WEBVTT 00:08.324 --> 00:16.320 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:16.324 --> 00:24.320 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:24.324 --> 00:25.324 ‫تــرجــمــه از: « امیر ستارزاده و تورج پاکاری » ‫:.:.: Stef@n & H1tmaN :.:.: 00:33.324 --> 00:35.785 ‫واحد یک، هدف یک کیلومتر فاصله داره 00:37.245 --> 00:38.830 ‫دریافت شد، تمام واحدها در حالت آماده‌ باش 00:57.390 --> 00:58.933 ‫چه اتفاقی افتاد؟ شما رو دید؟ 00:59.017 --> 01:01.227 ‫بعید می‌دونم. به احتمال زیاد ‫دور از دید هستیم. 01:08.902 --> 01:10.695 ‫خیلی‌خب. واحد 7، فراری رو تحویل بگیرید. 01:10.779 --> 01:12.155 ‫بقیۀ واحدها، وارد عمل بشید! 01:12.238 --> 01:13.573 ‫بریم، بریم، بریم! 01:14.157 --> 01:16.451 ‫- سمت چپت ‫- پشت من بیا 01:27.670 --> 01:30.632 ‫مراقب آتش متقابل احتمالی ‫از کامیون محموله باشید 01:34.844 --> 01:37.388 ‫پلیس! در رو باز کنید. ‫اسلحه‌تون رو بندازید! 01:38.723 --> 01:40.475 ‫در رو باز کنید. پلیس! 01:42.977 --> 01:45.230 ‫هیچ موجود زنده‌ای داخل نیست 01:46.940 --> 01:48.650 ‫- از اونجا دور بشید! ‫- برید، برید! 02:11.381 --> 02:13.734 ‫ضربان قلب و فشار خونت داره ثابت میشه 02:13.758 --> 02:16.302 ‫ولی می‌خوام بازم همین بعدازظهر ‫آنزیم‌های قلبی‌ت رو چک کنم 02:16.386 --> 02:21.141 ‫تنها چیزی که لازم دارم اینه که ‫با پسرم برم بیرون قدم بزنم 02:23.226 --> 02:25.270 ‫مطمئنم اون بود ترجیح می‌داد استراحت کنی 02:30.233 --> 02:31.609 ‫ممنونم دکتر 02:34.863 --> 02:37.407 ‫بیخود می‌کنی لبخند بزنیا 02:39.409 --> 02:40.409 ‫زیک حالش چطوره؟ 02:41.286 --> 02:42.286 ‫خوبه 02:42.912 --> 02:43.997 ‫پیش جونائـه 02:44.873 --> 02:46.249 ‫و روث هم اونجاست 02:46.916 --> 02:47.916 ‫نه 02:48.543 --> 02:50.712 ‫دارلین، اون فقط می‌خواد کمک کنه 02:50.795 --> 02:52.172 ‫نه، منو نگاه کن 02:52.964 --> 02:54.591 ‫دلیل اینجا بودنم اونـه 02:55.341 --> 02:57.677 ‫بدون اطلاع من با «بردها» کار کرد 02:58.344 --> 03:00.930 ‫دیگه نمی‌تونیم باهاش کار کنیم 03:03.183 --> 03:05.226 ‫اون خانوادۀ منـه. من... 03:06.978 --> 03:08.271 ‫خانواده‌ت منم 03:09.814 --> 03:10.814 ‫و زیک 03:12.692 --> 03:15.403 ‫نمی‌خوام دیگه وارد خونه‌مون بشه 03:17.030 --> 03:18.030 ‫صدامو می‌شنوی؟ 03:18.072 --> 03:19.449 ‫آره. می‌شنوم. می‌شنوم. 03:28.958 --> 03:31.544 ‫خب، واسه چند نفر اتاق می‌خوایم؟ 03:31.628 --> 03:32.837 ‫50 تا کارمند، 03:32.921 --> 03:35.215 ‫10 تا مدیر، 5 تا کارگزار 03:35.298 --> 03:37.717 ‫یه جایی حدود 450 متر مربع؟ 03:38.635 --> 03:39.469 ‫آره 03:39.552 --> 03:42.222 ‫و قطعاً باید بیرون «لوپ» باشه. مثلاً... 03:42.889 --> 03:44.682 ‫«وست تاون» یا «لینکین پارک» 03:44.766 --> 03:48.144 ‫- و پنجره‌ها رو به شمال باشن... ‫- پنجره‌های رو به شمال. یادمه. 03:48.228 --> 03:49.270 ‫آره 03:50.521 --> 03:54.150 ‫راستش این چیزا رو توی دانشگاه یاد میدن. ‫مدیریت تجارت. 03:54.234 --> 03:55.902 ‫اقتصاد. شاید خوشت بیاد. 03:55.985 --> 03:58.154 ‫پدر می‌خواد واسه بنیاد دنبال یه دفتر باشم 03:58.238 --> 04:00.240 ‫به‌علاوه، می‌دونی چیه؟ تیم «شیکاگو کابز» ‫مرحله حذفی رو برنده میشه 04:00.323 --> 04:03.368 ‫- شاید حتی به یکی دو تا از بازی‌ها برسی ‫- خواهشاً لفظ نیا چشم نزن‌شون! 04:03.868 --> 04:04.868 ‫هی 04:05.203 --> 04:06.454 ‫جونا کجاست؟ 04:07.121 --> 04:08.121 ‫از بچه نگهداری می‌کنه 04:08.790 --> 04:10.708 ‫گمونم شب رو توی خونۀ خانم اسنل بوده 04:12.585 --> 04:13.920 ‫سلام، چطور پیش رفت؟ 04:14.837 --> 04:17.215 ‫حال 4 تا از مأمورام وخیمـه 04:17.298 --> 04:18.549 ‫اینطوری پیش رفت 04:18.633 --> 04:21.552 ‫گمونم یه قراری داشتیم. ‫چرا ناوارو باید این کار رو می‌کرد؟ 04:22.136 --> 04:23.263 ‫به ناوارو زنگ بزن 04:23.346 --> 04:25.807 ‫بهم بگو چه اتفاقی افتاد 04:25.890 --> 04:26.933 ‫کامیون به موقع رسید 04:27.016 --> 04:29.560 ‫به واحدمون دستور مداخله دادم. ‫کامیون ترکید. 04:31.896 --> 04:33.731 ‫توی کامیون بمب‌ گذاشته بودن 04:34.232 --> 04:37.360 ‫مایا، اصلاً امکان نداره 04:37.443 --> 04:40.238 ‫که ناوارو ارتباطی با این ‫قضیه داشته باشه. متوجهی؟ 04:40.321 --> 04:43.324 ‫اون بیشتر از همه به این تفاهم نیاز داره 04:44.242 --> 04:45.702 ‫کامیون پول‌ها رفت هوا 04:48.329 --> 04:50.039 ‫الو؟ شنیدی چی گفتم؟ 04:50.623 --> 04:53.501 ‫الان در امان نیستی. ‫اگه خاوی به چیزی شک کنه... 04:53.584 --> 04:55.712 ‫خودم ترتیب خواهرزاده‌ام رو میدم 04:58.089 --> 05:00.508 ‫از دوستمون بخواه که با مافوق‌هاش جلسه بذاره 05:01.217 --> 05:04.137 ‫اون مأموران فدرال رو هدف قرار داده. ‫اونا تمایلی به ملاقات نخواهند داشت. 05:04.971 --> 05:05.971 ‫وندی 05:07.181 --> 05:08.181 ‫حالا 05:17.150 --> 05:18.651 ‫می‌خواد هر چه سریع‌تر اونا رو ببینه 05:20.153 --> 05:21.154 ‫آ... 05:21.237 --> 05:26.242 ‫مایا، گمونم ناوارو آمادۀ صحبت کردن باشه 05:26.326 --> 05:27.618 ‫پس میشه قرار رو جلو بندازیم؟ 05:27.702 --> 05:29.287 ‫- اگه میشه امروز؟ ‫- قرار؟ 05:29.954 --> 05:33.958 ‫الان که داریم حرف می‌زنیم، دارن ‫یه تیکه فلز از مغز یه مرد در میارن. 05:34.542 --> 05:36.377 ‫واسه همینه که باید این کار رو انجام بدیم 05:36.461 --> 05:39.756 ‫لطفاً فقط... به شیکاگو زنگ بزن. ‫حداقل ببین حاضرن حرف ما رو بشنون یا نه. 05:48.139 --> 05:49.139 ‫خوابید 05:49.515 --> 05:52.018 ‫فقط تا قسمت هفتم ‫آهنگ «این پیرمرد» دووم آورد 05:52.560 --> 05:54.020 ‫نمی‌دونم چطور این کار رو می‌کنی 05:54.103 --> 05:56.272 ‫من حتی از پس شیشه شیرش برنمیام 05:58.441 --> 06:02.070 ‫گمونم یه چیزایی از پدر مادرم یاد گرفتم 06:02.820 --> 06:05.073 ‫تنها چیزی که من از پدر مادرم ‫یاد گرفتم، دزدکی وارد شدن بود. 06:09.452 --> 06:11.412 ‫چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟ 06:14.123 --> 06:15.583 ‫آ... 06:16.959 --> 06:18.753 ‫اون... 06:19.379 --> 06:21.964 ‫از شیفت کاری شب برمی‌گشت و یه... 06:22.757 --> 06:24.008 ‫لاشی بهش زد و فرار کرد. 06:24.717 --> 06:25.718 ‫احتمالاً مست بوده 06:26.677 --> 06:27.677 ‫هشت سالم بود 06:31.307 --> 06:32.307 ‫متأسفم 06:33.017 --> 06:34.017 ‫آره، خب... 06:36.145 --> 06:37.230 ‫چطوری بود؟ 06:44.404 --> 06:47.740 ‫می‌گفت از اینکه نام خانوادگیش ‫«لانگمور»ـه خوشش میاد 06:47.824 --> 06:49.367 ‫چون اسمش «لین» بود. 06:49.867 --> 06:51.744 ‫یعنی دهن‌شون رو بدجور سرویس کن ‫[کلمه HELL با دو حرف ل] 06:52.412 --> 06:55.790 ‫همیشه سعی می‌کرد چیزای ‫بد رو به چیزای خوب تبدیل کنه 07:00.962 --> 07:01.962 ‫سلام 07:03.172 --> 07:04.215 ‫حالش چطور بود؟ 07:04.298 --> 07:08.177 ‫بهتره، هرچند هنوز چندتا آزمایش دیگه لازم ‫داره. ممنون که تا دیر وقت موندی اینجا. 07:08.261 --> 07:09.261 ‫خواهش می‌کنم 07:10.555 --> 07:12.265 ‫من... بهتره برم مدرسه 07:22.650 --> 07:24.944 ‫من... منم می‌تونم بعداً بیام. 07:25.736 --> 07:27.488 ‫نه. مشکلی نیست، ردیفه. 07:33.411 --> 07:34.411 ‫مشکل چیه؟ 07:36.247 --> 07:38.749 ‫خب، اون فهمیده که با مارتی معامله کردی 07:39.750 --> 07:41.586 ‫چرا مدام دور و برش می‌پلکی؟ 07:42.086 --> 07:43.671 ‫اون معامله درستی بودی 07:43.754 --> 07:46.299 ‫از محموله‌‌ای که دارلین قبلاً ‫فروخته بود من دو برابر در آوردم 07:46.382 --> 07:48.468 ‫همینکه اون پول اضافی بره توی جیبش، 07:48.551 --> 07:50.595 ‫همه چی درست میشه. ‫درست مثل دفعه پیش. 07:55.516 --> 07:57.977 ‫خب، چی شده که 07:58.060 --> 08:00.229 ‫وندی برد اینطوری ما رو مفتخر کرده؟ 08:01.397 --> 08:02.940 ‫فقط می‌خواستم ازت تشکر کنم 08:04.609 --> 08:06.235 ‫و ما تیم خوبی می‌شیم 08:07.278 --> 08:08.278 ‫کازینو 08:08.779 --> 08:09.822 ‫بنیاد 08:10.448 --> 08:11.448 ‫آها 08:12.825 --> 08:13.825 ‫ضمناً 08:15.870 --> 08:18.372 ‫می‌خوام این رابطه رو رسمی کنم 08:19.207 --> 08:21.167 ‫چون قلباً عاشق سبک قدیمی هستی 08:21.250 --> 08:23.169 ‫باید خودکارم رو بیارم؟ 08:24.212 --> 08:25.338 ‫شغل تمام وقت 08:26.672 --> 08:28.674 ‫انحصاری فقط با ما، از همین الانم شروع میشه 08:30.426 --> 08:33.304 ‫چرا این حس می‌کنم که ‫این هیچ ارتباطی با بنیاد نداره؟ 08:36.098 --> 08:39.268 ‫با خیال راحت از حق رازداری ‫بین وکیل و موکل استفاده کن 08:43.773 --> 08:44.774 ‫ما پول‌شویی می‌کنیم 08:46.943 --> 08:48.402 ‫برای کارتل ناوارو 08:55.826 --> 08:59.830 ‫خب... می‌دونستم کازینو رو ‫با پول کاشی نمی‌سازید، ولی... 08:59.914 --> 09:01.249 ‫ناوارو می‌خواد بکشه کنار 09:02.250 --> 09:05.336 ‫به‌زودی قراره با FBI معامله کنیم. ‫می‌خوایم تو روش نظارت داشته باشی. 09:06.587 --> 09:10.466 ‫من یه قانونی دارم، ‫کاری رو نکنم که منو به کشتن بده 09:11.050 --> 09:12.718 ‫این کار فقط واسه همین یه باره 09:12.802 --> 09:14.303 ‫اکیداً قانونیـه 09:14.387 --> 09:15.680 ‫حقیقتاً فقط کاغذبازی‌ـه 09:16.222 --> 09:18.057 ‫اونا احتمالاً حتی اسمت رو هم ندونن 09:18.140 --> 09:20.643 ‫خب، ظاهراً که وکیل قبلی‌ت ‫رو به‌خوبی می‌شناختن 09:20.726 --> 09:22.436 ‫هلن وکیلِ اون بود 09:23.104 --> 09:25.481 ‫تو فقط و فقط وکیل ما میشی، نه کارتل. 09:25.565 --> 09:26.732 ‫فرقش رو متوجه نمیشم 09:26.816 --> 09:28.901 ‫این معامله دقیقاً همین رو اصلاح می‌کنه 09:32.697 --> 09:35.825 ‫رفتم «ویلکس» دنبال ‫یه شخص با نفوذ سیاسی بگردم 09:36.534 --> 09:37.868 ‫تو رو پیدا کردم. 09:40.246 --> 09:42.331 ‫نگو که می‌خوای الان پشتم رو خالی کنی 09:45.334 --> 09:47.587 ‫یه مقدار آشغال لای دندونت گیر کرده 09:57.597 --> 09:59.015 ‫وقتی این ماجراها رو شروع کردی، 09:59.765 --> 10:01.976 ‫چقدر احتمال می‌دادی کارت به اینجا بکشه؟ 10:02.476 --> 10:03.476 ‫آره 10:06.355 --> 10:09.525 ‫چقدر احتمال می‌دادی با ناوارو ‫سر از یه یه هواپیمای شخصی در بیاری؟ 10:14.113 --> 10:18.200 ‫می‌دونی، وقتی کل این ماجراها تموم بشه ‫یه سِمت برات توی بنیاد هست 10:18.284 --> 10:20.870 ‫و ما هم مثل خودت ‫کارای خوب زیادی انجام می‌دیم، 10:20.953 --> 10:22.038 ‫انفجاری هم در کار نیست. 10:24.832 --> 10:26.083 ‫از جایی که هستم راضیم 10:30.212 --> 10:32.214 ‫ناوارو هیچ ارتباطی با بمب نداشت 10:32.298 --> 10:34.800 ‫یکی داخل کارتل داره ‫براش پاپوش درست می‌کنه 10:34.884 --> 10:37.219 ‫در واقع، زندگیش در خطره. ‫و بدون ناوارو، 10:37.303 --> 10:39.597 ‫ممکنه تمام چیزایی که ما ‫براش تلاش کردیم از دست بره 10:39.680 --> 10:42.141 ‫اینجا «ما»یی وجود نداره، آقای برد 10:42.767 --> 10:45.436 ‫سازمان شما مأموران منو هدف قرار داد 10:45.519 --> 10:47.647 ‫همونطور که به مأمور میلر گفتم... 10:49.940 --> 10:50.940 ‫بفرمایید 10:57.073 --> 10:59.393 ‫داشتم می‌گفتم، من به ‫مأمور میلر اطمینان دادم که... 10:59.450 --> 11:01.202 ‫مطمئنم که متوجه هستی، 11:01.285 --> 11:03.454 ‫در مقطع فعلی نمی‌تونیم ‫بر اساس اطلاعاتت عمل کنیم 11:04.705 --> 11:06.874 ‫اون تحت کنترل من نبوده. ‫چیزی که تحت کنترل منـه 11:06.957 --> 11:08.837 ‫همکاری کردن ناواروـه. ‫اینو تضمین می‌کنم. 11:08.876 --> 11:11.504 ‫فقط یه ضمانتی برای خانواده‌م می‌خوام، خب؟ 11:12.880 --> 11:15.049 ‫تو در موقعیتی نیستی که چیزی درخواست کنی 11:15.132 --> 11:17.635 ‫شما بیشتر از یک دهه‌ست ‫که دنبال ناوارو هستید 11:17.718 --> 11:20.012 ‫و من می‌تونم همین الان اونو تحویل‌تون بدم 11:21.722 --> 11:23.015 ‫بین ناوارو و لاگوناس 11:23.099 --> 11:25.893 ‫می‌تونید نصف تجارتِ ‫موادمخدر مکزیک رو فلج کنید 11:26.519 --> 11:28.729 ‫اثبات کن ناوارو توی بمب‌گذاری دست نداشته، 11:29.397 --> 11:30.981 ‫اونوقت تجدید نظر می‌کنیم 11:47.248 --> 11:48.666 ‫بهم میگی اون کی بود؟ 11:50.042 --> 11:51.085 ‫نگرانش نباش 11:51.669 --> 11:52.920 ‫فقط مدرکت رو بهم بده 12:14.150 --> 12:16.068 ‫اومدی کارمو تموم کنی؟ 12:17.445 --> 12:19.029 ‫بیخیال 12:20.197 --> 12:21.866 ‫من جونت رو نجات دادم، دارلین 12:22.616 --> 12:24.076 ‫ولی نمی‌خواستی 12:24.827 --> 12:25.827 ‫دیدم 12:31.584 --> 12:32.668 ‫چرا اینجایی؟ 12:34.128 --> 12:36.422 ‫می‌خوام بیخیال جونا بشی 12:37.631 --> 12:38.924 ‫چرا باید این کار رو بکنم؟ 12:41.594 --> 12:43.220 ‫ببین کجایی، دارلین 12:44.638 --> 12:48.350 ‫لازم به گفتن نیست که ‫معاملۀ روث با مارتی و 12:49.602 --> 12:52.229 ‫دوستی وایت با شارلوت ‫تو رو به بیمارستان کشوند 12:52.313 --> 12:55.149 ‫حالا، مطمئنی می‌خوای یه «برد» ‫دیگه توی زندگیت باشه؟ 12:56.275 --> 12:57.610 ‫اینطور که من می‌بینم، 12:57.693 --> 12:59.236 ‫اون دیگه «برد» نیست 13:00.196 --> 13:03.032 ‫اون هرگز زیک رو رها نمی‌کنه 13:04.200 --> 13:06.869 ‫کسی که زیک رو به اندازه جونا دوست داره، 13:07.828 --> 13:10.539 ‫تا هر وقت بخواد می‌تونه پیش من بمونه. 13:13.125 --> 13:16.045 ‫ما زمینت رو برای کازینومون ازت گرفتیم 13:16.545 --> 13:19.423 ‫هروئین‌ت رو به شرکامون دادیم 13:19.507 --> 13:21.425 ‫می‌تونیم هر چیز دیگه‌ای ‫که داری رو ازت بگیریم 13:21.509 --> 13:23.093 ‫حالا، آمادگی اینو داری؟ 13:24.678 --> 13:25.721 ‫با این وضعیتت؟ 13:28.641 --> 13:29.683 ‫بیخیالش شو 13:32.394 --> 13:34.814 ‫من به اندازۀ یه گاو نر قوی‌ام 13:37.441 --> 13:40.861 ‫همین چند ساعت پیش سکته کردی 13:40.945 --> 13:42.738 ‫شوهرم سکته کرد 13:43.447 --> 13:45.032 ‫من فقط نفسم برید 13:50.871 --> 13:51.914 ‫اوه 13:54.124 --> 13:55.417 ‫مراقب این یکی باشید 13:57.294 --> 13:58.754 ‫هنوز یه‌کم حساسـه 14:08.389 --> 14:09.765 ‫چی شده مارتی؟ 14:09.849 --> 14:11.267 ‫باید خاوی رو بهشون بدیم 14:11.767 --> 14:13.811 ‫بهشون بگو نشون دادن ‫صورتم باید کافی باشه، 14:13.894 --> 14:16.146 ‫اگه چیزی از غنایم من می‌خوان 14:16.230 --> 14:18.023 ‫یه مقدار احترام بذارن، مارتی. 14:18.107 --> 14:21.360 ‫خب، این کافی نیست. ‫مدرک لازم داریم که اون... 14:23.863 --> 14:24.863 ‫لعنتی 14:26.699 --> 14:28.409 ‫میشه یه لحظه صحبت کنم، پدر؟ 14:29.159 --> 14:30.536 ‫خاوی. بیا. 14:31.328 --> 14:32.328 ‫اومدم 14:35.374 --> 14:38.168 ‫اون محموله پول کار تو بود؟ 14:38.252 --> 14:41.422 ‫اونا رو نگاه نکن، منو نگاه کن. ‫احمق بازی در نیار، کار تو بود؟ 14:41.505 --> 14:44.133 ‫یه حدس منطقی زدم. همین. 14:44.216 --> 14:47.052 ‫تقریباً 4 تا مأمور فدرال رو ‫توی خاک آمریکا به کشتن دادی 14:47.136 --> 14:48.470 ‫ولی حق با من بود، درسته؟ 14:49.930 --> 14:52.057 ‫یکی داره بهمون کیر می‌زنه 14:55.227 --> 14:56.812 ‫بگو چرا این کار رو کردی 14:59.690 --> 15:01.817 ‫چون می‌خواستم بدونم ‫کی داره سر به سرمون میذاره 15:01.901 --> 15:03.193 ‫کی داره خبرچینی ما رو می‌کنه 15:04.320 --> 15:07.072 ‫گوش کن، ارزشش رو داشت ‫که FBI رو عصبانی کنیم 15:07.907 --> 15:11.285 ‫اگه یکی به خانواده و خون‌ ما ‫خیانت کنه، هیچی دستمون نداریم. 15:14.330 --> 15:15.748 ‫منم بودم همین کار رو می‌کردم 15:18.542 --> 15:21.462 ‫از این نوع تصمیمات باید اتخاذ کنی، خاوی 15:21.545 --> 15:22.922 ‫و آسون هم نیستن 15:26.300 --> 15:27.300 ‫منظورت چیه؟ 15:30.346 --> 15:31.889 ‫نوبت توئـه، خواهرزاده 15:33.933 --> 15:36.268 ‫وقتشه نسل تو کار رو دست بگیره و... 15:37.394 --> 15:38.979 ‫و باید رهبرشون باشی 15:43.776 --> 15:46.654 ‫حالت خوبه؟ چیزی شده؟ 15:46.737 --> 15:47.863 ‫- کمکی ازم بر میاد... ‫- نه 15:47.947 --> 15:51.450 ‫بهتر از این نمیشم، خاوی 15:54.745 --> 15:56.747 ‫وقت بیشتری رو با بچه‌هام می‌گذرونم 15:57.539 --> 15:58.415 ‫آره 15:59.625 --> 16:01.126 ‫با سگ‌هام 16:02.878 --> 16:06.632 ‫- بردها ثروت زیادی برام ساختن و... ‫- نه، نه، نه، نه،نه، نه 16:06.715 --> 16:09.343 ‫بردها قابل اعتماد نیستن 16:10.970 --> 16:13.263 ‫مأمور مارتی توی اون حمله حضور داشت 16:13.347 --> 16:15.599 ‫و اون ولگرد هنوز سر کاره 16:15.683 --> 16:18.727 ‫آره می‌دونم. واسه همینه که ‫مهره‌ها و دارایی‌م رو بیرون می‌کشم 16:18.811 --> 16:20.437 ‫و مشعل رو به دست تو میدم. 16:22.022 --> 16:23.148 ‫حالا که توانش رو دارم. 16:26.151 --> 16:27.152 ‫و بعدش؟ 16:28.028 --> 16:28.862 ‫بعدش؟ 16:28.946 --> 16:32.324 ‫آره. بعدش چی میشه؟ 16:33.283 --> 16:35.786 ‫بعدش، بردها برای تو هستن 16:52.136 --> 16:53.554 ‫خون و خویشاوندی از همه چی سر تره 16:55.139 --> 16:56.682 ‫خون و خویشاوندی از همه چی سر تره 16:59.601 --> 17:01.270 ‫ممنون 17:22.291 --> 17:24.209 ‫می‌دونم این معامله‌ای نیست که ‫میل به انجامش داشته باشی 17:24.293 --> 17:26.253 ‫ولی هنوزم واسمون خوبه 17:26.336 --> 17:27.336 ‫از نظر شراکت 17:29.089 --> 17:30.549 ‫پسرم کجاست؟ 17:30.632 --> 17:31.632 ‫روث؟ 17:33.594 --> 17:34.594 ‫روث 17:38.932 --> 17:40.017 ‫نکن، وایت 17:40.601 --> 17:44.021 ‫روث، اون تازه از بیمارستان برگشته. ‫یه مقدار زمان می‌خواد لعنتی. 17:44.104 --> 17:46.690 ‫اگه همین الان جلوش نایستی، ‫برای همیشه منو کنار میذاره. 17:46.774 --> 17:48.108 ‫نمیذارم همچین اتفاقی بیوفته 17:48.192 --> 17:49.860 ‫بیا بریم. من و تو و تری 17:49.943 --> 17:52.821 ‫اونقدر پول داریم که نمی‌دونیم باهاش ‫چیکار کنیم. می‌تونیم هر جایی بریم. 17:52.905 --> 17:54.490 ‫- و چیکار کنیم؟ ‫- نمی‌دونم 17:54.573 --> 17:58.577 ‫می‌تونی بازم برگردی دانشگاه و مدرکت ‫رو بگیری یا هر گوهی خواستی بخوری 17:58.660 --> 17:59.870 ‫ما که مثل پدرمون نیستیم 17:59.953 --> 18:02.164 ‫می‌تونیم از این جهنم درّه بریم 18:02.247 --> 18:03.916 ‫فکر می‌کنی خودم اینو نمی‌دونم؟ 18:04.500 --> 18:06.543 ‫فکر می‌کنی روی اون تریلر خوابیدم 18:06.627 --> 18:08.921 ‫چون می‌خواستم تا آخر عمرم اینجا بمونم؟ 18:09.546 --> 18:10.756 ‫پس با من بیا 18:12.925 --> 18:14.843 ‫دیگه به این سادگی نیست 18:16.095 --> 18:18.305 ‫می‌دونم به نظر خیلی احمقانه میاد، ولی... 18:18.847 --> 18:20.599 ‫ولی دارلین و زیک و من، 18:21.308 --> 18:22.308 ‫خانواده‌ایم 18:24.061 --> 18:25.061 ‫خانواده‌ات منم 18:26.313 --> 18:27.689 ‫مجبور نیستی بمونی 18:28.607 --> 18:30.234 ‫منم می‌خوام که شاد باشی 18:32.152 --> 18:35.155 ‫هیچ جای دیگه‌ای واسه رفتن ندارم 18:35.239 --> 18:36.657 ‫فقط تو رو دارم 18:36.740 --> 18:39.827 ‫ما فقط یه مقدار زمان می‌خوایم، خب؟ ‫همه چی درست میشه. قول میدم. 18:51.922 --> 18:55.342 ‫شهر «ابردین» واحدهای بیشتری ‫با پنجره‌های حرارتی داره 18:55.926 --> 18:58.095 ‫ولی «کلارک» پنجره‌های بزرگتری داره، ولی... 18:58.720 --> 18:59.805 ‫از نظر مصرف انرژی خوب نیست. 18:59.888 --> 19:02.015 ‫ولی اگه قصد گسترش داشته باشی بهتره. 19:02.099 --> 19:05.102 ‫چرا روی کلاس‌های امروزمون تمرکز نکنیم؟ 19:05.185 --> 19:07.479 ‫و رفیق، دیروز وقت کافی نداشتی 19:07.563 --> 19:08.897 ‫که تکالیفت رو تموم کنی؟ 19:08.981 --> 19:10.983 ‫یا رفتی سراغ تکالیف یکی دیگه؟ 19:14.403 --> 19:15.403 ‫قضیه همینه؟ 19:15.863 --> 19:16.864 ‫یه مقدار پول اضافه؟ 19:16.947 --> 19:18.532 ‫من برنمی‌گردم شیکاگو 19:19.074 --> 19:20.951 ‫ولی برمی‌گردی 19:21.034 --> 19:22.077 ‫آره، حق با مادرتـه 19:22.161 --> 19:24.872 ‫بهتره به فکر تعطیل کردن ‫کار و کاسبی باشی. خب؟ 19:25.998 --> 19:28.750 ‫و از روی جنازۀ من رد بشی که ‫برای دارلین اسنل بچه نگهداری کنی 19:30.002 --> 19:32.796 ‫آره. ممنون. پیش به سوی مدرسه. 19:32.880 --> 19:34.923 ‫برو یاد بگیر و... 19:35.007 --> 19:38.635 ‫امشب شام خانوادگی داریم. دیر نکنی. ‫مامان امشب از اون مرغ‌هاش درست می‌کنه. 19:38.719 --> 19:40.137 ‫گمونم تکالیف مدرسه دارم 19:40.888 --> 19:42.890 ‫اگه هنوز قصد رفتن به دانشگاه داشته باشم 19:44.850 --> 19:46.018 ‫خیلی‌خب 19:51.773 --> 19:52.773 ‫الو؟ 19:57.946 --> 19:59.114 ‫آره، من خواهرشم 20:04.661 --> 20:07.581 ‫وای خدا. آره. با مشخصاتش همخوانی داره. 20:10.834 --> 20:12.002 ‫شهر پادوکا؟ 20:13.170 --> 20:15.297 ‫آره، چند ساعته خودمو می‌رسونم 20:16.131 --> 20:17.841 ‫خیلی‌خب. ممنونم... 20:25.057 --> 20:27.559 ‫یه جنازه توی پادوکا هست که شبیه بن‌ـه 20:31.521 --> 20:32.564 ‫باید برم 20:34.608 --> 20:35.609 ‫اون نیست 20:41.740 --> 20:42.740 ‫معلومه 21:17.693 --> 21:18.693 ‫صبح بخیر 21:19.861 --> 21:20.904 ‫سلام مارتی 21:20.988 --> 21:21.988 ‫سلام 21:23.115 --> 21:24.950 ‫چی شده اومدی اینجا؟ 21:26.201 --> 21:28.912 ‫نمی‌دونم شنیدی یا نه، ‫ولی دایی‌م داره کنار می‌کشه. 21:30.414 --> 21:32.124 ‫من رئیس جدیدتم 21:38.797 --> 21:39.797 ‫تبریک میگم 21:40.882 --> 21:43.385 ‫فکر کردم بهتره بیام ‫یه نگاهی به دارایی‌هامون بندازم 21:44.845 --> 21:45.845 ‫آره، خیلی‌خب 21:45.887 --> 21:47.139 ‫آره، خوبه 21:47.222 --> 21:49.182 ‫بیا... بیا... این کار رو بکنیم. 21:51.018 --> 21:53.186 ‫می‌خوام مثل یه غول فناوری فکر کنم 21:53.270 --> 21:56.189 ‫ما خدماتی ارائه می‌دیم که به دنیا قدرت میده 21:56.273 --> 21:57.441 ‫باید همینطورم رفتار کنیم 22:01.320 --> 22:03.572 ‫کاملاً موافقم... 22:03.655 --> 22:07.617 ‫می‌دونی؛ هرچند اون یکی کازینو، 22:07.701 --> 22:10.495 ‫یه جورایی آشغالـه، راستشو بخوای، 22:10.579 --> 22:12.122 ‫و هتل... 22:12.205 --> 22:13.498 ‫بیگ مادی 22:13.582 --> 22:16.001 ‫اونا مال دایی‌ت هستن 22:16.084 --> 22:17.461 ‫و مزرعه اسب 22:17.544 --> 22:18.962 ‫اونا همگی تر تمیز هستن. 22:19.046 --> 22:20.630 ‫اینا قراره از دست برن؟ 22:20.714 --> 22:21.840 ‫آره، آره. 22:21.923 --> 22:26.136 ‫از نظر فنّی، اونا هیچوقت جزوی ‫از سازمان نبود، پس... 22:26.219 --> 22:28.263 ‫درسته، درسته، درسته، درسته. ‫از نظر فنّی. 22:28.347 --> 22:30.724 ‫ولی، این... این کازینو 22:30.807 --> 22:33.185 ‫بل. اون کاملاً مال توئـه. 22:33.268 --> 22:34.686 ‫و اون کلوپ رقص 22:36.813 --> 22:40.859 ‫کلوپ بزرگ مردان کوچک، ‫«لیکتی اسپلیتز»، اونم ردیفـه. 22:40.942 --> 22:42.694 ‫اونا مال تو هستن 22:42.778 --> 22:45.364 ‫همینطور مرده شور خونه 22:47.199 --> 22:49.034 ‫باید حساب‌های بزرگ‌تری برات پیدا کنیم 22:49.868 --> 22:50.868 ‫در سطح خودت 22:52.079 --> 22:53.580 ‫یورو. بات. 22:54.664 --> 22:55.832 ‫پاتاکا ‫[واحد پول ماکائو] 22:57.876 --> 22:59.461 ‫عالی میشه 23:02.089 --> 23:05.342 ‫در هر صورت بازار آمریکا تموم شده. ‫الان دیگه شده بازار خیابونی. 23:06.134 --> 23:08.470 ‫از جمله شرکت‌های داروسازی 23:09.805 --> 23:10.805 ‫از کلیر بپرس 23:14.434 --> 23:16.728 ‫می‌تونیم بفرستیمت ماکائو 23:18.855 --> 23:20.857 ‫اون کازینوها واسه پول‌شویی ساخته شدن 23:25.695 --> 23:27.322 ‫شنیدم دیدنی و زیباست 23:28.782 --> 23:30.200 ‫وگرنه، چه دلیلی داشت؟ 23:30.283 --> 23:31.283 ‫اوهوم 23:37.124 --> 23:39.167 ‫اون مأمورت در چه وضعـه؟ 23:41.086 --> 23:42.546 ‫حالش خوبه 23:42.629 --> 23:44.047 ‫گمونم. نمی‌دونم. 23:44.131 --> 23:46.049 ‫یه مدتی میشه باهاش حرف نزدم 23:46.133 --> 23:47.133 ‫نیازم نبوده 23:49.094 --> 23:50.679 ‫هنوز مطمئنی که وفاداره؟ 23:50.762 --> 23:51.638 ‫آره 23:51.721 --> 23:53.974 ‫آره، آره. خیلی، خیلی. ‫مطمئنم، بهت که گفتم، 23:54.057 --> 23:57.018 ‫من وضعیت اون کامیون ‫حمل پول رو بررسی کردم، 23:57.853 --> 24:00.647 ‫و اون... با ماست 24:03.150 --> 24:04.734 ‫باید ما رو باهم آشنا کنی 24:06.987 --> 24:09.406 ‫هنوزم فقط با من حرف می‌زنه 24:12.534 --> 24:13.869 ‫این قائده باید تغییر کنه 24:16.913 --> 24:18.457 ‫مخصوصاً اگه بری ماکائو 24:48.195 --> 24:52.073 ‫آره، سلام، خواهرزاده‌ت یهویی پیداش شد تا 24:52.157 --> 24:55.577 ‫باهام هم‌فکری کنه که چه موقع ‫واسه کشتن من و خانواده‌ام مناسبـه 24:55.660 --> 24:57.412 ‫گفتی قراره ترتیبش رو بدی، 24:57.496 --> 24:59.706 ‫نه که کلید کارتل لعنتی‌تو بهش بدی 25:02.042 --> 25:04.044 ‫از همه چی راضیـه، مارتی؟ 25:05.295 --> 25:07.797 ‫آمار و ارقام؟ آره، عالی هستن 25:07.881 --> 25:10.425 ‫ولی می‌دونی، می‌تونه بفهمه ‫که یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه هست 25:10.509 --> 25:11.509 ‫آره، خب 25:12.093 --> 25:14.054 ‫به اونا بگو که می‌تونن همه چی رو داشته باشن 25:16.598 --> 25:19.726 ‫پول، مسیرها و رهبری 25:20.852 --> 25:22.687 ‫«اونا»؟ یعنی FBI؟ 25:23.313 --> 25:24.313 ‫آره 25:26.191 --> 25:27.734 ‫عالیه. خوبه... 25:28.235 --> 25:31.363 ‫خوبه، این شامل خواهرزاده‌ت ‫هم میشه دیگه، درسته؟ 25:33.365 --> 25:35.033 ‫ظاهراً حرکت خوبیـه. نه؟ 25:35.116 --> 25:36.368 ‫آره همینطوره 25:36.451 --> 25:37.827 ‫ولی می‌دونی، من هنوز... 25:37.911 --> 25:40.372 ‫مدرکش رو لازم دارم که بمب‌گذاری کار اون بوده 25:41.665 --> 25:43.708 ‫خب اون توی اوزارکـه، مگه نه؟ 25:45.585 --> 25:47.128 ‫پس برو پیداش کن، مارتی 25:53.385 --> 25:55.637 ‫بهت گفتم دیگه برای والدینم کار نکن 25:56.805 --> 25:59.349 ‫نوبت تو شد که گیر بدی؟ 26:00.350 --> 26:01.393 ‫خدایا 26:02.686 --> 26:04.604 ‫شرمنده، منظوری نداشتم 26:05.814 --> 26:07.857 ‫هیچوقت واسه شریک‌شون خوب نمیشه 26:09.234 --> 26:10.234 ‫یا خانواده‌شون 26:11.236 --> 26:12.696 ‫یا هرکسی 26:15.991 --> 26:16.991 ‫ممنون 26:18.785 --> 26:20.203 ‫خب حالا قراره چیکار کنی؟ 26:23.999 --> 26:25.250 ‫نمی‌دونم 26:28.253 --> 26:30.630 ‫ولی می‌تونی همچنان ‫برای دارلین پول‌شویی کنی 26:30.714 --> 26:31.714 ‫از خداشم هست 26:32.215 --> 26:33.675 ‫فقط واسه اینکه به مادرت کیر بزنه 26:35.927 --> 26:39.556 ‫نمی‌... فکر نمی‌کنم کار کردن ‫بدون تو به دل بشینه 26:40.056 --> 26:42.642 ‫نگران من نباش 26:42.726 --> 26:45.520 ‫تا وقتی که دلت بخواد ‫این کار رو ادامه بده. خب؟ 26:48.398 --> 26:49.858 ‫هر جا که لازمم داشته باشی میرم 26:53.403 --> 26:54.821 ‫آخ 26:54.904 --> 26:55.989 ‫بده من 26:59.826 --> 27:00.827 ‫اینطوری بکن 27:01.369 --> 27:02.245 ‫خیلی خب 27:03.747 --> 27:06.041 ‫بچسب به پول‌شویی. خب؟ 27:35.904 --> 27:36.946 ‫خب، به سلامت بری 27:41.951 --> 27:42.951 ‫لعنتی 27:46.998 --> 27:48.458 ‫می‌خوای یه قهوه بزنیم؟ 27:52.504 --> 27:54.047 ‫شارلوت سال آخری دانشگاهـه 27:54.130 --> 27:56.257 ‫مستقیم وارد بازار کار میشه. اون... 27:57.425 --> 27:59.511 ‫راستش برای ما کار می‌کنه، کارشم حرف نداره 27:59.594 --> 28:00.594 ‫و جونا... 28:02.055 --> 28:03.848 ‫یه مقدار سرکشـه 28:05.183 --> 28:06.518 ‫دیگه خودت حساب کن 28:07.727 --> 28:09.145 ‫خیلی نوآوره 28:10.397 --> 28:12.649 ‫شرکت خودشو راه انداخته. ‫راستش چندین شرکت. 28:15.151 --> 28:17.612 ‫کازینو و بارهای لختی. درسته؟ 28:18.655 --> 28:19.906 ‫این کارا چطور پیش میره؟ 28:22.575 --> 28:23.575 ‫عالی 28:24.285 --> 28:27.747 ‫نه، بنیاد خیریه‌مون کلنگ راه‌اندازی ‫یه مرکز سلامت جدید رو زده 28:28.540 --> 28:30.375 ‫برمی‌گردیم شیکاگو که حواسمون بهش باشه 28:33.545 --> 28:34.963 ‫بهرحال از گپ زدن باهات خوشحال شدم 28:36.297 --> 28:38.508 ‫مطمئن نبودم همچنان توانایی‌شو داشته باشی 28:40.135 --> 28:42.011 ‫لطف کردی این همه راه رو ‫تا اینجا رانندگی کردی 28:42.679 --> 28:45.098 ‫خب، کلیسا فکر می‏کرد مهمه که بیام 28:47.517 --> 28:48.560 ‫کلیسا 28:50.228 --> 28:51.312 ‫جور در میاد 28:52.230 --> 28:53.565 ‫جسد پسرت پیدا میشه 28:53.648 --> 28:56.359 ‫ولی اول با جماعت کلیسا حرف بزن ‫تا مطمئن بشی که ارزش این همه راه رو داره 28:56.985 --> 28:58.820 ‫ولی اون نبود، مگه نه؟ 29:00.613 --> 29:03.616 ‫کشیش ولز هنوز رفیق مشروب خوریته ‫یا بالاخره خودش رو کشت؟ 29:04.242 --> 29:06.119 ‫اوه حالش خوبه، ممنون 29:09.539 --> 29:11.082 ‫حالا می‎فهمم چرا بن گم شد 29:13.918 --> 29:15.211 ‫اونطوری زندونیش کردی 29:18.298 --> 29:20.738 ‫هیچوقت نفهمیدی که ‫دنیا فقط دور تو نمی‎چرخه 29:22.260 --> 29:24.137 ‫اینو که واضح نشون دادی 29:24.220 --> 29:27.932 ‫من سعی کردم سر عقلت بیارم ‫و تو ما رو به امون خدا ول کردی 29:28.808 --> 29:30.727 ‫یادم نمیاد جلوم رو گرفته باشی 29:30.810 --> 29:33.813 ‫- باید چیکار می‌کردم؟ ‫- نمی‌دونم. یه کاری می‌کردی؟ 29:36.816 --> 29:37.816 ‫آره 29:38.860 --> 29:40.361 ‫وقتی نبودی همه‎چی آروم‎تر بود 29:49.120 --> 29:50.120 ‫میدونی... 29:50.789 --> 29:51.789 ‫نگران نباش 29:52.707 --> 29:55.960 ‫مطمئنم که از نظر کلیسا ‫تو پدر معرکه‏ای هستی 29:59.214 --> 30:00.215 ‫تو راه مواظب باش 30:05.011 --> 30:06.387 ‫معتادهای تخمی... 30:07.180 --> 30:08.890 ‫و کابوی‌های ای‎تی‎وی 30:09.974 --> 30:12.936 ‫میدونی لو دادن ما واسه اون بدبخت بیچاره‏ها ‫چقدر راحته؟ 30:14.395 --> 30:16.940 ‫دیگه هیچوقت بدون اطلاع خانواده کاری نکن 30:17.023 --> 30:20.443 ‫کدوم خانواده؟ از وقتی از بیمارستان مرخص شدم ‫هیچ کاری بهم نمیدی 30:20.527 --> 30:22.612 ‫سرکرده‏های کوفتی دیگه کاری باهام ندارن 30:22.695 --> 30:23.571 ‫میدونی چرا؟ 30:23.655 --> 30:25.198 ‫چون وقتی میگم که زنه اسنل... 30:25.281 --> 30:27.116 ‫و کسب و کارش به درد ما نمی‏خورن 30:27.200 --> 30:28.827 ‫همه به جرء تو به حرفم گوش میدن 30:28.910 --> 30:30.411 ‫من معامله 7 رقمی جور کردم 30:30.495 --> 30:32.121 ‫این برات کافی نیست؟ 30:32.205 --> 30:35.458 ‫تا جایی که من شنیدم، ‫انی کوچولوی یتیم همه کارهای سختش رو انجام داده 30:35.542 --> 30:37.001 ‫اون معامله من بود 30:37.085 --> 30:38.085 ‫من جوشش دادم 30:39.045 --> 30:40.213 ‫هیچی مال تو نیست 30:41.506 --> 30:42.715 ‫پس یه چیزی بهم بده 30:42.799 --> 30:44.175 ‫تو پسر منی 30:45.134 --> 30:46.386 ‫این برات کافی نیست؟ 30:48.513 --> 30:49.931 ‫من یه مَرد 40 ساله‎ام 30:50.431 --> 30:51.933 ‫کون لق سرکرده‏ها 30:52.642 --> 30:53.642 ‫کون لق تو 31:16.416 --> 31:17.416 ‫خبری گرفتی؟ 31:17.876 --> 31:20.044 ‫ نه. هی گوش کن، کنجکاو شدم 31:21.379 --> 31:24.924 ‫اگه یه فرد زیر سن قانونی به جرم ‫پولشویی فدرال متهم بشه 31:25.800 --> 31:26.800 ‫چی میشه؟ 31:27.969 --> 31:30.513 ‫ مسئله مایک فلمینگه؟ 31:33.850 --> 31:34.976 ‫چقدر عاقبت بدی داره؟ 31:36.269 --> 31:37.269 ‫خب، آم... 31:38.479 --> 31:40.773 ‫کانون اصلاح و تربیت، عفو مشروط، ‫خدمات اجتماعی 31:41.691 --> 31:44.360 ‫ممکنه از اخبار سر در بیاره ‫چون عجیبه 31:44.444 --> 31:45.904 ‫ولی می‎تونیم سعی کنیم ‫جلوش رو بگیریم 31:47.947 --> 31:50.408 ‫پس وقتی که 18 سالش شد ‫می‎تونیم سابقه‏اش رو پاک کنیم، درسته؟ 31:51.367 --> 31:53.786 ‫ آم وندی، والا هیچی به طول کامل پاک نمیشه 31:53.870 --> 31:55.038 ‫ ولی حتما 31:55.580 --> 31:57.874 ‫ با آشناهای من تو وزارت دادگستری، ‫ و آشناهای فدرال تو 31:58.625 --> 32:03.129 ‫وضع مایک فلمینگ از یه مجرم ‫نوجوونِ اداری معمولی بهتر میشه 32:05.423 --> 32:07.175 ‫حالا شاید بهتر باشه ‫درمورد این مسئله... 32:07.842 --> 32:09.344 ‫با یه روانکاو خانوادگی صحبت بشه؟ 32:09.886 --> 32:13.556 ‫به وکیل خانواده بودن خوش اومدی 32:18.019 --> 32:20.021 ‫می‌بینم که درخواستم رو به دل گرفتی 32:21.147 --> 32:22.941 ‫آره، پس اون آره... ‫همون 32:23.024 --> 32:24.859 ‫داشتم به... ‫میدونی، 32:24.943 --> 32:27.070 ‫مدرن‌‎سازی کارتل فکر می‏کردم 32:28.112 --> 32:28.988 ‫آبجو؟ 32:29.072 --> 32:32.492 ‫داشتم به استحکام بخش ‫همراه با... 32:33.034 --> 32:35.828 ‫توسعه کار فکر می‎‏کردم، ‫همونطور که خودت می‎گفتی 32:35.912 --> 32:38.414 ‫به عنوان مثال، اون... 32:39.165 --> 32:41.626 ‫اون بمب‎گذاری تصرفی که انجام دادی، 32:42.502 --> 32:44.504 ‫تو کل اخبار پخش میشد، میدونی 32:45.171 --> 32:47.632 ‫کامیون، مکان، ‫به سبک تو می‏خورد 32:48.883 --> 32:51.010 ‫آخه تو از سبک من چی میدونی؟ 32:53.638 --> 32:56.557 ‫من فقط... فقط... ‫فقط میدونم که حرف نداشت 32:56.641 --> 32:59.227 ‫ میدونی، اونطوری مچ‎شون رو گرفتی 32:59.769 --> 33:01.187 ‫می‏تونی صداش رو بلندتر کنی؟ 33:01.688 --> 33:03.356 ‫ به نظر من... 33:04.399 --> 33:05.525 ‫ دوباره انجامش بده، ولی... 33:06.150 --> 33:07.402 ‫ ضررت رو کم کن 33:07.485 --> 33:11.572 ‫میدونی و کامیون‎‏ها و راننده‎ها، ‫مقیاس اونا خیلی ارزونن 33:11.656 --> 33:15.368 ‫پس چرا باید سر یه دور جابه‏جایی ‫اینقدر ریسک کنی، 33:15.451 --> 33:18.371 ‫میدونی، کامیون‏ها رو دو برابر کن، ‫محموله‎هات رو کم کن 33:19.080 --> 33:21.958 ‫یعنی مشخصه، میدونی ‫خیلی بیشتر گیر میوفتن... تلفات میشن 33:22.041 --> 33:24.544 ‫ولی خیلی بیشتر هم رد میشن 33:25.211 --> 33:26.796 ‫مثل فناوری، 33:27.422 --> 33:29.632 ‫پیشرفت بزرگی بدست بیار، ‫بزرگ برنده شو 33:32.385 --> 33:34.971 ‫ این دقیقا شامل حیطه اختیارات تو نیست 33:35.930 --> 33:37.223 ‫ هر ایده‏ای که بهتر بود ‫ برنده میشه؟ 33:37.306 --> 33:38.391 ‫آه و... 33:39.976 --> 33:40.977 ‫عموت... 33:41.602 --> 33:43.271 ‫اصلا اونطوری... 33:43.896 --> 33:44.897 ‫گیر فدرال نمیوفتاد 33:45.398 --> 33:46.398 ‫هوم؟ 33:48.860 --> 33:49.861 ‫منطقی بود 33:51.779 --> 33:53.948 ‫یکی باید اون لاشی‏ها رو کنترل کنه 33:56.117 --> 33:59.370 ‫دفعه بعد، فقط ارزون‏تر انجامش بده. ‫درست نمی‏گم؟ 34:04.542 --> 34:05.918 ‫اینو به شیکاگو بفرست 34:13.384 --> 34:14.302 ‫در بازه! 34:15.970 --> 34:19.724 ‫فکر کردی می‏تونی با هروئین، ‫توانبخشی‌ها درم بمالی 34:19.807 --> 34:22.393 ‫و حالا می‏تونی بدون اطلاع‎‏ام ‫بری سراغ پسرم؟ 34:23.269 --> 34:26.856 ‫همین الان حساب اون 500 هزار دلاری که ‫خرج توانبخشی‌ها شد رو صاف می‏کنی 34:27.356 --> 34:30.401 ‫و هر قرونی که پسرم ‫واسه موادت داده 34:30.485 --> 34:31.861 ‫رو به من پس میدی 34:32.445 --> 34:35.656 ‫و بعد دیگه نزدیک ما نمیشی ‫و می‎چسبی به فنا دادن بچه خودت 34:36.908 --> 34:40.661 ‫آخه چه مادری صندلی ماشین بچه‏اش ‫رو پر از هروئین می‎‏کنه؟ 34:41.454 --> 34:44.791 ‫سر کدوم بدبختی رو شیره مالیدی ‫که بهت بچه بده؟ 34:44.874 --> 34:46.417 ‫می‎شنوی چی میگم؟ 34:46.501 --> 34:48.795 ‫اینجا و هر آدم بی دین و ایمان... 34:48.878 --> 34:51.839 ‫حرومزاده‎‎ای که توشه ‫رو می‎سوزونم 35:21.285 --> 35:22.411 ‫وندی 35:26.332 --> 35:28.501 ‫- سم ‫- وندی 35:28.584 --> 35:30.545 ‫سم، خیلی از دیدنت خوشحالم 35:31.045 --> 35:32.421 ‫کاش منم می‏تونستم اینو بگم 35:33.339 --> 35:35.424 ‫اوه، بیخیال. ‫از ته دلت نمیگی 35:36.676 --> 35:38.136 ‫تو منو از بل انداختی بیرون 35:38.219 --> 35:39.887 ‫دقیقا، به صلاح خودت بود 35:40.513 --> 35:43.474 ‫و حالا خودتو ببین. ‫ببین، شغل جدید عالی‏ای راه انداختی 35:43.558 --> 35:45.268 ‫بهتر از چیزی که امیدش رو داشتم ‫از آب در اومد 35:47.436 --> 35:49.814 ‫اوه، مطمئنم روث خیلی خوشحاله ‫که تو اینجایی 35:51.440 --> 35:52.440 ‫خب... 35:52.900 --> 35:55.778 ‫گفت دلش تنگ شده بود که دیگه منو ‫اطراف فروشگاه لیکتی اسپلیتز نمی‎دید، پس... 35:55.862 --> 35:57.530 ‫معلومه که اینو گفته 35:58.656 --> 36:01.492 ‫هی سم، می‏خواستم بدونم ‫میشه یه لطفی در حقم بکنی 36:01.576 --> 36:03.703 ‫جونا یه سری کار مدرسه رو اینجا گذاشته 36:03.786 --> 36:05.454 ‫پروژه خیلی مهمیه 36:07.456 --> 36:10.334 ‫با این کار سیاست‌مون در خصوص مهمان‏ ‫نقض میشه 36:11.711 --> 36:13.796 ‫تو کسب و کارت مهمان‌پذیریه 36:14.338 --> 36:17.466 ‫دست رد زدن به سینه مادر یه مهمان ‫مهمان نوازانه‌ست؟ 36:21.971 --> 36:24.056 ‫میدونی، واقعا باید ازش اجازه بگیرم 36:24.640 --> 36:26.893 ‫اوه. اوه درسته، درسته. ‫البته 36:26.976 --> 36:28.686 ‫ولی اون واقعا که مهمان نیست 36:29.187 --> 36:30.313 ‫و تو مدیری 36:30.813 --> 36:31.981 ‫اینجا مال توئه 36:36.110 --> 36:37.153 ‫ها 36:40.114 --> 36:42.617 ‫باشه. باشه 36:45.620 --> 36:46.996 ‫- فقط یه دفعه ‫- باشه 38:16.252 --> 38:17.628 ‫هرچی نیاز داشتی رو برداشتی؟ 38:18.129 --> 38:19.129 ‫بله 38:19.672 --> 38:20.672 ‫و آه... 38:21.674 --> 38:23.551 ‫شاید بهتر باشه اینو به جونا نگی 38:23.634 --> 38:26.387 ‫وقتی مامانش کمکش می‏کنه ‫خیلی خجالت‎زده میشه 38:27.972 --> 38:29.432 ‫نوجوونن دیگه، درست نمیگم؟ 38:29.515 --> 38:30.516 ‫نوجوونن 38:39.442 --> 38:40.443 ‫- سلام ‫- سلام 38:44.613 --> 38:46.073 ‫اون کیه؟ 38:46.699 --> 38:48.826 ‫اون فرانک کازگروو بود، ‫سینیور ‫«بزرگ خانواده‎‏» 38:51.203 --> 38:52.621 ‫چه غلطی کردی؟ 38:52.705 --> 38:54.040 ‫داشت ما رو تهدید می‏کرد 38:55.624 --> 38:57.209 ‫و بد رفتار بود 39:00.087 --> 39:01.297 ‫باید برم هوای تازه بخورم 39:18.314 --> 39:19.314 ‫حالت خوبه؟ 39:20.107 --> 39:22.568 ‫اون بابای فرانک جونیور رو کشت 39:23.402 --> 39:24.528 ‫چی؟ 39:28.282 --> 39:30.242 ‫درمورد رفتن جدی می‏گفتی؟ 39:30.826 --> 39:34.455 ‫بیا بزرگ‏‌ترین قایق تو هیرنز رو برداریم ‫و از میزوری راه میوفتیم 39:34.538 --> 39:36.957 ‫من، تو و تری ‫و فقط همینطوری میریم 39:41.670 --> 39:44.423 ‫خیلی‏خب، ولی کجا بریم؟ ‫چیکار کنیم؟ آخه چی؟ 39:44.507 --> 39:45.507 ‫نمی‎دونم 39:46.092 --> 39:49.595 ‫واقعیتش، فقط تا جایی که می‏تونیم ‫از اینجا دور بشیم 39:52.681 --> 39:54.725 ‫باشه 39:56.435 --> 39:57.435 ‫آره 39:59.313 --> 40:00.313 ‫باشه 40:03.359 --> 40:04.276 ‫خیلی‏خب 40:13.160 --> 40:14.160 ‫سلام 40:14.203 --> 40:16.705 ‫سلام. ‫من دنبال جیمز رتلسدورف می‏گردم 40:17.331 --> 40:18.331 ‫خودمم 40:19.583 --> 40:21.460 ‫اوه. خیلی هم عالی 40:22.962 --> 40:24.713 ‫می‏خواستم خودم رو معرفی کنم 40:25.214 --> 40:26.841 ‫خاویر امیلیو الیزاندرو ناوارو 40:27.883 --> 40:29.135 ‫جانشین عمر ناوارو 40:29.844 --> 40:31.178 ‫الان دیگه تو واسه من کار می‏کنی 40:33.055 --> 40:35.975 ‫من با وکیل قبلی برد خیلی صمیمی بودم، ‫هلن پیرس 40:36.058 --> 40:37.601 ‫اوه، زن فوق‎‏العاده‏ای بود 40:38.144 --> 40:40.521 ‫می‏خوام اون خط ارتباطی رو دوباره باز کنم 40:40.604 --> 40:42.982 ‫هرچی که برد میدونه، ‫منم باید بدونم 40:43.691 --> 40:44.691 ‫به همین راحتی 40:45.651 --> 40:47.778 ‫اوه، ممکنه دچار سرگردمی‏ای شده باشی 40:47.862 --> 40:49.655 ‫به نظر میاد هلن وکیل تو بوده 40:50.239 --> 40:51.239 ‫من وکیل برد ام 40:53.033 --> 40:55.244 ‫طرز کار این کشور متحیر کننده‎ست 40:55.828 --> 40:57.329 ‫یه ال‌ال‌سی بزرگه ‫«شرکت با مسئولیت محدود» 40:58.914 --> 41:00.833 ‫تو مکزیک مثل یه خانواده بزرگ می‏مونه 41:01.542 --> 41:03.043 ‫من خانواده رو باارزش میدونم 41:03.752 --> 41:04.962 ‫خیلی زیاد 41:06.338 --> 41:07.882 ‫ولی به عنوان یه وکیل... 41:07.965 --> 41:10.968 ‫که نماینده کارفرمای یه مشتری‎ باشم 41:12.344 --> 41:13.721 ‫این تعارض منافع‎‏ست 41:15.222 --> 41:16.765 ‫تو به نظر مرد باهوشی میای 41:18.100 --> 41:20.561 ‫فکر کنم بتونی بفهمی که ‫چی به نفع خودته 41:21.645 --> 41:22.771 ‫خب، آه... 41:26.233 --> 41:27.943 ‫الان چیزی واسه گزارش کردن ندارم 41:28.569 --> 41:30.571 ‫ولی اگه می‏خوای کارتت رو بهم بده 41:32.656 --> 41:33.657 ‫هر موقع خواستی زنگ بزن 41:34.992 --> 41:35.992 ‫هر دفعه 41:40.998 --> 41:44.043 ‫اینو ببین. ‫چه خوشگله 41:47.588 --> 41:48.839 ‫سگ خوشگلیه 41:53.552 --> 41:54.803 ‫بله. ‫سلام، نانسی؟ 41:54.887 --> 41:56.472 ‫- سلام. بله؟ ‫- سلام 41:56.555 --> 41:59.975 ‫بخاطر خانومی به اسم دارلین اسنل زنگ زدم 42:00.559 --> 42:03.395 ‫یه مادر قیم تو حوزه مسئولیتی توئه 42:03.479 --> 42:05.314 ‫و بیوه‏ست و... 42:05.814 --> 42:08.359 ‫تازه دچار یه سکته قلبی خیلی بد شده 42:10.986 --> 42:11.986 ‫میدونم 42:12.321 --> 42:14.448 ‫میدونم. ‫خیلی ناراحت کننده‌ست 42:14.990 --> 42:16.617 ‫خیلی خیلی ناراحت کننده‎ست 42:17.535 --> 42:20.538 ‫خب، همین دیگه. ‫فقط دوتا بچه اهل بومی‎ان که... 42:21.163 --> 42:23.916 ‫نمیشه بهشون مراقب بچه حرفه‎‏ای گفت 42:25.125 --> 42:26.710 ‫اوه نه، شرمنده میشم 42:27.211 --> 42:29.421 ‫اگه می‏‎دونست که زنگ زدم 42:29.505 --> 42:32.341 ‫شاید فقط بتونی یه سری بهش بزنی 42:34.093 --> 42:35.135 ‫عالیه 42:35.219 --> 42:37.179 ‫اوه عالیه، نانسی. ‫ممنون 42:37.263 --> 42:39.390 ‫ممنون. خیلی ازت ممنونم. ‫خیلی‏خب 42:39.890 --> 42:40.808 ‫خدافظ 42:46.730 --> 42:49.817 ‫ایلینوی به تازگی قانون قمار ‫ریوربوت خودش رو اصلاح کرده 42:50.693 --> 42:52.945 ‫راه واسه کازینوهای جدید باز شده 42:55.614 --> 42:56.615 ‫کارت خوب بود 43:06.750 --> 43:08.168 ‫حرفت رو قبول می‏کنم 43:14.550 --> 43:17.636 ‫از وایت خواستی به دارلین بگه ‫که اون پوسترها رو جمع کنه؟ 43:32.067 --> 43:33.652 ‫می‏خوای تو شیکاگو چیکار کنی؟ 43:36.822 --> 43:38.699 ‫می‏تونم تمرکزم رو بذارم ‫روی بخش مهمان‏پذیری... 43:38.782 --> 43:39.867 ‫نه. کار نه 43:40.784 --> 43:41.784 ‫خودت 43:43.746 --> 43:44.746 ‫شخصاً 43:49.376 --> 43:50.376 ‫خونه باشم 43:52.212 --> 43:53.212 ‫در امان 43:54.840 --> 43:56.175 ‫دوباره از نو شروع کنم 44:00.763 --> 44:01.763 ‫با ما؟ 44:02.598 --> 44:03.598 ‫معلومه 44:09.688 --> 44:11.857 ‫باید تو شهر برات یه آپارتمان بگیریم 44:12.733 --> 44:14.568 ‫یکی دوتا هم هم‏خونه 44:15.402 --> 44:17.071 ‫می‏تونه نوعی کالج برات باشه 44:20.908 --> 44:21.909 ‫جونا چی؟ 44:21.992 --> 44:23.160 ‫اوه، اون با ما زندگی می‏کنه 44:23.994 --> 44:26.288 ‫یعنی، به گمونم می‏تونه ‫با تو زندگی کنه 44:26.372 --> 44:28.874 ‫- اگه به نظرت مخل کارت نمیشه ‫- مامان 44:30.000 --> 44:32.002 ‫اون نمیاد 44:34.963 --> 44:35.963 ‫چرا میاد 45:16.463 --> 45:18.215 ‫ باید به بابات زنگ بزنی 45:18.799 --> 45:20.509 ‫ نه، نمی‎‏تونم. ‫ سرم رو می‎بره 45:20.592 --> 45:22.136 ‫آره خب، شاید بهتر باشه... 45:22.219 --> 45:24.722 ‫بعد از اینکه نذاری سر از زندان فدرال در بیاری ‫نگران این باشی 45:25.681 --> 45:27.057 ‫ ببین. ‫ گوش کن چی میگم 45:27.141 --> 45:29.268 ‫ تو بل هم همین اتفاق واسه من افتاد 45:29.768 --> 45:30.853 ‫ اون می‏تونه درستش کنه 45:31.562 --> 45:32.980 ‫اون نمی‏خواد من این کارو بکنم 45:33.480 --> 45:35.274 ‫آره ولی بازم باباته 45:54.126 --> 45:55.961 ‫اگه اف‎بی‎‌آی بیاد اینجا چی؟ 45:56.670 --> 45:58.464 ‫یعنی، باید همه‏‎چی رو جابه‎‏جا کنم 45:58.547 --> 46:01.008 ‫همه شماره حساب‏ها ‫و رمزهات... 46:01.091 --> 46:02.718 ‫و هر جور اسنادی که داری ‫رو لازم دارم 46:04.011 --> 46:05.491 ‫اگه حساب‏های دیگه رو پیدا کنن چی؟ 46:05.554 --> 46:08.315 ‫- هنوزم باید 600 هزار دلار به حساب خارج از کشور انتقال بدم ‫- شماره حساب‏ها و رمزها 46:08.390 --> 46:09.725 ‫لطفا، زود باش 46:10.476 --> 46:11.310 ‫ببخشید 46:11.393 --> 46:14.521 ‫حالا، جهش ناگهانی‌ای تو سپرده‏ها بود 46:14.605 --> 46:17.858 ‫یا یه حساب رو... 46:17.941 --> 46:19.526 ‫تو زنجیره انتقالات تکرار کردی؟ 46:20.027 --> 46:20.861 ‫نه 46:20.944 --> 46:22.488 ‫نه، من همچین کاری نمی‏کنم 46:22.571 --> 46:24.990 ‫خیلی‏‎خب، یعنی... 46:25.574 --> 46:27.993 ‫متولیان زیادی از... 46:28.076 --> 46:29.787 ‫حوزه‌های قضایی خارجی تعیین نکردی، ‫یا کردی؟ 46:29.870 --> 46:32.289 ‫نمی‏دونم. نمی‎‏دونم. ‫نمی‎دونم 46:32.372 --> 46:34.541 ‫فکر نکنم. ‫احتمال... 46:34.625 --> 46:36.945 ‫احتمالش هست واسه این بیوفتم زندان؟ 46:37.002 --> 46:40.047 ‫نه، ولی ممکنه واسه چیزی که داری مخفی می‏کنی ‫بیوفتی زندان 46:40.130 --> 46:41.215 ‫- لعنتی! ‫- آروم باش 46:41.298 --> 46:42.298 ‫لعنتی! گندش بزنن! 46:43.801 --> 46:44.968 ‫خیلی‏خب، اول از همه... 46:45.052 --> 46:47.554 ‫نقل و انتقالات برنامه‎ریزی شده ‫رو فسخ می‏کنیم 46:47.638 --> 46:50.390 ‫و بعد دارایی‌ها رو... 46:50.474 --> 46:53.435 ‫به یه حساب شماره‏گذاری شده ساختگی ‫منتقل می‎کنیم 46:53.519 --> 46:56.688 ‫و بعد زنجیره سپرده... 46:56.772 --> 46:58.774 ‫رو معکوس می‏کنیم 46:59.358 --> 47:02.194 ‫وقتی حساب ساختی شروع به افت سرمایه کرد 47:03.278 --> 47:06.073 ‫بعد می‎‏بندیش و... 47:08.200 --> 47:09.200 ‫ردی نمی‏مونه 47:10.160 --> 47:11.160 ‫باشه؟ 47:12.955 --> 47:14.289 ‫همین؟ 47:14.915 --> 47:16.291 ‫آره، ولی بذار فقط... 47:23.131 --> 47:24.216 ‫- ها ‫- چیه؟ 47:24.716 --> 47:25.926 ‫- چیه؟ ‫- حق با تو بود 47:26.009 --> 47:29.263 ‫تو کار اشتباهی نکردی. ‫هشدار از طرف یه شخص ثالث بوده 47:30.722 --> 47:31.807 ‫شخص ثالث؟ 47:33.350 --> 47:34.893 ‫کی اصلا میدونه؟ 47:41.275 --> 47:43.402 ‫نمی‎دونم. ‫نمی‎دونم 47:43.485 --> 47:45.404 ‫کلی سگ نگهبان وجود داره 47:45.487 --> 47:49.199 ‫میدونی، احتمالا یه ناظر جوگیره ‫شرکت بیمه سپرده فدراله 47:49.283 --> 47:51.618 ‫ولی نگرانش نباش. ‫حساب رو می‎بندیم 47:52.244 --> 47:53.244 ‫باشه؟ 47:54.371 --> 47:55.371 ‫مطمئنی؟ 47:55.414 --> 47:56.665 ‫آره، نگران نباش 47:56.748 --> 47:57.748 ‫تموم شد 47:58.083 --> 48:00.836 ‫حالا گوش کن، امشب... 48:02.254 --> 48:04.715 ‫خوشحال میشم اگه بیای خونه ‫باهامون شام بخوری 48:04.798 --> 48:06.008 ‫همه‏مون خوشحال میشیم 48:07.718 --> 48:08.719 ‫نظرت چیه؟ 48:12.514 --> 48:13.849 ‫- آره. باشه ‫- آره؟ 48:16.768 --> 48:17.686 ‫من باید... 48:17.769 --> 48:21.189 ‫باید سرور و درایوهای پشتیبانم ‫رو دوباره رمزگذاری کنم 48:21.273 --> 48:23.025 ‫- فقط محض اطمینان ‫- مشکلی نیست 48:24.776 --> 48:25.776 ‫ولی... 48:26.111 --> 48:27.362 ‫بعدش میام خونه 48:28.113 --> 48:29.113 ‫خوبه 48:29.990 --> 48:31.199 ‫هر کاری لازم می‎‌بینی انجام بده 48:31.283 --> 48:32.283 ‫یکم دیگه می‎بینمت 48:38.624 --> 48:41.793 ‫چیزی که بخاطرش دوستت دارم، دارلین ‫همینطورم چیزیه که منو می‏ترسونه 48:43.128 --> 48:44.128 ‫تو خیلی... 48:45.255 --> 48:46.757 ‫قوی و... 48:47.883 --> 48:50.844 ‫خیلی شجاع و سرافرازی ‫و... 48:51.929 --> 48:54.097 ‫می‏فهمم که من این ویژگی‏‎ها رو ندارم 48:55.182 --> 48:56.308 ‫و این منو می‏ترسونه 48:56.391 --> 48:58.101 ‫رفیق، نمی‏تونی اینو بگی 48:58.185 --> 49:00.103 ‫"مشکل از من نیست، از توئه" ‫هیچوقت جواب نمیده 49:00.187 --> 49:01.396 ‫معلومه که مشکل از دارلین‏ـه 49:01.480 --> 49:02.481 ‫همیشه مشکل از اونه 49:03.941 --> 49:06.860 ‫فقط باید باهاش رُک باشی، ‫همونطور که من با استیسی بودم 49:08.528 --> 49:10.197 ‫شما بهم زدین؟ چرا؟ 49:11.156 --> 49:12.616 ‫نمی‏دونم. ‫بخاطر تابستون 49:16.119 --> 49:17.579 ‫خب، اون استیسی‎ـه 49:17.663 --> 49:19.331 ‫دارلین مثل استیسی نیست 49:21.833 --> 49:24.294 ‫باید قوی‌تر باشی 49:24.878 --> 49:25.878 ‫مثل روث 49:26.713 --> 49:27.756 ‫ولی کمتر فحش بدی 49:32.094 --> 49:34.221 ‫دارلین، باید حرف بزنیم 49:47.275 --> 49:49.903 ‫خب، واسه شروع چقدره؟ ‫هنوز 6 رقمیه؟ 49:49.987 --> 49:52.614 ‫- نه، حداقل باید 6 رقمی باشه ‫- حداقل 6 رقمی؟ 49:52.698 --> 49:54.700 ‫- 640 ‫- فکر کنم 113 49:56.410 --> 49:57.410 ‫اوه، هی 49:57.786 --> 49:59.371 ‫تو اینجا چیکار می‏کنی؟ 50:00.539 --> 50:03.500 ‫باید باهات حرف بزنم 50:04.167 --> 50:05.167 ‫چه خبره؟ 50:06.837 --> 50:07.713 ‫تنها 50:07.796 --> 50:10.590 ‫اوه، لعنت. ‫حامله‏ات کرده، مگه نه؟ 50:10.674 --> 50:11.675 ‫منی، بیخیال 50:13.135 --> 50:15.012 ‫جونیور برگشته 50:15.095 --> 50:16.095 ‫لاشی 50:18.640 --> 50:20.267 ‫حرومیِ دیوونه 50:30.819 --> 50:31.819 ‫قضیه چیه؟ 50:34.156 --> 50:35.156 ‫هی، یالا 50:37.284 --> 50:38.284 ‫جریان چیه؟ 50:42.122 --> 50:43.122 ‫بابات... 50:44.291 --> 50:46.209 ‫رفته بود بالای تپه ‫دارلین رو ببینه و... 50:46.752 --> 50:48.253 ‫و دیگه پایین نمیاد 50:49.713 --> 50:50.713 ‫هیچوقت 50:53.133 --> 50:54.133 ‫چی؟ 50:54.926 --> 50:55.926 ‫متاسفم 51:00.474 --> 51:02.601 ‫کس دیگه‏ای نمی‎دونه 51:06.438 --> 51:10.067 ‫میدونم که میونه تو و بابات خوب نبود 51:10.150 --> 51:13.737 ‫ولی نمی‏خواستم همش با خودت فکر کنی ‫که چه اتفاقی افتاده 51:16.615 --> 51:17.824 ‫حق داری بدونی 51:22.370 --> 51:23.580 ‫و من... 51:26.041 --> 51:28.376 ‫من پارسال بابام رو از دست دادم 51:31.046 --> 51:32.881 ‫و غمش هیچوقت از دلم نمیره 51:36.093 --> 51:37.093 ‫ولی... 51:38.261 --> 51:39.513 ‫ولی طوریت نمیشه 51:42.682 --> 51:43.682 ‫بهم اعتماد کن 51:51.149 --> 51:52.651 ‫میدونی، تو... 51:53.819 --> 51:57.823 ‫فردا رو بهم وقت بده ‫تا همه‎چی رو راست و ریست کنم 51:57.906 --> 52:02.869 ‫و بعد هرکاری به نظرت نیازه ‫با دارلین بکن 52:29.104 --> 52:32.816 ‫هی، فکر می‏کردم اون موقعی بابات رو دیدم ‫ولی نیومد داخل سلام کنه 52:33.316 --> 52:35.735 ‫اوه، آره. داشت تو یه مسئله مدرسه ‫بهم کمک می‏کرد 52:36.236 --> 52:37.236 ‫ولی باید می‎رفت 52:37.946 --> 52:39.573 ‫امروز همه دارن کمک می‏کنن، ها؟ 52:41.074 --> 52:42.409 ‫نه. منظورت چیه؟ 52:42.492 --> 52:45.412 ‫اوه، لعنتی. آره، مامانت بهم گفت ‫چیزی نگم 52:46.121 --> 52:48.748 ‫خب، تو خوش شانسی. ‫مامان من تو کارهای مدرسه بهم کمک نمی‏کرد 53:08.476 --> 53:10.145 ‫دارلین، باید حرف بزنیم 53:13.607 --> 53:14.607 ‫چی شده؟ 53:18.320 --> 53:19.905 ‫خدمات اجتماعی... 53:21.781 --> 53:24.576 ‫آخر هفته میان دنبال زیک 53:25.076 --> 53:26.912 ‫چی؟ ‫نمی‏تونن این کارو بکنن 53:27.746 --> 53:30.916 ‫اون هیولاها هرکاری که دلشون بخواد ‫می‏تونن بکنن 53:34.628 --> 53:36.588 ‫درست میشه، قول میدم 53:38.215 --> 53:40.300 ‫وایت، نمی‏تونم از دستش بدم 53:40.383 --> 53:41.383 ‫بیا بغلم 53:42.135 --> 53:43.135 ‫هوم 53:47.432 --> 53:49.017 ‫اوه 53:56.441 --> 53:58.193 ‫چی... چی... 54:01.863 --> 54:03.281 ‫اگه پدر داشته باشه چی؟ 54:04.115 --> 54:05.575 ‫چی؟ 54:09.079 --> 54:10.079 ‫دارلین 54:13.458 --> 54:16.711 ‫من همیشه کنار تو و زیک هستم 54:17.629 --> 54:18.629 ‫باشه؟ 54:23.927 --> 54:24.927 ‫باهام ازدواج می‏کنی؟ 54:31.309 --> 54:32.309 ‫بله 56:39.104 --> 56:40.522 ‫من میز رو می‏چینم 56:41.272 --> 56:42.273 ‫روزت چطور بود؟ 56:44.150 --> 56:46.486 ‫روزم خوب بود. ‫فقط منتظر... 56:47.028 --> 56:49.197 ‫جواب اف‌بی‌آی هستم. ‫سردخونه چطور گذشت؟ 56:50.240 --> 56:51.116 ‫خوب بود 56:52.992 --> 56:53.993 ‫اون نبود 56:56.996 --> 56:57.996 ‫سلام 56:58.331 --> 57:00.708 ‫می‌دونستم نمی‏تونی در مقابل ‫کتلت‏هام مقاومت کنی 57:00.792 --> 57:02.168 ‫کار تو بود، مگه نه؟ 57:04.879 --> 57:06.172 ‫چی داری میگی؟ 57:06.256 --> 57:08.258 ‫تو علامت هشدار رو روی حسابم گذاشتی 57:13.138 --> 57:16.141 ‫- جونا، این درس مهمیه ‫- ممکن بود بیوفتم زندان 57:16.224 --> 57:17.434 ‫خدایا، وندی 57:18.351 --> 57:20.311 ‫اصلا برات اهمیتی نداره ‫که چی به سر من میاد 57:20.395 --> 57:22.981 ‫کل فکر و ذهن من اینه که ‫چی به سر تو میاد 57:23.064 --> 57:25.066 ‫- اگه کمک نیاز داری... ‫- بابا درستش کرد 57:27.819 --> 57:29.362 ‫جونا. ‫هی 57:30.864 --> 57:31.948 ‫هی، جونا؟ 57:37.328 --> 57:39.330 ‫زده به سرت، وندی؟ 57:40.415 --> 57:44.085 ‫اون به دارلین گفت که ‫ما رو پیش جسد نیکس دیده 57:44.627 --> 57:47.380 ‫این یه شورش نوجوونی بی‌هدف نیست 57:47.464 --> 57:50.550 ‫و فکر کردی دستگیر شدنش ‫ممکنه کمک کنه 57:51.134 --> 57:54.762 ‫یعنی، نمی‌تونی یه بچه رو تو یه ساختمون ‫آتیش گرفته بندازی، وندی 57:54.846 --> 57:57.682 ‫و تماشا کنی که میدوئه و برمی‏گرده تو بغلت ‫و وانمود کنی که عشقه 57:57.765 --> 57:59.642 ‫- ولی اون چیکار کرد، مارتی ها؟ ‫- لطفا 57:59.726 --> 58:00.977 ‫اومد سراغ تو! 58:01.060 --> 58:03.396 ‫و درحالی که تو داری نقش ‫پدر نمونه سال رو بازی می‏کنی 58:03.480 --> 58:05.857 ‫که راستی، جلوه همدلی این کجاست ها؟ 58:05.940 --> 58:09.360 ‫"همدلی"؟ ‫تو سعی کردی بچه‏مون رو بندازی زندان 58:09.444 --> 58:13.239 ‫جفت‎مون می‏دونیم که اون یه دقیقه ‫هم حبس نمی‏کشید 58:14.240 --> 58:15.617 ‫دارم سعیم رو می‏کنم 58:16.493 --> 58:18.328 ‫تا این خانواده رو یه خانواده نگه دارم 58:18.828 --> 58:21.206 ‫می‏خوای اون به همچین خانواده‌ای برگرده؟ 58:21.289 --> 58:23.791 ‫چون بذار بهت بگم، ‫من همینطوری وای‏نمیستم... 58:23.875 --> 58:27.337 ‫و تماشا نمی‏کنم که سعی کنی بچه‏هامون ‫رو به یکی از فتوحاتت تبدیل کنی 58:27.420 --> 58:29.964 ‫درواقع، وقتی به شیکاگو برگشتیم، وندی 58:30.048 --> 58:31.716 ‫وقتی به اون شهر برگشتیم 58:31.799 --> 58:32.842 ‫- من و تو... ‫- چی؟ 58:33.426 --> 58:35.345 ‫فکر کردی اونجا چی انتظارت رو می‏کشه، ها؟ 58:35.428 --> 58:36.428 ‫زندگی قبلی‎مون؟ 58:36.804 --> 58:38.640 ‫چون اون دروغ بزرگی بود 58:48.608 --> 58:49.943 ‫برام مهم نیست، وندی 58:52.362 --> 58:54.280 ‫فقط می‏خوام بچه‌هامون از این وضع خلاص بشن. ‫خب؟ 58:54.989 --> 58:55.989 ‫الو؟ 59:10.213 --> 59:13.508 ‫خدایا، چطور تونسته همچین کاری کنه؟ 59:14.509 --> 59:15.510 ‫خب، مامانه دیگه 59:17.845 --> 59:21.975 ‫جونا، میدونم اوضاع واقعا ‫ناجور شده ولی... 59:22.934 --> 59:24.936 ‫تو به شیکاگو میای، درسته؟ ‫یعنی... 59:25.562 --> 59:26.563 ‫باید بیای 59:35.154 --> 59:37.699 ‫آره. ‫آره نه، متوجهم 59:38.992 --> 59:39.992 ‫ممنون 59:41.077 --> 59:42.077 ‫خدافظ 59:44.163 --> 59:49.419 ‫تا 12 ساعت دیگه عمر ناوارو ‫رو به اف‏‎بی‏آی تحویل میدیم 59:57.010 --> 59:58.010 ‫جونا رفته 59:59.010 --> 01:00:00.010 ‫تــرجــمــه از: « امیر ستارزاده و تورج پاکاری » ‫:.:.: Stef@n & H1tmaN :.:.: 01:00:07.020 --> 01:00:15.010 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie