WEBVTT

00:10.051 --> 00:11.845
ممنون، کلیر

00:11.928 --> 00:13.304
سلام به همگی

00:13.805 --> 00:15.682
چند نفری ازم پرسیدن

00:15.765 --> 00:19.352
چرا بنیاد خانوادگی برد حاضره با شرکتی

00:19.936 --> 00:21.604
مثل «شاو مدیکال سولوشنز» کار کنه

00:21.688 --> 00:25.025
در حالی که بسیاری از مردم احساس می‌کنن
که این شرکت

00:25.984 --> 00:28.486
مسبب مشکلیه که امروز اینجا جمع شدیم
باهاش مبارزه کنیم

00:29.070 --> 00:30.405
بحثی در این مسئله نیست

00:32.532 --> 00:33.700
اونا گناهگار و مقصر هستن

00:34.701 --> 00:36.286
ولی اینو بهتون بگم

00:36.369 --> 00:38.496
که برای کلیر شاو و شرکتش

00:38.580 --> 00:40.749
خیلی آسون می‌شد

00:40.832 --> 00:42.792
تا جریمه‌شون رو بپردازن و برن دنبال کارشون

00:43.626 --> 00:46.212
بسیاری از شرکت‌های دارویی همین کار رو کردن

00:46.296 --> 00:49.841
از روبرو شدن با مردمی
که بهشون خسارت زدن سرباز می‌زنن

00:49.924 --> 00:52.093
،حتی از قبول اشتباه‌شون سرباز می‌زنن

00:52.177 --> 00:55.346
چه برسه که بخوان مستقیماً درستش کنن

00:56.181 --> 00:58.516
کلیر شاو این رویه رو تغییر داده

00:58.600 --> 01:01.686
می‌خواد اشتباهات شرکت دارویی شاو رو جبران کنه

01:02.187 --> 01:05.940
می‌خواد دست به کار بشه
و برای جوامعی

01:06.024 --> 01:08.151
که بزرگ‌ترین ضربه رو از
بحران افیون خوردن تغییر ایجاد کنه

01:08.234 --> 01:11.071
و به همین دلیل بنیاد خانوادگی برد

01:11.154 --> 01:13.823
مفتخره تا با همکاری شرکت دارویی شاو

01:13.907 --> 01:16.868
سه مرکز بازپروری منطقه‌ای جدید رو

01:16.951 --> 01:18.578
همین جا در اوزارک احداث کنه

01:20.038 --> 01:22.582
سخت بشه خانواده‌ای رو
در ایالات غرب میانه پیدا کرد

01:23.166 --> 01:25.460
که تحت‌تاثیر بحران مواد افیونی قرار نگرفته باشن

01:35.303 --> 01:36.429
از جمله‌ی خانواده‌ی خودم

01:39.474 --> 01:41.309
...برادر کوچیکم، بن

01:42.685 --> 01:44.896
کل زندگیش با مشکل اعتیاد دست در گریبان بود

01:44.979 --> 01:48.233
به همین خاطر بازگشایی این مراکز
اهمیت زیادی برای من دارن

01:49.067 --> 01:51.027
برای همین حاضرم

01:51.111 --> 01:53.613
اجازه بدم شرکت دارویی شاو
جبران اشتباهاتش رو بکنه

01:53.696 --> 01:55.657
اگه بن وقتی جوون بود

01:55.740 --> 01:59.410
،چنین خدماتی در دسترسش بود
،بهش کمک می‌شد

01:59.494 --> 02:02.080
و خانواده‌ام امروز می‌دونست برادرم کجاست

02:03.832 --> 02:07.752
امیدمون اینه که یه روز همه‌ی خانواده‌ها در امان باشن

02:12.257 --> 02:13.257
متشکرم

02:26.258 --> 02:29.258
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:30.259 --> 02:34.259
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

02:36.260 --> 02:37.260
:ترجمه و تنظیم
مریم

02:45.039 --> 02:46.958
امروز باید با اتوبوس برگردی خونه

02:47.584 --> 02:49.085
فکر ‌کردم آزمون آزمایشی کنکور داری

02:49.169 --> 02:50.879
مامان گفته برم دفتر کازینو

02:53.089 --> 02:54.089
چیه؟

02:54.799 --> 02:57.594
.آزمون آزمایشی مهمّه
واسه خوشحال کردن مامان بیخیالش نشو

02:57.677 --> 02:59.679
نشدم. جبران می‌کنم

03:01.097 --> 03:02.432
!جبران می‌کنم دیگه

03:04.976 --> 03:06.019
باید به این جواب بدم

03:09.772 --> 03:12.025
الو؟ -
سلام، باید بیای اینجا -

03:12.108 --> 03:15.195
.لامصب پول نقد زیاد داریم
باید در مورد بازسازی فکرای بزرگ‌تری بکنیم

03:15.278 --> 03:17.197
مجبور شدم یه گاوصندوق بی‌صاحاب دیگه بخرم

03:17.280 --> 03:19.324
،البته مشکل خوبیه که داریم

03:19.407 --> 03:21.534
ولی باید پولشویی کنیم، می‌دونی که؟

03:22.243 --> 03:25.038
.بعد از مدرسه میام
می‌تونیم تو چند تا حساب سپرده شبانه بذاریم

03:25.121 --> 03:26.831
بخشی از مشکل حل میشه

03:28.833 --> 03:31.085
میگم یه لحظه گوشی

03:33.755 --> 03:36.466
آهای، جنت ری! بیا اینجا ببینم

03:40.345 --> 03:41.596
ازت شکایت شده

03:41.679 --> 03:43.181
پول نقد اتاق 12 گم شده

03:43.264 --> 03:44.264
چی کار کردی؟

03:44.682 --> 03:46.684
به خدا من هیچی بر نداشتم

03:46.768 --> 03:51.022
آره، شاید از جیب طرف افتاده

03:51.105 --> 03:53.274
می‌دونی، مطمئنم وقتی امشب از دریاچه برگشتن

03:53.358 --> 03:55.238
زیر تخت پیداش می‌کنن، درسته؟

03:57.362 --> 03:58.446
صد درصد

04:00.573 --> 04:01.573
خوبه

04:07.956 --> 04:09.290
می‌بینی باید با چیا سر و کلّه بزنم؟

04:09.374 --> 04:11.542
،اگه می‌دونستم مجبور میشم اینجا رو بچرخونم

04:11.626 --> 04:13.336
یه کار و کاسبی باحال می‌خریدم

04:13.419 --> 04:15.797
مثل فروشگاه جت‌اسکی یا همچین چیزی

04:15.880 --> 04:18.675
چرا یه مدیر استخدام نمی‌کنی؟
کسی که مورد اعتمادت باشه

04:18.800 --> 04:20.885
آخه این طرفا به کی میشه اعتماد کرد؟

04:20.969 --> 04:23.596
پس یکی رو استخدام کن
که اونقدر خنگ باشه که از کارمون سر در نیاره

04:27.141 --> 04:28.977
خیلی عالیه به فکر من افتادی

04:29.060 --> 04:31.688
.اولین اسمی که به ذهنم رسید تو بودی
به خدا قسم

04:31.771 --> 04:33.022
،ممنون. ببین

04:33.815 --> 04:36.401
.می‌دونم تو «لیکتی اسپلیتز» گند زدم
متوجه هستم

04:36.484 --> 04:38.820
.نه، جید رو به فنا دادی
فرق می‌کنه

04:38.903 --> 04:40.697
با این حال مدیر خوبی بودی

04:41.281 --> 04:44.158
آره، بهت گفت از هم جدا شدیم؟ -
نه، با هم در ارتباط نیستیم -

04:44.242 --> 04:47.787
،با پیامک. آره، با پیامک
و مامانم رو هم گرو گذاشت

04:48.579 --> 04:49.998
مامانت؟

04:50.498 --> 04:53.209
...آره، یه پروسه‌ای هست که خاکسترها رو می‌ذارن

04:53.293 --> 04:54.669
می‌دونی چیه؟ نمی‌خوام بدونم

04:55.336 --> 04:56.963
!نه، نه، نه

04:57.046 --> 04:59.382
!نه! نه! تف تو روحت -
!نه، نه -

05:03.886 --> 05:06.764
همون بیا مدیر لیزیـو بشو

05:06.848 --> 05:09.851
و اونقدر پول در میاری
که جید از کارش متاسف میشه

05:14.897 --> 05:16.774
،برام مهم نیست. نگهبان استخدام کن

05:16.858 --> 05:20.069
،هر کاری لازمه بکن
ولی نذار دوباره تکرار بشه. فهمیدی؟

05:21.321 --> 05:23.197
باشه، خدافظ

05:30.163 --> 05:31.205
باید نگران چیزی باشم؟

05:31.289 --> 05:33.291
در چه مورد؟

05:33.374 --> 05:35.084
می‌دونی، در مورد همین

05:35.168 --> 05:37.128
هر... هر چیزی که تو در موردش جوش می‌زنی

05:38.004 --> 05:41.758
تو این ماه این سومین باره که محموله رو توقیف می‌کنن

05:43.968 --> 05:45.720
عجب. یه کامیون پول نقد دیگه؟

05:45.803 --> 05:48.097
انگار از قبل خبر دارن

05:48.181 --> 05:51.142
...عجبا. خب، شاید این

05:51.225 --> 05:53.936
یه درصد خیلی کوچیک از درآمد سالیانه‌ات باشه. درسته؟

05:54.020 --> 05:57.565
،بهش به چشم خسارت جانبی نگاه کن
بهای این کار

05:57.648 --> 05:58.900
این فرق می‌کنه

05:58.983 --> 06:00.860
معمولاً اداره مبارزه با مواد مخدر ـه

06:01.611 --> 06:03.905
این دفعه افرادم اف‌بی‌آی رو دیدن

06:04.989 --> 06:06.616
اف‌بی‌آی؟

06:10.203 --> 06:11.704
شاید اون مامورت بتونه یه اطلاعاتی به دست بیاره

06:12.663 --> 06:14.332
ببینه خبرچینی کسی هست

06:15.041 --> 06:16.041
...خب

06:17.502 --> 06:18.628
ازش می‌پرسم

06:18.711 --> 06:20.797
شماره‌ش رو بده به من. خودم می‌پرسم

06:21.631 --> 06:24.717
...من
فکر کنم فقط با من طرف میشه

06:25.927 --> 06:28.429
حواست به جلو باشه. خواهش می‌کنم

06:29.013 --> 06:30.348
باشه، خودم می‌پرسم

06:45.947 --> 06:47.198
دستات رو بگیر بالا

06:52.787 --> 06:54.330
باشه، مشکلی نیست. شروع کنیم

06:55.706 --> 06:58.042
.قبلش باید محموله رو چک کنم
در اون یکی رو باز کن

07:01.712 --> 07:02.797
خالصه

07:08.761 --> 07:10.430
حالا اون یکی -
همش همونجاست، مرد -

07:10.513 --> 07:11.597
فقط بازش کن

07:12.640 --> 07:13.640
ممنون

07:28.656 --> 07:30.408
مشکلی نیست؟

07:30.992 --> 07:33.494
حله. باشه، بار بزنید

07:33.578 --> 07:34.620
بار بزنیم

07:34.704 --> 07:37.790
،و این راه‌نامه هوایی

07:37.874 --> 07:41.627
اظهارنامه کمرگ و رسید بندره. باشه؟
...خب

07:44.088 --> 07:45.089
باشه؟

07:49.469 --> 07:50.470
خبری شده؟

07:51.345 --> 07:53.347
محموله تو راه کارخونه‌س

07:55.725 --> 07:57.143
کِی کاملاً مطمئن می‌شیم؟

07:57.768 --> 07:59.437
،وقتی در اسپرینگ‌فیلد زمین بشینه

08:00.146 --> 08:02.190
تو سیستم ثبت می‌کنن

08:02.273 --> 08:05.026
،تا وقتی خطایی پیش نیاد
مشکلی نداریم

08:06.486 --> 08:08.613
فردا صبح به امور اداری زنگ می‌زنم

08:08.696 --> 08:10.948
ساعت ده صبح قسط اول پرداخت میشه

08:11.616 --> 08:14.827
فوق‌العاده‌ست. تاثیر بسزایی می‌ذاره

08:16.662 --> 08:22.585
می‌دونی حتی بعد از اینکه برادرم
،اسم خانواده‌مون رو لکه‌دار کرد

08:22.668 --> 08:26.964
پدرم هنوز مایل نبود
اداره‌ی شرکت رو به من واگذار کنه

08:28.466 --> 08:29.466
نگران نباش

08:30.259 --> 08:31.802
مارتی کارش خیلی خوبه

08:32.887 --> 08:33.763
بهتره که باشه

08:49.153 --> 08:50.154
...وای، صبر کن، شما

08:50.238 --> 08:51.656
آره -
!آره -

08:51.739 --> 08:53.658
زود باش. تو با من میای

08:54.283 --> 08:55.993
شرمنده. نمیشه. کار دارم

08:56.077 --> 08:58.496
.این سرویس لیموزینته
باید ببینی چطوره

08:59.914 --> 09:02.041
به گمونم مثل یه ماشین کوفتیه دیگه

09:02.124 --> 09:04.085
نَه تو کَتم نمیره

09:04.168 --> 09:06.963
.راستش منو اونجا راه نمیدن
داستانش مفصله

09:07.046 --> 09:09.549
.گور باباشون
هر چقدر پول بخوان جلوشون می‌ریزیم

09:09.632 --> 09:12.385
.وقتی با مایی باید بهت اجازه بدن
تو! رفیق من

09:12.468 --> 09:13.302
بله، آقای استون

09:13.386 --> 09:14.428
می‌تونی جاش وایسی، درسته؟

09:14.512 --> 09:15.555
البته، آقای استون

09:16.138 --> 09:17.348
البته که می‌تونه

09:17.431 --> 09:19.767
الانم می‌خوای منو خانم لنگمور صدا کنی؟

09:20.393 --> 09:22.895
خب، آخه این کری استون ـه

09:23.646 --> 09:25.773
به جهنم

09:25.856 --> 09:27.441
درسته؟ چمیدونم -
شعار من همینه -

09:27.525 --> 09:29.005
گند بالا نیاری -
باشه -

09:30.486 --> 09:31.862
گندکاری نکنیا

09:35.408 --> 09:36.701
سلام، همه چی مرتبه؟

09:36.784 --> 09:37.952
روث اومده

09:38.035 --> 09:40.621
با کری استون و چند تا کله‌گنده اومده اینجا

09:40.705 --> 09:43.207
و میگن تا راهش ندیم بازی نمی‌کنن

09:43.874 --> 09:46.460
خب... رفتارش چطوره؟

09:46.961 --> 09:48.796
نمی‌دونم. دلخوره

09:48.879 --> 09:49.922
بیقرار

09:50.464 --> 09:51.464
...می‌دونی

09:52.425 --> 09:53.425
مثل روث

09:53.801 --> 09:58.472
!محض رضای خدا، مارتی
فقط می‌خوام با دوستام ورق بازی کنیم

09:59.181 --> 10:00.349
شارلوت، گوشی رو بهش بده

10:03.352 --> 10:05.938
سلام، جریان چیه؟ -
هیچ خبری نیست -

10:06.022 --> 10:09.567
،ای خدا! و محض اطلاعت
چون من مشتریای کله‌گنده‌ت رو

10:09.650 --> 10:12.820
منصرف نکردم به کازینوت نیان
،باید ازم تشکرم بکنی

10:12.903 --> 10:15.031
نه اینکه دختر نوجوون تخمیت رو به جونم بندازی

10:16.032 --> 10:17.617
بهت اعتماد می‌کنم. خب؟

10:17.700 --> 10:20.453
فقط اومدم ورق بازی کنم. قول میدم

10:20.536 --> 10:21.536
حله

10:21.912 --> 10:26.167
لطفاً به شارلوت بگو من گفتم اشکالی نداره
و دارم میام

10:26.250 --> 10:27.250
خدافظ

10:28.044 --> 10:29.044
برو کنار

10:29.837 --> 10:32.298
داره میاد

10:32.381 --> 10:33.716
شارلوت بود؟

10:34.508 --> 10:36.218
باید سلام منو بهش می‌رسوندی

10:39.221 --> 10:41.932
هی، چه غلطی داری می‌کنی؟
می‌خوای پلیس جلو ماشین رو بگیره؟

10:42.016 --> 10:44.602
چرا تو اینقدر اُمل هستی، مارتی؟

10:45.186 --> 10:46.186
بیا

10:47.229 --> 10:48.272
ممنون

10:50.691 --> 10:51.692
نوش

10:54.779 --> 10:56.781
اینم از این، روث. زود باش دیگه

10:56.864 --> 10:58.240
یازده

10:58.324 --> 10:59.950
!ایولا

11:00.034 --> 11:02.286
آره -
ایول -

11:02.370 --> 11:03.788
سلام، کارلا

11:03.871 --> 11:06.791
.این طرف میز جالب‌تر به نظر میاد
این برای توئه؟

11:06.874 --> 11:09.043
نه، برای دوستم کری ـه

11:09.126 --> 11:11.295
نمی‌خوای که تنها مشروب بخورم، نه؟

11:11.379 --> 11:14.173
یه کم برای من زوده

11:14.256 --> 11:15.257
بریز، کارلا

11:15.341 --> 11:16.509
عدد شش

11:16.592 --> 11:18.177
!ایولا

11:21.514 --> 11:24.016
میزبان سه مرکز ترک اعتیاد می‌باشد...

11:24.100 --> 11:26.686
...تاجر زن محلی و موسس مشترک بنیاد برد

11:26.769 --> 11:28.813
چی برات بیارم؟ -
آب. ممنون -

11:28.896 --> 11:30.981
با افتخار شراکت خود را

11:31.065 --> 11:33.234
با غول شرکت داروسازی شاو اعلام کرد

11:35.152 --> 11:36.987
ببین میشه صداش رو زیاد کنی؟

11:37.947 --> 11:39.532
...برادر کوچیکم، بن

11:41.242 --> 11:43.619
کل زندگیش با مشکل اعتیاد دست در گریبان بود

11:43.703 --> 11:46.664
به همین خاطر بازگشایی این مراکز
اهمیت زیادی برای من دارن

11:47.206 --> 11:51.669
برای همین حاضرم اجازه بدم
شرکت دارویی شاو جبران اشتباهاتش رو بکنه

11:51.752 --> 11:53.796
اگه بن وقتی جوون بود

11:53.879 --> 11:57.508
،به چنین خدماتی دسترسی داشت
،بهش کمک می‌شد

11:57.591 --> 12:00.219
و خانواده‌ام امروز می‌دونست برادرم کجاست

12:00.302 --> 12:01.846
این چه کوفتیه دیگه؟

12:01.929 --> 12:04.890
امیدمون اینه که یه روز همه‌ی خانواده‌ها در امان باشن

12:15.025 --> 12:17.945
.کنفرانس خبری امروز رو دیدم
کارت خوب بود

12:19.363 --> 12:20.363
ممنون

12:22.700 --> 12:27.872
خواستی... خواستی از بین این همه موضوع
در مورد بن حرف بزنی؟

12:32.209 --> 12:33.252
راستش نه، نه

12:38.591 --> 12:41.177
چون فکر خیلی خیلی بدیه

12:52.021 --> 12:53.021
!دیگه نمیشه شرط بست

12:55.941 --> 12:58.235
باز بنداز، بنداز. دو تا شش

12:58.819 --> 12:59.987
!ایول

13:00.070 --> 13:01.155
!وای خدای من

13:11.582 --> 13:13.334
!خودشه

13:13.417 --> 13:14.877
خدای من -
!آره -

13:19.465 --> 13:20.966
!زود باش

13:22.051 --> 13:23.344
!آره

13:36.106 --> 13:38.025
!وای

13:50.204 --> 13:52.414
نمی‌دونم! نمی‌دونم

13:52.498 --> 13:53.498
باشه

13:57.336 --> 13:58.754
!نُه

14:05.678 --> 14:06.678
کری؟

14:07.555 --> 14:08.848
!کری

14:12.017 --> 14:14.270
!کری! کری

14:14.353 --> 14:16.230
!لعنتی! لعنتی! لعنتی

14:16.313 --> 14:18.190
!کری! کری

14:18.274 --> 14:19.608
!لعنتی! لعنتی

14:22.987 --> 14:25.239
!گندش بزنن! برو کنار! برو کنار

14:29.326 --> 14:30.828
!در این خراب شده رو باز کن

14:31.704 --> 14:33.038
!فوراً در این خراب‌شده رو باز کن

14:39.920 --> 14:41.297
!لعنتی. برو کنار

14:42.256 --> 14:44.592
عقب وایسید. لعنتی. لعنتی

14:52.433 --> 14:54.935
ای پدرسگ بی‌مغز

15:09.909 --> 15:11.118
چی شد؟

15:17.249 --> 15:19.335
،کری استون با هروئین اوردوز کرد

15:19.418 --> 15:21.462
ولی... ولی حالش خوب میشه

15:22.922 --> 15:24.965
هروئین از کجا آورده بود؟

15:25.049 --> 15:26.634
من از کدوم گوری بدونم؟

15:26.717 --> 15:29.428
خدایی؟ یهویی سر و کله‌ات با یه مشت کله‌گنده

15:29.511 --> 15:32.181
تو کازینو پیدا شد که هروئین مصرف می‌کردن؟

15:32.264 --> 15:33.641
بهت اعتماد کردم، روث

15:34.141 --> 15:36.936
فقط به همین لامصب اهمیت میدی، مگه نه؟

15:37.561 --> 15:40.230
!چی روی خودت و کارت تاثیر می‌ذاره

15:40.314 --> 15:42.191
!امشب نزدیک بود یکی بمیره

15:42.274 --> 15:43.901
دقیقاً. به‌خاطر تو

15:43.984 --> 15:45.736
من نجاتش دادم

15:45.819 --> 15:47.613
خسته نمیشی اینقدر به خودت دروغ میگی؟

15:47.696 --> 15:49.907
در مورد دروغ با من حرف نزن

15:49.990 --> 15:51.951
ما باید به کلانتر چی بگیم

15:52.034 --> 15:56.705
وقتی ازمون بپرسه اگه می‌دونیم
اون مرد مواد رو از کجا آورده؟

15:56.789 --> 15:57.665
...وندی

15:57.748 --> 16:01.585
ببین، دیگه نمی‌خوام این طرفا ببینمت، باشه؟

16:01.669 --> 16:03.545
برو خونه. برو خونه

16:04.755 --> 16:06.131
!برو دیگه

16:32.157 --> 16:35.202
این وقت شب اینجا چی کار می‌کنی؟

16:36.370 --> 16:40.332
گند بالا آوردم
و ‌خواستم اول از زبون خودم بشنوی

16:40.416 --> 16:41.750
تقصیر اون نبود

16:44.169 --> 16:46.755
کری استون تو کازینو اوردوز کرد

16:47.756 --> 16:51.677
.نگران نباشید، ردمون رو پاک کردم
کسی نمی‌فهمه جنس مال ما بوده

16:51.760 --> 16:55.681
می‌دونستم اگه پای اونو وسط بکشیم
دردسر درست میشه

16:55.764 --> 16:57.307
ترتیبش رو دادم. راست میگم

16:57.391 --> 17:00.352
قبل از اینکه پلیسا برسن
بقیه‌شون هم گذاشتن رفتن

17:00.436 --> 17:01.520
و ما لام تا کام حرف نزدیم

17:01.603 --> 17:04.523
آره. ما هم چیزی نمی‌گیم. حتی یه کلمه

17:05.232 --> 17:07.609
.همه چی حله، خانم اسنل
به شرفم قسم

17:08.777 --> 17:09.777
هر چند

17:10.487 --> 17:13.157
،می‌خوام مطمئن بشم از کمکم قدردانی میشه

17:13.657 --> 17:14.742
متوجه منظورم که هستید؟

17:15.325 --> 17:18.370
آخه اگه می‌دونستم تو این کار
...باید به پلیس دروغ بگم

17:18.454 --> 17:20.706
ما رو دست انداختی؟

17:20.789 --> 17:23.709
چه مرگت شد؟
چه گُهی خوردی، دارلین؟

17:23.792 --> 17:27.629
اونقدر تو این کار بودم که بدونم
دارن ازم اخاذی می‌کنن

17:28.714 --> 17:30.215
امثال اون ول‌کن نیستن

17:31.425 --> 17:34.845
بهترین جا واسه سر به نیست کردنش
لانگ میدو» ـه»

17:35.763 --> 17:37.639
حتماً با خودت قلیاب هم ببر

17:38.515 --> 17:40.059
من برم بخوابم

19:16.822 --> 19:18.240
!ای تو روحت

19:27.291 --> 19:28.291
!گندش بزنن

20:12.920 --> 20:14.296
...آخه چی

20:31.021 --> 20:33.899
اگه بخوای امشب می‌تونی تو کاروان بخوابی

20:53.001 --> 20:54.419
«به بون خوش آمدید»

21:26.159 --> 21:28.745
سلام. می‌خواستم ببینم می‌تونید کمکم کنید

21:30.080 --> 21:31.581
بازرس خصوصی هستم

21:42.676 --> 21:43.677
حال و احوال؟

21:44.678 --> 21:45.595
اهل این طرفایی؟

21:45.679 --> 21:48.849
در مورد مصرف مواد مخدر غیرقانونی
سیاست سفت و سختی داریم

21:51.351 --> 21:55.856
میزوری بل بیش از 350 شغل محلی ایجاد کرده، اَن

21:55.939 --> 21:58.317
من که اسمش رو می‌ذارم تاثیر مثبت، مگه نه؟

21:59.776 --> 22:02.988
بله، و به همین خاطر مراکز بازپروری

22:03.071 --> 22:06.033
در چنین زمان مناسبی برای مردم ایجاد میشه

22:08.577 --> 22:09.578
بله

22:11.079 --> 22:12.079
بله، درسته

22:13.248 --> 22:16.168
برادرم بن کل زندگیش با اعتیاد درگیر بود

22:16.251 --> 22:17.669
خانمان‌سوز بود

22:17.753 --> 22:20.714
بار اوّل که اوردوز کرد 17 سالش بود

22:20.797 --> 22:24.426
زادگاهمون از این مراکزی که الان مشغول
احداث ـش هستیم نداشت، بهت اطمینان‌خاطر میدم

22:24.509 --> 22:26.762
...اگر داشت، شاید

22:28.597 --> 22:30.515
الان پیش ما بود

22:31.058 --> 22:32.142
و مفقودالاثر نبود

22:35.103 --> 22:36.103
وای

22:37.314 --> 22:41.234
.خب، ممنون، اَن
خیلی محبت کردی

22:42.361 --> 22:45.697
ممنون که داستان رو از زبون ما هم شنیدی

22:46.323 --> 22:47.824
فردا باز میشه؟

22:48.658 --> 22:51.203
وای، ممنون. ازت متشکریم

22:51.286 --> 22:52.286
باشه

22:53.080 --> 22:54.915
بسیار خب، بازم ممنون. خداحافظ

22:54.998 --> 22:56.500
خدافظ

23:04.508 --> 23:06.635
اون... اون چی بود؟

23:07.469 --> 23:11.473
.وندی، نمیشه درباره‌اش اینطور حرف بزنی
بی‌احتیاطیه

23:25.487 --> 23:26.988
جریان چیه؟

23:28.407 --> 23:29.699
هان؟ میشه به من بگی؟

23:32.202 --> 23:33.202
...بهش میگن

23:37.624 --> 23:38.625
روابط عمومی خوب

24:14.578 --> 24:16.538
پس خبری ازش ندارید؟

24:18.165 --> 24:20.792
متاسفانه من حتی نمی‌دونستم گم شده

24:21.626 --> 24:22.961
عجیب نیست؟

24:23.587 --> 24:26.006
این همه مدت ازش بی‌خبر باشید؟

24:26.089 --> 24:29.759
یه شغل معلم جایگزین برای ترم آخر گرفت

24:29.843 --> 24:31.052
یکشنبه‌ها می‌اومد اینجا

24:31.136 --> 24:34.514
...با هم بازی پنثرز رو تماشا می‌کردیم، ولی

24:35.182 --> 24:36.766
از تلفن استفاده نمی‌کرد

24:37.809 --> 24:40.979
می‌دونستید کارش رو از دست داد؟
...انگار به خاطر

24:42.022 --> 24:45.525
خسارت به اموال یه دانشجو و حمله به تعمیرکار بود

24:45.609 --> 24:48.069
این مسئله رو به این خاطر پیش کشیدم
چون می‌خوام بدونم

24:49.029 --> 24:51.781
چنین کاری ازش بر می‌اومد؟

24:53.200 --> 24:56.745
خشونت؟
هر چیزی که باعث شده باشه غیبش بزنه

24:57.996 --> 25:01.500
...پسرم یه مشکلاتی داشت. کارکرد مغزیش

25:01.583 --> 25:03.793
به عنوان پدرش کاری از دستم بر نمی‌اومد

25:03.877 --> 25:06.213
اعصابش اینطور بود

25:06.296 --> 25:07.296
...این

25:07.714 --> 25:08.882
تقصیر کسی نبود

25:10.050 --> 25:12.761
...پس به گمونم اینو به مواد مخدر ربط می‌دید

25:14.095 --> 25:14.971
چی گفتید؟

25:15.055 --> 25:16.765
مشکل اعتیاد پسرتون؟

25:16.848 --> 25:18.600
اعتیاد نداشت

25:19.267 --> 25:21.811
دخترتون داره یه مرکز ترک اعتیاد افتتاح می‌کنه

25:21.895 --> 25:25.190
و گفت یکی از دلایل احداث این مرکز
اینه که بن کل زندگیش با مواد مخدر درگیر بود

25:25.273 --> 25:27.817
و می‌خواد به خانواده‌هایی که
این مشکل رو دارن کمک کنه

25:28.944 --> 25:30.070
وندی اینو گفت؟

25:30.695 --> 25:31.695
بله

25:35.659 --> 25:37.160
...خب

25:38.161 --> 25:40.413
خیلی وقته که خودشو گم کرده

25:41.122 --> 25:43.542
من بودم زیاد روی حرفاش حساب نمی‌کردم

25:45.043 --> 25:47.712
نمی‌دونید پسرتون ممکنه کجا رفته باشه؟

25:47.796 --> 25:50.131
شاید جایی که بقیه ازش بی‌خبرن؟

25:51.466 --> 25:54.511
،یه باک پر بنزین دارم
،گربه‌م رو سپردم دست کسی

25:54.594 --> 25:57.681
،می‌تونم هر جایی برم
با هر کسی حرف بزنم

25:57.764 --> 25:59.599
،زیاد مسافرت می‌رفت

26:00.141 --> 26:03.061
ولی چند تا دوست در ویلمینگتون داشت

26:03.144 --> 26:06.356
و یه بار مدت زیادی به ناکسویل رفته بود

26:07.607 --> 26:09.484
من بودم احتمالاً از اونجا شروع می‌کردم

26:09.568 --> 26:13.071
شرمنده، بعدازظهره، خسته میشم

26:13.154 --> 26:14.154
البته

26:19.911 --> 26:21.788
...وقتی با مردم تو کلیسا حرف زدی

26:22.914 --> 26:24.583
در مورد اعتیادش چیزی گفتی؟

26:25.250 --> 26:26.501
نه، آقا. نگفتم

27:07.709 --> 27:08.709
روث لنگمور؟

27:10.503 --> 27:11.503
بله؟

27:12.589 --> 27:14.674
کلانتر گوئرو هستم. سلام

27:15.967 --> 27:17.385
میشه بپرسم دیشب تو میزوری بل

27:17.469 --> 27:19.596
با کری استون چی کار می‌کردید؟

27:21.848 --> 27:22.848
شرطبندی

27:25.435 --> 27:27.270
با یه سرآشپز معروف

27:27.354 --> 27:30.982
و مردی که مالک بخشی از تیم فوتباله؟

27:32.525 --> 27:33.568
گمون کنم

27:35.111 --> 27:36.613
چطور آقای استون رو می‌شناسی؟

27:38.698 --> 27:41.034
...قبلاً تو میزوری بل کار می‌کردم و

27:42.911 --> 27:44.204
فکر کنم ازم خوشش می‌اومد

27:45.997 --> 27:49.209
با کارمندان سابق دیگه‌ هم وقت می‌گذرونه؟

27:50.335 --> 27:51.336
نمی‌دونم

27:55.173 --> 27:57.759
شنیدم دیشب جونش رو نجات دادی

27:59.010 --> 28:00.428
به گمونم بهت مدیونه

28:02.097 --> 28:03.640
از کجا می‌دونستی چی مصرف کرده؟

28:06.059 --> 28:07.185
شانسی حدس زدم

28:08.478 --> 28:10.355
یه نگاهی به سوابقت انداختم، روث

28:11.398 --> 28:14.901
،دله‌دزدی، ورود غیرقانونی
رانندگی بدون گواهینامه

28:15.860 --> 28:19.614
اگرم بخوای هیچ کدومش رو نمی‌تونی پاک کنی

28:20.198 --> 28:22.742
ولی فروش مواد؟ فروش هروئین؟

28:22.826 --> 28:24.244
از توصیه‌ات ممنون

28:25.078 --> 28:26.078
تموم شد؟

28:27.038 --> 28:28.039
نه کاملاً

28:29.499 --> 28:32.919
،نمی‌تونم راننده آقای استون رو پیدا کنم

28:33.002 --> 28:34.295
برینکلی سیمونس

28:34.796 --> 28:35.796
می‌شناسیش؟

28:36.256 --> 28:37.256
نه

28:37.924 --> 28:40.176
نمی‌دونم. شرمنده

28:40.260 --> 28:41.761
فکر نمی‌کنم اهل اینجا باشه

28:46.391 --> 28:47.391
باشه

28:48.810 --> 28:50.603
مواظب اعمال و رفتارت باش، روث

28:51.271 --> 28:52.313
البته که هستم

29:21.760 --> 29:23.261
همه چی مرتبه؟

29:25.972 --> 29:27.223
دنبال اطلاعات بود

29:32.270 --> 29:33.688
باید برگردم خونه

29:40.737 --> 29:42.363
اگه دلت می‌خواد می‌تونی بمونی

29:43.823 --> 29:47.452
.نه، مشکلی نیست. دارلین نگران میشه
میشه منو برسونی؟

29:51.581 --> 29:52.581
باشه

29:59.297 --> 30:01.966
در گذشته حادثه‌ای مرتبط به مواد مخدر نداشتید؟

30:02.926 --> 30:05.595
یقیناً اتفاقی... اتفاقی مثل این نداشتیم

30:05.678 --> 30:09.015
،گاهی تو پارکینگ گل می‌کشن
از این جور چیزا

30:09.098 --> 30:11.434
و حراست معمولاً ترتیبش رو میده

30:12.769 --> 30:15.104
مجرم سابقه‌داری اینجا رفت و آمد داره؟

30:15.605 --> 30:18.817
،خلافکارای معروف، خاطیان آزادی مشروط
محکومی‌های سابق؟

30:23.321 --> 30:24.823
شرمنده اینقدر پرس و جو می‌کنم

30:25.448 --> 30:27.450
از مشکلات کار کلانتر جدید شدنه

30:28.284 --> 30:30.161
کس خاصی نبود که بهمون هشدار بدن

30:32.288 --> 30:33.790
روث لنگمور چی؟

30:34.958 --> 30:37.126
اون چی؟ -
همراه مردی بوده که اوردوز کرده -

30:37.627 --> 30:39.087
قبلاً کارمند شما بوده، درسته؟

30:39.629 --> 30:40.713
آره، درسته

30:43.299 --> 30:45.093
میشه بگید چرا اخراجش کردید؟

30:45.176 --> 30:46.636
راستش خودش استعفاء داد

30:47.637 --> 30:49.472
گفت دنبال یه کار بزرگ‌تره

30:50.640 --> 30:54.644
و اون کار بزرگ‌تر دقیقاً چی از آب در اومد؟

30:54.727 --> 30:58.648
مسافرخونه لیزیـو رو خرید

30:58.731 --> 31:00.817
و الان اداره‌ش می‌کنه

31:01.943 --> 31:03.862
برای دختری به سن اون پول زیادیه

31:04.362 --> 31:06.990
خب... اونجا رو دیدید؟

31:07.073 --> 31:11.035
وقتی اینجا کار می‌کرد
حقوق خیلی خوبی بهش می‌دادیم

31:11.119 --> 31:13.329
گفت می‌خواد با پسر عموش وایت کار کنه

31:13.413 --> 31:15.290
پیش دارلین اسنل زندگی می‌کنه

31:15.373 --> 31:17.959
شاید دارلین از نظر مالی کمکش کرده

31:18.042 --> 31:23.006
....راستش من فکر می‌کنم فقط

31:23.089 --> 31:26.426
که لیزیـو یه آشغالدونیه

31:26.509 --> 31:27.969
بددهنی منو ببخشید

31:28.052 --> 31:31.514
کاملاً مطمئنم برای درخواست
یه وام کوچیک صلاحیت داشته

31:31.598 --> 31:32.849
...می‌دونید

31:38.438 --> 31:40.106
خب، ممنونم

31:40.815 --> 31:42.609
اطلاعات مفیدی بود

31:43.109 --> 31:46.404
.آره، باشه، خدا کنه
لطفاً از مابقی روزتون لذت ببرید

31:46.487 --> 31:47.655
اوهوم

31:53.870 --> 31:55.246
اون چه کوفتی بود؟

31:55.330 --> 31:57.248
فقط به سوالاش جواب دادم

31:58.458 --> 32:00.585
صاف روث رو نشونه گرفتی

32:00.668 --> 32:02.754
دلیل نداره ازش محافظت کنیم

32:02.837 --> 32:03.837
نه؟

32:05.214 --> 32:08.760
شاید فراموش کردی
پسرمون برای روث کار می‌کنه

32:08.843 --> 32:11.012
روث گیر بیفته، اونم گیر می‌افته

32:11.095 --> 32:13.473
شاید اینطور به صلاحش باشه

32:13.556 --> 32:15.475
بگو داری شوخی می‌کنی

32:15.558 --> 32:19.228
.زیر سن قانونیه
وقتی 18 ساله بشه سوءپیشینه‌ش بسته میشه

32:19.896 --> 32:22.065
.بسیار خب
من باهات دهن به دهن نمیشم

32:22.148 --> 32:25.234
داریم از دستش می‌دیم، مارتی -
تو می‌خوای بندازیش زندان؟ -

32:25.318 --> 32:29.113
این کاریه که باید بکنیم؟ -
زندان نمی‌افته. آشنا داریم -

32:29.197 --> 32:32.200
.شاید یه شب رو تو سلول کلانتری بگذرونه
بعدش میاد خونه

32:32.825 --> 32:36.496
می‌خوام برگرده خونه، مارتی -
واسه کار تبهکاری خودم دیرم شده. فعلاً -

32:46.756 --> 32:48.049
سلام، سنتوز

32:49.384 --> 32:50.384
حالت خوبه؟

32:51.511 --> 32:52.511
خوبم

32:53.012 --> 32:54.012
خوبه

32:56.057 --> 32:57.266
تعریف کن چی شد

32:58.643 --> 33:02.063
جاده رو بسته بودن

33:03.481 --> 33:05.066
نتونستیم برگردیم عقب

33:06.985 --> 33:08.069
و بعد ریختن سرمون

33:08.152 --> 33:10.822
کسی رو تازه استخدام نکردید؟

33:10.905 --> 33:13.574
نه. همون همیشگیا بودن

33:14.075 --> 33:15.785
چند تا مامور اف‌بی‌آی دیدی؟

33:16.285 --> 33:20.123
نمی‌دونم. سه نفر... شایدم چهار تا

33:21.958 --> 33:23.084
یه زن بین‌شون نبود؟

33:24.752 --> 33:25.752
نمی‌دونم

33:29.257 --> 33:32.301
کارت اینه که یادت بیاد

33:33.344 --> 33:35.638
خنگ بازی در نیار. حرف بزن

33:35.722 --> 33:37.640
یه عالمه مامور اونجا بود

33:37.724 --> 33:39.851
صورت‌هاشون رو ندیدم، فقط یونیفورمشون رو دیدم

33:39.934 --> 33:44.022
،پلیسا، پلیس گشت مرزی
...مبارزه با مواد مخدر، اف‌بی‌آی

33:44.522 --> 33:48.609
.سریع دستگیرش کردن
تعجبی نداره کسی رو نشناخته باشه

33:51.738 --> 33:53.698
می‌تونی فیلم دوربین لباس پلیس رو بگیری؟

33:54.782 --> 33:56.325
به عنوان گردآوری مدارک؟

33:58.411 --> 33:59.704
نباید مشکلی باشه

34:01.372 --> 34:03.207
تا گرفتی می‌خوام ببینمش

34:15.344 --> 34:16.344
سلام

34:18.014 --> 34:19.014
سلام

34:22.101 --> 34:23.853
بابت دیشب معذرت می‌خوام

34:25.521 --> 34:26.397
می‌دونم

34:28.691 --> 34:30.526
زیک دلش برات تنگ شده

34:38.034 --> 34:40.161
سلام، رفیق

34:40.244 --> 34:42.580
ممنون که آوردیش

34:42.663 --> 34:45.416
به گمونم وندی برد رو تو اخبار دیدی

34:46.709 --> 34:48.169
آره، دیدم

34:48.711 --> 34:51.005
اونوقت دیدی اون دروغ وحشتناک رو

34:51.506 --> 34:52.924
درباره‌ی دوست پسرت گفت

34:54.342 --> 34:57.845
متاسفم که مجبور شدی این همه اراجیف بشنوی

34:57.929 --> 35:00.932
اون زن مارصفت نفرین‌شده‌ست

35:01.682 --> 35:04.435
می‌دونی برنامه بازپروری منو دزدید؟

35:05.978 --> 35:07.730
مجوزم رو از دست دادم

35:08.689 --> 35:11.234
به آتیش می‌کشیدمش

35:11.984 --> 35:14.779
اگه فکر نمی‌کردم خودِ شیطان میاد
و نجاتش میده

35:17.198 --> 35:18.533
...آره. من

35:20.326 --> 35:21.786
بعداً می‌بینمت، دارلین

35:22.870 --> 35:24.539
تا بعد، عزیزم

35:40.555 --> 35:43.808
هی! می‌خوام در مورد یه چیزی

35:44.308 --> 35:45.434
برای دختر عموت کمکم کنی

35:51.983 --> 35:54.610
خب اقامتتون چطور بود، آقای استون؟

35:57.488 --> 35:59.740
عالی، ممنون

36:00.241 --> 36:01.241
خوبه

36:04.162 --> 36:06.914
میشه یه سوال خصوصی ازتون بپرسم؟

36:08.583 --> 36:10.001
حتماً. چرا که نه؟

36:10.710 --> 36:12.295
شما خوراک پائیا درست می‌کنید؟

36:13.629 --> 36:14.630
عذر می‌خوام؟

36:14.714 --> 36:17.175
ببینید، خواستم برای نامزد سابقم درستش کنم

36:17.258 --> 36:19.635
و بهم گفت مزه‌اش خوب نشده

36:20.261 --> 36:23.764
،پس گفتم از اونجایی که شما اینجایی

36:23.848 --> 36:28.269
و خدا رو چه دیدی شاید دوباره
...برگشتی پیش کسی که

36:29.270 --> 36:30.730
در مورد چی حرف می‌زنیم؟

36:30.813 --> 36:32.481
یه کم مرغ

36:32.565 --> 36:33.816
سوسیس -
آره -

36:33.900 --> 36:35.234
میگو -
باشه -

36:35.735 --> 36:36.903
کالاماری -
آره -

36:36.986 --> 36:39.363
آره. شاید یه کم عصاره مرغ -
آره -

36:39.447 --> 36:41.324
گوجه. پیاز

36:41.407 --> 36:42.283
دقیقاً. آره

36:42.366 --> 36:43.451
سیر -
آره -

36:43.534 --> 36:44.619
صدف ماسل -
آهان -

36:44.702 --> 36:47.121
آره. بذار با حرارت کم بپزه، مرد

36:48.581 --> 36:50.458
عجب

36:50.541 --> 36:52.084
آره. ممنون

36:53.294 --> 36:54.294
آره

37:07.600 --> 37:10.228
.راننده‌ام استعفاء داد
من می‌رسونمت فرودگاه

37:15.191 --> 37:16.442
تو خوبی؟

37:16.525 --> 37:19.445
نه. ولی مشکلِ تو نیست

37:20.196 --> 37:22.740
قول میدم وقتی بر گردی
سوار یه لیموزین بر می‌گردی

37:24.992 --> 37:26.118
دیگه بر نمی‌گردم

37:27.245 --> 37:28.788
فقط یه شب بد بود

37:35.461 --> 37:36.796
دارم میرم تو 40 سال

37:37.838 --> 37:41.842
دیشب نزدیک بود تو یه کازینو خوک‌دونی
وسط یه آشغالدونی تو آمریکا بمیرم

37:43.761 --> 37:46.013
از همچین جایی بیرون نیومدم

37:46.097 --> 37:48.516
تا دوباره از یکی دیگه سر در بیارم

37:53.354 --> 37:54.354
متاسفم

37:56.232 --> 37:57.232
رابطه‌مون تمومه

38:11.914 --> 38:12.914
الو؟

38:13.541 --> 38:14.583
جونا؟

38:14.667 --> 38:16.043
آره، جونا هستم

38:16.127 --> 38:17.169
سلام، بابا بزرگ

38:18.337 --> 38:19.880
!به نظر میاد یه‌پا مرد شدی

38:20.673 --> 38:23.050
آره، صدام عوض شده

38:23.718 --> 38:24.719
مامانت خونه‌س؟

38:26.220 --> 38:27.555
آره، همین جاست

38:42.903 --> 38:43.903
سلام، بابا

38:43.946 --> 38:47.158
اصلاً قصد داشتی بهم بگی برادرت گم شده؟

38:49.118 --> 38:51.954
ببخشید. نمی‌دونستم برات مهم نباشه

38:52.038 --> 38:54.081
اصلاً می‌دونی چه وجه بدی داره

38:54.165 --> 38:56.334
وقتی این خبر رو از دهن یه غریبه

38:56.417 --> 38:57.710
تو اتاق نشیمن خودم می‌شنوم؟

38:59.587 --> 39:00.587
وندی؟

39:01.922 --> 39:03.341
وندی ماری، صدامو می‌شنوی؟

39:14.560 --> 39:16.145
کدوم قبرستونی هستی؟

39:16.729 --> 39:18.230
فکر کنم یه جاسوس داریم

39:19.815 --> 39:20.895
منظورت چیه؟

39:20.941 --> 39:22.943
اون مسئله خسارت جانبی رو یادته؟

39:23.486 --> 39:24.820
بهای این شغل؟

39:25.321 --> 39:26.321
آره. خب که چی؟

39:26.781 --> 39:28.824
یه نفر به اف‌بی‌آی لعنتی راپورت داده

39:31.118 --> 39:32.912
امکان نداره

39:32.995 --> 39:35.206
دختره موقع یورش بوده. مدرک دارم

39:37.208 --> 39:39.335
مارتی؟

39:39.418 --> 39:41.379
...خب

39:41.462 --> 39:42.713
...می‌دونی

39:43.339 --> 39:45.466
...اگه بوده، می‌دونی

39:45.549 --> 39:47.593
هنوز... بخشی از نیروی ویژه‌س

39:47.676 --> 39:50.012
می‌دونی، نمی‌تونه از انجام وظیفه‌ش سرباز بزنه

39:50.096 --> 39:51.555
اینطور زیادی مشکوک می‌زنه

39:51.639 --> 39:52.973
پس چرا بهت هشدار نداد؟

39:54.266 --> 39:55.142
نمی‌دونم

39:55.226 --> 39:58.687
،شاید وقت نداشته
یا مامورای دیگه پیشش بودن

39:58.771 --> 40:00.940
گفتی می‌تونی بهش اعتماد کنی

40:01.023 --> 40:03.359
آره، و می‌دونی، ما می‌تونیم بهش اعتماد کنیم

40:03.442 --> 40:05.194
نه، نه، نه، نه. از «ما» حرف نزن

40:07.571 --> 40:08.989
الان مایی وجود نداره

40:11.325 --> 40:15.246
صبر کن. یعنی منو متهم به جاسوسی می‌کنی؟

40:15.329 --> 40:18.332
.من نمی‌دونم محل تحویل محموله‌هات کجاست
خودت که می‌دونی

40:18.416 --> 40:20.960
واسه همینه که الان زنده‌ای

40:22.378 --> 40:23.754
دیگه کی بهش دسترسی داره؟

40:23.838 --> 40:25.381
هیچ کس جزء من

40:25.464 --> 40:28.342
این... یه اتفاق بگاییه

40:28.426 --> 40:30.636
باشه؟ قضیه همینه

40:30.719 --> 40:34.432
به عنوان بخشی از نیروی ویژه تو یورش شرکت داشته

40:34.515 --> 40:36.183
افرادت رو تحت‌نظر دارن

40:36.267 --> 40:38.686
این تنها توضیح منطقیه، باشه؟

40:38.769 --> 40:41.730
،ولی ته و توی قضیه رو در میارم
قول میدم

40:41.814 --> 40:44.984
تا وقتی ندونیم چه مشکلی پیش اومده
دیگه چیزی تحویل نمیدم

40:46.569 --> 40:48.863
و به اون نازی بگو کون لقش

40:49.864 --> 40:51.699
خا... خاوی؟

40:53.576 --> 40:55.494
چیه؟ چی گفت؟

40:55.578 --> 40:56.579
نمیاد

40:59.331 --> 41:01.000
...و کون لقت

41:03.085 --> 41:06.046
وندی، به مشکل برخوردیم

41:06.839 --> 41:10.050
خاوی مایا رو حین توقف پول شناسایی کرده

41:12.470 --> 41:13.345
خب؟

41:13.429 --> 41:15.097
،و برامون یه کم وقت جور کردم

41:15.181 --> 41:20.102
ولی تا وقتی نفهمیم جاسوس کیه
هیچی توزیع نمی‌کنه

41:31.363 --> 41:32.448
به ناوارا زنگ می‌زنم

41:32.531 --> 41:34.450
به نظرم باید به کلیر هم بگی

41:37.578 --> 41:38.913
کاملاً مطمئنم خبر داره

41:40.456 --> 41:41.916
حالا چه خاکی تو سرمون بریزیم؟

41:42.416 --> 41:45.920
نمی‌دونم. می‌تونی بهش اطمینان‌خاطر بدی؟

41:46.545 --> 41:48.923
تو راه خونه یه فکری می‌کنم

41:49.006 --> 41:50.006
خدافظ

41:52.885 --> 41:54.553
درستش می‌کنیم -
به نفعتونه که بکنید -

41:55.179 --> 41:58.724
بنیاد شما وعده‌های مالی زیادی تو این آخر هفته داد

42:02.102 --> 42:04.230
می‌دونی که نمی‌تونم کمکت کنم، وندی

42:04.313 --> 42:07.525
،دخالت فقط باعث مشکوک شدنش میشه
اینو می‌دونی

42:08.526 --> 42:10.361
نگو که ازش می‌ترسی

42:10.444 --> 42:13.739
وندی، قراره از اون گفتگوها داشته باشیم، هان؟

42:14.281 --> 42:16.158
که می‌خوای کارم رو یادم بدی؟

42:16.242 --> 42:19.161
فقط به نظرم وقتشه به فکر آینده‌ات باشی

42:19.995 --> 42:21.163
یعنی چطوری میشه؟

42:21.914 --> 42:24.333
می‌خوای پاک باشی؟ آزاد؟ بیگناه؟

42:24.416 --> 42:25.668
می‌خوای خانواده‌ات در امان باشن؟

42:26.252 --> 42:28.045
حاضری چی رو فدا کنی؟

42:28.128 --> 42:29.964
حاضری چه کسی رو فدا کنی؟

42:30.047 --> 42:32.716
چون بدون از دست دادن چیزی
چنین آینده‌ای نصیبت نمیشه

42:36.470 --> 42:38.472
...در این آینده‌ای که حرفش رو می‌زنی

42:40.057 --> 42:41.057
...من و تو

42:42.685 --> 42:43.685
دوست هستیم؟

42:45.396 --> 42:46.522
نمی‌دونم

42:46.605 --> 42:48.607
خوشحال شدم صداتو شنیدم

43:14.466 --> 43:16.719
دل و دماغ ندارم، مارتی. گمشو

43:19.722 --> 43:21.056
...خب، من

43:23.726 --> 43:28.063
...می‌خواستم بگم ببخشید اگه

43:29.273 --> 43:31.317
اگه دیشب رفتارم تند بود

43:40.618 --> 43:41.618
روبراهی؟

43:48.667 --> 43:50.961
وقتی اولین بار منو دیدی
درباره‌ام چه فکری کردی؟

43:55.549 --> 43:58.719
...من... فکر کردم

44:01.388 --> 44:04.016
فکر کردم دختر باهوشی هستی

44:07.353 --> 44:08.812
فکر کردی یه آشغالم

44:13.025 --> 44:15.027
گذاشتمت سر کار، مگه نه؟

44:16.487 --> 44:18.280
مجبورت کردم کار رو بهم بدی

44:19.406 --> 44:21.617
آره، چون باهوش بودی

44:32.670 --> 44:34.171
خدا خیلی نامرده

44:35.005 --> 44:36.005
مگه نه؟

44:37.841 --> 44:42.304
اونقدر باهوش منو آفریده
تا بدونم زندگیم چقدر به گا رفته

44:43.347 --> 44:46.517
ولی نه اونقدر باهوش تا بتونم
خودمو از این مخمصه بیرون بکشم

44:50.437 --> 44:51.437
...خب

44:53.565 --> 44:54.900
من می‌تونم کمکت کنم

44:58.821 --> 44:59.821
...من

45:04.952 --> 45:07.830
می‌تونم بهت یه پول قلنبه بدم

45:09.331 --> 45:12.000
،تا هر کاری دلت می‌خواد باهاش بکنی

45:12.751 --> 45:14.169
اگه مایل باشی

45:15.379 --> 45:17.464
یه توطئه مارتی برد دیگه

45:19.466 --> 45:22.886
اینطور دیگه یه خر به‌گارفته تموم عیار میشم، نه؟

45:25.472 --> 45:26.472
نمی‌دونم

45:31.103 --> 45:32.103
...خب

45:33.689 --> 45:34.689
بگو

45:35.733 --> 45:36.733
پیشنهادت چیه؟

45:39.069 --> 45:40.612
می‌خوام جنسات رو بخرم

45:43.073 --> 45:45.325
خالص، همش رو

45:48.579 --> 45:50.247
ما رو گرفتی، نه؟

45:50.330 --> 45:52.541
نه. و فوراً لازمش دارم

45:55.377 --> 45:57.254
الان قاچاقچی مواد شدی یا...؟

45:59.923 --> 46:00.966
...برای خودم نیست

46:03.385 --> 46:04.428
معامله ‌کنیم؟

46:10.768 --> 46:11.768
چی بگم

46:12.936 --> 46:14.438
باید فکرامو بکنم

46:16.356 --> 46:18.025
حالا دیگه شرکای کاری دارم

46:21.195 --> 46:22.195
باشه

46:32.539 --> 46:34.666
چرا در مورد بن زر مفت زد؟

46:39.129 --> 46:40.297
کاش می‌دونستم

46:44.298 --> 46:47.298
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie

46:49.598 --> 46:50.598
:ترجمه و تنظیم
مریم