WEBVTT 00:01.000 --> 00:20.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 00:20.001 --> 00:30.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 01:38.848 --> 01:41.059 ‫خواهش می‌کنم، یه چیزی بخور 01:50.610 --> 01:52.529 ‫متوجه شدم که به تازگی یه نوزاد به دنیا آوردی 01:55.323 --> 01:56.323 ‫منم همینطور 01:57.408 --> 01:58.408 ‫خب... 02:00.245 --> 02:02.997 ‫دیگه اونقدرا هم نوزاد نیست. اون یه... 02:03.790 --> 02:05.125 ‫بچۀ دوماهه‌ست 02:06.167 --> 02:09.212 ‫که چیزی نمونده بود حین ‫غسل تعمید خودش کُشته بشه 02:10.713 --> 02:12.549 ‫آره 02:15.009 --> 02:16.344 ‫آره. خب. 02:18.805 --> 02:20.598 ‫البته که اینو می‌دونی، 02:21.933 --> 02:23.017 ‫چون تو... 02:24.352 --> 02:27.939 ‫تو همون زنی هستی دولت ایالات متحدۀ کبیر ‫رو علیه «لاگونس» تحریک کردی 02:29.732 --> 02:31.401 ‫از این قضیه برام میگی؟ 02:32.735 --> 02:33.735 ‫از چی؟ 02:34.279 --> 02:35.446 ‫تو و مارتی 02:37.532 --> 02:38.783 ‫ماهیت رابطه‌تون چیه؟ 02:39.576 --> 02:41.995 ‫«مارتی برد» آدم باهوشی‌ـه 02:42.078 --> 02:45.081 ‫توی کاری که انجام میده، ‫خیلی بهتر از اکثر مأمورای فدرالـه. 02:45.957 --> 02:50.044 ‫پس یه... احترام متقابل بین ما هست. 02:51.796 --> 02:53.840 ‫از این احترام یه همکاری به وجود اومد 02:57.427 --> 03:00.805 ‫ببخشیدا، ولی طوری میگی انگار ‫اونـه که برای تو فایده داره 03:01.639 --> 03:03.766 ‫ما برای همدیگه فایده داریم 03:05.393 --> 03:06.519 ‫چطور؟ 03:07.103 --> 03:08.938 ‫تو هنوز اینجایی، مگه نه؟ 03:18.072 --> 03:22.202 ‫هر کله گندۀ مواد مخدری که شب راحت می‌خوابه 03:22.285 --> 03:24.329 ‫به یکی از این دو دلیل این کار رو می‌کنه. 03:24.913 --> 03:28.958 ‫یا دولت آمریکا اونقدر بهشون ‫اهمیت نمیده که اونا رو بُکشه، یا... 03:30.210 --> 03:32.503 ‫دولت آمریکا فکر می‌کنه کُشتن اونا 03:33.421 --> 03:34.964 ‫ناجوره 03:38.384 --> 03:39.761 ‫لطفاً ادامه بده 03:39.844 --> 03:43.097 ‫اگه می‌خوای کاری کنی که ‫کُشتنت برای ما ناجور باشه 03:44.641 --> 03:48.519 ‫اگه می‌خوای درنهایت یه زندگی ‫بدون ترس داشته باشی، 03:49.812 --> 03:52.482 ‫باید در ازاش یه چیزایی رو برامون فراهم کنی 03:53.900 --> 03:55.109 ‫مثل چی؟ 03:55.818 --> 03:58.154 ‫گذروندن حبس توی زندان فدرال، 03:58.238 --> 04:01.199 ‫جزئیات نحوۀ عملکرد کارتل‌تون، 04:01.282 --> 04:03.034 ‫تسلیم کردن محصول‌تون 04:04.077 --> 04:05.370 ‫اسلحه‌هاتون 04:07.622 --> 04:12.085 ‫اسامی و آدرس تمام شهروندان ‫آمریکایی که سر به نیست‌شون کردید 04:15.088 --> 04:18.091 ‫وگرنه، دلیلی نداره چیزی ‫از این ملاقات به مافوق‌هام بگم 04:18.174 --> 04:20.260 ‫و اصلاً نمی‌دونم اینجا دارم چیکار می‌کنم 04:29.727 --> 04:30.727 ‫خب، تموم شد؟ 05:18.151 --> 05:19.402 ‫بریم 05:35.000 --> 05:50.000 ‫تــرجــمــه از: « امیر ستارزاده ، وحید فرحناکی » ‫:.:.: H1tmaN & Night_Walker77 :.:.: 06:33.518 --> 06:36.062 ‫- اون کجاست؟ ‫- توی اتاق جونا، چی شد؟ 06:36.562 --> 06:37.814 ‫از رئیس‌ت بپرس 06:39.065 --> 06:41.651 ‫و تا موقعی که آمادۀ دادن یه پیشنهاد جدی نشده 06:41.734 --> 06:44.237 ‫از من و پسرم دور بمون لعنتی. 06:44.320 --> 06:47.073 ‫باشه 06:47.156 --> 06:49.450 ‫بعداً باهات هماهنگ میشم. باشه؟ 06:51.452 --> 06:52.286 ‫بله؟ 06:52.370 --> 06:55.248 ‫سلام. منم... ملاقات با مایا چطور پیش رفت؟ 06:56.541 --> 06:58.251 ‫به یه نمونه نیاز پیدا می‌کنی 06:59.502 --> 07:00.420 ‫نمونه؟ 07:00.503 --> 07:04.924 ‫شاو. شیکاگو، این هفته. اونا ‫می‌‌خوان بدونن دارن چی می‌خرن،مگه نه؟ 07:05.007 --> 07:07.760 ‫یه نمونه. باشه. 07:08.803 --> 07:09.804 ‫خوبه 07:10.388 --> 07:13.182 ‫پس یکی برات می‌فرستم، و تو... 07:14.725 --> 07:16.978 ‫مأمور میلر رو برام پس می‌گیری 07:17.854 --> 07:20.523 ‫آره... راستش، ظاهراً یه مقدار وقت لازم داره 07:20.606 --> 07:22.066 ‫که این ماجراها رو هضم کنه. 07:22.150 --> 07:24.110 ‫تا وقتی من برنده نشم، برنده نمیشی، مارتی 07:26.154 --> 07:27.280 ‫اینو یادت نره 08:06.068 --> 08:07.653 ‫کِی واسه فروش آماده میشه؟ 08:08.571 --> 08:11.282 ‫چه اهمیتی داره؟ ‫بهرحال معامله‌تون شکست خورده 08:11.365 --> 08:14.160 ‫خب، اگه کسی به خودش زحمت نداده ‫که بهت بگه معامله دوباره جوش خورده 08:14.243 --> 08:16.662 ‫مشخصه اینجا سگ هم حسابت نمی‌کنن. 08:17.246 --> 08:20.750 ‫و قبل اینکه کیرت رو بکنی توی ‫تصمیماتی که از دهنت گنده‌تره، 08:20.833 --> 08:24.462 ‫از خودت بپرس، واقعاً دلت می‌خواد ‫کیرت رو از جا در بیارم 08:24.545 --> 08:26.881 ‫تا به دکترا التماس کنی که برات بدوزنش؟ 08:29.842 --> 08:31.886 ‫محموله پس‌فردا حاضر میشه 09:30.903 --> 09:34.782 ‫از وقتی من و پدرت اومدیم اینجا، ‫درخواست‌های زیادی ازت داشتیم 09:36.325 --> 09:39.370 ‫- بیشتر از حق هر والدینی ‫- مامان، تقصیر شما نیست 09:39.453 --> 09:40.663 ‫چرا هست 09:43.833 --> 09:46.127 ‫و می‌خوایم بدونی که ما این رو می‌دونیم 09:48.421 --> 09:49.463 ‫من اینو خوب می‌دونم 09:51.257 --> 09:54.385 ‫و حتی اگه عصبانی یا بی‌تاب بشیم، ما... 09:56.429 --> 09:58.097 ‫قدردان اینجا بودنت هستیم. 10:02.810 --> 10:07.189 ‫این مکان جاییـه که می‌تونیم ‫بیایم و از بن یادی کنیم 10:08.691 --> 10:10.860 ‫بی سر و صدا، مثل یه خانواده 10:11.485 --> 10:14.030 ‫و منم حواسم هست که این همیشه روشن باشه، 10:14.113 --> 10:16.282 ‫تا وقتی بیرون رو نگاه می‌کنیم بتونیم ببینیمش. 10:16.365 --> 10:17.365 ‫و اگه... 10:19.368 --> 10:22.163 ‫کسی حرفی داره که می‌خواد بهش بزنه 10:22.246 --> 10:24.999 ‫می‌تونه بنویسه و 10:26.667 --> 10:28.669 ‫وقتی بسوزه، می‌دونیم که به دستش رسیده 10:32.840 --> 10:34.258 ‫چون دقیقاً همینجاست 10:38.512 --> 10:39.847 ‫ولی نیست 10:39.930 --> 10:42.058 ‫اینقدر عوضی نباش 10:42.725 --> 10:45.227 ‫شاید اگه منو بُکشید، ‫بتونید بازم یکی از اینا بسازی. 10:53.319 --> 10:54.695 ‫سر عقل میاد 11:52.211 --> 11:54.964 ‫بازم پیام‌گیر. لعنتی... 11:55.798 --> 11:58.843 ‫شاید بهتر باشه صبح برم اونجا 11:59.635 --> 12:01.887 ‫و خودم اوضاع رو آروم کنم 12:02.555 --> 12:04.849 ‫گمونم گفتی می‌خواد تنها باشه 12:06.934 --> 12:09.562 ‫خب، تنها بودن فقط وقتی جواب میده ‫که ناوارو صبور باشه 12:09.645 --> 12:11.772 ‫و منم زیاد مطمئن نیستم ‫بتونیم روی این حساب کنیم 12:11.856 --> 12:13.774 ‫با زور و فشار آوردن هم جواب نمیده 12:16.110 --> 12:17.987 ‫خب، وندی 12:18.070 --> 12:20.698 ‫اگه زورش نکرده بودی، ‫سوار اون هواپیما نمیشد 12:20.781 --> 12:23.033 ‫و خدا می‌دونست ما الان کجا بودیم. نه؟ 12:28.998 --> 12:31.709 ‫شاید بهتر باشه تو فردا بری اونجا. ‫نظرت چیه؟ 12:32.960 --> 12:34.211 ‫به جای تو؟ 12:39.967 --> 12:41.761 ‫امروز با جونا چطور بود؟ 12:45.306 --> 12:46.307 ‫خوب نبود 13:37.900 --> 13:39.568 ‫- سفر خوبی بود؟ ‫- آره 13:40.945 --> 13:44.073 ‫داشتم قلمرو جدید رو ارزیابی می‌کردم. ‫باید تولید رو افزایش بدیم. 13:44.156 --> 13:45.991 ‫برای برآورده کردن درخواست شاو 13:51.580 --> 13:54.500 ‫مارتی و وندی برد حواس‌شون به معامله هست؟ 13:55.626 --> 13:57.753 ‫فکر اونا بود... 13:59.713 --> 14:05.636 ‫به نظرت نباید یکی از خانواده، ‫همراه‌شون توی شیکاگو باشه؟ 14:07.721 --> 14:09.849 ‫چی؟ منظورت چیه؟ 14:12.726 --> 14:14.061 ‫واسه همین مدرکم رو گرفتم 14:15.396 --> 14:19.275 ‫که مطمئن بشم شرکت‌های این مدلی ‫خیال کنترل ما به سرشون نزنه 14:21.986 --> 14:24.446 ‫فکر می‌کردم واسه اینه که ‫خواهر بزرگترم موی دماغم نشه 14:24.530 --> 14:26.866 ‫حداقل یه نمونه برام بفرست 14:26.949 --> 14:29.827 ‫تا مطمئن بشم تمام منافع‌مون در امان هستن 14:29.910 --> 14:31.579 ‫کار به جاهای باریک کشیده نمیشه. 14:31.662 --> 14:32.662 ‫خاوی 14:34.164 --> 14:35.165 ‫من خسته‌ام 14:45.384 --> 14:46.594 ‫مادرسگ 14:50.055 --> 14:53.976 ‫سلام. از بالای اون ‫کوه 150 میلیون دلاری منظره چطوره؟ 14:54.476 --> 14:55.603 ‫خب، خیلی بهتر میشه 14:55.686 --> 14:59.106 ‫اگه بتونی پس‌فردا با ‫سناتور شیفر تماس تصویری بگیری 14:59.815 --> 15:02.651 ‫خب؛ فکر نمی‌کنی بهتر باشه ‫یه مقدار نزدیک‌تر به خونه شروع کنیم؟ 15:03.736 --> 15:05.738 ‫از نظر جغرافیایی یا سیاسی؟ 15:06.322 --> 15:09.116 ‫هر دو. گمونم با شیفر شانس بهتری داریم 15:09.199 --> 15:11.368 ‫اگه با ضمانت بریم سراغش. 15:11.869 --> 15:13.245 ‫مردم عاشق برنده‌ها هستن 15:13.829 --> 15:16.332 ‫متقاعد کردنش زمان می‌بره 15:17.207 --> 15:19.919 ‫می‌خوام زودتر تله رو حاضر کنم 15:20.628 --> 15:23.130 ‫خیلی‌خب، من ردیفش می‎کنم، ‫ولی تو تمام تلاشت رو بکن. 15:23.213 --> 15:25.549 ‫می‌دونی که چقدر بدم میاد وقتی زحمتم به باد میره 15:27.676 --> 15:30.763 ‫گهواره توی اتاق خوابه، ‫ولی خیلی راحت می‌تونی جا به جاش کنی. 15:30.846 --> 15:32.806 ‫بطری گرم کُن کنار اجاقـه 15:32.890 --> 15:34.391 ‫میز تعویض پوشک اینجاست 15:34.475 --> 15:36.852 ‫یادت نره دستمال مرطوب رو ‫هم‌دمای بدنش نگه داری 15:37.353 --> 15:40.022 ‫خب، انگار تمومی نداره 15:58.916 --> 16:00.668 ‫رئیست چیزی برام داره؟ 16:02.503 --> 16:03.629 ‫منم بودم عصبانی می‌شدم 16:05.339 --> 16:08.467 ‫عصبانیت واسه وقتیـه که ‫کسی توی ترافیک بگیره جلوم 16:09.343 --> 16:11.011 ‫وقتی پدر یا مادر میشی 16:11.595 --> 16:13.973 ‫کلاً یه غریزۀ دیگه کنترلت می‌کنه 16:14.056 --> 16:16.767 ‫باعث میشه کارایی رو انجام بدی که ‫هرگز تصورش رو نمی‌کردی بتونی 16:17.601 --> 16:19.186 ‫این کار رو با تو انجام نمیدم 16:19.269 --> 16:22.272 ‫وقتی اولین بار دیدمش، وقتی رسیدم خونه، 16:23.565 --> 16:26.235 ‫یه روز کامل طول کشید که آدرنالین اثر کنه 16:27.319 --> 16:30.072 ‫فرقش اینه که تو انتخابش کردی. من نه. 16:30.155 --> 16:32.574 ‫می‌تونم درک کنم که تا ‫چه حد ازت درخواست می‌کنیم 16:32.658 --> 16:35.995 ‫اگه می‌تونی درک کنی، ‫پس چرا هنوز داری این کار رو می‌کنی؟ 16:37.496 --> 16:39.707 ‫وقتی یه راه خلاصی خیلی آسون‌تری هست 16:41.625 --> 16:44.044 ‫اگه همین الانش این رو نمی‌دونی، ‫به زودی می‌فهمی. 16:47.840 --> 16:50.718 ‫مادرم میگه مادر بودن آدمو خودخواه می‌کنه 16:51.593 --> 16:53.345 ‫نه. نه. 16:55.431 --> 16:56.932 ‫آدمو خشن و تندخو می‌کنه 17:02.104 --> 17:04.064 ‫بهرحال یه چیزی از رئیست می‌خوام 17:05.858 --> 17:07.192 ‫سلام عرض شد، آقای مدن 17:07.276 --> 17:09.903 ‫مارتی برد هستم از ‫«میسوری بل» و «بیگ مادی» 17:09.987 --> 17:13.490 ‫گوش کن، ما به تازگی شروع کردیم ‫به فروختن سکه‌های کازینو 17:13.574 --> 17:16.201 ‫و می‌خواستم بدونیم می‌تونید بهمون بگید که 17:16.285 --> 17:20.039 ‫چند درصد گردش مالی‌ شما 17:20.122 --> 17:22.666 ‫روی سکه‌های کازینو می‌چرخه؟ 17:24.209 --> 17:25.209 ‫اوهوم 17:26.086 --> 17:27.421 ‫باشه، و... 17:27.504 --> 17:30.674 ‫نرخ سائیدگی اون سکه‌ها چقدره؟ 17:33.218 --> 17:35.345 ‫آره. خب... 17:36.221 --> 17:37.264 ‫آهای جونا 17:37.347 --> 17:40.434 ‫جناب، میشه چند لحظه دیگه ‫بهتون زنگ بزنم؟ ممنون 17:40.517 --> 17:41.810 ‫آ... 17:41.894 --> 17:45.230 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ قضیه چیه؟ ‫- مامان برق زیرزمین رو قطع کرده 17:45.814 --> 17:48.525 ‫مامان برق زیرزمین رو قطع کرده. ‫کِی این کار رو کرده؟ 17:48.609 --> 17:52.446 ‫دیروز. وقتی وسط آزمایش ‫جریان سپرده‌گذاری خودکار بودم 17:53.155 --> 17:55.949 ‫اگه حین پردازش یکی از ‫اون سپرده‌ها برق قطع بشه... 17:56.033 --> 17:59.453 ‫آره، اون‌وقت اون حساب نشان‌گذاری میشه ‫و کل زنجیره باید از اول ساخته بشه 17:59.536 --> 18:00.996 ‫نمی‌تونم اینطوری کار کنم 18:01.580 --> 18:04.124 ‫آره. خب، شاید اصلاً نباید کار کنی 18:04.208 --> 18:06.710 ‫یعنی، شاید مامان سعی داشته ‫همین رو بهت بگه... 18:07.544 --> 18:08.544 ‫سلام 18:09.546 --> 18:11.632 ‫قبل اینکه قیافه بگیری بگم، 18:11.715 --> 18:13.425 ‫فقط دارم کاری رو می‌کنم که اون خواسته 18:14.301 --> 18:16.637 ‫اگه هروئین هم بخواد بهش میدی؟ 18:16.720 --> 18:19.807 ‫این بچه قبل اینکه من زبون وا کنم 18:20.724 --> 18:22.309 ‫16 تا شرکت جعلی رو اداره می‌کرد. 18:23.227 --> 18:26.063 ‫خب، هنوزم یه بچه‌ست، می‌دونی. 18:26.146 --> 18:27.523 ‫وقتی منو هم استخدام کردی بچه بودم 18:28.023 --> 18:29.817 ‫و خیلی هم عالی شده، مگه نه؟ 18:31.527 --> 18:33.028 ‫بدجورم عالی 18:35.823 --> 18:37.658 ‫اون اینجا چه گوهی می‌خوره؟ 18:37.741 --> 18:40.077 ‫یکی برق زیرزمین رو قطع کرده 18:40.577 --> 18:44.581 ‫قرار بود بذارم توی خونۀ ما ‫همینطور به کارای خلافش ادامه بده؟ 18:44.665 --> 18:48.544 ‫خب، حالا داره دفترش رو منتقل می‌کنه ‫تا یه جای دیگه انجام‌شون بده 18:49.419 --> 18:52.422 ‫- نه. نه، نه، نه. این کار رو نمی‌کنه ‫- همینطوری که به نظر میاد. آره. 18:54.007 --> 18:56.802 ‫- جونا! جونا، بیا اینجا ‫- وندی. وندی. 18:56.885 --> 18:58.053 ‫جونا، بندازش! 18:59.096 --> 19:02.015 ‫فقط... حرفمو گوش کن 19:03.350 --> 19:05.686 ‫بابت بن عصبانی هستی؟ 19:05.769 --> 19:08.772 ‫منم هستم. ولی می‌دونی ‫باید از کی عصبانی باشی؟ 19:08.856 --> 19:11.292 ‫- فکر نکنم این کار کمکی بکنه... ‫- گوه نخور دخالت نکن! 19:11.316 --> 19:13.277 ‫- باشه ‫- باید از این دختر عصبانی باشی 19:13.360 --> 19:15.863 ‫اون بود که گذاشت از بیمارستان خارج بشه 19:15.946 --> 19:17.990 ‫درحالی که می‌دونست حالش خوب نیست 19:18.073 --> 19:20.701 ‫تعجبی نداره که می‌خواد بره، مارتی. ‫نگاهش کن. 19:23.287 --> 19:25.914 ‫اون بود که بن رو در معرض خطر قرار داد 19:25.998 --> 19:29.084 ‫اون بود که دایی‌ت رو ‫به کشتن داد. اون و اون یکی... 19:29.168 --> 19:30.502 ‫روانی! 19:31.461 --> 19:33.172 ‫که تو رو دزدید! 19:33.255 --> 19:34.882 ‫و سرت رو تراشید! 19:34.965 --> 19:37.509 ‫پس، اگه فکر می‌کنی... 19:37.593 --> 19:40.304 ‫وقتی اتفاقی بیوفته این دو تا روانی قراره 19:40.387 --> 19:42.097 ‫ازت محافظت کنن؟ 19:42.181 --> 19:43.891 ‫اشتباه می‌کنی 19:45.184 --> 19:46.226 ‫جونا 19:46.310 --> 19:47.310 ‫جونا؟ 19:57.154 --> 19:58.614 ‫چیکار داری می‌کنی، وندی؟ 19:59.323 --> 20:01.366 ‫دارم برای خانواده‌مون می‌جنگم! 20:01.867 --> 20:04.036 ‫خودت داری چه غلطی می‌کنی؟ 20:34.233 --> 20:35.317 ‫بفرما 20:37.069 --> 20:38.070 ‫آهای 20:40.155 --> 20:42.074 ‫دیروز توی مزرعه دیدمت 20:44.868 --> 20:45.868 ‫باشه 20:48.455 --> 20:50.540 ‫می‌دونی روث، اگه دارلین بفهمه... 20:50.624 --> 20:52.876 ‫قرار نیست بفهمه، مگه نه؟ 20:52.960 --> 20:55.003 ‫نه تا زمانی که کلی پول دستشـه، 20:55.087 --> 20:57.881 ‫موقعی می‌فهمه که من و تو قبلاً می‌دونستیم 20:57.965 --> 21:00.133 ‫نقشۀ من واسه تجارت حرف نداره 21:00.842 --> 21:01.843 ‫جدی؟ 21:03.262 --> 21:04.346 ‫واقعاً؟ 21:05.764 --> 21:09.059 ‫چون تو خیلی درموردش می‌دونی 21:09.559 --> 21:13.355 ‫شیش ماه پیش، فکر می‌کردی نقدینگی ‫یعنی آب از پایپ مواد مخدرت ریزش کنه ‫[تشابه کلمه نقدینگی با مایع بودن] 21:13.438 --> 21:17.067 ‫من نبودم که یه نوجوون رو استخدام کردم ‫که برامون پول‌شویی کنه، خب؟ 21:17.651 --> 21:19.528 ‫قرار بود آگهی بدم؟ 21:19.611 --> 21:23.657 ‫«به یک عدد پول‌شو نیازمندیم، پلیس بی پلیس»؟ 21:23.740 --> 21:25.659 ‫و اون هر نوجوونی نیست 21:25.742 --> 21:27.995 ‫- اون پسر مارتی مارتی برده ‫- درسته 21:28.078 --> 21:31.331 ‫- پس قضیه صلاح تجارت نیست ‫- مگه الان نگفتم به خاطر... 21:31.415 --> 21:34.376 ‫واسه اینه که برگردی پیش ‫مارتی، و این حقیقت که... 21:34.459 --> 21:35.459 ‫چی؟ 21:35.502 --> 21:37.129 ‫چی؟ بنال دیگه، وایت 21:37.212 --> 21:39.631 ‫روث، با هرکسی که کار می‌کنی دعوا می‌کنی 21:39.715 --> 21:41.174 ‫با همه 21:41.758 --> 21:43.176 ‫انگار نمی‌تونی کاریش کنی 21:44.052 --> 21:45.595 ‫و بعدش وقتی دعوا رو شروع می‌کنی، 21:45.679 --> 21:48.223 ‫دعوا بیشتر واست اولویت داره تا کار 21:53.603 --> 21:54.604 ‫نه، اینطور نیست 21:54.688 --> 21:57.190 ‫جدی؟ بهش فکر کن 21:58.358 --> 22:00.986 ‫همۀ کسایی که باهاشون کار کردی، ‫نقطۀ مشترکشون چیه؟ 22:02.529 --> 22:05.449 ‫من می‌خوام که این قضیه بین ‫من و تو و دارلین به ثمر برسه 22:05.949 --> 22:06.992 ‫جدی میگم. خب؟ 22:07.075 --> 22:10.037 ‫پس لطفاً، به این هم گند نزن 22:16.251 --> 22:18.545 ‫نقشۀ خیلی خوبیه، وایت 22:18.628 --> 22:19.713 ‫خودتم می‌دونی! 22:37.898 --> 22:40.025 ‫مامانم کدوم گوریه، شارلوت؟ 22:40.108 --> 22:43.570 ‫پدرم همه جا رو دنبالش گشته، حتی یه کارآگاه ‫خصوصی استخدام کرده که تازه از اوزارک برگشته 22:43.653 --> 22:45.447 ‫و گفت حتی اونم نتونسته چیزی پیدا کنه. 22:45.530 --> 22:48.050 ‫که با همه‌تون حرف زده و ‫شما گفتید هیچی نمی‌دونید 22:48.075 --> 22:49.576 ‫هردومون می‌دونیم این حقیقت نداره 22:49.659 --> 22:51.828 ‫اِرین، باید آروم باشی، باشه؟ 22:53.121 --> 22:55.082 ‫فکر می‌کردم مامانت برگشته شیکاگو 22:57.000 --> 22:58.085 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم 22:59.378 --> 23:01.004 ‫دارم حقیقت رو بهت میگم، ارین 23:02.923 --> 23:04.925 ‫مثل وقتی که گفتی باهم دوستیم؟ 23:07.469 --> 23:09.721 ‫وقتی ازم پرسیدی حقیقت رو بهت گفتم 23:09.805 --> 23:10.889 ‫مگه نگفتم؟ 23:11.765 --> 23:14.309 ‫وقتی هیچکس دیگه‌ای حاضر نبود ‫کاری که مادرت کرده بهت بگه 23:14.393 --> 23:16.144 ‫من بودم که بهت گفتم 23:18.230 --> 23:20.190 ‫و حالا هم دارم حقیقت رو بهت میگم 23:21.191 --> 23:22.943 ‫پس کدوم گوریه؟ 23:30.742 --> 23:32.786 ‫ببینم چی دستگیرم میشه، خب؟ 23:33.829 --> 23:34.829 ‫باشه 23:41.378 --> 23:43.922 ‫باید با تو و مامان برم شیکاگو 23:45.132 --> 23:46.883 ‫- چرا؟ ‫- ارین زنگ زد 23:48.593 --> 23:49.845 ‫چی می‌خواد؟ 23:49.928 --> 23:53.181 ‫می‌خواست بدونه مامانش کجاست ‫و مطمئن بود که ما یه چیزی می‌دونیم 23:53.265 --> 23:56.309 ‫نمی‌تونم پشت تلفن این ‫گفتگو رو باهاش داشته باشم 23:56.393 --> 23:58.478 ‫اصلاً مجبوری باهاش حرف بزنی؟ 23:58.562 --> 23:59.855 ‫آره 23:59.938 --> 24:00.981 ‫آره، مجبوره 24:07.696 --> 24:10.907 ‫خیلی‌خب، چرا یه سفر خانوادگی نریم اونجا؟ 24:10.991 --> 24:11.992 ‫ها؟ 24:12.075 --> 24:15.162 ‫مامان تنها کسیه که از وقتی ‫نقل مکان کردیم برگشته، 24:15.245 --> 24:18.582 ‫می‌تونیم مثل یه تعطیلات معکوس بهش نگاه کنیم 24:19.749 --> 24:21.168 ‫من نمی‌تونم. کار دارم. 24:23.545 --> 24:26.882 ‫می‌تونیم بریم مغازه پورتیلو و ‫شیک کیک شکلاتی بخوریم 24:26.965 --> 24:28.633 ‫خودت رو اذیت نکن، شارلوت 24:29.718 --> 24:30.927 ‫ارزش وقتت رو نداره 24:37.434 --> 24:39.227 ‫واقعاً به‌نظرت عاقلانه‌ست که تنها بذاریمش 24:39.311 --> 24:40.854 ‫اونم وقتی که هر سه تامون خارج از شهریم؟ 24:40.937 --> 24:43.315 ‫چیه می‌خوای مثل تو التماس کنم تا موافقت کنه؟ 24:45.400 --> 24:47.402 ‫شاید بهتر از قطع کردن برق جواب بده 24:49.404 --> 24:52.157 ‫سعی کردم صلح کنم. رو صورتم تُف کرد. 24:53.033 --> 24:54.784 ‫و اگه از اولش طرفم رو می‌گرفتی 24:54.868 --> 24:56.995 ‫مجبور نمی‌شدم برق رو قطع کنم. 24:57.078 --> 24:58.121 ‫وندی، من طرفت رو گرفتم 24:58.205 --> 25:01.208 ‫- به روث هشدار دادم که من و تو راضی نیستیم... ‫- هنوزم بهش افتخار می‌کنی 25:01.291 --> 25:03.001 ‫نمی‌تونی کاریش کنی و اون اینو حس می‌کنه 25:03.084 --> 25:05.629 ‫و تا وقتی نفهمه فقط با ما ‫در امانـه دست برنمی‌داره 25:06.338 --> 25:08.882 ‫ببین، این زور گفتنـه 25:08.965 --> 25:11.968 ‫- بچه‌داری نیست ‫- فکر می‌کنی چی شارلوت رو برگردوند؟ 25:12.052 --> 25:14.304 ‫شارلوت فهمید جای دیگه‌ای برای رفتن نداره 25:14.888 --> 25:17.933 ‫جونا هم همینطور. ‫فقط هنوز نمی‌دونه. 25:28.235 --> 25:31.154 ‫می‌خوام تمام مدت سیستم امنیتی ‫روشن باشه، خب؟ 25:31.238 --> 25:33.114 ‫هیچکس دیگه‌ای اجازه ورود به خونه رو نداره 25:33.198 --> 25:35.033 ‫می‌خوام تا ساعت 10 خونه باشی 25:35.116 --> 25:37.160 ‫11 شب هم خاموشی 25:37.244 --> 25:40.956 ‫خب؟ و این پول باید برای غذا یا ‫هر مورد اضطراری ناخواسته‌ای 25:41.039 --> 25:44.000 ‫بیش از مقدار کافی باشه. 25:44.668 --> 25:45.669 ‫ردیفه؟ 25:45.752 --> 25:48.672 ‫می‌دونی که ارزش خالص ‫دارایی‌های من بیشتر از 6 رقمـه، پدر 25:48.755 --> 25:52.217 ‫می‌دونم رفیق، ولی همه‌ش توی رمز-ارز ‫و حساب‌های خارج از کشوره، نه؟ 25:52.300 --> 25:54.344 ‫اون یه مقدار پول نقده محض احتیاط 25:56.304 --> 25:57.847 ‫کاری نکنی که من باشم نکنم 25:58.515 --> 26:01.101 ‫پس یعنی 10 هزار دلار بدزدم ‫و یه ون آشغال بخرم؟ 26:02.310 --> 26:03.812 ‫یه‌کم هم باید از زندگی لذت برد 26:05.063 --> 26:06.439 ‫خیلی‌خب. دوستت دارم رفیق 26:12.571 --> 26:14.281 ‫واقعاً قراره خداحافظی نکنی؟ 26:17.242 --> 26:18.618 ‫عالیه 26:57.907 --> 27:01.286 ‫پس روی این آیکون کوچیک که اینجاست کلیک ‫می‌کنی و روند کاری خودش انجام میشه 27:01.995 --> 27:04.914 ‫با همون حساب‌هایی که شروع می‌کنه ‫تموم می‌کنه، ولی سر راهش، 27:04.998 --> 27:08.960 ‫هر سپرده یکی از 20 تریلیون مسیر تصادفی رو ‫از طریق شرکت‌های پوششی ما طی می‌کنه 27:09.961 --> 27:11.338 ‫20 تریلیون؟! 27:11.838 --> 27:14.883 ‫آره، فاکتوریل 16 یه مقدار ‫بیشتر از 20.9 تریلیون میشه 27:15.717 --> 27:18.553 ‫- یا خود خدا ‫- آره، همچین چیزی 27:18.637 --> 27:20.722 ‫و وقتی اینترنت‌مون ارتقا پیدا کنه، 27:20.805 --> 27:23.308 ‫هر سپرده اون مسیر رو ‫طی چند ثانیه طی می‌کنه. 27:39.282 --> 27:42.786 ‫چی باعث شده فکر کنی می‌تونی ‫بدون اجازۀ من محصولم رو جا به جا کنی؟ 27:44.746 --> 27:46.039 ‫وایت کیری 27:48.083 --> 27:51.753 ‫خب، شاید اون پسرعموت باشه، ‫ولی معشوقۀ منه. 27:51.836 --> 27:54.047 ‫و منم شریکت هستم، که خودت آوردیش 27:54.130 --> 27:57.884 ‫چون می‌دونستی تجارتت به ‫نیروی تازه‌نفس و تفکر جدید نیاز داره 27:59.302 --> 28:01.930 ‫سر کار آوردمت چون ازت خوشم میاد، 28:02.889 --> 28:06.643 ‫و چون با وجود این هیکل نحیفت، ‫خیلی خایه داری. 28:06.726 --> 28:09.646 ‫ولی به محض اینکه پاتو از گلیمت درازتر کنی 28:09.729 --> 28:11.564 ‫همونجا قطعش می‌کنم. 28:13.149 --> 28:15.026 ‫دست به محصول من نزن 28:29.666 --> 28:30.666 ‫متأسفم 28:34.087 --> 28:36.256 ‫باورم نمیشه اون لعنتی منو فروخت 28:38.425 --> 28:39.676 ‫آره. خیلی ریدمانـه. 28:41.970 --> 28:42.971 ‫آ... 28:44.180 --> 28:45.640 ‫تمام حساب‌هامون آنلاین هستن؟ 28:48.393 --> 28:49.853 ‫از یه ساعت پیش 28:50.437 --> 28:52.897 ‫خوبه، فردا ازشون استفاده می‌کنیم. 29:08.747 --> 29:10.457 ‫خب پس توی پارک میری ببینیش؟ 29:10.540 --> 29:12.500 ‫مکان عمومی. فضای باز. 29:13.877 --> 29:15.754 ‫هوشمندانه‌ست 29:18.298 --> 29:19.883 ‫من دیگه برم 29:19.966 --> 29:20.966 ‫خیلی‌خب 29:22.886 --> 29:24.220 ‫- خیلی‌خب ‫- موفق باشی 29:28.475 --> 29:30.226 ‫- از پسش بر میاد ‫- آره 29:32.771 --> 29:35.607 ‫- وندی؟ مارتی؟ چی؟ ‫- وای خدا 29:35.690 --> 29:39.110 ‫- سلام. حالت چطوره؟ ‫- نگاش کن آخه! سلام! 29:39.194 --> 29:41.571 ‫- خیلی خوبه که می‌بینمت ‫- منم همین‌طور 29:41.654 --> 29:42.864 ‫- سلام ‫- سلام 29:42.947 --> 29:44.949 ‫- حالت چطوره؟ ‫- سلام! 29:45.033 --> 29:46.743 ‫شما دوتا این‌جا چکار می‌کنید؟ 29:46.826 --> 29:49.829 ‫خب، خب ما.. گفتیم واسه کار ‫یه‌سر بیایم داخل شهر. 29:50.622 --> 29:54.375 ‫خیلی‌خب، پس چیزی که گفتن راسته. ‫که اومدین... 29:54.459 --> 29:55.526 ‫که اومدین میزوری، و کازینو باز کردیم. 29:57.629 --> 29:59.547 ‫- اون قسمتش حداقل درسته. ‫- شان 29:59.631 --> 30:03.009 ‫خب، می‌دونی... یه زندگی ساده‌تر می‌خواستیم ‫و خب... 30:03.092 --> 30:05.762 ‫آره. مارتی یه دو دو تا چهارتایی کرد، ‫و دیدیم مناسبه. 30:05.845 --> 30:07.847 ‫آره، بعدم که رفتیم دیگه. پس... 30:07.931 --> 30:09.599 ‫- به همین سادگی ‫- آره 30:09.682 --> 30:11.601 ‫- وای، اینو باید جواب بدم. ‫- آره 30:11.684 --> 30:14.604 ‫ببخشید. ‫باید جواب بدم، زود تموم میشه. سلام 30:15.313 --> 30:17.315 ‫قضیهٔ مأمور میلر به کجا رسیده؟ 30:17.398 --> 30:18.398 ‫خب... 30:19.359 --> 30:21.110 ‫- داریم روش کار می‌کنیم ‫- نه 30:21.194 --> 30:24.572 ‫جنابعالی ۶۵۰ کیلومتر دورتر از ‫کار کردن روی نجات دادن خودتی 30:24.656 --> 30:26.282 ‫مارتی، وقتی قبلاً بهت گفتم که... 30:26.366 --> 30:29.077 ‫«اگه تو برنده نشی، ما هم برنده نمی‌شیم.» ‫یادم نرفته. 30:29.160 --> 30:32.372 ‫نه، نه، نه، نه. ‫تا من برنده نشم، تو هم برنده نمی‌شی 30:33.706 --> 30:35.124 ‫فرقش خیلیه. 30:36.668 --> 30:37.669 ‫درسته 30:38.461 --> 30:39.796 ‫شماره‌ش رو بفرست برام 30:39.879 --> 30:40.879 ‫نه 30:42.173 --> 30:43.173 ‫نه؟ 30:44.008 --> 30:46.928 ‫نه. وندی تازه اوضاع رو هضم کرده 30:47.011 --> 30:49.639 ‫بعد از این‌که عجله کردنت ‫تقریباً کل قضیه رو به فنا داد، 30:49.722 --> 30:51.516 ‫پس این بار رو به روش ما پیش میریم. 30:51.599 --> 30:52.600 ‫گوش کن، باید برم. 30:57.981 --> 30:59.357 ‫درست بالای آبیم 30:59.440 --> 31:01.651 ‫دیگه بچه‌ها هر وقت بخوان ‫می‌تونن شنا یا قایق‌رانی کنن 31:01.734 --> 31:03.695 ‫- ایدئال به‌نظر میاد ‫- آره 31:04.320 --> 31:05.488 ‫ببخشید، چی رو از دست دادم؟ 31:05.572 --> 31:08.533 ‫وندی داشت بهمون می‌گفت که ‫چطور کنترل سرنوشتتون رو به عهده گرفتین. 31:08.616 --> 31:10.910 ‫آره 31:10.994 --> 31:12.537 ‫خب 31:13.454 --> 31:15.707 ‫- همه چی خوبه؟ ‫- آره. آره، همه چی ردیفه 31:15.790 --> 31:18.793 ‫فقط یه سوءتفاهم پیش اومده بود. ‫که اونم...حلش می‌کنیم. 31:19.878 --> 31:21.421 ‫خیلی خوب شد دیدیمتون رفقا. 31:21.504 --> 31:22.797 ‫- آره، ما هم. ‫- آره 31:22.881 --> 31:25.174 ‫آره، خیلی‌خب. خداحافظ! ‫خیلی‌خب دیگه.. 31:25.258 --> 31:26.259 ‫- خداحافظ. ‫- مراقب خودتون باشید 31:26.342 --> 31:27.343 ‫باشه. 31:38.897 --> 31:40.481 ‫اومدم رئیست رو ببینم 31:41.733 --> 31:43.192 ‫می‌تونید اونجا پارک کنید 31:58.124 --> 32:00.084 ‫مجوز مرکز توانبخشی‌ت لغو شده. 32:00.960 --> 32:03.296 ‫بِرد روی بازپرس‌های ایالتی فشار آورده بود 32:06.341 --> 32:07.425 ‫تو هم می‌دونستی؟ 32:07.926 --> 32:08.926 ‫آره 32:10.053 --> 32:12.555 ‫و پیش خودت نگفتی به من خبر بدی، ‫قبل از این‌که افرادم 32:12.639 --> 32:14.265 ‫یه روزشون واسه گردوندن ‫کارگاه‌هایی که درشون تخته تلف شد؟ 32:15.558 --> 32:17.060 ‫مثل خودت که به من گفتی 32:17.143 --> 32:19.771 ‫قبل از اینکه ماه‌ها وقتم رو ‫واسه پالایش محصولی تلف کنم 32:19.854 --> 32:23.274 ‫که اون‌قدر عرضه نداشتی بری توزیع‌شون کنی؟ 32:23.358 --> 32:26.527 ‫تو سر همین مراکز توانبخشی ‫نیم میلیون دلار به من طلب داری 32:26.611 --> 32:28.488 ‫اگه من جای تو بودم، دیگه بیشترش نمی‌کردم 32:28.988 --> 32:32.700 ‫خب، از شانس خوبت، ‫اومدم که پولت رو پس بدم. 32:33.284 --> 32:35.578 ‫گفتم شاید لایق یه شانس مجدد باشی. 32:37.997 --> 32:39.791 ‫پول نقد تو دست و بالم نیست الان 32:40.291 --> 32:42.835 ‫از اونجایی که توزیع‌کننده‌ای ندارم. 32:43.419 --> 32:45.964 ‫خب پس بهت پیشنهاد میدم بری پیدا کنی 32:46.047 --> 32:47.173 ‫همین الان. 32:49.342 --> 32:52.387 ‫اگه این کارو کنم، یه قرونم بهت نمیدم. 32:52.887 --> 32:55.890 ‫فکر نکنم شیرفهم شده باشی، ‫ازت می‌خوام لطف کنی که.. 32:57.725 --> 32:58.726 ‫ریدم تو لطف کردن 32:59.227 --> 33:02.230 ‫هر جور شده پولی که بهم طلب داری رو می‌خوام. 33:05.274 --> 33:09.529 ‫نمی‌تونم به کسایی کمک کنم، ‫که خودشون به فکر خودشون نیستن. 33:25.962 --> 33:27.130 ‫چی پیدا کردی؟ 33:33.386 --> 33:34.512 ‫خیلی شرمنده‌م. 33:40.601 --> 33:43.730 ‫- می‌دونستم. می‌دونستم لامصب. ‫- خیلی شرمنده ارین 33:43.813 --> 33:45.773 ‫چرا، چون کار خودتون بوده؟ 33:48.317 --> 33:50.445 ‫ما هیچ دخلی به قضیه نداشتیم. 33:50.528 --> 33:52.113 ‫پس چطور این‌جوری شد؟ 33:53.990 --> 33:55.992 ‫واسه‌ آدمای خطرناکی کار می‌کرد. 33:56.617 --> 33:59.954 ‫- مامان بابای تو هم کار می‌کردن خب، هنوز زنده‌ن ‫- شانس آوردن 34:00.538 --> 34:01.581 ‫یا کار خودشون بوده. 34:02.290 --> 34:04.125 ‫با عقل جور در نمیاد 34:04.208 --> 34:07.587 ‫اگه دخلی به قضیه داشتن، ‫چرا باید بذارن بیام بهت بگم؟ 34:08.921 --> 34:11.090 ‫چون می‌خواستن دهن منو ببندن. 34:11.174 --> 34:14.010 ‫چون می‌دونستن تهش دامن‌گیر خودشون میشه، ‫پس می‌خواستن دهنم رو گل بگیرم. 34:14.093 --> 34:15.094 ‫ارین! 34:19.849 --> 34:21.934 ‫هر چیزی که الان حس می‌کنی 34:22.018 --> 34:23.936 ‫کاملا حق داری این‌‌جوری باشه 34:25.688 --> 34:28.691 ‫ولی واسه خودتم که شده، ‫و واسه همهٔ کسایی که دوسشون داری 34:28.775 --> 34:32.361 ‫باید فرض کنی این صحبتا رو اصلاً نداشتیم 34:33.029 --> 34:35.865 ‫چون حتی اگه یه نفر دیگه بو ببره 34:35.948 --> 34:37.909 ‫میان سراغ خودت 34:38.785 --> 34:40.161 ‫بعد سث 34:40.745 --> 34:43.414 ‫بعد بابات، بعد دوست‌دخترش 34:45.166 --> 34:47.960 ‫و این چیزی نیست که کسی دلش بخواد 34:50.630 --> 34:53.341 ‫- تو که نمی‌دونی چی میشه. ‫- می‌دونم 34:54.133 --> 34:55.551 ‫باور کن 35:04.727 --> 35:05.895 ‫منو ببین 35:07.105 --> 35:08.105 ‫ارین 35:08.773 --> 35:09.816 ‫منو ببین 35:15.404 --> 35:18.074 ‫فقط چون ما هیچ ربطی به ‫قضیهٔ مامانت نداشتیم 35:19.742 --> 35:22.411 ‫دلیل نمیشه که ‫اگه در آینده راهی واسه‌مون نمونه 35:22.495 --> 35:24.539 ‫نتونیم اون کارو کنیم. 35:42.390 --> 35:44.016 ‫- آقای برد ‫- بله 35:44.517 --> 35:48.146 ‫کانر مک‌وی، حراست «داروسازی شا»، ‫اومدم که شما رو ببرم پیش خانوم شا. 35:48.229 --> 35:51.357 ‫خیلی‌خب، هنوزم منتظر یه پیک با نمونه‌ایم 35:51.440 --> 35:53.818 ‫و بهم نگفن که کی... 35:55.820 --> 35:56.988 ‫ببخشید دیر کردم. 35:57.923 --> 35:59.216 ‫رایانِ لعنتی 36:00.992 --> 36:01.992 ‫دنبالم بیاید 36:03.035 --> 36:04.036 ‫سلام مارتی 36:04.120 --> 36:06.122 ‫- سلام ‫- خوشحالم دوباره می‌بینمت 36:12.420 --> 36:13.421 ‫دستا بالا 36:21.554 --> 36:22.597 ‫تلفن همراه 36:29.520 --> 36:31.522 ‫بنداز داخل کیسه و گرنه قرار بی قرار. 36:58.265 --> 37:00.836 ‫در آخر، نه حرف‌های دشمنان، ‫بلکه سکوت دوستانمان را به یاد خواهیم داشت. [دکتر مارتین لوتر کینک] 37:00.943 --> 37:02.069 ‫خوشت اومد؟ 37:02.094 --> 37:06.474 ‫به هر کدوم از بزرگترین اهداکننده‌های ‫مهمونی بازنشستگیم یکی دادم. 37:08.476 --> 37:09.894 ‫دکتر کینگ 37:10.478 --> 37:14.899 ‫چیزی نبود که از مرکز آفت اخلاقی ‫ایالت انتظار داشتین؟ 37:16.317 --> 37:17.318 ‫یادت مونده 37:17.944 --> 37:19.111 ‫چطور ممکنه یادم بره؟ 37:20.988 --> 37:23.032 ‫خیلی با نوشتهٔ پلاک‌تون همخونی نداره 37:23.115 --> 37:24.659 ‫آره. ولی... 37:24.742 --> 37:29.038 ‫می‌خوره. من همیشه طرفت رو به چشم دوستی که ‫میشد روی حمایتش حساب کنم می‌دیدم 37:29.121 --> 37:31.249 ‫تا این‌که شروع کرد به کار کردن با تو 37:32.541 --> 37:37.338 ‫واسه همین سال‌هاست منتظرم که ‫تو روت بگم «کون لقت». 37:39.423 --> 37:41.509 ‫حداقل بذار حرفم رو بزنم رندال 37:41.592 --> 37:43.386 ‫بفرما، در خدمتیم. 37:50.977 --> 37:54.814 ‫بنیاد خونوادهٔ برد، ‫یه سازمان غیرانتفاعی 37:54.897 --> 37:58.484 ‫و بدون گرایش سیاسیه که متوجهه هر چیزی ‫که بخواد توی غرب میانه اتفاق بیفته 37:58.567 --> 38:00.361 ‫باید طرفین به توافق برسن 38:00.945 --> 38:03.948 ‫با سوءاستفاده از وام‌های روزپرداخت ‫و کمک کردن در اجرائیهٔ سند رهنی شروع کردیم 38:04.031 --> 38:07.535 ‫ولی الان یه فرصت برای مقابله با ‫همه‌گیری موادمخدر داریم 38:08.119 --> 38:10.204 ‫که هیچ کدوم بین دو حزب تفاوتی قائل نمی‌شن. 38:10.288 --> 38:13.082 ‫واسه همین مندی من و تجربه‌ام 38:13.165 --> 38:16.836 ‫در کار کردن برای قدرتمندترین ‫اهداکننده‌های جمهوری‌خواه رو درنظر گرفته 38:17.628 --> 38:22.675 ‫و نمی‌تونیم ناظر مسئولیت‌پذیرتری رو ‫برای بودجهٔ بنیاد نسبت به 38:22.758 --> 38:25.136 ‫کسی که یک دهه به عنوان 38:25.219 --> 38:28.597 ‫عضو ارشد جمهوری‌خواهِ ‫کمیتهٔ بودجهٔ سنا بوده در نظر داشته باشیم. 38:28.681 --> 38:32.351 ‫مردی که هنوز نقش بزرگی در تصمیم‌گیری اینکه 38:32.435 --> 38:35.980 ‫چه چیزی در ایلینوی ‫از لحاظ سیاسی ممکنه و یا ممکن نیست داره 38:36.063 --> 38:37.690 ‫اوهوم 38:37.773 --> 38:41.110 ‫پس می‌خواید حرف شنوی من رو 38:41.193 --> 38:43.946 ‫باید یه چاپلوسی درجه سه و ‫یه جایگاه تضمین شده بخرید؟ 38:48.284 --> 38:53.247 ‫دسترسی داشتن به ۱۵۰ میلیون دلار ‫از منابع مردمی‌ای که تحت کنترل ماست چی؟ 38:54.248 --> 38:57.376 ‫مسیر رفتن به کاخ سفید، ‫برای ۳۰ سال آینده 38:57.460 --> 39:00.546 ‫از ویسکانسین، میشیگان، اوهایو و میزوری می‌‌گذره 39:00.629 --> 39:04.300 ‫ولی از اون‌جایی که بازنشسته شدین، ‫نهایتاً تا ایلینوی بتونید پیش برید 39:04.383 --> 39:07.428 ‫سناتور، به نفوذی که اون قدرت خرید ‫می‌تونه براتون 39:07.511 --> 39:09.305 ‫در سراسر منقطه بیاره فکر کنید 39:09.388 --> 39:10.806 ‫و در سراسر کشور. 39:17.188 --> 39:18.188 ‫یعنی بله؟ 39:19.231 --> 39:22.943 ‫یه‌ کون لقتِ سبک‌تریه 39:29.492 --> 39:30.493 ‫خب... 39:32.912 --> 39:34.914 ‫زیاد تصمیم‌گیریتون رو لفت ندید 39:35.748 --> 39:37.792 ‫این جایگاه به زودی پر میشه 39:43.381 --> 39:46.050 ‫- حتی استرس هم نگرفتی ‫- یه موقعی بود 39:46.133 --> 39:50.596 ‫که شیفر ترسناک‌ترین مردی بود ‫که می‌تونستم باهاش حرف بزنم 39:54.892 --> 39:58.145 ‫ببخشید این همه وسایل اینجاست. ‫خونوادگی شیمی‌دان بودن این چیزا رو هم داره 39:59.063 --> 40:01.565 ‫و یه سرمایه‌گزاریِ متنوع حوزهٔ مستغلات 40:02.483 --> 40:05.361 ‫زنی که خودش کارای کثیفش رو می‌کنه تحسین می‌کنم 40:08.239 --> 40:13.035 ‫من...مطمئن شدم که زیرساختِ مالیِ جایگزینت 40:13.119 --> 40:17.581 ‫بازم به هر کسی که به ‫تأمین‌کننده‌های تاسمانی‌ت توجه کنه برگرده 40:17.665 --> 40:19.542 ‫همون روال مالیات‌دهیه 40:20.251 --> 40:23.045 ‫هیچ لاپوشونی‌ای لازم نیست ‫همه‌چی بی نقصه 40:23.587 --> 40:26.090 ‫و ما هم داریم پروسهٔ ‫تولیدمون رو بازبینی می‌کنیم 40:26.173 --> 40:28.175 ‫پس همهٔ محصولاتمون تأییدهٔ نظام سلامت دارن 40:29.593 --> 40:31.011 ‫اینو با کار مارتی ترکیب کنیم 40:31.095 --> 40:33.431 ‫اون‌وقت دیگه جنس درجه یکی گیرمون میاد 40:41.897 --> 40:45.317 ‫با جنس تاسمانی‌مون مو نمی‌زنه 40:45.401 --> 40:47.194 ‫خیلی‌خوب. 40:48.320 --> 40:51.031 ‫پس به‌نظر میاد دوباره ببینمتون خانوم شا 40:53.200 --> 40:57.455 ‫از اینجا به بعد، من نمایندهٔ عموم ‫توی این معامله‌م 40:58.789 --> 41:02.209 ‫خیلی دوست دارم وقتی برای نظارت ‫اولین محموله میام اینجا، یه شام با هم بخوریم 41:08.257 --> 41:10.217 ‫تبریک میگم 41:11.886 --> 41:15.514 ‫شما اولین خارجی‌ای هستین که دیدم ‫خونواده‌تون بیشتر از ما آدم کشته 41:53.260 --> 41:56.972 ‫خیلی‌خب. کلابی چیزی اینجاها هست بریم؟ 41:58.265 --> 42:00.059 ‫نه اگه بخوایم توجه پلیس رو جلب نکنیم 42:00.142 --> 42:03.854 ‫محاله اینا منتظر بمونن تا پلیسا برن خونه 42:08.234 --> 42:09.234 ‫دنبالم بیا 42:16.575 --> 42:19.453 ‫اسمت رو از روی اون یارو که ‫تبلیغ بیمه می‌کنه انتخاب کردن؟ 42:19.537 --> 42:23.541 ‫نه عوضی، از روی «رعب‌انگیز» اسمش رو انتخاب کردن 42:24.124 --> 42:26.794 ‫پشمام، واقعاً باید یه کم ‫اطلاعات عمومی‌تون رو بالا ببرید 42:26.877 --> 42:28.170 ‫دیل انهارتِ بزرگ 42:28.254 --> 42:30.506 ‫بزرگ‌ترین رانندهٔ نسکار تاریخ 42:31.173 --> 42:33.175 ‫خب؟ ماشین شماره سه رو می‌روند 42:34.134 --> 42:36.095 ‫جونا چی؟ اونم پسر عموته؟ 42:38.889 --> 42:41.725 ‫نه. نه 42:41.809 --> 42:43.686 ‫فقط شریک کاریمه 42:46.772 --> 42:49.149 ‫واقعاً اون کارو کردی، مگه نه؟ 42:49.233 --> 42:51.110 ‫آره، کردم 42:51.193 --> 42:54.071 ‫یه دلیل بیار که همین الان سرت رو قطع نکنم 42:59.868 --> 43:02.663 ‫اول این‌که: کلی بیشتر از اینی که میبینی هست 43:02.746 --> 43:07.710 ‫دوم: کل عمرت منتظر یه شریک بودی ‫که اندازهٔ خودت دل و جرأت داشته باشه 43:07.793 --> 43:12.214 ‫سوم: اگه بخوای این‌کارو کنی، تضمینی نیست ‫که من اول سرت رو به باد ندم 43:27.229 --> 43:30.274 ‫می‌دونستم تصمیم درستی گرفتم ‫که تو رو آوردم روی کار 44:02.473 --> 44:03.474 ‫آقایون 44:03.557 --> 44:04.558 ‫ممنون 44:05.851 --> 44:06.851 ‫ممنونم 44:07.478 --> 44:09.813 ‫حرومزاده 44:09.897 --> 44:11.023 ‫مشکلی هست؟ 44:13.233 --> 44:15.319 ‫وقتی «بلک‌واتر» گوشیم رو گرفت 44:16.111 --> 44:18.572 ‫یه محمولهٔ اسلحه امشب حرکت کرده 44:19.782 --> 44:21.241 ‫سلام، چه خبر؟ 44:38.967 --> 44:40.260 ‫چی شده مارتی؟ 44:40.344 --> 44:41.345 ‫ببین، چیزه... 44:42.304 --> 44:46.100 ‫اون محمولهٔ اسلحه‌ای که ‫خاوی برای امشب ردیف کرده رو لو بده 44:46.183 --> 44:49.645 ‫این...دقیقاً چیزیه که مایا دنبالشه 44:49.728 --> 44:52.523 ‫و اگه می‌خوای دوباره اعتمادش رو جلب کنی، ‫باید این کارو کنی 44:53.440 --> 44:54.858 ‫خودت رو برندهٔ جنگ بدون 44:54.942 --> 44:58.195 ‫اون سلاح‌ها برای برگردوندن مایا خیلی بیشتر از 44:58.278 --> 44:59.780 ‫چیزایی که داری برات حکم برگ برنده رو داره 45:00.572 --> 45:02.116 ‫می‌خوای بیچاره‌م کنی مارتی؟ 45:02.866 --> 45:06.120 ‫واقعاً فکر کردی که سر جونم قمار می‌کنم ‫و همچین چیزی رو با این‌که خاوی خودش اینجاست 45:06.203 --> 45:08.080 ‫بدون این‌که کاملاً مطمئمن بشم بهت میگم؟ 45:08.580 --> 45:10.791 ‫بازم به این معنی نیست که نخوای بیچاره‌م کنی 45:11.834 --> 45:14.211 ‫برای اثبات به اینکه بیچاره‌ت نمی‌کنم 45:14.294 --> 45:16.880 ‫شمارهٔ مایا رو بهت میدم ‫که بتونی خودت بهش زنگ بزنی 45:16.964 --> 45:18.799 ‫یه تیکه کاغذ بیار و بنویس 45:40.821 --> 45:41.655 ‫مارتی کو؟ 45:41.739 --> 45:43.490 ‫توی گاراژه، با شریکت 45:44.658 --> 45:47.244 ‫- چی؟ ‫- اونو نمیگم، برادرزاده‌ش 45:51.331 --> 45:54.418 ‫اگه خاوی... چیزی گفته یا کاری کرده 45:54.501 --> 45:56.628 ‫باید...بدونی که..اون... 45:56.712 --> 45:58.297 ‫چی؟ رئیس نیست؟ 45:58.380 --> 46:01.633 ‫گفت که نمایندهٔ شخصی عموش ‫توی این معامله‌ست 46:05.012 --> 46:06.472 ‫اگه باشه چی؟ 46:07.181 --> 46:08.849 ‫فرق خاصی میکنه؟ 46:08.932 --> 46:12.311 ‫دارم یه معاملهٔ میلیاردی موادمخدر انجام میدم وندی 46:18.233 --> 46:20.652 ‫این چطور بهتر از کارای برادرمه؟ 46:22.529 --> 46:24.865 ‫- خب اول از همه شغل‌هایی که نجات دادی ‫- شغل؟ 46:25.908 --> 46:27.618 ‫یه بهونهٔ‌ عالی آمریکایی 46:31.830 --> 46:34.333 ‫ببین، با وجود همه چیز 46:35.542 --> 46:40.172 ‫خونواده‌م رو دوست دارم، ولی می‌خوام ‫بدون این‌که یکی مثل اونا بشم نجاتش بدم 46:45.427 --> 46:48.555 ‫روی معامله‌های غیرقانونی موادی که ‫از خیابون برداشته می‌شن تمرکز کن 46:49.306 --> 46:51.850 ‫کلینیک‌های پاک‌سازی‌ای که ‫با هم تأسیس می‌کنیم 46:51.934 --> 46:54.394 ‫جون‌هایی که نجات میدن 46:57.356 --> 46:59.733 ‫می‌دونم الان ممکنه حسش نکنی 47:00.901 --> 47:04.238 ‫ولی واقعاً این‌جوریه، تنها راهیه که ‫یه کاری کنی کار بد معنیِ خوبی بده 47:05.405 --> 47:06.405 ‫بی‌خیالش شو 47:07.658 --> 47:08.658 ‫بی‌خیالش شو 47:09.451 --> 47:11.245 ‫کارای خوب رو روی هم انباشت کن 48:12.598 --> 48:13.598 ‫الو 48:14.558 --> 48:16.894 ‫یه‌چیزی ازم می‌خواستی، پس... 48:17.644 --> 48:18.770 ‫بشنو 48:21.315 --> 48:23.150 ‫نشونهٔ حسن نیتم، خب؟ 48:25.152 --> 48:26.862 ‫این شماره رو از کجا آوردی؟ 48:27.362 --> 48:29.197 ‫خودت چی فکر می‌کنی مأمور میلر؟ 48:34.578 --> 48:36.496 ‫حالا چیزی که می‌خوام رو می‌خوای یا نه؟ 48:47.215 --> 48:50.761 ‫من...باید برم، همین الان 48:51.511 --> 48:53.555 ‫باشه، پس برو 48:54.723 --> 48:57.643 ‫هر وقت برگشتی همینجاییم 49:12.157 --> 49:14.618 ‫خب، بریم بشینیم؟ ‫توریست که نیستیم 49:17.704 --> 49:21.416 ‫وقتی امروز توی پارک قدم می‌زدم ‫تقریباً حس اینو داشت که اصلاً نرفتیم 49:36.473 --> 49:37.474 ‫میای؟ 50:31.653 --> 50:33.655 ‫خب...منظورت چیه که مطمئن نیستی؟ 50:34.239 --> 50:36.658 ‫خیلی وقت نداشتم که بهش فکر کنم 50:36.742 --> 50:39.703 ‫خب، فقط چند ماه دیگه وقت داری ‫تا موعد پذیرش‌نامه‌ها برسه 50:39.786 --> 50:41.830 ‫شما دو تا باهاش در موردش حرف نمی‌زنید؟ 50:42.748 --> 50:43.665 ‫چرا می‌زنیم 50:43.749 --> 50:44.749 ‫وقت داره هنوز 50:45.208 --> 50:48.879 ‫شارلوت، دانشگاه رو...نمیشه از دست داد 50:48.962 --> 50:54.301 ‫نه فقط واسه کلاسا، ‫بلکه...واسه تجربهٔ کلیش، درسته؟ 50:54.384 --> 50:55.677 ‫دانشجوهای دیگه 51:05.479 --> 51:07.314 ‫ماشین امنه 51:24.247 --> 51:27.751 ‫نگو که قراره خودم همهٔ این صدف‌ها رو بخورم؟ ‫یالا 51:28.335 --> 51:29.335 ‫تو هم بخور عزیزم 51:29.795 --> 51:30.921 ‫- حالا ‫- هوم؟ 51:31.004 --> 51:32.339 ‫اوهوم. آره 51:37.219 --> 51:38.428 ‫نجوش 51:38.929 --> 51:41.348 ‫فقط یه‌جورایی هورت می‌کشی پایین 51:41.848 --> 51:42.848 ‫خب؟ 51:46.978 --> 51:48.355 ‫یک، دو، سه 52:07.415 --> 52:08.416 ‫چیزی نیست 52:18.593 --> 52:19.678 ‫بازشون کن 52:40.991 --> 52:41.992 ‫ببخشید 52:46.163 --> 52:47.414 ‫بده من اونو 52:47.497 --> 52:49.657 ‫چی داری میگی؟ 52:51.126 --> 52:54.462 ‫مهم نیست، ‫میگم چکار کنی 52:56.089 --> 52:58.049 ‫قضیه همونیه که فکر می‌کنم؟ 52:58.550 --> 52:59.634 ‫ایشالا که همون باشه 53:03.054 --> 53:06.725 ‫می‌دونی چیه؟ اون ماشین رو ببر و بنشونش... 53:06.808 --> 53:09.144 ‫مهم نیست، بنشونش سر جاش 53:09.811 --> 53:13.899 ‫قطعاً، خب می‌دونی ‫وقتی بریم خونه 53:13.982 --> 53:15.859 ‫برنامه‌مون رو نگاه می‌کنیم 53:15.942 --> 53:19.738 ‫و بعد برنامهٔ دیدن محوطهٔ دانشگاه رو می‌ریزیم 53:26.203 --> 53:27.245 ‫همه چیز مرتبه؟ 53:32.042 --> 53:33.293 ‫قطعاً 53:35.086 --> 53:36.086 ‫خوبه 53:49.809 --> 53:52.020 ‫به سلامتی. به سلامتی. 53:55.065 --> 53:57.400 ‫به سلامتی این‌که کار شما کارِ من 53:58.318 --> 54:00.737 ‫و کارِ من کار شما شده 54:00.740 --> 54:01.740 ‫تــرجــمــه از: « امیر ستارزاده ، وحید فرحناکی » ‫:.:.: H1tmaN & Night_Walker77 :.:.: 54:09.153 --> 54:13.778 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie 54:14.800 --> 54:25.862 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com @ValaMovie