 02:51.796 ‫دوشنبه کامل راجع‌بهش صحبت می‏کنیم. ‫خب؟ 02:53.298 --> 02:54.382 ‫خیلی‏خب. ‫خدافظ 03:18.489 --> 03:19.490 ‫دوستت دارم 03:21.993 --> 03:22.993 ‫منم دوستت دارم 03:39.260 --> 03:40.762 ‫فقط هرچی بتونیم جا بدیم ‫رو می‏بریم 03:40.845 --> 03:43.932 ‫ولی در غیر این صورت وقتی به مقصدمون رسیدیم ‫می‌تونیم چیزهای جدید بخریم 03:44.891 --> 03:45.891 ‫آها 03:46.267 --> 03:47.602 ‫آها. ‫چیکار می‏کنی؟ 03:47.685 --> 03:50.730 ‫گیتار و هودیِ خط دارت رو بردار 03:50.813 --> 03:52.440 ‫باید باهات حرف بزنم 03:53.107 --> 03:54.107 ‫چیه؟ 03:56.861 --> 03:58.446 ‫می‏‌خوام با دارلین ازدواج کنم 04:05.370 --> 04:06.788 ‫شوخیت گرفته؟ 04:13.795 --> 04:15.505 ‫شوخیت نگرفته؟ 04:15.588 --> 04:21.010 ‫اگه این کارو نکنم، ‫اونوقت زیک از یه یتیم خونه سر در میاره 04:23.680 --> 04:25.765 ‫متاسفم. ‫بخاطر بچه‏ست 04:28.142 --> 04:31.521 ‫پس بچه رو بیار. ‫می‏خوای من برم بچه رو بیارم؟ 04:31.604 --> 04:33.898 ‫- همین الان میرم بچه کوفتی رو میارم! ‫- روث! 04:33.982 --> 04:35.692 ‫نه، این کارو نمی‏کنی! 04:36.192 --> 04:37.902 ‫خب، تو نمی‏تونی بهم بگی چیکار کنم 04:37.986 --> 04:40.405 ‫خوبم می‏تونم. ‫اون سرکرده مافیای کی‌سی رو کشت 04:40.488 --> 04:42.031 ‫و عاقبتش سرش میاد 04:42.115 --> 04:44.117 ‫و اگه تو بمونی، ‫عاقبتش سر تو هم میاد 04:44.200 --> 04:46.828 ‫هیچکس به جز من و تو ‫اینو نمی‎‏دونه 04:46.911 --> 04:48.204 ‫نه، اینو میدونم 04:48.830 --> 04:51.332 ‫حرفم اینه که اون خطرناکه 04:52.667 --> 04:53.876 ‫اون دوستم داره، روث 04:54.419 --> 04:55.419 ‫من دوستت دارم 04:58.798 --> 05:00.675 ‫نمی‏خوام برم 05:03.177 --> 05:05.221 ‫هیچوقت نمی‏خواستم برم 05:11.936 --> 05:13.187 ‫پس چرا گفتی که میای؟ 05:13.771 --> 05:14.771 ‫نمی‌دونم 05:24.907 --> 05:25.950 ‫کون لقت! 05:26.451 --> 05:27.994 ‫تو یه بچه‏ای! 05:28.077 --> 05:30.038 ‫و با دارلین اسنل ازدواج نمی‎کنی! 05:30.121 --> 05:33.916 ‫- باهات بحث نمی‏کنم ‫- نه، قول دادی که باهام میای 05:34.000 --> 05:35.000 ‫میدونی چیه؟ 05:35.418 --> 05:37.128 ‫متاسفم. ‫باشه؟ 05:38.379 --> 05:39.964 ‫متاسفم که غمگینی 05:41.299 --> 05:43.468 ‫متاسفم که دوست پسرت مُرد 05:45.261 --> 05:47.013 ‫و متاسفم که تنهایی 05:48.681 --> 05:50.141 ‫باشه؟ ‫ولی من دوستش دارم 05:51.726 --> 05:52.935 ‫و باهاش ازدواج می‏کنم 05:53.019 --> 05:54.687 ‫نه، فقط یه دقیقه وایسا 05:54.771 --> 05:57.565 ‫یه دقیقه. ‫فقط یه ثانیه وایسا 06:05.365 --> 06:07.825 ‫حداقل می‏تونم سر عروسی بیام؟ 06:40.733 --> 06:45.488 ‫عمر ناوارو قدرت رو به خواهر زاده‌اش ‫خاویر امیلیو الیزاندرو واگذار کرده 06:46.155 --> 06:50.701 ‫در ازای آزادی جابه‎‏جا شدن ‫و وعده مصونیت، 06:50.785 --> 06:55.540 ‫آقای ناوارو اطلاعاتی ارائه کرده ‫که نه تنها برای دستگیری الیزاندرو ضروریه 06:55.623 --> 06:58.793 ‫بلکه برای خنثی‎سازی کامل ‫کارتل ناوارو ضروریه 06:58.876 --> 07:00.795 ‫همینجا حرف‌هات رو متوقف می‏کنم 07:01.712 --> 07:04.882 ‫سازمان وقت داشته که ‫درمورد وضعیت فکر کنه 07:05.842 --> 07:08.177 ‫و تصمیم گرفتیم که تو... 07:08.261 --> 07:10.596 ‫تا پنج سال دیگه رهبر کارتل باقی می‎مونی 07:11.180 --> 07:15.226 ‫حالا، موکلت وقتی بهش گفته میشه ‫اطلاعات فراهم می‏کنه 07:15.309 --> 07:18.729 ‫و ما به هماهنگی با اون در مورد تصرفات پولی ‫ادامه خواهیم داد 07:19.230 --> 07:20.440 ‫بعد از پنج سال، 07:20.940 --> 07:23.443 ‫می‌تونیم به موکلت در برابر پیگرد قانونی... 07:23.526 --> 07:25.111 ‫در ایالات متحده مصونیت بدهیم 07:25.194 --> 07:26.988 ‫می‌تونین مصونیت بدین 07:27.071 --> 07:29.824 ‫انتخاب کلمات بسیار جالبیه 07:30.658 --> 07:33.161 ‫همینجا جلسه رو ختم می‏کنیم ‫و بعد از اینکه فرصت کردم 07:33.244 --> 07:35.746 ‫با موکلم صحبت کنم ‫دوباره جلسه می‏گیریم 07:35.830 --> 07:37.707 ‫جلسه دوباره‏ای درکار نیست 07:37.790 --> 07:39.375 ‫این همین امروز اتفاق میوفته 07:39.459 --> 07:40.710 ‫اصلاً و ابداً 07:41.210 --> 07:43.296 ‫می‏تونم باهاتون صحبت کنم، خانم؟ 07:44.005 --> 07:45.673 ‫بعد از جلسه گفتگو می‏کنیم، میلر 07:45.756 --> 07:47.467 ‫جسارت نباشه، خانم 07:47.967 --> 07:49.218 ‫یه لحظه، لطفا 07:56.976 --> 08:00.313 ‫اگه ما واسه منهدم کردن این تشکیلات ‫اینجا نیستیم، پس... 08:00.396 --> 08:03.399 ‫با کمال احترام، اینجا چه غلطی می‏کنیم؟ 08:03.483 --> 08:05.359 ‫واقعا فکر کردی که ما قراره... 08:05.443 --> 08:07.403 ‫یکی از بزرگ‏ترین کارتل‎های ‫آمریکای شمالی رو از سر راه برداریم؟ 08:07.487 --> 08:08.779 ‫بله، همینطور فکر می‏کردم 08:09.280 --> 08:11.949 ‫چون چندین ماهه داریم همینو می‏گیم، خانم. ‫پس بله 08:12.033 --> 08:13.159 ‫و بعد چی؟ 08:13.242 --> 08:15.620 ‫فکر می‏کنی جنگ مواد تموم میشه میره؟ 08:15.703 --> 08:17.413 ‫کس دیگه‏ای جاش رو پر نمی‏کنه؟ 08:17.914 --> 08:21.375 ‫داریم همکاری می‏کنیم تا بتونیم ‫در همه این موارد پیشرفت حاصل کنیم 08:22.168 --> 08:23.168 ‫نمای آینده‏نگرانه 08:24.337 --> 08:26.172 ‫و من فکر می‏کردم داشتی... 08:26.255 --> 08:28.633 ‫پنج سال دیگه توقیف پول رو توجیه می‏کردی 08:32.261 --> 08:34.931 ‫سازمان موظف نیست خودش ‫رو به تو توضیح بده 08:37.850 --> 08:38.976 ‫چرا بهم نگفتی؟ 08:39.936 --> 08:41.729 ‫چرا وسط یه جلسه غافلگیرم کردی؟ 08:41.812 --> 08:43.064 ‫چون تو درستکاری 08:44.065 --> 08:45.816 ‫و تا حدی مایه دردسری 08:47.193 --> 08:50.947 ‫اشتباهم این بود که فکر می‏کردم اونقدر حرفه‏ای هستی ‫که دهنت رو ببندی 08:53.074 --> 08:54.867 ‫حالا ازت انتظار دارم راه بیای 09:00.498 --> 09:03.084 ‫این وضعیت خوبیه، آقای ناوارو 09:03.167 --> 09:06.420 ‫با هیچ مدت حبسی، ‫این پیشنهاد بی‌سابقه‎ست 09:07.171 --> 09:09.090 ‫می‌فهمی داری ازم می‏خوای ‫چیکار کنم؟ 09:09.173 --> 09:12.134 ‫دارم ازت می‌خوام مثل همیشه ‫به کسب و کار ادامه بدی 09:12.218 --> 09:14.679 ‫آره، ولی میدونی، ‫اگه بفرستیش به مکزیک 09:14.762 --> 09:16.639 ‫وضعیت ناپایداری بوجود میاری 09:16.722 --> 09:20.268 ‫که قطعا جریان پول رو مختل می‏‎کنه. ‫مطمئنم که همچین چیزی رو نمی‏خواین 09:20.351 --> 09:22.478 ‫نه، اونا دقیقا می‎دونن چی می‏خوان، مارتی 09:22.562 --> 09:25.106 ‫ازم می‏خوان خواهر زاده‏ام رو بکشم ‫و بهای مزیت رو بدم 09:25.189 --> 09:28.651 ‫من مشکلاتی که ممکنه در برخورد با آقای الیزاندرو ‫ایجاد کنه رو متوجه هستم 09:28.734 --> 09:32.363 ‫ولی سازمان خاطر جمع هستش که ‫آقای ناوارو از پسش برمیاد 09:32.863 --> 09:34.865 ‫خیلی‏خب 09:36.659 --> 09:38.494 ‫چه پیشنهادی می‏تونم بهتون بکنم؟ ‫ها؟ 09:39.245 --> 09:40.454 ‫همینجا، همین الان 09:41.455 --> 09:42.456 ‫قیمت‌تون رو بگین 09:43.040 --> 09:44.917 ‫ما دنبال پول نیستیم 09:45.001 --> 09:47.378 ‫دنبال یه رابطه‏ایم 09:50.423 --> 09:51.799 ‫یه رابطه... 09:55.344 --> 09:56.762 ‫یه رابطه؟ 09:56.846 --> 09:58.389 ‫یک سال چی؟ 09:59.557 --> 10:02.518 ‫یه رابطه یک ساله چی؟ 10:03.227 --> 10:05.980 ‫می‏تونی خواهر زاده‎‏ات رو متقاعد کنی که... 10:06.063 --> 10:08.858 ‫اوضاع مالی به مشکل خورده 10:08.941 --> 10:11.611 ‫می‏تونی تحول رو کم اهمیت جلوه بدی، 10:11.694 --> 10:17.366 ‫و شما هم می‌تونین در رابطه با پیشنهاد پرداخت یک‎باره ‫آقای ناوارو تجدید نظر کنین 10:17.450 --> 10:21.329 ‫بعلاوه علاوه بر یک سال اطلاعات ‫و توقیف‏های ادامه‏دار 10:21.412 --> 10:26.167 ‫سازمان با قاچاقچیان مواد مخدر که ‫کشتار جمعی انجام میدن سازش نمی‌کنه 10:26.250 --> 10:29.712 ‫جایگاه ماست که جنگ سالاران ‫و جنایتکاران خشونت‎آمیز... 10:29.795 --> 10:32.173 ‫وقتی بهشون رحم می‏کنیم ‫باید سپاسگزار باشن 10:38.262 --> 10:40.473 ‫به نفع‏تونه که کاری کنین ‫این جواب بده 10:48.314 --> 10:50.608 ‫به گمونم از هیچ معامله‏ای بهتره، ها؟ 10:50.691 --> 10:54.403 ‫منو می‎فرستن خونه تا خانواده‏ام رو بکشم ‫و ازم انتظار دارن باهاشون کار کنم 10:54.487 --> 10:56.155 ‫باید همین الان کارشون رو تموم کنم 10:57.698 --> 10:58.991 ‫چی میشه اگه... 10:59.075 --> 11:01.994 ‫اگه به خاوی بگی که ‫با دارایی‌های قانونی... 11:02.078 --> 11:04.955 ‫قوهٔ قهریه‌ای رخ داده چی، ‫و اینکه وقت بیشتری نیاز داری؟ 11:05.039 --> 11:07.917 ‫نمی‌تونم زیر حرفم بزنم، مارتی 11:08.000 --> 11:10.211 ‫پسره زیادی احمق و خطرناکه 11:10.294 --> 11:13.047 ‫اگه همین الان چیزی که اف‎بی‎آی می‎خواد ‫رو بهشون بدی 11:14.215 --> 11:15.341 ‫خلاص میشی 11:15.966 --> 11:17.677 ‫امروز رخ نمیده 11:18.469 --> 11:21.347 ‫ولی اون موقع هنوزم جوونی. ‫بچه‏هات هم هنوز جوون می‏مونن 11:23.349 --> 11:24.725 ‫این آدما دروغگوئن 11:25.768 --> 11:28.479 ‫پنج سال دیگه، ‫بازم درم می‎مالن 11:30.272 --> 11:32.066 ‫تضمینی در کار نیست. ‫اینو میدونم 11:33.609 --> 11:35.820 ‫ولی فکر نکنم الان چاره‎ای داشته باشی 11:41.033 --> 11:42.451 ‫آه! خدایا! 11:42.535 --> 11:44.912 ‫این کارو می‏کنم. ‫ممنون 11:50.459 --> 11:51.459 ‫پنج سال 11:52.378 --> 11:55.256 ‫از اینکه حاضری همکاری کنی ممنونیم 11:55.840 --> 11:59.135 ‫می‏خوام باهات دست بدم ‫ولی می‎بینم زخمی شدی 11:59.885 --> 12:02.430 ‫میدونی، می‏تونم به راننده‎‏ام بگم ‫جعبه کمک‏های اولیه بیاره 12:04.515 --> 12:07.017 ‫آقای ناوارو، تا پنج سال دیگه 12:07.101 --> 12:09.562 ‫تدبیر امروزت به یاد می‏مونه 12:10.730 --> 12:12.148 ‫آقا و خانوم برد، 12:12.231 --> 12:15.693 ‫اف‌بی‌آی نقش شما برای کارتل ناوارو ‫رو بر عهده خواهد گرفت 12:15.776 --> 12:18.612 ‫شما ما رو به این لحظه تاریخی رسوندید 12:18.696 --> 12:22.158 ‫و سازمان بخاطر خدمت‏تون ‫به آمریکا ازتون تشکر می‏کنه 12:24.952 --> 12:25.952 ‫خواهش می‏کنم 12:30.958 --> 12:34.211 ‫باید می‌دونستم که نباید ‫به دولت آمریکا اعتماد کنم، ها؟ 12:40.217 --> 12:42.261 ‫آمریکایی‏ها می‏تونن خیانتکار باشن، نه؟ 12:44.472 --> 12:45.472 ‫بعضی‏ها 12:48.726 --> 12:51.103 ‫ما نمی‏خواستیم اینطوری بشه 12:57.193 --> 12:58.819 ‫چه حسی داره؟ ‫هوم؟ 13:01.655 --> 13:02.865 ‫کدوم بخشش؟ 13:02.948 --> 13:03.948 ‫نمی‏دونم 13:04.617 --> 13:06.243 ‫برگشتن به زندگی عادی‏تون 13:07.745 --> 13:08.621 ‫شوکه‏ شدم 13:08.704 --> 13:10.581 ‫نه اون شوکه نیست، وندی 13:12.374 --> 13:13.584 ‫ترسه 13:16.504 --> 13:17.880 ‫ترس از سکوت 13:24.804 --> 13:27.973 ‫تماشا کردن کارت باعث افتخارم بود، وندی برد 13:32.019 --> 13:33.019 ‫ممنون 13:35.648 --> 13:37.149 ‫خب، این فعلا کفایت می‏کنه 13:37.233 --> 13:38.484 ‫میدونی چیه؟ 13:43.155 --> 13:45.908 ‫وقتی بچه‏هات تو مدرسه‌‍‌ان ‫و... 13:45.991 --> 13:47.993 ‫شوهرت هنوز تو دفترشه 13:48.077 --> 13:50.037 ‫و بطری شراب خالیه 13:50.120 --> 13:52.456 ‫و خونه تاریک و ساکته 13:53.666 --> 13:55.251 ‫منو فراموش نکن 14:07.221 --> 14:08.639 ‫چی می‏گفت؟ 14:14.395 --> 14:16.438 ‫بهم گفت فراموشش نکنم 14:17.731 --> 14:18.731 ‫هوم 14:28.450 --> 14:29.785 ‫به بچه‏ها زنگ بزنیم؟ 14:35.332 --> 14:36.917 ‫بیا یه لحظه همینطوری بمونیم 15:02.693 --> 15:06.405 ‫نه، از شیر جو دو سرشون خوشم نمیاد. ‫فقط... 15:07.615 --> 15:10.284 ‫برو به مغازه کنار خونه‌ام. ‫راحت‏تره 15:14.288 --> 15:15.288 ‫کلیر هستم 15:15.748 --> 15:17.708 ‫گزارش اقتصادی سه‎ ماهه‏تون رو دارم می‎بینم 15:19.168 --> 15:21.211 ‫به خاطر تولید بهتون تبریک میگم 15:22.004 --> 15:23.004 ‫آه 15:23.380 --> 15:24.380 ‫ممنونم؟ 15:25.466 --> 15:28.510 ‫دقیقا چطور بدون جنس من ‫این اتفاق افتاد، خانوم شاو؟ 15:29.637 --> 15:31.972 ‫بدم میاد بشنوم که بهم بی‎وفایی می‏کنین 15:35.851 --> 15:36.894 ‫آه... 15:37.770 --> 15:40.105 ‫مارتی یه چاره موقت بهم داد 15:41.065 --> 15:42.942 ‫با این چاره موقت دیدار کردی؟ 15:43.442 --> 15:46.403 ‫ نه. مارتی و شریک قدیمیش رو دیدم 15:47.154 --> 15:48.489 ‫کدوم شریک قدیمی؟ 15:49.615 --> 15:51.575 ‫اسمش رو یادم نمیاد. ‫اون... 15:52.076 --> 15:55.079 ‫جثه کوچیک و موهای بلوند فرفری داره 15:59.083 --> 16:01.001 ‫از الان به بعد، با من سر و کار داری 16:08.884 --> 16:10.928 ‫نگران جونا نباش. ‫باهاش حرف میزنم 16:11.011 --> 16:14.974 ‫این خوبه. ‫خبر خیلی خوبیه 16:16.350 --> 16:17.851 ‫پس می‏تونیم به شیکاگو برگردیم؟ 16:17.935 --> 16:19.269 ‫آره. آره، می‏تونم 16:20.771 --> 16:21.981 ‫و می‌تونم دوست‏هام رو ببینم؟ 16:22.064 --> 16:25.776 ‫آره. ‫بدون شک، می‏تونی دوست‌هات رو ببینی 16:33.826 --> 16:36.286 ‫نمی‏تونیم اون کاری که راجع‎‏بهش حرف زدیم ‫رو انجام بدی 16:36.787 --> 16:38.914 ‫چرا؟ تو زودتر کارش رو ساختی؟ 16:39.707 --> 16:42.376 ‫پسر عموم می‏خواد باهاش ازدواج کنه، ‫پس نمی‏تونی بکُشیش 16:42.459 --> 16:44.044 ‫پسر عموت کدوم خریه؟ 16:44.753 --> 16:46.171 ‫مهم نیست 16:46.255 --> 16:49.883 ‫همین الانشم ریدم به زندگیش، ‫پس نمی‏تونی دوست دخترش رو بکشی 16:49.967 --> 16:52.594 ‫خب، دوست دخترش باید قبل از کشتن بابام ‫بهش فکر می‏کرد 16:55.222 --> 16:56.432 ‫چرا هنوز نکشتیش؟ 16:58.600 --> 17:00.561 ‫- نمی‌خوای بکشیش ‫- اوه نه، می‏‌خوام 17:00.644 --> 17:02.354 ‫فقط هنوز فرصت نکردم 17:02.438 --> 17:03.438 ‫هوم 17:04.231 --> 17:05.941 ‫بذار خدا کار جنده رو بسازه 17:09.903 --> 17:10.903 ‫پس می‌ذاریمش به عهده طبیعت 17:14.366 --> 17:16.618 ‫این جور چیزها اصولی داره 17:17.202 --> 17:20.706 ‫نیازی نیست کسی بدونه که ‫چی به سر بابات اومده 17:21.206 --> 17:22.041 ‫هیچکس 17:22.124 --> 17:24.710 ‫و تو می‌تونی بدون اینکه مجبور باشی ‫کسی رو بکشی... 17:24.793 --> 17:26.462 ‫صاحب همه اینا بشی 17:27.046 --> 17:28.505 ‫این گزینه بهتری نیست؟ 17:36.430 --> 17:38.724 ‫بیا تمومش کنیم 17:42.186 --> 17:44.271 ‫و منم باید همینطوری بذارم ‫این جنده دهاتی‏... 17:44.354 --> 17:46.899 ‫به کیرم شلیک کنه و بابام رو بکشه؟ ‫نه 17:48.609 --> 17:51.153 ‫گوش کن، بهم التماس می‏کنم 17:51.236 --> 17:54.823 ‫حالا، میدونم که شروع خیلی خوبی باهم نداشتیم 17:55.532 --> 17:57.785 ‫ولی خیلی باهم فرق نداریم. ‫و... 17:58.577 --> 17:59.620 ‫و من... 18:00.662 --> 18:01.830 ‫من... ریدم توش... 18:01.914 --> 18:04.249 ‫فقط ازت می‏خوام... 18:04.333 --> 18:07.711 ‫فقط لطفا بیخیالش شو. ‫فقط تو رو خدا بیخیال شو 18:13.967 --> 18:14.967 ‫باشه 18:17.221 --> 18:18.889 ‫باشه. ‫بهش دست نمیزنم 18:20.724 --> 18:21.892 ‫بهت قول میدم 18:25.687 --> 18:26.687 ‫خیلی‏خب 18:51.088 --> 18:52.840 ‫دست‏هات! ‫بگیرشون بالا! 19:05.018 --> 19:06.770 ‫بخواب روی زمین! 19:07.563 --> 19:08.814 ‫بخواب روی زمین! 19:16.280 --> 19:17.280 ‫بهش دستبند بزنین 19:18.949 --> 19:20.159 ‫عمر ناوارو 19:20.951 --> 19:22.828 ‫شما دستگیر هستید 19:23.412 --> 19:26.999 ‫شما حق دارید سکوت کنید ‫و از هرگونه سوالی امتناع کنید 19:27.499 --> 19:30.669 ‫هرچیزی که بگید ممکنه در دادگاه قانون ‫علیه شما استفاده بشه 19:30.752 --> 19:34.047 ‫حق دارید قبل از صحبت کردن با پلیس ‫وکیل بگیرید 19:34.548 --> 19:37.050 ‫یا وکیل‏تون حاضر باشه موقع... 19:41.430 --> 19:43.849 ‫ امروز صحنه‌ای باورنکردنی ‫ در مرکز میزوری رخ داد 19:43.932 --> 19:47.060 ‫ پس از اینکه مقامات به یک فرودگاه خصوصی ‫ در شهرستان پولک رفتند 19:47.144 --> 19:49.688 ‫ و عمر ناوارو، پادشاه مواد مخدر مکزیکی ‫ را دستگیر کردند 19:49.771 --> 19:51.106 ‫ این صحنه همچنان فعال می‏باشد 19:51.190 --> 19:53.275 ‫ همینطور که پشت سر من می‏‎بینید ‫ که تعداد زیادی پلیس... 19:53.358 --> 19:54.358 ‫پشمام 19:56.236 --> 19:59.239 ‫میدونی، ما اصلا نمی‏دونیم ‫ناوارو داره چه فکری می‏کنه 19:59.323 --> 20:01.742 ‫میدونی، می‏تونه فکر کنه که ‫ما دستی تو این کار داشتیم 20:01.825 --> 20:04.586 ‫یا خاوی می‏تونه فکر کنه که ما دستی ‫تو این کار داشتیم. پس ما فقط... 20:04.661 --> 20:07.998 ‫باید مراقب باشیم، میدونی. ‫باید آگاه و مراقب باشیم 20:08.081 --> 20:09.708 ‫- گوش میدی چی میگم؟ ‫- آره 20:09.791 --> 20:11.168 ‫- بیا ‫- اوه، عالیه. ممنون 20:11.251 --> 20:13.011 ‫- نه ‫- نیازی نیست ازش استفاده کنی 20:13.086 --> 20:15.297 ‫- پس چرا باید ببرمش؟ ‫- شارلوت! 20:17.591 --> 20:20.594 ‫فقط برو دنبال برادرت، برین به جایی که گفتم ‫و همونجا بمونین 20:24.014 --> 20:26.475 ‫خدا لعنتت کنه. ‫چرا باید مایا این کارو بکنه؟ 20:26.558 --> 20:28.602 ‫خب، چه میدونم والا 20:29.686 --> 20:32.105 ‫خیلی‏خب، شارلوت ‫ازت می‏خوام مراقب باشی 20:32.189 --> 20:34.775 ‫حواست رو جمع کنی ‫و گوشیت همیشه روشن باشه 20:34.858 --> 20:36.485 ‫باشه، قول بده 20:37.778 --> 20:39.488 ‫دست‌مون بسته‏ست 20:39.571 --> 20:42.574 ‫دستگیری تو همه رسانه‏های دنیا پخش شده 20:42.658 --> 20:45.202 ‫اون اصلا نمی‏دونه که چرا ‫تو یه سلول زندان نشسته 20:45.285 --> 20:48.038 ‫فکر اولیه‌اش اینه که ‫هر کی که دخیل بوده رو بکشه 20:48.121 --> 20:49.998 ‫پس توصیه می‏کنم مخفی بشین 20:51.959 --> 20:53.377 ‫خب، اگه... ‫صبر کنین 20:53.460 --> 20:56.046 ‫اگه همین کارو با خاوی بکنیم چی؟ 20:56.129 --> 20:58.548 ‫حالا که مایا نقشه‏مون ‫با ناوارو رو خراب کرده 20:58.632 --> 21:00.884 ‫بیاین همین کارو با خواهر زاده‏اش بکنیم 21:01.593 --> 21:04.096 ‫- ما با الیزاندرو کار نمی‏کنیم ‫- نه؟ 21:04.179 --> 21:06.390 ‫و همین؟ ‫این... 21:07.307 --> 21:10.936 ‫یعنی، تو این چهار ماه گذشته ‫اف‌بی‎آی... 21:11.019 --> 21:14.106 ‫از یه تزریق نقدی به مبلغ چقدر، ‫30 میلیون دلار لذت برده؟ 21:14.189 --> 21:17.150 ‫این کلی قانون و نظم ایجاد می‏کنه. ‫بودجه... 21:17.234 --> 21:19.736 ‫کلی گروه ضربت و اضافه حقوق ‫به ارمغان میاره 21:22.447 --> 21:24.783 ‫واسه اینکه سازمان با خاویر الیزاندرو کار کنه... 21:24.866 --> 21:26.535 ‫پرداخت بیشتری براتون ردیف می‏کنیم 21:26.618 --> 21:27.618 ‫خیلی بیشتر 21:28.161 --> 21:30.080 ‫فقط باید با ناوارو حرف بزنم 21:30.163 --> 21:31.957 ‫امکانش نیست 21:32.749 --> 21:34.042 ‫اگه شما باهاش حرف بزنین چی؟ 21:39.464 --> 21:41.967 ‫اف‎بی‎آی اصلا به اون نزدیک نمیشه 21:42.634 --> 21:43.719 ‫معلومه که نمیشه 21:45.220 --> 21:46.638 ‫اصلا این اتفاقات درحال وقوع نیستن 21:52.561 --> 21:54.521 ‫ به داییم گفتم، هلن رو نکش 21:54.604 --> 21:57.024 ‫ اون یکی سفید پوست رو بکش. ‫ گوش نمیداد 21:57.107 --> 21:59.776 ‫ما دستی تو این کار نداشتیم. ‫یه مأمور به تنهایی عمل کرده 22:00.527 --> 22:02.195 ‫و حالا من می‌تونم بکشمت 22:02.279 --> 22:05.240 ‫ هی، می‌تونیم اینو به یه فرصت ‫ واسه تو تبدیل کنیم، خاوی 22:06.408 --> 22:08.577 ‫و واقعا دلم می‏خواد بکشمت، میدونی؟ 22:11.788 --> 22:13.206 ‫ازش یه وعده غذایی درست می‏کنم 22:14.166 --> 22:17.461 ‫فرودگاه بسته شده. ‫نمی‏تونی سوار جتت بشی 22:17.544 --> 22:20.964 ‫پس فقط یکم بهمون وقت بده، باشه؟ ‫فقط یکم زمان 22:21.798 --> 22:23.175 ‫90 دقیقه بهت وقت میدم 22:30.432 --> 22:33.453 ‫ در حالی که مقامات محلی شهرستان پولک ‫ در دستگیری کمک کردند 22:33.477 --> 22:36.313 ‫ ناوارو به بازداشت فدرال منتقل شده است 22:36.396 --> 22:39.733 ‫ رهبر آنچه که شایعه می‌شود ‫ بزرگترین کارتل در مکزیک است 22:39.816 --> 22:42.235 ‫- چیکار کردی؟ ‫ ناوارو مدت زیادی در لیست فراری‎های تحت تعقیب... - 22:42.319 --> 22:44.237 ‫ اف‌بی‎آی بوده - ‫- شغلم رو انجام دادم 22:44.321 --> 22:45.697 ‫ دستگیری وی پس از تشدید... 22:45.781 --> 22:49.659 ‫ خشونت‌های اخیر در مکزیک صورت گرفت 22:49.743 --> 22:52.496 ‫ که اوج حمله مشترک ایالات متحده و مکزیک... 22:52.579 --> 22:53.914 ‫ به رقیب دیرینه ناوارو... 22:53.997 --> 22:56.083 ‫ کارتل لاگوناس بود 23:13.141 --> 23:15.143 ‫خیلی‏خب، الان وقت ندارم ‫که عوضی‎بازی در بیاری 23:15.227 --> 23:17.646 ‫من دیگه بخشی از این نیستم. ‫کجاش رو نمی‏‎فهمی؟ 23:17.729 --> 23:20.649 ‫اون در جریان روابط داخلی خانواده‏مون نیستن، جونا 23:20.732 --> 23:22.109 ‫و می‏کشنت 23:40.377 --> 23:41.211 ‫سلام، جیم 23:41.294 --> 23:43.004 ‫باید تو رو از این جریان جدا کنیم 23:43.088 --> 23:45.632 ‫ گوش کن، باید بعداً بهت زنگ بزنم - ‫- کل این عملیات... 23:45.715 --> 23:48.218 ‫از کازینو گرفته ‫تا کوچکترین شرکت تابعه 23:48.301 --> 23:49.636 ‫ باید خدشه ناپذیر باشن 23:50.679 --> 23:52.139 ‫خدشه ناپذیرن 23:52.222 --> 23:55.892 ‫نه، من بخاطر این نمیرم زندان. ‫یه سری کاغذ هست که باید امضاشون کنی 23:55.976 --> 23:57.185 ‫ کاغذها باشه واسه بعد، جیم 23:57.269 --> 23:58.478 ‫همین الان بیا خونه من 23:58.562 --> 24:01.690 ‫وگرنه تماس‏هایی می‏گیرم که ‫زندگیت رو خیلی سخت می‏کنن 24:33.805 --> 24:37.476 ‫اوه، خدای من. ‫دقیقا کپی مامانتی 24:41.146 --> 24:43.482 ‫گلوریوزای طلایی دوبل ‫گل کوکب کوهی 24:44.774 --> 24:45.942 ‫این ضروریه 24:46.526 --> 24:47.569 ‫باید در معرض نور کامل خورشید قرار بگیره 24:50.780 --> 24:52.199 ‫تو آیدل می‏بینی؟ 24:53.033 --> 24:54.284 ‫اوه، آمریکن آیدل؟ 24:55.118 --> 24:57.162 ‫هنداونه بلند جورجیا 25:01.249 --> 25:02.249 ‫ممنون، خانوم 25:02.834 --> 25:04.044 ‫چاک صدام کن 25:04.836 --> 25:06.087 ‫میشه به سرت دست بزنم؟ 25:06.630 --> 25:07.714 ‫اوه... 25:09.299 --> 25:11.927 ‫اوه، خدای من 25:12.761 --> 25:15.263 ‫نفهمیده بودم که چقدر دلم ‫واسه مامانت تنگ شده 25:18.600 --> 25:19.600 ‫باید تماشاش کنی 25:20.685 --> 25:24.105 ‫می‌ترسیدم کیتی پری بره رو مخم 25:24.189 --> 25:26.816 ‫ولی اون خیلی نازنینه 25:28.026 --> 25:31.863 ‫و من عاشق لایونل ریچی‎ام ‫[خواننده خارجی] 25:32.989 --> 25:34.324 ‫لایونل ریچی رو می‏شناسی؟ 25:34.866 --> 25:37.035 ‫آلبوم "رقص روی سقف"؟ 25:37.118 --> 25:38.578 ‫ریدم تو "رقص روی سقف" 25:39.788 --> 25:41.581 ‫سیب عشق صورتی میزوری 25:41.665 --> 25:42.666 ‫یه گوجه‏ست 25:43.833 --> 25:45.669 ‫و میدونم که دارمش 25:45.752 --> 25:47.170 ‫آم... 25:47.254 --> 25:48.672 ‫اوه، ایناهاش 25:50.006 --> 25:52.008 ‫این لایونل ریچی‌ـه 25:53.927 --> 25:54.970 ‫ممنون 25:55.053 --> 25:56.638 ‫اوه، این خوبه 25:56.721 --> 26:01.101 ‫سانست رانرز و زنیاهای آدم‌برفی کاکتوس 26:02.143 --> 26:04.521 ‫بیا ببینیم. ‫خون گاو نر 26:05.021 --> 26:06.690 ‫و ملکه هند 26:10.443 --> 26:12.904 ‫مامانت بهت گفته بود که ‫کلبه منو به آتیش کشید؟ 26:12.988 --> 26:15.699 ‫- نه ‫- کلبه همسر لاشیم بود 26:16.199 --> 26:19.119 ‫تو یه حادثه قایق سواری مُرد، ‫تو قایق تاندرکتش تا سر حد مرگ خون‏ریزی کرد 26:19.202 --> 26:20.202 ‫ای وای 26:22.497 --> 26:25.208 ‫چه اتفاقی واسه کِید افتاد؟ 26:25.792 --> 26:27.586 ‫مرتیکه حرومزاده 26:31.381 --> 26:32.381 ‫مُرده 26:32.799 --> 26:35.051 ‫خوبه. ‫یتیم باشی بهتر از بودن اونه 26:35.677 --> 26:37.137 ‫تسلیت میگم 26:38.054 --> 26:42.267 ‫حالا، فلفل مومی مجارستانی بهت میدم 26:42.767 --> 26:46.146 ‫ولی اونقدر تیزن که سوراخ کونت ‫رو از داخل به بیرون آب می‏کنن 26:46.229 --> 26:47.772 ‫پس احتیاط کن 26:54.362 --> 26:55.362 ‫ممنون 27:05.790 --> 27:06.875 ‫- سلام ‫- سلام 27:07.375 --> 27:08.418 ‫متاسفم 27:08.501 --> 27:11.838 ‫آره، فقط کاش بعداً می‏تونستیم این کارو می‏کردیم. ‫من کلی کار... 27:15.925 --> 27:19.346 ‫خاوی، کار ما نبود 27:20.305 --> 27:21.973 ‫باشه؟ ‫ما دستی تو این کار نداشتیم 27:22.057 --> 27:23.725 ‫وندی همین الان پیش داییته 27:24.351 --> 27:25.518 ‫فقط بذار توضیح بدم 27:25.602 --> 27:26.895 ‫کوتاه بیا. ‫بذار توضیح بدم 27:26.978 --> 27:28.980 ‫بذار توضیح... ‫آه! 27:35.904 --> 27:39.240 ‫ازت می‏خوام به خاوی زنگ بزنی و بهش بگی ‫که داشتی با اف‎بی‎آی کار می‏کردی 27:41.576 --> 27:43.495 ‫میدونی که این کار ما نبوده 27:46.665 --> 27:48.208 ‫ما با مأمور میلر... 27:49.250 --> 27:50.835 ‫اشتباه بزرگی کردیم 27:52.629 --> 27:54.214 ‫ولی اونا هنوز خاوی رو می‏خوان 27:55.799 --> 27:57.634 ‫تو جلسه شنیدی که کلی چی گفت 27:58.218 --> 28:01.262 ‫خاوی رو قانع کن تا همون معامله‏ای که ‫تو می‏خواستی قبول کنی رو قبول کنه 28:01.346 --> 28:03.598 ‫اگه بتونن تو یه اتاق بکشوننش، ‫می‏تونن دستگیرش کنن 28:04.099 --> 28:07.143 ‫و تو رو به مکزیک استرداد می‏کنن. ‫از قبل کارهاش رو کردم 28:08.978 --> 28:10.438 ‫اینو بصورت کتبی داری؟ 28:11.815 --> 28:13.692 ‫اینو بصورت کتبی نمیدن 28:14.943 --> 28:16.319 ‫به نظرت من الان چطور اینجام؟ 28:17.696 --> 28:19.698 ‫به نظرت چطور با خودم گوشی آوردم اینجا؟ 28:27.288 --> 28:29.582 ‫امروز صبح، حاضر بودی همه‏چی ‫رو بهشون بدی 28:31.793 --> 28:35.088 ‫امروز صبح مدت‏ها پیش بود، وندی 28:37.257 --> 28:40.593 ‫می‏تونیم کل این جریان رو... 28:40.677 --> 28:43.054 ‫به نفع تو در بیاریم. ‫خب؟ 28:44.013 --> 28:44.848 ‫باشه 28:44.931 --> 28:46.933 ‫فقط بذار... 28:47.642 --> 28:50.019 ‫فقط یکم بهم وقت بده. ‫باشه؟ 28:50.729 --> 28:52.647 ‫خیلی‏خب، میدونی چیه؟ ‫حق با توئه 28:55.024 --> 28:57.986 ‫چطوره بری یه بطری ویسکی بیاری ‫و اینو حلش کنیم؟ 29:04.492 --> 29:06.953 ‫- بس کن! ‫- ببند در گاله رو! 29:07.036 --> 29:09.414 ‫خفه شو! 29:10.039 --> 29:12.876 ‫تو رو به مکزیک استرداد می‏کنن 29:12.959 --> 29:16.629 ‫می‌تونی از همه اینا خلاص بشی، ‫به جونم قسم می‌خورم 29:18.590 --> 29:20.467 ‫به جون بچه‏هام. ‫فقط... 29:23.428 --> 29:24.428 ‫به خاوی زنگ بزن 29:30.560 --> 29:35.064 ‫ می‌تونم تضمین یه معامله با دولت آمریکا ‫ رو بهت بدم 29:35.774 --> 29:37.984 ‫باشه؟ ‫می‏تونی با آزادی کامل... 29:38.943 --> 29:40.278 ‫کل کارتل رو بچرخونی 29:40.779 --> 29:43.239 ‫می‏تونم ثابتش کنم. ‫داییت دقیقا همین کارو می‏کرد 29:43.323 --> 29:45.992 ‫اف‌بی‎آی می‏خواد معامله کنه. ‫می‌خوان با تو معامله کنن 29:46.075 --> 29:48.411 ‫همش زر میزنی. ‫عاشق دهنتی، مگه نه؟ 29:48.495 --> 29:50.705 ‫دارم حقیقت رو بهت میگم! 29:54.626 --> 29:57.962 ‫خاوی! ‫خاوی، خاوی، خاوی، خاوی 29:58.046 --> 29:59.881 ‫خاوی، کوتاه بیا. ‫لطفا، لطفا، تو رو خدا 30:02.258 --> 30:03.301 ‫جوابش رو بده 30:04.177 --> 30:05.261 ‫جوابش رو بده 30:05.345 --> 30:07.347 ‫لطفا، فقط جوابش رو بده. ‫خودشونن 30:10.725 --> 30:11.725 ‫لطفا 30:16.981 --> 30:18.274 ‫الو؟ 30:24.864 --> 30:25.864 ‫بله، متوجهم 30:32.288 --> 30:34.582 ‫انگار خدا یه روز دیگه بهت عمر بخشید 30:36.751 --> 30:37.919 ‫اون ویسکی چطوره؟ 30:44.717 --> 30:45.717 ‫ممنون 30:46.636 --> 30:49.097 ‫صبح یه جلسه با خاوی ‫و اف‎بی‎آی ترتیب میدیم 30:52.183 --> 30:55.937 ‫من تا 48 ساعت دیگه از اینجا آزاد میشم ‫وگرنه نلسون دستور داره که کارتون رو یه‎‏سره کنه 30:57.897 --> 31:00.233 ‫پس بخاطر خودتونم که شده، ‫امیدوارم که درم نمالی 31:00.316 --> 31:01.316 ‫همچین قصدی ندارم 31:02.318 --> 31:03.736 ‫تا 48 ساعت دیگه آزاد میشی 31:13.788 --> 31:15.373 ‫ اون سعی کرد کاری کنه ‫ که دستگیر بشم 31:15.456 --> 31:17.500 ‫ نمیگم که این خوبه 31:18.042 --> 31:19.794 ‫پس دقیقا چی میگی؟ 31:21.921 --> 31:22.921 ‫نمی‎دونم 31:22.964 --> 31:25.008 ‫به نظرم دارن تمام تلاش‎شون رو می‏کنن 31:25.091 --> 31:27.969 ‫به نظر من که تو سندرم استکهلم داری ‫[سندرمی که فرد ربوده شده به رباینده اعتماد یا علاقه پیدا می‏کنه] 31:29.012 --> 31:31.556 ‫طوری رفتار نکن که همیشه ‫با این موافق نبودی 31:31.639 --> 31:34.309 ‫میدونی، اول کار تو کمک‌حال کوچولوشون بودی 31:34.392 --> 31:35.852 ‫و می‏خواستی که بیای اینجا زندگی کنی 31:35.935 --> 31:38.271 ‫چون هیچ دوستی تو شیکاگو نداشتی 31:39.606 --> 31:40.690 ‫پس چی برات اهمیت داشت؟ 31:42.775 --> 31:44.485 ‫تو دقیقا عین مامانی 31:44.569 --> 31:45.862 ‫گوه نخور 31:46.946 --> 31:47.946 ‫آره. دیدی؟ 31:50.700 --> 31:51.993 ‫ببین، معذرت می‏خوام 31:56.789 --> 31:59.083 ‫نمی‌خوام دعوا کنم و... 31:59.167 --> 32:00.877 ‫طرف مامان رو نمی‏گیرم. ‫باشه؟ 32:00.960 --> 32:02.295 ‫واقعا اینطور نیست 32:05.256 --> 32:07.926 ‫بعد از مرگ بن، ازت پرسیدم ‫حاضر میشی منو به کشتن بدی 32:10.428 --> 32:13.264 ‫گفتی، "اینا یکی نیستن. ‫اون مشکل روانی داشت" 32:16.017 --> 32:19.187 ‫فقط نیاز داشتم که بگی، ‫"هرگز حاضر نیستم بکشمت. دیوونه نباش" 32:23.274 --> 32:24.651 ‫هرگز حاضر نیستم بکشمت 32:25.610 --> 32:26.903 ‫دیوونه نباش 32:29.864 --> 32:30.864 ‫خب، ممنون 32:39.165 --> 32:42.293 ‫تا حالا فکر کردی که چیکار می‏کنی ‫اگه اونا... 32:42.377 --> 32:43.377 ‫مُرده باشن؟ 32:45.380 --> 32:47.006 ‫آره، بهش فکر کردم 32:48.549 --> 32:49.549 ‫تو چی؟ 32:52.178 --> 32:53.930 ‫می‏خوای پیش هم بمونیم، درسته؟ 32:54.847 --> 32:55.848 ‫اگه مُرده بودن؟ 32:56.933 --> 32:57.933 ‫آره 33:01.229 --> 33:02.814 ‫اگه بلایی سرشون میومد 33:03.940 --> 33:04.940 ‫ما فرار می‏کردیم 33:06.776 --> 33:07.902 ‫میدونم چیکار می‏کردیم 33:09.070 --> 33:13.449 ‫به شمال غربیِ اقیانوس آرام یا همچین جایی می‎رفتیم، ‫و... 33:13.992 --> 33:17.245 ‫یه آپارتمان می‏گرفتیم و اسم جدید ‫واسه خودمون می‎ذاشتیم و... 33:19.580 --> 33:20.580 ‫طوری‏مون نمیشد 33:28.131 --> 33:30.091 ‫هیچوقت چیزی‌‎مون نمیشه 33:31.676 --> 33:32.676 ‫باشه؟ 33:38.725 --> 33:40.101 ‫یه لطفی ازت می‏خوام 33:40.184 --> 33:41.769 ‫چه جور لطفی؟ 33:42.729 --> 33:45.690 ‫شده اصلا تو کلیدهات رو گم می‏کنی؟ 33:45.773 --> 33:47.859 ‫یا همه‏چی با تو حکم دفکان5 رو داره؟ ‫[ وضعیت آمادگی پدافندی آمریکا] 33:48.359 --> 33:52.822 ‫خب میدونی، درواقع ‫دفکان1 بدتر از دفکان5 هستش 33:52.905 --> 33:54.490 ‫خب، همه‏شون بدن، مارتی 33:55.074 --> 33:57.785 ‫خیلی‏‎خب، ازت می‏‌خوام... 33:57.869 --> 34:00.079 ‫ازت می‏‌خوام صبح بری خونه‏ام 34:00.163 --> 34:02.415 ‫و اگه من و وندی اونجا نبودیم 34:02.498 --> 34:04.917 ‫ازت می‏خوام بری جایی که پول‏ها رو قایم کردیم. ‫خب؟ 34:05.001 --> 34:08.254 ‫و ازت می‏‌خوام شارلوت و جونا رو برداری ‫و می‌خوام اونا رو از شهر ببری بیرون 34:08.337 --> 34:09.213 ‫می‏تونی این کارو بکنی؟ 34:09.297 --> 34:10.590 ‫جریان چیه؟ 34:11.758 --> 34:15.094 ‫سر و کارم به یه آدم خیلی دمدمی مزاج افتاده 34:17.180 --> 34:18.181 ‫ناوارو 34:18.264 --> 34:21.017 ‫خواهر زاده‎‏اش و رفیق‎‏هاش 34:21.100 --> 34:22.727 ‫می‏تونی این کارو برام بکنی؟ 34:23.352 --> 34:27.315 ‫خب، مطمئنم که با رقصیدن... 34:27.398 --> 34:29.358 ‫از هر اوضاعی که توش گیری ‫سالم در میای 34:31.778 --> 34:33.237 ‫اگه در نیومدم، می‏تونی کمکم کنی؟ 34:39.202 --> 34:40.661 ‫معلومه که کمکت می‏کنم 34:42.830 --> 34:43.830 ‫ممنون 34:45.833 --> 34:48.878 ‫آخه چرا دفکان1 رو بدتر از دفکان5 کردن؟ 35:13.903 --> 35:17.031 ‫فقط اونو می‏بریم. ‫بهت زنگ می‏زنیم محل رو میگیم. بیا 35:50.606 --> 35:51.606 ‫یا خدا 35:56.696 --> 35:57.947 ‫دیدی؟ ‫خوشگل شدی! 35:58.030 --> 35:59.073 ‫بدک نیست، درسته؟ 36:00.158 --> 36:01.993 ‫عجیبه که فردا اونجا نیستی 36:02.076 --> 36:05.538 ‫نبودن من تو اونجا ‫کمترین چیزه عجیب این عروسیه 36:05.621 --> 36:06.621 ‫راست میگی 36:06.956 --> 36:09.083 ‫فکر می‏کنی اونو می‏خوره ‫یا همچین چیزی؟ 36:10.001 --> 36:13.004 ‫چی میگی واسه خودت؟ 36:13.087 --> 36:15.256 ‫هیچکس کسی رو نمی‏خوره 36:15.339 --> 36:18.050 ‫ولی برام قابل درکه که چطور باعث شده ‫اونو یه خورنده ببینی 36:18.134 --> 36:20.344 ‫اینو هم می‏تونم سرم کنم؟ 36:21.679 --> 36:24.056 ‫نه. حالا موهات رو دوباره درست کن 36:29.520 --> 36:32.148 ‫نمی‌خواد اینجا باهاتون دیدار کنه. ‫تو راه بهم زنگ زد 36:32.231 --> 36:34.692 ‫ولی یه مکان امن دارم. ‫یکی از کسب و کارهای ماست 36:34.775 --> 36:36.569 ‫حرفشم نزن 36:37.820 --> 36:40.114 ‫ولی حاضر بودین که باهاش دیدار کنین 36:40.198 --> 36:41.324 ‫اینجا آره 36:41.407 --> 36:42.783 ‫ما خیلی نزدیک شدیم! 36:42.867 --> 36:43.910 ‫دیگه تمومه 36:45.036 --> 36:46.412 ‫ببین، اگه بهم کمک نکنین 36:46.495 --> 36:50.124 ‫چیزی واسه از دست دادن برام نمی‏مونه ‫و هرکاری که کردین رو لو میدم 36:50.208 --> 36:54.378 ‫فکر نکنم بخواین بطور خیلی عمومی بفهمین که ‫من اهل بلوف زدن نیستم 36:56.756 --> 37:00.259 ‫پلمپ کردن تابوت باعث میشه که خانوم دونارسکی ‫اونقدر سریع تجزیه زیستی نشه 37:00.343 --> 37:03.179 ‫که اگه تابوتش پلمپ نباشه میشه 37:03.262 --> 37:05.681 ‫حالا، برای محافظت بیشتر در برابر عناصر... 37:05.765 --> 37:09.018 ‫یه طاق تابوت خیلی باملاحظه‎ست ‫- هری، اینجایی. سلام، آقا 37:09.101 --> 37:12.563 ‫نمی‏خواستم بپرم وسط حرفت، ‫ولی دیگه باید تعطیل کنیم. باشه؟ 37:12.647 --> 37:13.731 ‫- مارتین؟ ‫- بله؟ 37:13.814 --> 37:15.566 ‫- ایشون چیپ دونارسکی هستش ‫- خیلی‏خب 37:15.650 --> 37:17.193 ‫همسرش اخیراً فوت کرده 37:17.276 --> 37:19.862 ‫اوه خب، بهتون تسلیت میگم 37:19.946 --> 37:22.448 ‫ولی باید ازتون بخوام که برین 37:23.407 --> 37:24.407 ‫باشه؟ 37:26.035 --> 37:27.787 ‫آره. میدونم 37:28.454 --> 37:30.706 ‫ولی واسه به زحمت افتادن‎تون، 37:30.790 --> 37:32.541 ‫ما... 37:32.625 --> 37:34.835 ‫15 درصد از هزینه کم می‏کنیم 37:34.919 --> 37:36.754 ‫باشه؟ ‫از این یکی خوشت میاد؟ 37:36.837 --> 37:38.589 ‫خیلی قشنگه، خب؟ 37:40.299 --> 37:42.843 ‫20 درصد، 20 درصد کم می‏کنیم. ‫باشه؟ 37:43.678 --> 37:46.764 ‫یا 25 درصد، برام مهم نیست. ‫ازت می‏خوام تا پنج دقیقه دیگه بری بیرون، لعنتی 37:49.976 --> 37:52.979 ‫دوستان عزیز، ما امروز اینجا جمع شده‌ایم 37:53.604 --> 37:58.693 ‫تا این مرد و زن رو در ازدواج مقدس ‫پیوند بزنیم 38:00.903 --> 38:03.698 ‫تا زمانی که مقررات مالی‌ای که در خصوص‎‏شون ‫باهم موافقت کردیم رو رعایت کنی 38:03.781 --> 38:05.992 ‫کارتل رو آزادانه اداره می‏کنی 38:06.075 --> 38:07.201 ‫و مصونیت؟ 38:07.285 --> 38:08.869 ‫بعد از ده سال 38:09.662 --> 38:14.125 ‫ولی، اگه کسی خارج از توافق ما... 38:14.208 --> 38:16.294 ‫درمورد اینا خبردار بشه 38:16.836 --> 38:19.171 ‫نیروی کامل سازمان... 38:19.255 --> 38:20.840 ‫میاد سراغ‏تون 38:21.549 --> 38:23.592 ‫- این در خصوص همه‌تون صدق می‏کنه ‫- اوه، نه، نه، نه 38:23.676 --> 38:25.344 ‫خدا نکنه نیروی کامل بیاد 38:33.311 --> 38:34.478 ‫قبوله؟ 38:37.690 --> 38:38.690 ‫بله 38:42.278 --> 38:43.278 ‫بله 38:44.613 --> 38:47.950 ‫اکنون شما رو زن و شوهر می‏نامم 38:49.243 --> 38:51.495 ‫می‏تونی عروست رو ببوسی 38:58.878 --> 38:59.878 ‫ممنون 39:00.212 --> 39:01.213 ‫خواهش 39:20.941 --> 39:24.445 ‫اگه بلایی سر ما بیاد، ‫بچه‏هات دسترسی به اون پول رو از دست میدن 39:24.528 --> 39:26.864 ‫هر نهاد حقوقی‌ای که واسه اونا ساختی، 39:26.947 --> 39:29.825 ‫هیچ سرمایه‌ قانونی‌‌ای ‫قابل استفاده نمیشه 39:29.909 --> 39:31.452 ‫چی به سرمون اومد، وندی؟ 39:31.535 --> 39:33.454 ‫تا موقعی که خانواده ما در امان باشه... 39:33.537 --> 39:35.539 ‫بچه‏های من هیچی نمی‏خوان 39:36.332 --> 39:37.833 ‫حوزه‏‎ی کاریم وسیعه. ‫همش همین بود؟ 39:38.334 --> 39:41.921 ‫خاوی نمی‏دونه که تو اون و کل کارتل ‫رو به اف‎بی‎آی فروختی 39:44.256 --> 39:46.717 ‫اینو پیش خودمون نگه داشتیم ‫تا جونت گرفته نشه 39:47.676 --> 39:48.928 ‫ولی تو که خواهر زاده‎‏ات رو می‏شناسی 39:49.845 --> 39:52.640 ‫می‌خواد واسه همچین خیانتی زجر بکشی، ‫به نظرت اینطور نیست؟ 39:53.724 --> 39:57.937 ‫و همچین آدم بی‌اعصابی که... 39:58.854 --> 39:59.854 ‫خب... 40:00.731 --> 40:02.441 ‫میدونی، می‏تونه بره سراغ‎ بچه‌هات 40:08.114 --> 40:10.699 ‫امروز مجبور نبودین ‫بچه‏هاتون رو مخفی کنین 40:12.201 --> 40:13.327 ‫تو یه مقبره 40:14.995 --> 40:16.288 ‫با یه شاتگان؟ 40:19.375 --> 40:20.751 ‫من بچه نمی‏کُشم 40:23.671 --> 40:25.923 ‫تهدید به کشتن بچه نمی‏کنم 40:31.762 --> 40:35.391 ‫ما نمی‏خواستیم اینطوری بشه، باورت بشه یا نه. ‫واقعا نمی‏خواستیم 40:40.187 --> 40:41.522 ‫شما ناامیدم می‏کنین 40:48.070 --> 40:49.822 ‫مخصوصا تو، وندی 41:13.971 --> 41:15.389 ‫خب، الان چیکار می‏کنی؟ 41:16.682 --> 41:17.682 ‫میرم یه بوریتو بگیرم 41:18.726 --> 41:19.726 ‫بعدش 41:21.020 --> 41:22.020 ‫اوه 41:22.480 --> 41:23.772 ‫به مسافرخونه لیزیو برگردم 41:25.357 --> 41:27.568 ‫مطمئنی که نمی‏خوای بیای خونه؟ 41:29.320 --> 41:30.404 ‫من اونجام 41:34.742 --> 41:38.037 ‫ببین، صبح باید بقیه وسایلم رو بردارم 41:39.121 --> 41:40.581 ‫پس اون موقع می‏بینمت 41:41.165 --> 41:42.165 ‫باشه 42:02.353 --> 42:03.771 ‫شارلوت، من خیلی متاسفم 42:04.772 --> 42:05.772 ‫عیب نداره 42:09.944 --> 42:11.195 ‫برادرت کجاست؟ 42:12.905 --> 42:14.406 ‫برگشت به مسافرخونه 42:37.888 --> 42:40.432 ‫تا چند روز دیگه همه اینا ‫رو حل می‏کنیم 42:41.141 --> 42:42.309 ‫ من، آم... 42:43.227 --> 42:45.020 ‫نمی‌خوام باهاش رو به رو بشم 42:45.104 --> 42:46.188 ‫اون حال بهم‌زنه 42:47.773 --> 42:49.733 ‫خاوی حال بهم‌زنه، ‫ولی بعد از جلسه بعدی 42:49.817 --> 42:51.485 ‫دیگه نیازی نیست سر و کاری ‫باهاش داشته باشی 42:52.361 --> 42:54.321 ‫باشه 42:55.364 --> 42:57.199 ‫باشه. خیلی‏خب. ‫خدافظ 43:01.287 --> 43:02.287 ‫جونا؟ 43:04.707 --> 43:05.874 ‫سلام، رفیق 43:06.417 --> 43:07.417 ‫سلام 43:08.168 --> 43:10.004 ‫خوشحالم که اینجایی. ‫می‏خواستم بهت زنگ بزنم 43:10.087 --> 43:13.340 ‫جوابتو نمی‎دادم. ‫فقط اومدم بقیه چیز میزهام رو ببرم 43:13.424 --> 43:15.718 ‫جونا. ‫الان چیزهای زیادی در جریانه 43:15.801 --> 43:17.845 ‫باید به عنوان یه خانواده ‫راجع‎بهش حرف بزنیم 43:17.928 --> 43:20.389 ‫من پایین‎ام 43:21.599 --> 43:24.393 ‫من میرم. چند ثانیه دیگه باهاش حرف میزنم. ‫صبر کن 43:24.476 --> 43:27.438 ‫سلام. ‫هی، خوشحالم که بهم زنگ زدی 43:28.939 --> 43:30.232 ‫آم... ‫من آه... 43:30.316 --> 43:32.192 ‫می‌خواستم بهت بگم که... 43:33.110 --> 43:37.364 ‫برو و کار دفتر رو ردیف کن 43:37.448 --> 43:41.910 ‫فقط برو و حتمیش کن 43:44.705 --> 43:47.708 ‫آره. آره، به نظر خوب میاد. ‫فقط برام بفرستش 43:51.086 --> 43:52.588 ‫آره، باشه. ‫خدافظ 43:56.425 --> 43:59.511 ‫ روراست باش. آخرین باری که ‫ واقعا خوشحال بودی کِی بود؟ 43:59.595 --> 44:01.138 ‫اوه، بیخیال 44:01.221 --> 44:04.141 ‫- بیخیال. خیلی هم خوشحالم ‫- باشه، باشه. مچم رو گفتی. دستمو رو کردی 44:04.224 --> 44:06.769 ‫دستمو رو کردی. ‫مشاور مالی شغل رویایی من نیست 44:06.852 --> 44:09.229 ‫ولی دارم از فرصت استفاده می‏کنم ‫تا به خواسته‎ام برسم 44:09.313 --> 44:10.313 ‫- واقعا؟ ‫- آره! 44:10.356 --> 44:12.733 ‫هی، اینو ببین. ‫اینو ببین 44:12.816 --> 44:14.485 ‫من و لیز آخر هفته پیش... 44:14.568 --> 44:16.403 ‫رفتیم اینجا. ‫حرف نداشت 44:16.487 --> 44:17.821 ‫حرف نداشت. ‫ببینش 44:17.905 --> 44:19.907 ‫- دریاچه اوزارک؟ ‫- آره. دریاچه اوزارک 44:19.990 --> 44:22.660 ‫ میزوری جنوبی، ‫ منطقه دهاتی‏های آمریکایی 44:22.743 --> 44:24.912 ‫ فکر می‏کردم حالم از اونجا بهم می‏خوره. ‫ وقتی رسیدم اونجا... 44:27.665 --> 44:29.708 ‫آه 44:37.341 --> 44:38.759 ‫ مأمور میلر هستم 44:38.842 --> 44:41.261 ‫سلام، مل ساتم‌ هستم 44:41.345 --> 44:44.723 ‫ من کارآگاه خصوصی‌ای هستم که ‫ دارم درمورد مارتی و وندی برد تحقیق می‏کنم؟ 44:45.265 --> 44:47.726 ‫ تو حیاط پشتی‏شون سمتم اسلحه گرفتی؟ 44:49.061 --> 44:50.521 ‫این شماره رو از کجا آوردی؟ 44:52.272 --> 44:54.525 ‫همونطور که گفتم، آدم عوضی‎ای هستم 44:54.608 --> 44:56.068 ‫بگذریم، 44:56.777 --> 44:57.777 ‫من آه... 44:58.237 --> 44:59.905 ‫دیروز تو اخبار دیدمت 45:01.824 --> 45:02.824 ‫بد طرفدارتم 45:10.249 --> 45:11.792 ‫دارلین لنگمور 45:12.292 --> 45:13.502 ‫یه جورایی تلفظش سخته 45:14.461 --> 45:16.922 ‫داشتم فکر می‏کردم که اون باید فامیلیِ جفت‏مون ‫رو داشته باشه، درست نمیگم؟ 45:17.005 --> 45:20.843 ‫ازیکیل لنگمور اسنل 45:20.926 --> 45:22.469 ‫تو دارلین اسنل‏ هستی 45:24.304 --> 45:25.597 ‫- زیک رو بردار ‫- نه، نه، نه 45:26.724 --> 45:29.101 ‫بیاین داخل. ‫بشینین 45:42.281 --> 45:43.490 ‫خب... 45:43.574 --> 45:45.033 ‫امروز چه کاری براتون ازمون برمیاد؟ 45:45.534 --> 45:48.579 ‫از اول بهت گفتیم که ‫دیگه هروئین نفروشی 45:48.662 --> 45:50.330 ‫ولی گوشت بدهکار نبود 45:50.414 --> 45:52.332 ‫خب، بابتش شرمنده‎ام 45:52.416 --> 45:53.542 ‫فکر کنم شاید اگه ما... 45:55.961 --> 45:57.546 ‫شرمنده 45:58.464 --> 45:59.673 ‫هر کی که هستی 47:16.208 --> 47:18.794 ‫وایت؟ دارلین؟ 48:06.842 --> 48:09.511 ‫سلام! ‫نظرت راجع‎به رفتن با من عوض شد؟ 48:09.595 --> 48:11.346 ‫چرا آخه این کارو کردی؟ 48:11.930 --> 48:13.807 ‫چی میگی؟ 48:13.891 --> 48:16.143 ‫نه... ‫نه، چرت و پرت تحویلم نده، پسر! 48:16.226 --> 48:19.605 ‫اگه بهم نگی یه گلوله به قلبت شلیک می‏کنم! 48:19.688 --> 48:21.481 ‫پیدات می‏کنم! 48:22.065 --> 48:24.276 ‫- چت شده تو؟ ‫- نه، نه، چرا... 48:24.359 --> 48:25.986 ‫ چرا پسر عموم رو کشتی؟ 48:26.069 --> 48:28.864 ‫ چرا فقط دارلین رو نکشتی؟ ‫ بهم بگو! بهم بگو! 48:28.947 --> 48:29.947 ‫هی! 48:30.949 --> 48:33.118 ‫من کسی رو نکشتم 48:33.201 --> 48:35.746 ‫نه، عین سگ دروغ میگی! ‫دلیلش رو بهم بگو! 48:35.829 --> 48:37.247 ‫ روث، کار من نبوده 48:38.415 --> 48:39.708 ‫به خدا قسم 48:42.377 --> 48:43.377 ‫روث 49:07.653 --> 49:10.493 ‫نمی‌دونم مسیر متروی شیکاگو به اونجا می‏خوره یا نه، ‫ولی از این یکی خوشم میاد چون زیر شیروونی داره 49:10.572 --> 49:12.908 ‫آره و چراغ‏ها رو ببین. ‫به نظر عالی میاد 49:12.991 --> 49:15.077 ‫- اون کدوم گوریه؟ هوم؟ ‫- حالت خوبه؟ 49:15.160 --> 49:18.040 ‫یارو کجاست؟ وقتی دیشب اومدین ‫و اون چرت و پرت‏ها رو گفتین؟ 49:18.080 --> 49:20.082 ‫خیلی‏خب، آروم بگو. ‫درمورد چی حرف میزنی؟ 49:20.165 --> 49:21.917 ‫- بذار برات آب بیارم ‫- نه! نه! نه! 49:22.000 --> 49:24.211 ‫- هی، جریان چیه؟ ‫- وایت 49:24.294 --> 49:26.922 ‫اونا وایت رو کشتن. ‫اون مرده. مرده 49:27.005 --> 49:28.006 ‫و، و، و... 49:28.090 --> 49:30.926 ‫و من میدونم که شما می‎دونین ‫کار کی بوده 49:31.009 --> 49:33.929 ‫بهم بگین کار کیه. ‫بهم بگین کجاست 49:34.012 --> 49:36.098 ‫اسمش رو بهم بگین. ‫بهم بگین! 49:39.893 --> 49:41.812 ‫ما نمی‎دونیم. ‫متاسفم 49:41.895 --> 49:44.523 ‫- هی، هی، هی! هی، هی! ‫- داری عین سگ دروغ میگی! 49:44.606 --> 49:45.983 ‫و می‏کشمت! 49:46.066 --> 49:49.444 ‫- اگه بهم نگی می‏کشمت! ‫- روث! نه، منو نمی‏کشی! نه، این کارو نمی‏کنی! 49:49.528 --> 49:51.255 ‫- آروم باش! ‫- گوش کن چی میگم. به حرفام گوش بده 49:51.279 --> 49:53.991 ‫ما کسی رو نمی‏شناسیم که ‫بخواد وایت رو بکشه 49:54.074 --> 49:55.659 ‫شاید مافیای کی‏سی؟ 49:55.742 --> 49:58.870 ‫این کار مافیای کی‏‎سی نبوده 49:58.954 --> 50:00.914 ‫و دارلین رو هم کشتن! 50:00.998 --> 50:04.126 ‫کس دیگه‏ای می‎شناسین که ‫ممکنه بخواد اونو بکشه؟ ها؟ 50:04.835 --> 50:06.253 ‫زنیکه جنده! 50:06.336 --> 50:08.046 ‫خیلی‏خب، گوش کن. ‫گوش کن چی میگم 50:09.798 --> 50:11.842 ‫متاسفم که این اتفاق داره میوفته 50:11.925 --> 50:13.260 ‫تو باید آروم باشی 50:14.886 --> 50:16.263 ‫من اسمش رو بهت میگم 50:16.847 --> 50:18.098 ‫نه، نمیگی 50:19.599 --> 50:21.226 ‫اسمش خاوی الیزاندروئه 50:22.561 --> 50:24.312 ‫خیلی‏خب، هرچی میدونم رو بهت میگم 50:24.396 --> 50:26.231 ‫خیلی‏خب، ببین. ‫اون مَرد... 50:26.857 --> 50:28.692 ‫اون مرد واسه اف‎بی‎آی کار می‏کنه 50:28.775 --> 50:30.527 ‫و سرکرده یه کارتل مواد مخدره 50:30.610 --> 50:33.780 ‫- پس حتی اگه کار اون بوده باشه، اون... ‫- روث، روث، روث 50:35.323 --> 50:36.992 ‫به این مرد آسیب نزن 50:37.075 --> 50:40.287 ‫وگرنه چی؟ ‫کل خانواده‏ات به قتل میرسن، ها؟ 50:40.370 --> 50:42.080 ‫اگه می‏خوای جلوم رو بگیری، 50:42.164 --> 50:43.915 ‫باید منو... 50:43.999 --> 50:46.043 ‫بکشی! 50:52.591 --> 50:55.177 ‫روث. روث، نمی‏تونی اینطوری رانندگی کنی! ‫نه وقتی که زیک تو ماشینه 50:55.260 --> 50:57.220 ‫نه، ازم دور شو 50:57.304 --> 50:59.097 ‫وگرنه این تفنگ رو می‏گیرم 50:59.181 --> 51:01.725 ‫و شکمت رو روی حیاط پخش می‏کنم! 51:26.760 --> 51:27.760 مترجم: تورج پاکاری 51:36.760 --> 51:44.750 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie