WEBVTT
00:32.699 --> 00:33.867
می‌تونم کمک‌تون کنم؟
00:35.535 --> 00:37.829
نه، فقط دارم نگاه می‌کنم
01:27.587 --> 01:28.713
عذر می‌خوام
01:29.464 --> 01:31.841
میشه لطفا این یکی رو ببینم؟
01:36.513 --> 01:37.722
حتما
01:45.146 --> 01:46.146
حرف نداره
01:47.941 --> 01:50.652
تو که واقعا همزمان به بُز و کلوچه فکر نمی‌کنی، آره؟
01:51.903 --> 01:54.572
چون همسرم میگه بُزها حیوانات شیطانی هستن
01:54.656 --> 01:58.201
اصلا نمی‌دونم که شیطان کلوچه می‌خوره یا نه؟
01:58.284 --> 01:59.327
هممم
02:00.662 --> 02:02.664
شایدم بخوره
02:03.665 --> 02:04.665
یه کیسه می‌خواین؟
02:06.584 --> 02:07.584
نه
02:08.336 --> 02:09.336
مرسی
02:11.840 --> 02:13.508
مراقبش باش
02:20.000 --> 02:30.000
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
02:30.024 --> 02:40.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
02:40.048 --> 02:41.048
»» تــرجــمــه: سیروس فخری، کیارش ««
:.:.: hitm@n & Ki@RaSh :.:.:
04:09.707 --> 04:12.961
...نوجوانی که از ارتفاع 50 متری سقوط کرده بود درحال بازیابی
04:23.721 --> 04:24.721
سلام
04:25.932 --> 04:26.932
سلام
04:29.394 --> 04:30.436
مرسی
04:31.688 --> 04:33.815
هیچوقت به آدم نمی‌گن که اینا چقدر بدرد بخور هستن
04:34.440 --> 04:36.901
فکر کنم اینترنت به همه گفته باشه
04:38.027 --> 04:39.487
اوه. اوه. خب، متوجه شدم
04:40.280 --> 04:42.240
ولی هنوزم به تعداد کافی ازشون نداری، بهم اعتماد کن
04:42.323 --> 04:46.119
هی، اینجایی پس
04:47.996 --> 04:49.539
عجب بچه‌ی جیگری
04:49.622 --> 04:51.165
واسش اسم گذاشتی؟
04:51.249 --> 04:52.249
ویلسون
04:52.834 --> 04:54.085
ویلسون. عالیه
04:54.585 --> 04:55.795
اسم پدربزرگ‌شه
04:55.878 --> 04:56.878
آره؟
04:59.382 --> 05:01.050
اینجا چیکار می‌کنی، مارتی؟
05:03.177 --> 05:05.763
...خب، کلا بهم زنگ نزدی، پس
05:05.847 --> 05:09.392
،خب، بعد 20 تا پیام صوتی
05:09.475 --> 05:11.978
متوجه شدم که هنوز نفس می‌کشی
05:13.104 --> 05:15.189
حالا چه اتفاق مهمی افتاده که بعد هشت روز از زایمانم
05:15.273 --> 05:17.442
اومدی توی اتاق نشیمن من؟
05:18.693 --> 05:22.864
مراحل انجام معامله با یه شاهد که مایل به همکاریه، چیه؟
05:23.364 --> 05:26.743
الان می‌خوای اینکار رو بکنی؟
یکم واسه اینکار دیر شده
05:31.331 --> 05:32.415
من نمی‌خوام
05:39.630 --> 05:40.630
نه
05:42.216 --> 05:43.468
آره، می‌خواد خلاص بشه
05:45.386 --> 05:48.556
معامله کنه؟ FBI عمر ناوارو می‌خواد با
05:49.182 --> 05:50.182
همم
05:51.309 --> 05:54.020
چرا الان؟
الان که داره جنگ رو پیروز میشه
05:54.729 --> 05:56.773
و تقریبا به قیمت زندگی کل خانواده‌اش تموم شد
05:57.774 --> 05:59.942
گمونم بالا رفتن سن روش اثر گذاشته
06:01.944 --> 06:03.363
اون چی می‌خواد؟
06:03.446 --> 06:04.739
،دیگه تحت‌پیگرد قرار نگیره
06:04.822 --> 06:07.241
و می‌دونی، می‌خواد که آزادانه بین
06:07.325 --> 06:09.202
آمریکا و مکزیک رفت و آمد داشته باشه
06:09.285 --> 06:10.661
...میدونم
06:12.830 --> 06:15.625
چی لازمه؟
06:16.209 --> 06:17.960
بیشتر از اونی که حاضره بهمون بده
06:19.170 --> 06:22.256
اسامی بزرگ که منجر به دستگیری بشه
06:22.340 --> 06:23.841
یکمم باید آب‌خنک بخوره
06:25.134 --> 06:26.803
من نمی‌رم پیش رئیس‌هام و بگم
06:26.886 --> 06:30.139
«هی، یه قاتل بلقوه کارتل می‌خواد راحت بره و بیاد»
06:31.349 --> 06:33.101
آره، متوجه‌ام
06:33.184 --> 06:36.437
بذار باهاش حرف بزنم
06:40.149 --> 06:42.360
گرچه خیلی دراین‌باره جدی هست
06:44.028 --> 06:47.031
همینطور شما، اگه فکر می‌کنین قرار نیست
تاوان کارتون رو بدید
07:22.150 --> 07:23.276
شارلوت؟
07:24.318 --> 07:25.570
شارلوت؟
07:28.448 --> 07:29.574
بن کجاس؟
07:30.700 --> 07:31.868
جعبه کجاس؟
07:31.951 --> 07:32.994
...اوووم
07:33.953 --> 07:36.664
من...خبر ندارم. همونجا بود
07:38.458 --> 07:40.084
شاید جونا برداشته
07:50.303 --> 07:51.596
هی، بن کجاس؟
07:53.139 --> 07:55.349
خاکسترهاش رو دیدی؟
تو جابجاش کردی؟
07:58.561 --> 07:59.561
جونا
08:00.646 --> 08:01.646
جوابم رو بده
08:04.275 --> 08:05.651
دادمش به روث
08:08.988 --> 08:10.323
چه غلطی کردی؟
08:12.700 --> 08:13.743
عاشقش بود
08:14.660 --> 08:15.912
مراقبش هست
08:45.733 --> 08:46.984
روث
08:49.570 --> 08:50.571
روث
08:51.447 --> 08:53.991
!میدونم که خونه‌ای
گمشو بیا بیرون
08:55.284 --> 08:58.704
...خواهرت واقعا بدجور دهن‌گشاد و پرحرفـه
09:00.331 --> 09:01.541
روث
09:15.638 --> 09:18.766
،اگه بلایی سر خاکستر بن آورده باشی
...به خدا قسم که
09:21.769 --> 09:22.895
جاشون امنه
09:26.023 --> 09:27.275
پَس برش‌گردون به خودم
09:27.858 --> 09:29.110
اونا متعلق به من هستن
09:29.819 --> 09:35.199
خب، من به جونا قول دادم که هواش رو دارم
09:35.283 --> 09:38.995
،اگه پَسشون می‌خوای
خودش باید بگه
09:39.078 --> 09:40.621
حالا گورت رو از اینجا گُم کن
09:43.457 --> 09:45.459
اون دوستت نداشت، روث
09:46.085 --> 09:47.420
بیمار بود
09:48.588 --> 09:51.507
تو فقط یکی دیگه از اون زن‌های بی‌شمار
09:51.591 --> 09:55.303
درهم‌شکسته و بدخلق بودی که روش وسواس داشت
09:55.386 --> 09:57.513
زیر یه ماه ولت می‌کرد
10:02.268 --> 10:03.352
آره
10:07.189 --> 10:09.358
اگه تو اول اونو نمی‌کُشتی
10:31.380 --> 10:34.342
از آخرین اعترافم پنج روز گذشته
10:34.842 --> 10:37.803
بی‌خودی به نامش قسم خوردم
10:39.347 --> 10:41.265
سه بارش رو یادمه
10:42.558 --> 10:44.602
سگ سیلویا رو با لگد زدم
10:46.604 --> 10:49.190
با بچه‌هام رفتار بدی داشتم
10:49.273 --> 10:50.983
مخصوصا با رافائل
10:54.362 --> 10:58.115
بون‌بون» کوچک‌تر از اینه که بشه با لگد زد»
10:58.199 --> 11:01.202
آره. ولی سیلیوا گذاشت بیاد دفتر من
11:01.285 --> 11:03.204
رفت زیر پاهام
11:03.287 --> 11:05.706
اونوقت با برش‌دار
11:05.790 --> 11:09.001
بون‌بون سگ خوبی‌ـه
11:10.461 --> 11:11.461
سعی خودمو می‌کنم
11:12.922 --> 11:17.760
و از رافائل عذرخواهی کن
11:18.511 --> 11:21.305
اینطوری بیشتر یاد می‌گیره تا سرش داد بزنی
11:21.389 --> 11:23.349
عصبانیت من اونو قوی می‌کنه
11:23.974 --> 11:27.103
و دوران بچگی‌اش رو کوتاه می‌کنه
11:27.186 --> 11:29.397
بذار یکم دیگه بچگی کنه
11:35.444 --> 11:37.863
باید اینو برگردونم
11:39.490 --> 11:44.704
خداوندا، متاسفم که بهت دشنام دادم
11:44.787 --> 11:49.667
از گناهانم شرمنده‌ام چرا که اهانتی به تو بود
11:49.750 --> 11:53.087
به لطف تو پروردگارا، می‌خوام که توبه کنم
11:53.170 --> 11:56.465
و دیگر نزدیک کارهای گناه نروم
11:56.549 --> 11:59.218
بنام پدر، پسر و روح‌القدس
11:59.301 --> 12:01.512
من گناهان تو رو می‌بخشم
12:06.100 --> 12:07.685
بازم اعترافی داری؟
12:23.659 --> 12:24.659
نه
12:36.756 --> 12:37.840
سلام
12:37.923 --> 12:39.049
خب؟
12:39.133 --> 12:42.720
اونم پایه‌اس. فقط می‌خواد مطمئن بشه
که سر این موضوع جدی هستی
12:42.803 --> 12:44.722
تعریف کن که دقیقا چی گفت؟
12:44.805 --> 12:45.931
...اووم
12:46.015 --> 12:48.893
خب، اون...اون به زندان اشاره‌ای کرد
12:48.976 --> 12:52.313
ولی بنظرم اگه یه لیست از تمام چیزایی
که می‌خوای بهشون بدی،درست کنی
12:52.396 --> 12:54.148
...یه احتمالی هست -
نه -
12:54.231 --> 12:55.399
لیستی در کار نیست
12:58.068 --> 12:59.361
می‌خوام که ببینمش
13:00.404 --> 13:05.284
با دست دادن با یه مامور نمیشه معامله رو جوش داد
13:05.367 --> 13:08.537
اول اون باید با یه پیشنهاد درست‌حسابی
پیش رئیس‌هاش بره
13:08.621 --> 13:11.207
گفتی که راست‌و‌ریسش می‌کنی، مارتی
داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟
13:12.208 --> 13:13.501
ترتیب ملاقات رو بده
13:24.845 --> 13:26.889
مارتی برد بود؟ -
آره -
13:29.266 --> 13:33.187
لطفا بگو که اون زنیکه رو قانع کرده
13:33.270 --> 13:36.357
خانواده برد خیلی گستاخ‌ان
13:36.440 --> 13:38.818
هلن اگه بود فورا درستش می‌کرد
13:42.696 --> 13:44.490
داری جوک میگی، خاوی؟
13:46.784 --> 13:49.286
با این بی‌تابی نزدیک بود ما رو بگا بدی
13:52.164 --> 13:56.752
اگه اون کلانتر رو به ما مرتبط کنن
13:58.128 --> 14:00.881
می‌ریزه اینجا و FBI اونوقت
دقیقا کاری که با لاگوناس کردن، با ما می‌کنن
14:00.965 --> 14:05.302
اونوقت خون تمام ما
14:05.386 --> 14:07.888
رو اون دست‌های نازک‌نارنجیت می‌ریزه، خاوی
14:10.683 --> 14:12.601
حواسم بود. هیچوقت متوجه نمیشن
14:12.685 --> 14:15.938
اوه، خاوی حواسش بود
14:18.274 --> 14:21.026
چون چندین سال تجربه داری، هان؟
14:23.529 --> 14:25.197
اون از همه‌مون محافظت کرد
14:27.074 --> 14:29.910
یا نکنه تو تمیز کردن گندکاریت رو به یکی دیگه سپردی؟
هان؟
14:29.994 --> 14:31.412
بهش رسیدگی می‌کنم
14:33.789 --> 14:34.789
به تمامش
14:47.052 --> 14:48.888
حالا بچه ناراحت شد
15:09.783 --> 15:13.245
بجز ترسو بودن تو، مشکل دیگه‌ای اینجا نداریم، فرانک
15:13.954 --> 15:15.581
،وقتی کار پخش رو بهم پیشنهاد دادی
15:15.664 --> 15:17.708
گفتی که اون یکی کلانتر نون‌خور توئه
15:17.791 --> 15:19.126
چه خبر شده؟
15:19.752 --> 15:21.211
بابات یه ترسوئه
15:21.712 --> 15:24.548
نمی‌خواد با دلالی مواد من میلیون‌ها دلار به جیب بزنه
15:24.632 --> 15:27.301
چونکه یه کلانتر بدردنخور غیبش زده
15:27.927 --> 15:30.220
کلانتر نیکس توسط کارتل کشته شده
15:30.971 --> 15:33.349
من دیگه قاطی این لعنتی نمیشم
15:34.266 --> 15:36.060
اونا افراد خوبی رو ازم گرفتن
15:36.143 --> 15:39.271
محافظت نباشه، توزیع هم نیست
15:55.287 --> 15:57.915
،هی، اگه من می‌خوام با اون کار کنم
تو هم باید کار کنی
16:13.180 --> 16:16.350
این یعنی چی؟
16:16.433 --> 16:17.726
«کار لعنتیت رو بکن؟»
16:17.810 --> 16:20.062
خب، یه «لطفا» هم نوشتم، ندیدی؟
16:20.854 --> 16:21.854
و؟
16:22.189 --> 16:26.235
...فقط می‌خواستم که اون
یه نگاهی به دور اطراف خونه‌ی هلن پیرس بندازه
16:26.318 --> 16:27.318
انداخت؟
16:27.778 --> 16:30.114
نمی‌دونم، ولی عجیبه، مگه نه؟
16:30.197 --> 16:32.116
اول اون غیبش می‌زنه و بعد کلانتر نیکس؟
16:32.199 --> 16:36.036
چون باید بگم که کلانتر به هرچیزی که
به اون مربوط میشد، مردد بود
16:36.120 --> 16:38.831
،که همینش یکم عجیب بود
آخه من چیز سختی ازش نمی‌خواستم
16:38.914 --> 16:40.666
شاید فقط از اون خوشش نمی‌اومد
16:41.166 --> 16:43.127
توی فایل‌های کلانتر، هیچی درباره‌ی پیرس نیست
16:45.337 --> 16:48.215
،خب، می‌دونی
...فقط داشتم فکر می‌کردم
16:48.298 --> 16:51.552
که اکثر این املاک دارای دوربین‌های امنیتی هستن
16:51.635 --> 16:54.930
،پس اگه کلانتر نیکس اونجا بود
باید یه فیلمی ازش باشه
16:55.014 --> 16:57.266
ممکنه سرنخ اونجا باشه و شما حتی ازش خبردار نشین
17:02.521 --> 17:04.064
اگه چیزی پیدا کردم، بهت خبر میدم
17:07.192 --> 17:09.069
باشه. خب، مرسی...خیلی ممنون
17:15.325 --> 17:18.203
کلانتر گوئرو، از دیدن‌تون خوشوقتم
17:18.704 --> 17:22.416
.گفتم یه سر بهتون بزنم و خودم رو معرفی کنم
دارلین اسنل هستم
17:23.459 --> 17:24.585
میدونم کی هستی
17:25.335 --> 17:28.422
اوه. اهل این دور ور هستی، کلانتر؟
17:28.505 --> 17:31.216
پولک کانتی -
اونجا طبیعت قشنگی داره -
17:31.842 --> 17:33.927
هی، خانواده جارویس رو اصلا می‌شناسی؟
17:34.011 --> 17:35.888
چیکار می‌تونم براتون انجام بدم، خانم اسنل؟
17:38.432 --> 17:40.476
آشنایی من و جونا نیکس به خیلی قبل برمی‌گرده
17:40.976 --> 17:43.312
از بچگی شوهرم رو می‌شناخت
17:43.812 --> 17:48.400
فقط خواستم بیام و ببینم برای کمک
کاری ازم ساخته‌اس یا نه
17:49.777 --> 17:52.446
پلیس ایالتی هفته‌ی پیش
جستجو رو لغو کرد
17:52.529 --> 17:56.658
،جز اینکه از مکان جان خبر داشته باشی
دیگه نمی‌دونم چه کمک دیگه‌ای می‌تونی بهم بکنی
17:57.910 --> 18:00.454
...اوه، شاید یه چیز دیگه‌ای باشه
18:00.537 --> 18:02.748
خانم اسنل...کلانترها باهم حرف می‌زنن
18:03.540 --> 18:04.541
وراجی می‌کنیم
18:05.417 --> 18:08.212
میدونم که کنترل جونا نیکس دست تو بود
18:08.712 --> 18:12.549
و حالا در نبود جان، دارم به دو بخش رسیدگی می‌کنم
18:13.383 --> 18:15.469
و اونم اکثر پرونده‌هاش باز هستن
18:16.637 --> 18:18.514
پس چطوره یه لطفی بهم بکنین
18:18.597 --> 18:21.350
و اتهام رشوه رو به این توده اتهاماتت اضافه نکنی؟
18:22.518 --> 18:25.729
واسه هرکسی که انتخابات سال دیگه رو
برنده بشه، نگه‌اش دار
18:29.733 --> 18:33.195
خب، بسیار خوب
مرسی بابت وقت‌تون، کلانتر
18:33.278 --> 18:35.697
خودم دنبال جان می‌گردم
18:36.532 --> 18:38.325
خوب میشه که دوباره برگرده
18:39.326 --> 18:40.536
درست نمیگم؟
18:53.257 --> 18:55.300
هفت افتاد -
لعنتی، بازم؟ -
18:55.884 --> 18:57.344
زودباش، مَرد
19:00.472 --> 19:02.182
هی، وندی
چه خبرا؟
19:04.977 --> 19:08.313
می‌دونی که اینجا دیگه بهت پولی پرداخت نمیشه
19:08.397 --> 19:10.149
اوه، البته. میدونم. آره. آره
19:10.232 --> 19:12.276
همش پول خودمه
19:14.611 --> 19:15.696
شرط‌بندی کرده؟
19:18.490 --> 19:21.869
نه، نه، چیزی نیست
ببین، یه سیستم کاملا جدید کشف کردم
19:21.952 --> 19:25.164
الان دیگه می‌تونم یه کتاب کامل یا
حداقل یه جزوه درباره این بازی بنویسم، باشه؟
19:25.247 --> 19:28.792
.این مَرد اجازه ورود به کازینوی منو نداره
پول‌هاشو نقد کنین و کار شناساییش رو بزنین دم دَر
19:28.876 --> 19:31.420
چیکار می‌کنی؟
حالم خوبه. می‌تونم بازی کنم
19:31.503 --> 19:34.548
.اینکار به صلاح خودته
برو خونه و استراحت کن. قیافت افتضاحه
19:43.098 --> 19:45.267
خب. از کجا شروع کنیم؟
19:46.268 --> 19:47.686
بستگی داره
19:48.729 --> 19:50.022
دنبال چی هستی؟
19:50.105 --> 19:52.733
...می‌خوای خانواده‌ات رو حفظ کنی یا
19:53.984 --> 19:55.402
چیز بیشتری می‌خوای؟
19:57.738 --> 19:58.780
...چی میشه اگه
20:00.574 --> 20:03.827
می‌خوام که تمام انتخابات غرب‌میانه توسط ما انجام بشه
20:04.536 --> 20:05.787
نفوذ ملی
20:07.956 --> 20:09.041
هاه
20:10.209 --> 20:12.294
...خب
20:12.377 --> 20:16.506
برای اینکار، به سیاستمداران کارکشته نیاز داری
20:16.590 --> 20:20.552
که همه‌شون جزو یه جناح سیاسی نباشه
20:21.720 --> 20:24.598
حالا حاضری واسه مدتی تو زمین یکی دیگه بازی کنی؟
20:24.681 --> 20:25.891
اگه لازم باشه
20:25.974 --> 20:27.017
بسیارخوب
20:27.517 --> 20:30.979
ولی توی این کار هیولاهای سفت و سخت، بچه‌باز
20:31.063 --> 20:33.315
و همینطور زن‌ستیزهایی وجود داره
20:33.398 --> 20:34.983
پس خودتو سفت بچسب
20:36.443 --> 20:38.028
درحالت ایده‌عال، چیزی که می‌خوای
20:38.111 --> 20:41.490
پنج بازیکن کلیدی از پنج ایالت در
هیئت‌مدیره بنیاد خانوادگی برد هست
20:41.573 --> 20:44.743
،میسوری، میشیگان، ایلینوی
ويسكانسين و اوهايو
20:44.826 --> 20:49.206
،حالا از میسوری ازقبل وید رو داری
ولی بعنوان سناتور خیلی کار خاصی نمی‌تونه بکنه
20:49.289 --> 20:52.584
پس برای تبدیلش به فرماندار باید کم مایه وسط بذاری
20:53.627 --> 20:55.379
میشیگان متحد توئه
20:55.462 --> 20:56.546
جاناتان پیتمن
20:56.630 --> 20:59.675
اون یه عوضی سرسخته ولی درنهایت کنار میاین
21:00.175 --> 21:03.095
،بعدش می‌رسیم به ایلینوی
که یکی از دوستان قدیمی توئه
21:05.973 --> 21:07.599
جون من نگو شیفر -
شیفر -
21:07.683 --> 21:08.600
اون بازنشست شده
21:08.684 --> 21:11.436
آره، ولی رندل پیر هنوزم
نفوذ سیاسی زیادی داره
21:13.730 --> 21:15.065
قبلا ازم متنفر بود
21:15.148 --> 21:17.442
به همین دلیل باید با خوش‌طبعی
21:17.526 --> 21:19.528
و جیبی پُر از پول
21:19.611 --> 21:21.321
اونو به سمت خودت بیاری
21:23.573 --> 21:25.784
چقدر؟ -
برآورد حدودی؟ -
21:25.867 --> 21:28.829
واسه شروع حدود 150 میلیون
21:31.665 --> 21:32.749
تا کِی؟
21:32.833 --> 21:34.584
تا کریسمس نصفش رو بهم برسون
21:34.668 --> 21:37.546
دلیلی نمی‌بینم که تا یکی دو سال
نتونی بقیه‌اش رو بدی
21:38.380 --> 21:39.631
امسال چطور؟
21:40.757 --> 21:42.759
پس فوری این پولو نیاز داری
21:42.843 --> 21:46.388
ماه آینده انتخابات محلی برگذار میشه
که نباید ازدست بدی
21:47.222 --> 21:48.432
،تا اونموقع ردیفش کن
21:48.515 --> 21:51.435
اونموقع قول میدم می‌تونی هرکسی رو بخری
21:57.399 --> 21:58.650
شامل تو هم میشه؟
21:59.609 --> 22:02.070
گمونم وقتشه برم سر قرار بعدیم
22:05.449 --> 22:08.994
با فرش‌ها، تهویه هوا و دکوراسیون شروع می‌کنیم
22:09.536 --> 22:12.456
محدوده‌ی قیمتی بالاس، راحت میشه
همه‌چی رو مخفی کرد
22:13.206 --> 22:15.709
خوش به‌حالمون که اینجا یه خرابه‌اس، نه؟
22:15.792 --> 22:17.544
درآمد ماهانه‌ات رو می‌دونی؟
22:17.627 --> 22:20.505
برای اینکه بدونم چقدر باید پولشویی کنم
یه تخمین ماهانه نیاز دارم
22:21.006 --> 22:23.800
نه، ولی اینجا تنها جایی نیست که داریم
22:23.884 --> 22:27.721
دارلین درباره ساخت یه مرکز توانبخشی زوجین
نزدیک خط‌مرزی ایالت حرف می‌زد
22:27.804 --> 22:29.931
می‌تونیم بقیه‌اش رو با ساخت و ساز بشوریم بره
22:30.432 --> 22:32.768
آره، اینم جواب میده -
هی، پسر -
22:33.935 --> 22:37.022
می‌خوای بگی پدر و مادرت
چه بلایی سر جان نیکس آوردن؟
22:37.606 --> 22:41.026
بهتره هرچی می‌دونی رو همین‌الان بهم بگی
22:44.863 --> 22:45.906
من...بهت می‌گفتم
22:46.406 --> 22:48.533
قسم می‌خورم. من...من چیزی نمی‌دونم
22:50.160 --> 22:52.871
هیچکس نمی‌تونه به دو ارباب خدمت کنه، جونا
22:53.372 --> 22:54.873
خوب بهش فکر کن
22:55.457 --> 22:56.541
حالا برو خونه
23:01.838 --> 23:03.131
داره دروغ میگه
23:03.882 --> 23:05.509
اصلا چرا اونو استخدام کردی؟
23:06.718 --> 23:07.718
کارش چطوره؟
23:08.887 --> 23:10.430
کارش واقعا خوبه
23:10.514 --> 23:13.141
بنظرم یکی از باهوش‌تریناس
23:15.811 --> 23:18.313
حالا چرا اینقدر اعصابت خرده، هان؟
23:19.189 --> 23:21.691
مافیای کی‌سی از کار پخش کنار کشید
23:22.526 --> 23:24.778
فکر می‌کنن کارتل نیکس رو کشته
23:25.862 --> 23:27.656
پشمام
23:27.739 --> 23:29.366
صبح تخمی داشتیا
23:29.449 --> 23:32.494
ما صحب تخمی داشتیم، چون اگه
یه ایده‌ی توپ نداشته باشی
23:32.577 --> 23:34.496
دیگه نمیشه اسمشو پولشویی گذاشت
23:34.579 --> 23:37.874
میشه یه مسافرخونه داغون که
فقط پولتو سرش به باد میدی
23:47.843 --> 23:49.594
فکر خیلی بدیه
23:52.848 --> 23:55.142
ولی چرا می‌خواد منو ببینه؟
23:55.225 --> 23:56.601
چی بهش گفتی؟
23:57.269 --> 24:00.981
فقط گفتم بهت اعتماد دارم، همین -
اوه، پس فکر می‌کنه منو کنترل می‌کنی -
24:01.064 --> 24:03.984
لعنت بهت، مارتی -
نه، نه، نه. مایا، این یه بُرد بزرگه -
24:04.067 --> 24:06.445
تو اون ماموری میشی که عمر ناوارو
رو به دادگاه می‌کشونه
24:06.528 --> 24:08.780
ریسک بزرگی هم هست -
نه -
24:08.864 --> 24:11.992
خب...توی تشکیلاتش دیگه کی
از این ماجرا خبر داره؟
24:12.075 --> 24:15.036
.هیشکی. تو، من
ناسلامتی من هستما، وندی
24:15.120 --> 24:16.913
کسی داره علیه‌اش میشه؟
24:16.997 --> 24:19.166
نه، نه. کسی علیه‌اش نمیشه
24:20.375 --> 24:22.085
...اگه کسی بو ببره
24:22.169 --> 24:24.629
هیشکی شک نکرده
اون مَرد باهوشی‌ـه
24:26.298 --> 24:27.674
الان دیگه خانواده دارم
24:27.757 --> 24:30.385
خب، می‌دونی، همه‌مون خانواده داریم
24:34.473 --> 24:35.473
خیلی مطمئن نیستم
24:37.392 --> 24:39.644
نیروی پشتیبان ندارم
نمی‌تونم به اداره بگم
24:39.728 --> 24:41.813
خبرش درز می‌کنه -
منم اونجام. وندی هم اونجاس -
24:41.897 --> 24:43.815
الان این باید بهم قوت‌قلب بده؟
24:43.899 --> 24:44.899
مایا
24:46.985 --> 24:49.529
بهت قول میدم که اتفاقی واست نیفته
24:49.613 --> 24:51.531
خودش می‌دونه چقدر ارزشمندی
24:54.534 --> 24:57.204
ازقبل اینکه من وارد اف‌بی‌ای بشم دنبالش بودیم
25:05.128 --> 25:06.546
روند کار رو بگو
25:11.176 --> 25:13.220
سه روز فرصت داری
25:13.303 --> 25:16.014
نیم ساعت قبل از اینکه واست ماشین بفرسته، بهت خبر میده
25:16.097 --> 25:18.683
از مکان ملاقات خبری ندارم ولی احتمالا
توی ایالت باشه
25:18.767 --> 25:21.436
می‌خوای آدرس منو به رئیس کارتل بدی؟
25:21.937 --> 25:24.272
اینطوری قبول نمی‌کنم، مارتی
نمی‌تونی اینکار رو بکنی
25:32.697 --> 25:34.157
چرا پیش ما نمی‌مونی؟
25:35.534 --> 25:38.537
چطوره پیش ما بمونی و زمانی که سر ملاقات بریم
25:38.620 --> 25:40.664
و شارولت هم مراقب ویلسون هست؟
چیزیش نمیشه
25:44.376 --> 25:46.670
درسته که یه‌بار جونا رو زمین انداخت
25:50.549 --> 25:51.549
متاسفم
25:57.347 --> 26:00.225
برنامه‌ی ما سال‌هاست که اپیدمی مواد افیونی رو پوشش میده
26:00.308 --> 26:03.853
ما با افشاگران، دکترها و قربانیان مصاحبه کردیم
26:04.396 --> 26:08.525
ولی هرگز مدیرعامل یک شرکت داروسازی
حاضر به مصاحبه با ما نشده بود
26:08.608 --> 26:09.608
تا به این لحظه
26:10.026 --> 26:13.321
کلیر شاو، نقش مدیرعاملی رو از برادرش مایکل برعهده برگفت
26:13.405 --> 26:15.407
پس از آنکه مایکل مصرف‌کنندگان مواد مخدر رو
26:15.490 --> 26:19.953
دلیل اپیدمی افیونی دانست، و از کسب و کار
خانوادگی اخراج شد
26:20.620 --> 26:24.165
هشت درصد از بودجه‌ی تحقیقاتی ما صرف توسعه
26:24.249 --> 26:29.296
داروی پیشگیری از مواد افیونی نسل بعدی
برای کمک به قربانیان مواد خواهد شد
26:29.379 --> 26:32.090
ما به طز چشمگیری برنامه‌ی بیمارهای خود را بهبود بخشیده‌ایم
26:32.173 --> 26:34.801
و تمام بخش‌های بازاریابی که اکنون ارائه می‌دهیم
26:34.884 --> 26:37.846
به‌طور دقیق شواهد و مدارک رو منعکس می‌کند
26:39.306 --> 26:42.309
ما قبلا هم همچین قول‌هایی از
کمپانی‌های مشابه شما شنیدیم
26:42.392 --> 26:43.852
چی باعث میشه اینبار فرق داشته باشه؟
26:44.728 --> 26:46.104
این بار قول‌هامون واقعیه
26:51.234 --> 26:53.695
بی‌نظیر بود. برای ميسورى بود؟
26:53.778 --> 26:57.574
،خب، دفتر اصلی‌شون توی شیکاگو هست
ولی تمام کارخونه‌ها و آزمایشگاه‌هاشون اینجاس
26:57.657 --> 26:58.950
آره، باشه. عالیه
26:59.034 --> 27:02.287
خب، این بسته رو برای تسهیلات توانبخشی سرهم کردم
27:02.370 --> 27:06.082
پنج منطقه و شریک بلقوه توش جمع‌آوری شده
27:06.166 --> 27:09.294
اینجام دو پیشنهاد ساخت اولیه وجود داره
27:10.045 --> 27:12.380
مگه خانم اسنل مرکز توانبخشی نمی‌زنه؟
27:12.464 --> 27:14.507
آره، دیدم که دنبال مجوز بود
27:14.591 --> 27:15.925
این یکی کاملا معقوله
27:16.676 --> 27:18.553
پس همینطور ایده‌اش رو دزدیدی؟
27:19.346 --> 27:21.848
تو چرا نگران خانم اسنل هستی؟
27:23.975 --> 27:24.976
هی، با من کار دارن
27:30.690 --> 27:32.817
هی. آره، از اون طرف لطفا
27:33.526 --> 27:34.903
همه‌اش رو بذارین توی زیرزمین
27:39.824 --> 27:42.535
اینا چیه؟ -
دارم یه سیستم جدید سرهم می‌کنم -
27:45.622 --> 27:47.082
بنظر گرون‌قیمت میان
27:47.165 --> 27:49.167
با پول خودم خریدم‌شون
27:51.294 --> 27:52.754
برای کار جدیدم بهشون نیاز دارم
27:55.006 --> 27:56.466
هاه. واقعا؟
27:58.510 --> 28:00.428
چیکار می‌کنی؟ -
مرسی -
28:02.722 --> 28:04.015
واسه روث پولشویی می‌کنم
28:06.309 --> 28:07.811
اوه، نه، اینکارو نمی‌کنی
28:08.395 --> 28:10.563
.از برنامه‌ی شما استفاده نمی‌کنم
یکی واسه خودم نوشتم
28:10.647 --> 28:13.233
باشه. باشه. کافیه
28:13.316 --> 28:14.442
...میدونم که عصبانی
28:14.526 --> 28:16.319
سر این موضوع باهات جر و بحث نمی‌کنم، مامان
28:16.820 --> 28:17.904
جونا
28:18.571 --> 28:19.572
جونا
28:21.616 --> 28:23.326
جونا -
شارلوت؟ -
28:25.995 --> 28:30.166
دیگه درباره کسب و کار با جونا حرف نزن، باشه؟
28:30.250 --> 28:31.584
جدی میگم، حتی یه کلمه باهاش حرف نزن
28:32.085 --> 28:33.086
باشه
28:38.174 --> 28:39.843
این دیوونگیه -
میدونم -
28:40.427 --> 28:42.679
.داره به خانواده‌مون خیانت می‌کنه
باید جلوی اینکار رو بگیریم
28:42.762 --> 28:44.848
میدونم
28:45.432 --> 28:47.684
خدایا. توی 14 سالگی داره پولشویی می‌کنه
28:52.939 --> 28:55.108
حالا دیگه خیلی بهش افتخار نکن
29:04.659 --> 29:06.703
تمام کارکنان قدیمیم تو کار شیشه رفتن
29:06.786 --> 29:08.163
باورت میشه؟
29:08.246 --> 29:11.416
از طریق دریا رد و بدل می‌کنن، همونطور که یادشون دادم
29:12.000 --> 29:14.502
حرومزاده‌های نمک‌نشناس
29:15.628 --> 29:17.714
نمی‌دونن چی به‌نفع‌شونه، مگه نه؟
29:18.757 --> 29:21.426
متاسفم. کاش می‌دونستم چطور کمک کنم
29:23.887 --> 29:27.348
من یه ایده‌ای داشتم
29:27.432 --> 29:30.477
...یجورایی، خب
29:30.560 --> 29:34.773
ببین، من لیست کل قماربازهای بزرگ کازینو رو درآوردم، خب؟
29:34.856 --> 29:37.650
همه‌شون تو این‌جور کارهای غیرقانونی هستن
29:37.734 --> 29:42.489
،این حاجی‌مون، سرآشپزی اهل شیکاگوست
با خیلی‌هاشون در ارتباطه
29:42.572 --> 29:45.492
.با همه در ارتباطه
دختر، پسر و حتی مواد
29:45.575 --> 29:48.620
یه قمارباز کافی نیست
29:48.703 --> 29:50.705
ما یه شکبه توزیع بزرگ می‌خوایم
29:50.789 --> 29:53.541
خب، میدونم. ولی دارم بهتون میگم
29:54.125 --> 29:58.213
اگه این خرپول‌های الاغ رو قانع کنی
که جنس درجه‌یک داری، براش پول میدن
29:59.297 --> 30:02.759
.فکر نکنم نیازی به فروش بیشتر باشه
بنظرم باید هزینه بیشتری بگیریم
30:03.343 --> 30:05.428
یعنی مثلا هروئین‌های مختلف بزنیم؟
30:05.512 --> 30:08.181
اونو خوشم نمیاد -
دقیقا -
30:08.264 --> 30:12.185
بعنوان یه دارو برندسازی می‌کنیم
30:12.268 --> 30:17.565
مثلا میگیم یه داروی گیاهی ضدخارشه
30:19.317 --> 30:20.735
مولتی‌ویتامین
30:21.361 --> 30:25.031
داروی تصفیه مواد شیمیایی
30:28.910 --> 30:31.955
،صادقانه بگم، اگه این مَرد طرف ما باشه
30:32.038 --> 30:36.000
می‌تونیم کلی پول به جیب بزنیم
...و قبل اینکه چشم باز کنی، می‌دونی
30:36.084 --> 30:38.545
شدیم بزرگ‌ترین تاجر هروئین
30:38.628 --> 30:41.506
مستقیم از مزرعه میره برای استفاده
30:43.258 --> 30:46.344
هروئین خونگی محلی
30:48.388 --> 30:51.432
بعدازظهر می‌تونم مستقیما از
مسافرخونه لیزیو به شیکاگو برم
31:22.338 --> 31:23.338
سلام
31:23.965 --> 31:25.425
واسه دیدن کلیر شاو اومدم
31:28.136 --> 31:29.136
مرسی
31:31.598 --> 31:33.933
لطفا با آسانسور به طبقه بیست و پنجم برید
31:34.017 --> 31:35.226
عالی. مرسی
31:40.023 --> 31:42.567
ما قبلا بزرگ‌ترین کمپین کشور رو علیه
31:42.650 --> 31:44.652
وام‌های غارتگری رو برپا کردیم
31:44.736 --> 31:48.114
و ما از طرح‌های ضد فساد در سرتاسر
غرب‌میانه حمایت کامل رو می‌کنیم
31:48.197 --> 31:51.159
مثلا کمپین حقوق رای‌دهندگان در اوهایو
و فساد پلیس در میشیگان
31:51.242 --> 31:54.495
خب، شکی نیست که کار شما بسیار تحسین‌برانگیزه
31:54.579 --> 31:57.081
،و...صادقانه بگم، کلیر
31:57.999 --> 32:01.377
جز تو کی می‌تونه اسم شاو رو روی سه مرکز کاملا جدید
32:01.461 --> 32:04.881
و پیشرفته و مدرن سلامت و روان بذاره؟
32:04.964 --> 32:06.382
مطمئنم هیچکس
32:08.259 --> 32:10.803
وندی، از بنیاد برد خوشم میاد
از تو خوشم میاد
32:10.887 --> 32:12.764
...جدی میگم، ولی
32:12.847 --> 32:16.976
ولی ریسک کردن 150 میلیون دلار
روی بنیادی که تازه تاسیس شده
32:18.311 --> 32:20.647
...کار خیلی عاقلانه‌ای نیست، مخصوصا
32:21.522 --> 32:24.442
بعد شنیدن قضیه جمع‌آوری کمک‌های مالی
32:25.318 --> 32:27.111
شوهرت بود که ضربه خورد؟
32:30.114 --> 32:32.825
.بدتر از اینا بود
برادرم بود که ضربه رو زد
32:35.119 --> 32:37.538
...برادرم بیماری دوقطبی و مشکل اعتیاد داشت که
32:38.414 --> 32:40.667
واسه همین ساختن این بنیاد خیلی واسم مهمه
32:42.168 --> 32:43.628
باید وحشتناک باشه
32:45.254 --> 32:46.255
حالش چطوره؟
32:49.884 --> 32:51.094
فوت شده
32:52.720 --> 32:54.055
خیلی متاسفم
32:55.348 --> 32:56.348
...این
32:59.644 --> 33:00.937
کار خانواده سخته
33:05.149 --> 33:06.985
،وندی، طی یکی دو سال
33:07.068 --> 33:09.821
،وقتی موقعیت هردومون ثابت شد
33:09.904 --> 33:10.904
اینکارو انجام میدیم
33:11.447 --> 33:12.699
...ولی برای الان
33:13.282 --> 33:15.868
شرکت دارویی شاو بیشتر از این مبالغ اهدایی داشته
33:15.952 --> 33:19.372
اون قبل شکایت و جریمه‌های میلیونی بود
33:19.455 --> 33:22.166
،متاسفم وندی
الان این اتفاق نمی‌افته
33:26.629 --> 33:29.257
خاکستر رو بهت پَس نمیدم، مارتی
قایمش کردم
33:30.717 --> 33:32.719
دنبال خاکستر بِن نیومدم
33:32.802 --> 33:36.389
بخاطر استخدام پسرم برای
33:36.472 --> 33:39.267
پولشویی عملیات هروئین‌تون اومدم
33:39.976 --> 33:41.936
اوه -
«آره، «اوه -
33:42.020 --> 33:44.689
میدونم که عصبانی هستی
ولی این دیگه بی‌عقلی هست، باشه؟
33:44.772 --> 33:48.067
اون سوگواره. ازش برای ضربه زدن بهم استفاده نکن -
همچین خبری نیست -
33:48.151 --> 33:50.570
اگه ازم می‌خواستی، می‌تونستم
اون حساب‌ها رو ردیف کنم
33:50.653 --> 33:51.571
اوه، جدی؟ -
آره -
33:51.654 --> 33:54.866
.مطمئنم وندی خیلی دوست داشت اینکارو بکنی
همینطور دارلین
33:54.949 --> 33:57.994
ببین، تنها کار جونا حساب و کتاب کردنه
33:58.077 --> 34:00.038
.اون توی عملیات نیست
خطری تهدیدش نمی‌کنه
34:00.121 --> 34:03.166
حالا از سر راهم گمشو کنار -
وایسا. «خطری تهدیدش نمی‌کنه»؟ -
34:03.249 --> 34:06.377
مگه چقدر اسکولی؟
وقتی پای دارلین وسط باشه، هیشکی جاش امن نیست
34:06.461 --> 34:08.755
،نه تو، نه وایت
و مخصوصا جونا
34:08.838 --> 34:11.132
یعنی تو بهتر از اونی؟
34:11.215 --> 34:14.135
واقعا بنظرت می‌تونی به زنی که
به آلت یکی شلیک کرده، اعتماد کنی؟
34:16.179 --> 34:17.847
خودم میدونم چیکار می‌کنم
34:17.930 --> 34:19.766
نمی‌دونی. دیگه پاتو از گلیمت درازتر کردی، روث
34:19.849 --> 34:22.185
و اجازه نمیدم جونا رو با خودت غرق کنی، باشه؟
34:22.268 --> 34:24.687
اون واسه تو کار نمی‌کنه، گرفتی؟
34:27.482 --> 34:30.485
حالا دقیقا می‌خوای چه غلطی بکنی، مارتی؟
34:30.568 --> 34:32.779
به آلتت شلیک کنی؟
34:33.571 --> 34:34.572
قشنگ گفتی
35:13.611 --> 35:14.611
خیلی‌خوب
35:18.157 --> 35:19.157
خدای بزرگ
35:19.867 --> 35:22.120
شبیه یه نقاشی شده
35:23.246 --> 35:25.164
دلم نمی‌خواد خرابش کنم
35:30.211 --> 35:31.211
بهتر شد؟
35:31.712 --> 35:33.256
خیلی
35:48.563 --> 35:49.814
هممم
35:51.858 --> 35:53.401
خیلی خوشمزه‌اس
35:53.484 --> 35:55.778
آشپزیت بهتر از پوکر بازی کردنته
35:58.489 --> 36:00.575
توی شیکاگو چیکار می‌کنی، روث؟
36:01.200 --> 36:04.412
شعبه‌ی جدیدی زدین؟ -
نه -
36:05.371 --> 36:08.207
دیگه تو اون بازی‌ها نیستم
زدم تو کار جدید
36:08.291 --> 36:09.917
راستش شاید تو هم خوشت بیاد
36:10.001 --> 36:12.920
.تو کار موادم
فتانیل و پودر بچه قاطیش نیست
36:13.004 --> 36:14.964
از این کس‌شعرا نیست. ضمانت می‌کنم
36:15.923 --> 36:18.134
گفتم شاید برای توزیع بتونی
بهم کمک کنی
36:21.721 --> 36:24.182
شاید بعد بازی یه پوک بزنم
36:24.265 --> 36:27.351
ولی من دلال مواد نیستم، روث
36:27.435 --> 36:29.812
.خودم کار دارم
رستوران دارم
36:31.105 --> 36:33.816
نه، دنبال دلال نمی‌گردم
36:34.317 --> 36:37.111
یه آدم تاثیرگذار می‌خوام
36:37.195 --> 36:41.199
فقط ازت می‌خوام که بقیه رو قانع کنی
36:41.282 --> 36:43.075
بقیه کارها با مواد من
36:43.951 --> 36:45.536
الانشم مواد درجه‌یک دارم
36:45.620 --> 36:47.288
چی مال تو رو بهتر می‌کنه؟
36:47.371 --> 36:49.832
این جنس یه چیز دیگه‌اس
36:50.374 --> 36:53.753
هی، دیگه حتی لازم نیست دودش کنی
راحت با بینی مصرف میشه
36:53.836 --> 36:58.049
می‌دونی، محصول خونگیه، کاملا گیاهی و مطمئن
36:59.759 --> 37:01.761
مستقیم از مزرعه میاد
37:03.387 --> 37:04.639
کجا کشت می‌کنین؟
37:04.722 --> 37:05.723
هممم
37:06.807 --> 37:12.188
،خوشگل‌ترین مزرعه‌ای که به عمرت دیدی
درست وسط اوزارک
37:13.189 --> 37:14.440
تازه عسل هم تولید می‌کنن
37:16.108 --> 37:20.488
،حالا جدا از شوخی، کری
باید اینو یه امتحانی بکنی
37:26.077 --> 37:28.579
بنظر جنس خوبی میاد
37:30.373 --> 37:31.373
اوهوم
37:47.056 --> 37:50.810
نه
من...من از اینا استفاده نمی‌کنم
37:52.228 --> 37:54.230
خب، پس از کجا می‌دونی که اینقدر خوبه؟
37:55.481 --> 37:56.481
زودباش
37:57.858 --> 37:59.944
بی‌ادبی هست که تنهایی بزنم
38:38.024 --> 38:39.024
باشه
38:41.736 --> 38:42.736
باشه
38:44.447 --> 38:45.990
هووو
38:46.657 --> 38:49.327
...آره، آره...من
مایلم انجامش بدم
38:49.410 --> 38:50.410
هممم؟
38:51.287 --> 38:53.372
ولی می‌خوام به مزرعه برم
38:53.456 --> 38:57.001
می‌خوام تمام تولید‌کننده‌هامو ببینم
یکم دستامو کثیف کنم
38:58.919 --> 39:01.088
آره، حتما، مشکلی نیست
39:16.395 --> 39:18.147
چیزی پیدا کردی؟ -
احتمالا -
39:18.230 --> 39:21.942
خب، برای احتمالا وقت نداریم
39:22.026 --> 39:24.862
مجبور شدم برای این ملاقات به کلیر التماس کنم
39:24.945 --> 39:26.989
برای جوش دادن معامله فقط 40 دقیقه فرصت داریم
39:27.073 --> 39:29.033
...آره، فقط این
یکم احمقانه‌ست، می‌دونی؟
39:29.116 --> 39:31.160
خب، احمقانه بودن بهتر از هیچیه
39:32.244 --> 39:34.205
من باز می‌کنم -
مرسی -
39:34.288 --> 39:37.124
شارلوت، یه لطفی بهم می‌کنی؟
39:37.208 --> 39:38.709
سلام. سلام، بیا تو
39:38.793 --> 39:43.547
.هی، مایا
شارلوت، لطفا مایا رو داخل راهنمایی کن
39:43.631 --> 39:45.299
و مایا، عذر می‌خوام
39:45.383 --> 39:48.552
یه جلسه یهویی توی کازینو پیش اومد
39:48.636 --> 39:50.638
ولی قول میدم فقط نیم ساعت طول می‌کشه
39:50.721 --> 39:52.264
بهتره همینطور باشه -
آره -
39:55.309 --> 39:58.270
،از اونجا که جونا پیش رفیق‌هاش می‌مونه
می‌تونی توی اتاق اون بخوابی
40:02.316 --> 40:04.610
اون بطری که خواسته بودی رو گرم کردم
40:04.693 --> 40:06.195
امیدوارم همونی باشه که می‌خوای
40:06.862 --> 40:07.947
اشکال نداره
40:10.574 --> 40:12.159
باید واست عجیب باشه
40:13.369 --> 40:16.497
مرخصی زایمانم رو اینطوری تصور نمی‌کردم
40:22.586 --> 40:26.924
اوه،آره
خاک خوبی هست، خانم
40:27.633 --> 40:29.718
مطمئنی که نمی‌خوای خاک رو هم مزه کنی؟
40:29.802 --> 40:33.889
نه، نیازی نیست. وقتی خاک خوبی
ببینم، می‌شناسمش. توی مزرعه بزرگ شدم
40:33.973 --> 40:35.307
خب، نگات کن
40:35.391 --> 40:37.435
جای قشنگی اینجا دارین
40:38.227 --> 40:39.311
می‌تونم توله‌ها رو ببینم؟
40:39.395 --> 40:40.521
البته -
نه -
40:41.689 --> 40:44.567
اشکال نداره
40:44.650 --> 40:47.236
ما دیشب...شب خوبی رو داشتیم
40:47.319 --> 40:49.822
میدونم که مواد خوبی درست می‌کنی، دارلین
40:51.615 --> 40:55.870
می‌دونی، خانواده‌ی دارلین از اون قدیم ندیما
اینجا بودن
40:55.953 --> 40:57.455
تا چشم کار می‌کنه، مال اینا بود
40:57.538 --> 40:58.956
وای، جدا؟
40:59.623 --> 41:00.749
دیگه چی پرورش میدین؟
41:03.377 --> 41:06.046
اکثرا تو کار پرورش گُل هستیم
41:06.130 --> 41:09.008
ولی جدیدا به فکر کاشت سویا هم افتادیم، درسته؟
41:09.091 --> 41:11.760
اوه، البته
آره، اونم بازار خوبی داره
41:11.844 --> 41:13.471
آره، گیاه تتسو هم یکی از اون خوباس
41:13.554 --> 41:16.182
گل براسکای جدید حساب میشه
که تا بروکسل هم خریدار داره
41:16.265 --> 41:18.642
گل‌های خوردنی چی؟
هنوزم خواهان داره؟
41:18.726 --> 41:21.145
نه، احساس می‌کنم اونا دیگه خاهان نداره، می‌دونی؟
41:21.228 --> 41:23.481
اگه جای اضافی داری
41:23.564 --> 41:25.858
...می‌تونی با یکم پرورش امتحان کنی ، ولی
41:25.941 --> 41:28.110
اوه، همگی خفه‌خون بگیرین
41:29.069 --> 41:32.114
دیگه کس‌شعر نگو، هپی‌خان
41:32.198 --> 41:35.743
و این دختر اجازه قول و قرار گذاشتن رو نداره
41:38.412 --> 41:41.123
بهتره قبل اینکه بکنمت زیر خاک، از زمین من بری
41:42.041 --> 41:43.709
معامله‌ای درکار نیست، وایت
41:46.921 --> 41:48.589
دارلین! هی
41:48.672 --> 41:51.675
هی، بخاطر خودمون اینو آوردم
این فکر خوبی‌ـه
41:51.759 --> 41:54.053
...دارلین، من...منم
منم توی این عملیات شریک هستم
41:54.136 --> 41:55.596
میشه فقط گوش بدی؟
41:55.679 --> 41:59.016
چی؟ چه مرگته؟ یه زری بزن
42:00.768 --> 42:01.768
من؟
42:02.770 --> 42:04.188
...اینجا مزرعه‌ی اونه. من
42:04.271 --> 42:06.690
،اگه نمی‌خواد اینکارو بکنه
باید به خواسته‌اش احترام بذاریم
42:07.900 --> 42:10.027
و...اون دوست‌دخترمه
42:12.488 --> 42:14.323
اسکولم کردی؟
42:16.200 --> 42:17.910
اونا باهم قرار می‌ذارن؟
42:19.161 --> 42:24.500
من..من...من متوجه هستم که
نمی‌تونین 150 میلیون دلار رو اعطا کنین
42:24.583 --> 42:28.712
بخش افیونی شما درحال ورشکسته‌شدنه، درسته؟
42:28.796 --> 42:31.382
اگه تا ماه مارچ دووم بیارین، خوش‌شانس هستین -
سخت میشه اینطور گفت -
42:31.465 --> 42:33.926
دو داروی جدید برای ورود به بازار داریم
42:34.009 --> 42:36.011
همین ماه یه خرید سومی هم داریم
42:37.263 --> 42:41.016
خب، خرید یه شرکت و سپس
،افزایش دادن قیمت املاک اون
42:41.100 --> 42:43.852
خیلی مدل بیزنسی قابل اعتمادی نیست
42:43.936 --> 42:46.689
می‌دونی، بيمه‌ى بهداشت مستمندان
بزودی برای پس‌گرفتن پولشون میان
42:46.772 --> 42:48.566
و بقیه پولتون رو هم فروشندگان می‌گیرن
42:48.649 --> 42:50.859
می‌دونی،شما به مشکل خوردین
همش اینجاس
42:50.943 --> 42:53.445
چطوری این اعداد و ارقام رو بدست آوردی؟
این اطلاعات عمومی نشدن
42:54.488 --> 42:56.824
نه، ولی قابل‌دست‌یابی هستن
42:57.324 --> 43:00.995
می‌دونی، من فقط اطلاعاتم دو ماه از بقیه جلوتره
43:03.789 --> 43:05.624
پیشنهاد غیرقابل چشم‌پوشی شما اینه؟
43:05.708 --> 43:08.961
که مالکان شرکت‌ها رو توی کازینو تحت‌فشار بذارین؟
43:09.587 --> 43:12.089
...کلیر، لطفا، این
این کاری نیست که داریم می‌کنیم
43:12.172 --> 43:14.883
ما فقط ازت می‌خوایم که واقعیت رو درک کنی
43:14.967 --> 43:18.721
،شرکت تو به مشکل خورده
که این یعنی خانواده‌ات به مشکل خورده
43:20.014 --> 43:22.182
و ما شاید بتونیم هردوش رو درست کنیم
43:23.475 --> 43:24.768
اگه فقط گوش بدی
43:29.231 --> 43:30.232
باشه
43:32.234 --> 43:35.738
خوب، چی...چی می‌تونی درباره
مواد خام‌تون بهم بگی؟
43:36.822 --> 43:39.783
،اگه دیدگاه‌تون اینه
واقعا دارین وقتم رو هدر میدین
43:40.534 --> 43:43.412
مواد اولیه جاییه که نمیشه قیمت رو کم کرد
43:43.495 --> 43:47.166
تمام تهیه کننده‌ها باید مجوز داشته باشن.
چیزی به اسم رقابت معنادار وجود نداره
43:47.249 --> 43:48.375
فقط یه لحظه بهمون فرصت بدید
43:49.001 --> 43:52.171
ما صرفاً داریم به تریاک فکر می‌کنیم
43:52.254 --> 43:54.840
تو اونو برای...
برای داروی پرفروش‌تون لازم دارید، درسته؟
43:54.923 --> 43:58.302
و... و توی تازمانیا دیگه ازش نیست، درسته؟
43:59.178 --> 44:00.596
توی افغانستان هم همینطور
44:01.180 --> 44:04.975
نظرت رو راجع به کاهش 65 درصد از هزینه‌ها
44:05.059 --> 44:07.186
اونم در زمینه مواد اولیه بهم بگو
44:08.979 --> 44:12.274
این نجاتمون میده
ولی فقط یک راه برای انجام دادنش هست
44:25.329 --> 44:27.414
ما هر وقت بخوای دیگه حرف نمی‌زنیم
44:32.670 --> 44:33.670
ادامه بده
44:35.964 --> 44:37.925
این دقیقاً همون محصوله،
44:38.717 --> 44:40.386
با همون مشخصات،
44:41.053 --> 44:44.473
بدون مشکل توی محموله شما وارد میشه
44:45.391 --> 44:48.936
و هر ردی که ازش وجود داشته باشه، مورد تایید وزارت غذا و دارو
44:49.019 --> 44:51.689
و بدون سابقه توی پلیس مواد مخدره
44:51.772 --> 44:57.361
کلیر، اگه بتونیم 300 میلیون دلار
از هزینه مواد اولیه رو کم کنیم
44:58.362 --> 45:01.490
می‌تونی نصف‌اش رو به بنیاد ما ببخشی؟
45:01.573 --> 45:04.368
متوجه هستی که ما با حرف زدن
راجع به این موضوع داریم خلاف می‌کنیم؟
45:04.451 --> 45:07.246
همونطور که گفتم
هر موقع خواستی می‌تونیم دیگه حرف نزنیم
45:11.208 --> 45:13.502
بازرسی پلیس فدرال هم برای همین بود
45:13.585 --> 45:14.586
درسته
45:15.504 --> 45:16.839
و همونطور که متوجه شدی،
45:17.715 --> 45:18.841
چیزی پیدا نکردن
45:24.263 --> 45:27.599
وقتی گفتی می‌خوای کار خوب کنی،
من حرفت رو باور کردم
45:29.893 --> 45:33.313
اگه ایم معامله رو قبول کنی، 300 میلیون دلار
45:33.397 --> 45:35.816
هروئین از خیابون پاک میشه
45:43.741 --> 45:44.783
ما درستش می‌کنیم
45:46.869 --> 45:49.580
چه سریع
45:50.330 --> 45:51.331
همه‌اش یک جا؟
45:51.874 --> 45:53.459
شرکت پزشکی شاو
45:54.543 --> 45:56.670
ممنون بابت درست کردن اوضاع مالی
45:56.754 --> 45:58.172
قابلی نداشت
45:59.506 --> 46:03.385
اهدای بزرگی بود.
بهشون چه قولی دادی؟
46:05.637 --> 46:07.306
اسمشون روی چند تا مرکز ترک بخوره
46:08.849 --> 46:12.895
مطمئنی میشه از پسش براومد؟
راه برگشتی نداریما
46:16.273 --> 46:18.275
پیشنهادها رو بده جیم. ما آماده‌ایم
46:26.575 --> 46:28.494
باید به زودی انتخاب کنی
46:28.577 --> 46:30.037
خانواده چارلز یا برد؟
46:36.168 --> 46:37.503
خدایا
46:45.302 --> 46:46.302
هی
46:48.555 --> 46:50.182
سلام مارتی، چطوری؟
46:51.099 --> 46:55.103
سلام. اینجا چیکار می‌کنی؟
بهت که گفتم امن نیست
46:56.021 --> 46:57.189
من داخل نرفتم
46:58.315 --> 47:00.567
یالا، بپر بالا
47:05.280 --> 47:06.281
کجا می‌ریم؟
47:07.741 --> 47:09.451
که گندت رو جمع کنیم
47:27.719 --> 47:28.719
ممنون
47:52.035 --> 47:54.538
می‌دونی که 80 درصد احمق‌ها
47:54.621 --> 47:56.665
موقع برگشتن به صحنه جرم، گیر میوفتن؟
47:56.748 --> 47:58.834
اگه تقصیر تو نبود، من الان اینجا نبودم
48:00.377 --> 48:01.377
چطور؟
48:02.004 --> 48:03.297
تو قابل اطمینان نیستی مارتی
48:04.590 --> 48:05.966
همه اینو می‌دونن
48:08.927 --> 48:11.638
یک بار دیگه با این تمیز کن.
دیوارها رو هم تمیز کن
48:17.019 --> 48:18.312
جواب میدی؟
48:19.354 --> 48:20.354
آره
48:26.194 --> 48:27.279
من اینجا نیستم
48:27.362 --> 48:29.197
یه کلمه حرف بزنی، مُردی
48:29.281 --> 48:30.991
- خودت. زنت...
- فهمیدم
48:31.074 --> 48:32.993
خب پس جواب بده
48:34.328 --> 48:35.329
رئیسته
48:37.539 --> 48:38.373
الو؟
48:38.457 --> 48:42.377
مارتی، ممنون بابت پیغام
48:43.712 --> 48:46.256
یالا. بیا. یالا
48:47.591 --> 48:48.675
رسیده؟
48:49.217 --> 48:50.217
آره
48:50.260 --> 48:55.015
خوبه. از انجام این کار خوشحاله، آره؟
48:56.099 --> 48:57.099
کاملاً
48:57.517 --> 48:59.019
یه مشکلی هست
49:00.062 --> 49:05.609
چیزی نیست.
یه چیزی رو باید ازت بپرسم
49:05.692 --> 49:08.695
من یه معامله کردم.
باید اول با تو هماهنگ می‌کردم
49:08.779 --> 49:09.613
با کی؟
49:09.696 --> 49:11.531
یک شرکت دارویی
49:11.615 --> 49:15.535
می‌دونی...
نیاز به مواد اولیه دارن و خوب هم کار می‌کنن
49:15.619 --> 49:18.664
برای تو پول می‌سازه.
اون‌ها هم کمتر خرج می‌کنن
49:18.747 --> 49:22.626
و می‌دونی... یکم پیچیده‌ست.
هنوز چند تا قدم مونده ولی
49:22.709 --> 49:25.420
برای امنیت من بهتره مارتی؟
49:25.504 --> 49:28.173
برای ما بهتره که برای تو هم هست
49:31.635 --> 49:33.303
خب پس انجامش بده
49:34.513 --> 49:36.014
خوبه عالیه
50:07.879 --> 50:09.423
اشتباه کردی!
50:11.133 --> 50:12.968
این خانواده نجات پیدا می‌کنه!
50:13.051 --> 50:16.096
بنیاد یک اهدای خیلی بزرگ داشته
50:16.179 --> 50:17.389
زندگی همه رو عوض می‌کنه
50:17.889 --> 50:23.020
پس اگه من جای تو بودم،
خیلی خوب به انتخاب‌هام فکر می‌کردم
50:23.979 --> 50:25.605
توی تیم اشتباهی هستی
50:30.694 --> 50:32.612
با جسد کلانتر چیکار کردی؟
50:33.655 --> 50:35.532
مثل بقیه سوزوندیش؟
50:50.714 --> 50:52.924
خیلی خب، فکر کنم کافیه
50:53.884 --> 50:55.761
خیلی خب، همه چیز مرتبه؟ بریم
50:58.472 --> 51:00.658
خدای من.
پلیسه. پلیسه. پلیس، پلیس
51:00.682 --> 51:03.310
- از شرش خلاص شو.
- آره، فقط برو قایم شو؟ یالا
51:09.608 --> 51:10.859
سلام، چه کمکی از دستم برمیاد؟
51:10.942 --> 51:13.320
کلانتر گوئررو.
دنبال هلین پیرس هستم
51:13.820 --> 51:17.282
آره منم همینطور.
من مارتی برد هستم. شریکش هستم
51:17.365 --> 51:18.992
آره، تو رو می‌شناسم
51:19.785 --> 51:22.079
"از شانس شما خوشمون میاد."
همون یارو توی کازینو
51:22.162 --> 51:24.873
- تبلیغ، آره. تو هم دیدی؟
- می‌تونم بیام داخل؟
51:24.956 --> 51:26.374
من...
51:27.459 --> 51:29.836
می‌دونی، من...
چند هفته میشه که ندیدمش
51:29.920 --> 51:30.962
یه کلید زاپاس بهم داده
51:31.046 --> 51:33.507
پس گفتم بیام داخل و یه نگاهی بندازم
51:33.590 --> 51:34.925
چیزی پیدا کردی؟
51:35.008 --> 51:37.677
نه، نه. انگار از اینجا رفته
51:38.678 --> 51:40.847
میدونم که جریان طلاق‌اش خیلی سخت بوده
51:41.431 --> 51:43.183
- منم شنیدم.
- آره
51:47.104 --> 51:48.522
داشتی تمیز می‌کردی؟
51:52.359 --> 51:56.029
کار ما بابت سپرده‌ها پول داده پس من...
51:56.113 --> 51:58.782
می‌دونی که اینجا سیستم امنیتی دارن یا نه؟
51:58.865 --> 52:00.826
- نه.
- خیلی از این جور جاها دارن
52:00.909 --> 52:03.036
آره. آره خب...
52:04.621 --> 52:07.874
می‌دونی اگه هم داشته باشن،
که احتمالاً داره، اون پشته
52:07.958 --> 52:11.461
آره، سمت چپ،
توی آشپزخونه، بالای مایکروویو
52:12.671 --> 52:15.298
- هی داری چه غلطی می‌کنی؟
- توی سیستم چیه؟
52:15.382 --> 52:17.968
برگرد. هیچی توی سیستم نیست.
من همه چیزو پاک کردم
52:19.511 --> 52:21.179
چی شد؟
52:21.263 --> 52:24.474
- انگار خیلی وقته خاموشه.
- آره؟ آره خب...
52:24.558 --> 52:27.227
آره عجیبه
52:31.481 --> 52:32.481
تو خوبی؟
52:34.317 --> 52:35.861
آره، آره، آره
52:35.944 --> 52:37.028
فقط...
52:38.321 --> 52:40.490
فقط می‌دونی، نگرانم
52:42.534 --> 52:45.203
از املاکی هم می‌پرسم.
شاید چیزی شنیده باشه
52:45.287 --> 52:47.080
خیلی خب. باشه
52:47.164 --> 52:49.583
می‌دونی که واقعاً نباید اینجا رو تمیز می‌کردی
52:49.666 --> 52:52.169
- اگه اون گم شده باشه.
- آره متاسفم
52:52.252 --> 52:56.298
فقط فکر کردم برگشته شیکاگو، می‌دونی؟
53:00.302 --> 53:01.469
که تو رو نگران کرده؟
53:06.892 --> 53:08.977
چطوره با هم بریم بیرون؟
53:09.060 --> 53:10.270
- خیلی خب.
- آره
53:11.396 --> 53:12.898
پس تبلیغ رو دیدی، هان؟
53:12.981 --> 53:16.568
- چیز خوبی بود.
- خب به گمونم می‌تونست بهتر هم باشه
53:42.594 --> 53:44.137
نباید به مایا بگی
53:45.180 --> 53:47.515
ببین، جدی میگم.
توی ملاقات لازمش داریم
53:47.599 --> 53:49.976
نباید بفهمه که خواهرزاده ناوارو اینجاست
53:50.060 --> 53:51.269
من چیزی نمیگم
53:54.022 --> 53:55.482
کلانتر جدید چطوره؟
53:56.608 --> 54:00.612
فکر کنم باهوشه.
خواندن ذهنش سخته
54:00.695 --> 54:03.698
انقدر باهوش هست که
سرش رو توی کسب و کار ما نکنه؟
54:03.782 --> 54:06.618
شاید. اوضاع اینجا چطوره؟
54:07.911 --> 54:09.704
جونا ما رو با جسد نیکس دید
54:11.790 --> 54:14.209
مرسوم‌ترین اشتباه پول‌شوها چیه؟
54:14.292 --> 54:15.210
جونا
54:15.293 --> 54:16.503
گیر افتادن
54:16.586 --> 54:17.879
آره
54:19.798 --> 54:20.799
ولی اگه بتونی بگی چی؟
54:20.882 --> 54:22.175
- بیخیال.
- نمیگم
54:22.259 --> 54:25.095
بیاید بکم به مامور میلر فرصت بدیم.
بهش اجازه بدید غذا بخوره. باشه؟
54:25.178 --> 54:27.681
لعنتی
54:27.764 --> 54:29.516
برو پشت خونه.
یکی اون بیرونه
54:29.599 --> 54:31.268
بچه رو ببر، آروم‌ترین حالتی که می‌تونی
54:41.987 --> 54:43.571
مامور فدرال. دست‌ها بالا
54:43.655 --> 54:45.573
سلام
54:46.491 --> 54:48.410
سلام من مِل ساتم هستم
54:48.493 --> 54:51.871
من یه بازجوی خصوصی هستم.
از شیکاگو اومدم
54:51.955 --> 54:53.581
می‌تونم کارت شناسایی‌ام رو دربیارم؟
55:03.883 --> 55:05.635
اینجا چیکار می‌کنی آقای ساتم؟
55:05.719 --> 55:07.762
فقط اومدم با خانواده برد چند دقیقه حرف بزنم
55:07.846 --> 55:10.473
- زنگ در خوب کار نمی‌کنه پس...
- تو خوبی؟
55:10.557 --> 55:11.975
این یارو رو می‌شناسی؟
55:12.058 --> 55:14.561
آره، من ردیفش می‌کنم.
برو داخل. ویلسون داره گریه می‌کنه
55:23.820 --> 55:25.739
باید اطراف اینجا حصار بسازم؟
55:25.822 --> 55:28.450
میشه یه نگاه بهش بندازی.
مامور فدرال توی خونه‌اته
55:29.784 --> 55:30.827
قضیه چیه؟
55:31.453 --> 55:32.329
دوست خانوادگی‌ـه
55:32.412 --> 55:34.581
پرونده بسته شده.
از ملک من گمشو بیرون
55:34.664 --> 55:35.874
آره خیلی خب. خب گوش کن
55:35.957 --> 55:39.294
من امروز بعد از ظهر
یه مکالمه خیلی جذاب با کلانتر جدید داشتم
55:39.377 --> 55:43.298
انگار تصویر دوربین‌های امنیتیِ
خونه‌ی هلن پیرس یه جوری پاک شده
55:44.966 --> 55:47.552
شاید وقتی به صورت غیر قانونی
وارد خونه شدی، پاکشون کردی؟
55:47.635 --> 55:51.014
آره باشه.
شنیدم ولی نمی‌دونم، شاید از شر سرنخ‌ها خلاص شدی؟
55:51.097 --> 55:55.310
کلانتر حتی گفت که اونجا رو
خیلی خوب تمیز کردی
55:55.393 --> 55:58.271
کامل همه جا رو سابیدی.
خب می‌دونی من به فکر فرو رفتم
55:58.355 --> 56:01.316
"چرا یه مدیر بالا رتبه، به شرکت خدماتی زنگ نزده؟"
56:01.399 --> 56:02.525
شب بخیر آقای ساتم
56:03.234 --> 56:05.779
می‌دونی چه بلایی سر هلن پیرس اومده، مگه نه مارتی؟
56:06.529 --> 56:08.573
آره. آره، حدس می‌زدم
56:08.656 --> 56:11.117
انگار، نمی‌دونم، یه مشکلی با من هست
56:11.201 --> 56:12.494
زن سابقم ازم متنفر بود
56:12.577 --> 56:16.373
ولی فکر کنم یه جور عجیبی ازم متنفر بود
56:21.378 --> 56:24.631
موضوع مربوط به برادر زنته؟
56:27.884 --> 56:29.511
دیگه اینجا نیا
56:34.432 --> 56:37.143
هی، ممنون بابت کمک.
همه چیز روشن شد
57:32.949 --> 57:34.242
شما خوبید؟
57:36.703 --> 57:39.456
فقط گرسنه بود
57:44.502 --> 57:47.005
دو هفته خوب می‌خوابن
57:47.088 --> 57:50.550
بعد می‌فهمی که هنوز واقعاً بیدار نشدن
57:53.470 --> 57:55.763
خیلی منتظرم که مادرم برسه
57:57.390 --> 57:59.392
فکر نمی‌کردم انقدر زود به دنیا بیاد
58:00.685 --> 58:03.813
آره. برای بچه اول غیر عادیه
58:07.734 --> 58:10.945
خب بازجوی خصوصی اینجا چیکار می‌کرد؟
58:12.697 --> 58:14.324
الان چیکار کردی؟
58:14.824 --> 58:17.118
دنبال هلن بود
58:17.202 --> 58:19.370
طلاق‌اش خوب پیش نرفته
58:23.917 --> 58:25.293
مُرده، مارتی؟
58:31.299 --> 58:32.926
نمی‌دونم
58:33.009 --> 58:36.471
به گمونم گم شده
58:37.180 --> 58:39.182
دیگه چی رو ازم مخفی می‌کنی؟
58:39.724 --> 58:41.684
داره یه اتفاقی میوفته
58:41.768 --> 58:44.604
لطفاً اگه چیزی هست که باید بدونم...
58:47.398 --> 58:49.317
آره...
59:00.370 --> 59:03.748
خواهرازده‌ی ناوارو...
59:05.500 --> 59:06.793
امروز اینجا بود
59:07.502 --> 59:09.587
برای همین جواب تلفن‌ات رو ندادم
59:10.547 --> 59:11.798
اینجا چیکار می‌کنه؟
59:11.881 --> 59:14.592
فقط... فقط داشت حال و احوال می‌کرد
59:15.134 --> 59:17.387
چیزی نمی‌دونه.
تو در امانی
59:17.470 --> 59:20.306
اون فقط... می‌دونی... خیلی جاه طلبه
59:25.937 --> 59:26.937
ممنون
59:28.481 --> 59:30.275
بابت اینکه باهام صادق بودی
59:46.791 --> 59:48.209
شب بخیر
01:00:03.516 --> 01:00:04.516
الو؟
01:00:06.894 --> 01:00:07.894
خیلی خب
01:00:10.523 --> 01:00:11.691
سی دقیقه
01:00:24.078 --> 01:00:24.912
بیا تو
01:00:28.041 --> 01:00:29.417
بهمون زنگ زدن
01:00:29.500 --> 01:00:32.670
من نمی‌تونم مارتی. خیلی خطرناکه
01:00:36.382 --> 01:00:38.718
تو گفتی اون آماده‌ست مارتی
01:00:38.801 --> 01:00:40.178
آره، آره، هست
01:00:40.261 --> 01:00:42.781
اون... اون تازه بچه‌دار شده و...
01:00:42.805 --> 01:00:44.557
زیاد... زیاد اوضاع خوبی نداره
01:00:44.641 --> 01:00:47.352
ولی... چند روز بهم وقت بده و...
01:00:47.435 --> 01:00:50.355
خب، چند ساعت تا باهاش حرف بزنم
01:00:52.273 --> 01:00:53.399
ده دقیقه
01:00:54.108 --> 01:00:56.944
همین قدر زمان داری.
حالا سوار ماشین‌اش کن
01:00:58.321 --> 01:01:00.323
ما... ما ردیفش می‌کنیم
01:01:00.406 --> 01:01:02.617
ولی احتمالاً بیشتر زمان می‌بره
01:01:02.700 --> 01:01:04.369
امروز باید اتفاق بیوفته مارتی
01:01:05.620 --> 01:01:06.954
اگه اینجا نباشه،
01:01:07.038 --> 01:01:09.290
باید بیخیال قرارداد دارویی بشی
01:01:10.667 --> 01:01:11.793
نُه دقیقه
01:01:24.847 --> 01:01:27.433
- باید به اون ملاقات بری.
- نه، نمی‌رم
01:01:27.517 --> 01:01:30.061
تو باهام رو راست نبودی.
چطور می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
01:01:30.770 --> 01:01:33.022
تو نباید به عمر ناوارو نه بگی
01:01:33.106 --> 01:01:34.107
مشکل من نیست
01:01:34.190 --> 01:01:36.984
من برای اون کار نمی‌کنم.
تو براش کار می‌کنی
01:01:38.403 --> 01:01:39.570
لطفاً برو کنار
01:01:39.654 --> 01:01:42.615
اگه به این ملاقات نری،
خیلی عصبانی میشه
01:01:42.699 --> 01:01:44.200
و نه فقط برای ما
01:01:45.159 --> 01:01:46.661
می‌فهمی مایا؟
01:01:47.203 --> 01:01:50.248
اگه از خانواده من محافظت نکنی،
منم از خانواده تو محافظت نمی‌کنم
01:02:18.943 --> 01:02:20.820
شماره مادرم توی کیفه
01:02:24.073 --> 01:02:25.073
فقط اون
01:03:00.000 --> 01:03:01.000
»» تــرجــمــه: سیروس فخری، کیارش ««
:.:.: hitm@n & Ki@RaSh :.:.:
01:03:10.024 --> 01:06:52.024
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie