WEBVTT
00:11.020 --> 00:14.808
:اوزارک
«فصل چهارم، بخش اول»
00:15.271 --> 00:22.271
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:22.296 --> 00:25.796
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie
00:27.390 --> 00:29.612
♪ Sam Cooke – Bring It on Home to Me ♪
00:40.790 --> 00:43.293
وای خدا، من عاشق صدای این بشرم
00:50.383 --> 00:52.260
فردا واسه پلیس فدرال آماده‌ایم
00:52.343 --> 00:53.553
وای، چه عالی
00:56.431 --> 00:57.766
مزاج‌شون چطوره؟
01:00.101 --> 01:01.811
جز سرد، مگه جور دیگه‌ای هستن؟
01:03.605 --> 01:05.565
خب، بهرحال که میان
01:05.648 --> 01:07.817
اوهوم. درسته
01:10.320 --> 01:12.072
۴۸ ساعت دیگه
01:16.034 --> 01:18.078
بعد از ظهر به شرکت باربری زنگ می‌زنم
01:18.787 --> 01:21.122
فرقی نداره. من و جونا آماده‌ایم
01:24.793 --> 01:26.002
زود بود؟
01:26.086 --> 01:28.129
آره. خیلی -
باشه -
01:30.507 --> 01:34.010
راستی.. یه دسته صدی
از دیوار «گربۀ آبی» پیدا کردیم
01:34.094 --> 01:35.094
واقعاً؟
01:35.136 --> 01:37.889
آره تصمیم گرفتیم بذاریم همون‌جا بمونه
که یکی یه روز پیداش کنه
01:37.972 --> 01:39.224
گذاشتیمش توی انجیل
01:39.307 --> 01:42.102
خب، پس حالا حالاها پیدا نمیشه
01:48.191 --> 01:49.859
از درآمد «بل» چه خبر؟
01:51.194 --> 01:56.822
عالیه، تعداد میزهامون رو هم دوبرابر کردیم
که از پس همه‌ی مهمون‌ها بر بیایم
01:59.994 --> 02:02.664
نگران نباش، اگه نخواستی
نیازی نیست بیای
02:06.459 --> 02:07.752
!بابا -
!مارتی -
02:46.764 --> 02:56.764
:تـــرجـــمـــه
« ســــروش و تــارا »
:.:.: TAra & SuRouSH_AbG :.:.:
03:53.608 --> 03:54.859
میشه اینو درست کنی؟
05:25.450 --> 05:27.076
شما دوتا معروف شدین
05:28.786 --> 05:29.786
چطور؟
05:30.330 --> 05:32.582
ارتش آمریکا به پایگاه لاگوناس حمله کرد
05:33.833 --> 05:37.295
شما دوتا توان حداکثریِ دولت آمریکا رو
روی سر دشمن‌شون خراب کردین
05:37.378 --> 05:38.378
پس به‌سلامتی‌تون
05:41.132 --> 05:42.132
هوم
05:42.508 --> 05:44.427
دایی‌ام میگه شما اهل شیکاگو هستین
05:45.178 --> 05:47.263
وای لطفاً بگید که هنوز مثل قبل‌شـه
05:49.098 --> 05:51.517
خب، چند وقتی میشه که
ما دیگه اونجا زندگی نمی‌کنیم
05:52.185 --> 05:54.645
وندی، مارتی
این خاویرـه
05:55.146 --> 05:57.857
خاوی. پسر کوچیکه‌ی خواهرمـه
05:57.940 --> 06:00.193
شیکاگو رفته مدرسۀ کسب‌وکار
06:00.276 --> 06:01.276
دانشگاه لویولا
06:01.694 --> 06:02.695
دانشگاه خوبیه
06:02.779 --> 06:03.905
بدک نیست
06:04.864 --> 06:06.783
ولی هر چی هست، مرکز شهره
06:07.283 --> 06:08.326
هوم
06:08.409 --> 06:12.455
دلم تنگ شده. به‌زودی قراره
دوباره برگردم شیکاگو. برای کار
06:12.538 --> 06:16.258
خب، اگه منظورت از کار
...مشروب‌خوری و دخترای وِلِنگ‌وبازه، خب
06:17.797 --> 06:19.746
گزارش مفصل براتون می‌فرستم
06:21.255 --> 06:22.255
...خب
06:23.508 --> 06:25.093
دارلین اسنل
06:27.345 --> 06:28.638
برنامه‌تون چیه؟
06:34.602 --> 06:35.602
منظورتون چیه؟
06:38.022 --> 06:40.441
اسم‌شـو درست گفتم دیگه؟ -
آره -
06:41.025 --> 06:42.068
...همون تولیدکنندۀ تریاک
06:42.985 --> 06:47.058
که دِل رو کشت و جنس‌های ما رو مسموم کرد
در حالی که قرار بود شریک‌مون باشه
06:47.782 --> 06:51.160
...اسمش رو درست گفتی، منتها
متوجه منظورت نمی‌شم
06:51.244 --> 06:52.495
هلن قبل از مرگش
06:52.578 --> 06:56.666
به ما گفت که این زنـه
می‌خواسته دوباره تریاک‌هاشـو بکّاره
06:57.875 --> 06:59.127
نزدیک کازینوی ما
06:59.210 --> 07:01.838
نگرانی‌های کوچیک
خواهرزاده‌م رو اذیت میکنه
07:02.880 --> 07:04.382
استاد خوبی داشتم
07:05.139 --> 07:07.517
اون می‌گفت وجهه‌تـو که ببازی
همه‌چیت رو باختی
07:07.885 --> 07:11.431
برای همینم هست که وظیفۀ
متوقف‌کردن اون زن به مارتی مُحَول شده، نه؟
07:13.766 --> 07:15.393
بله. داریم روش کار می‌کنیم
07:16.834 --> 07:18.335
کار و کاسبی‌شـو تعطیل می‌کنیم
07:20.440 --> 07:23.443
،خوبه. حالا اگه ما رو ببخشی
07:23.943 --> 07:26.195
ما باید درمورد یه مسائلی صحبت کنیم
07:27.148 --> 07:28.148
به سلامتی‌تون
07:28.587 --> 07:29.588
بفرمایید
07:44.547 --> 07:47.633
خواهرزادۀ من آدم بی‌صبر و حوصله‌ایـه
07:49.010 --> 07:51.053
کلاً نسل‌شون این‌طوریـه
07:54.515 --> 07:59.353
پس این.. ماجراهای دارلین رو
...میتونیم ندید بگیریم، اون
07:59.437 --> 08:01.731
نه. ترتیبِ اونو باید بدین
08:03.816 --> 08:08.112
مارتی، بزرگ‌ترین تهدید همیشه از درون
به‌وجود میاد. اینو هیچ‌وقت فراموش نکن
08:09.405 --> 08:12.158
فکر می‌کردم مدرسۀ کسب‌وکار
،خواهرزاده‌مـو محتاط‌تر بکنه
08:12.241 --> 08:14.285
،ولی داره بهم فشار میاره
08:14.952 --> 08:16.787
و دنبال سوراخ‌سنبه می‌گرده
08:17.538 --> 08:20.291
...و اگه نقطه‌ضعفی ببینه، خب
08:20.374 --> 08:21.834
بیکار نمی‌شینه
08:23.461 --> 08:24.587
یعنی چی؟
08:25.129 --> 08:26.380
یعنی منو می‌کُشه
08:28.132 --> 08:29.132
و تو رو
08:30.134 --> 08:33.095
خب، هر کسی که حس کنه
،برای من مهمه رو
08:33.179 --> 08:36.612
برای همینم هرگز نباید از چیزی که
الان می‌خوایم درموردش صحبت کنیم بو ببره
08:44.732 --> 08:46.692
هر چی خدا می‌دونه
اونم ازش باخبر میشه، وندی
08:51.781 --> 08:56.632
تو از نفوذت استفاده می‌کنی که
به من کمک کنی خلاص بشم
08:59.580 --> 09:02.208
اون‌وقت این یعنی چی، دقیقاً؟
09:04.335 --> 09:06.629
من تجارتم رو کنار می‌ذارم
09:07.338 --> 09:10.633
از شرّ خطر دستگیری
یا ترور خلاص می‌شم
09:12.176 --> 09:15.805
و باید بتونم راحت به آمریکا
،رفت‌وآمد داشته باشم
09:15.888 --> 09:18.849
جایی که شما امپراطوری تجاری
بچه‌هام رو درش پایه‌گذاری کردین
09:18.933 --> 09:20.518
ببخشید، ولی این غیرممکنه
09:22.270 --> 09:25.189
لطفاً از این لفظ استفاده نکن، وندی -
از چه لفظ دیگه‌ای میشه استفاده کرد؟ -
09:25.273 --> 09:26.899
...فکر کنم
09:26.983 --> 09:29.610
...فکر کنم منظور وندی اینه که
09:29.694 --> 09:32.822
پلیس فدرال حاضر نمیشه
09:33.698 --> 09:36.576
پای میز مذاکره‌ای بشینه
که براش منفعتی نداره
09:36.659 --> 09:39.245
متوجه‌ام که باید یه مصالحه‌ای بکنم
09:39.328 --> 09:40.913
مصالحه؟ -
بله -
09:44.709 --> 09:46.043
مصالحه
09:48.713 --> 09:51.424
مگه خود تو دقیقاً
همین‌کارو نمی‌کردی، وندی؟
09:52.717 --> 09:54.385
با اون بنیادت؟
09:56.721 --> 09:57.847
برندت؟
09:59.432 --> 10:03.394
چیه؟ تو میتونی خودتـو
،به رُکن جامعه تبدیل کنی
10:03.477 --> 10:05.646
ولی همین‌کارو واسه من نمیکنی؟
10:05.730 --> 10:10.151
...خب انصافاً ما
دوتا رهبر کارتل
10:10.234 --> 10:14.113
با شهرت جهانی نیستیم که
تو اقصی‌نقاط جهان تحت‌تعقیبن
10:15.239 --> 10:18.868
خب. اگه این‌کارو برام انجام بدین
دیگه دِینی به من ندارید
10:20.494 --> 10:21.829
...ببخشید آخه
10:23.205 --> 10:24.290
...والا
10:26.500 --> 10:27.668
شدنی نیست
10:27.752 --> 10:30.087
باشه، پس واسه چی هنوز زنده‌اید؟
10:31.797 --> 10:33.174
این خواستۀ منه
10:39.013 --> 10:40.765
من برای همین شما رو انتخاب کردم
10:44.810 --> 10:47.104
حالا لطفاً برید و از جشن لذت ببرید
10:47.188 --> 10:49.732
فقط ده هزارتا پای خرچنگ‌ها پول دادم
11:36.374 --> 11:40.249
[ مسافرخانۀ لیزیو ]
11:43.244 --> 11:44.745
میتونم کمک‌تون کنم؟
11:46.122 --> 11:48.624
نه، من.. منتظر کسی‌ام
11:57.091 --> 11:59.385
تو همون خدمتکاره‌ای که
قبلاً اینجا کار می‌کرد
12:02.221 --> 12:05.224
تا وقتی که اخراجم کردی
و حقوق ماه آخرم هم ندادی
12:06.100 --> 12:08.529
خب، تو از نصف مهمان‌هام کلاهبرداری کردی
12:09.270 --> 12:11.063
باید همون کیف لوازم‌آرایش‌تـو می‌دزدم
12:11.147 --> 12:13.816
که الان جفت‌مون این‌طوری معذب نمی‌شدیم
12:15.860 --> 12:17.445
الان زنگ می‌زنم کلانتر
12:31.751 --> 12:32.751
آقای بنتون
12:33.669 --> 12:36.172
شما باید خانم لنگمور باشید -
بله سلام -
12:36.672 --> 12:40.375
استن بنتون هستم. لورنا، اگر ممکنه
ما دفترت رو قرض بگیریم
12:41.343 --> 12:42.720
بله حتماً
12:47.933 --> 12:50.352
فقط میخوام ببینم درست متوجه شدم
12:50.436 --> 12:52.062
نه.. می‌فهمم
12:52.605 --> 12:57.651
یعنی شما می‌خواید اینجا رو
کُمپلت ۴۵۰ هزار دلار بخرید؟
12:57.735 --> 12:59.036
اوهوم
13:00.029 --> 13:02.740
همون‌طور که اینجا می‌بینید
من تأییدیۀ وام اشتغال
13:02.823 --> 13:04.742
از «بانک اول اوسیج» هم دارم
13:06.368 --> 13:07.578
پیشنهاد خوبیه
13:08.412 --> 13:10.539
خب، پیشنهاد خیلی خوبیه
13:12.374 --> 13:13.374
خب؟
13:18.214 --> 13:19.507
...وای
13:20.007 --> 13:21.258
خدای من
13:22.468 --> 13:24.470
والا تمام خاطراتم داره زنده میشه
13:24.553 --> 13:26.806
بله
13:26.889 --> 13:30.476
آخه بچه‌های من
تو این مسافرخونه بزرگ شدن
13:31.227 --> 13:32.227
درسته
13:33.145 --> 13:35.648
اینکه هیچی، حتی بچه‌های لورنا
هم اینجا بزرگ شدن
13:35.731 --> 13:36.731
هوم
13:38.400 --> 13:42.154
و مطمئنم همه‌شون
...انسان‌های نمونه‌ای هستن
13:43.072 --> 13:46.742
ولی الان درگیر رکود اقتصادی‌ایم
13:46.826 --> 13:49.370
و پیشنهاد منم ده درصد
بیشتر از قیمت بازاره
13:49.870 --> 13:51.372
...بله میدونم. فقط اینکه
13:51.455 --> 13:56.794
خب، این چطوره؟ نظرتون چیه از بازرسیِ محل
هم صرف‌نظر کنیم و همین‌الان معامله‌ش کنیم؟
14:04.802 --> 14:05.802
چرا؟
14:06.846 --> 14:07.846
برای چی؟
14:09.265 --> 14:11.267
خب، شما برای چی لیزیو رو می‌خواید؟
14:12.017 --> 14:15.229
به‌خاطر اینکه... احساساتی‌ام؟
14:15.312 --> 14:18.983
چون اختلال کم‌توجهی دارم
و یه‌چیز جدید لازم دارم؟
14:19.942 --> 14:21.318
مگه اهمیتی داره؟
14:23.028 --> 14:24.530
آره، یه‌خرده
14:34.790 --> 14:37.042
میخوام یه تیکه از این شهرستان
رو مال خودم کنم
14:38.085 --> 14:42.756
میخوام مردم شهر وقتی میان
مسافرت، چهرۀ منو ببینن
14:43.465 --> 14:45.759
مسافرخونۀ من، نماد این شهرستان
14:56.937 --> 14:58.731
معاملۀ خوبی بود
15:01.525 --> 15:05.696
آها راستی، لورنای عزیزم
اخراجی، سیکتیر
15:07.323 --> 15:10.075
!لیزیوی لامصب
15:10.852 --> 15:15.164
یه‌جوری نقش بازی کردم
انگار اونجا واقعاً واسه‌م مهمه
15:16.069 --> 15:17.249
وای خدا
15:17.333 --> 15:21.211
اون راکون‌های کوفتی رو یادتـه که
زیر دستگاه بستنی‌ساز زندگی می‌کردن؟
15:21.295 --> 15:24.298
بهش گفتم میخوام
به همه‌ی توریست‌ها نشون بدم
15:24.381 --> 15:26.175
اینجا چقدر میتونه خاص باشه
15:26.258 --> 15:29.929
،هر روز مجبورم می‌کردن با دمندۀ برقی کار کنم
حتی وقت‌هایی که زمین تمییزِ تمییز بود
15:30.012 --> 15:34.934
فکر کنم یک سال تمام، کلاً ۱۰ تا دونه
برگ رو اونجا جابه‌جا می‌کردم
15:37.144 --> 15:39.897
فکر کنم شما
یک قدم از من جلوترید
15:40.648 --> 15:44.610
اصلاً چی شد که تصمیم گرفتید
اون مسافرخونۀ آشغالی رو بخرید؟
15:44.693 --> 15:47.029
خب یه بیزنس لازم داریم
که باهاش پولشویی کنیم دیگه
15:47.112 --> 15:48.238
نه، عزیزم
15:48.322 --> 15:50.950
نه، ما مشکلی از این نظر نداریم
خودمون یه سیستم داریم
15:52.284 --> 15:53.702
تا جایی که من میدونم
15:53.786 --> 15:56.409
جیکوب بیشتر با یه چشمک
«و دست‌دادن با هنری از «اوسیج اول
15:56.434 --> 15:57.873
کارو پیش می‌برد
15:57.957 --> 15:59.625
دیگه نمیشه رو این حساب کرد
16:00.209 --> 16:03.068
من میتونم حساب بانکی شماره‌دار باز کنم
و حساب‌هامونـو به خارج کشور انتقال بدم
16:03.629 --> 16:05.756
و اونجا رو به نام خودت خریدی؟
16:07.257 --> 16:12.888
خب، مزرعه اگه به اسم دیگه‌ای
ثبت بشه، به لحاظ پولشویی امن‌تره
16:12.972 --> 16:16.517
ولی برای همکاری‌مون
مسئله درست میکنه
16:19.228 --> 16:21.981
فکر کنم باید درمورد
درصدِ هر کس صحبت کنیم
16:22.064 --> 16:24.608
نه بابا، نمیخواد صحبت پول کنیم حالا
16:24.692 --> 16:29.071
نه. روث درست میگه
بهتره که رُک و شفاف بگیم
16:30.572 --> 16:34.994
خب، به‌نظر من از اونجایی که
مزرعۀ شماست، منصفانه‌ش اینه که
16:35.077 --> 16:40.486
پنجاه درصد به شما برسه، من و وای
هم پنجاه‌تای باقی رو نصف کنیم، نفری ۲۵
16:44.253 --> 16:45.879
سهم تو به‌نظر منصفانه‌ست
16:47.172 --> 16:51.385
۷۵ درصد باقی رو هم
من و وایت نصف می‌کنیم
16:59.810 --> 17:02.521
!چه خبر خوبی
17:03.230 --> 17:05.107
!من برم شامپاین بیارم باز کنیم
17:08.318 --> 17:14.033
♪ Vehicle - The Ides Of March ♪
18:37.991 --> 18:38.991
دهنتو
18:58.095 --> 18:59.095
سلام
19:00.931 --> 19:01.931
سلام
19:10.774 --> 19:12.401
حس کردم بهتره این پیش تو باشه
19:15.445 --> 19:17.072
خاکستر بن‌ـه
19:18.740 --> 19:19.950
اون دوسِت داشت
19:22.995 --> 19:24.121
تو رو هم دوست داشت
19:32.296 --> 19:34.882
به‌نظرم دیگه نباید واسه مادر و پدرم کار کنی
19:35.382 --> 19:37.509
نمی‌کنم. استعفاء دادم
19:40.012 --> 19:41.012
حالا چرا؟
19:43.515 --> 19:46.018
چرا به‌نظرت دیگه نباید
واسه مامان‌بابات کار کنم؟
19:50.439 --> 19:52.733
چون مامان من دستور قتل بن رو داد
19:57.112 --> 19:58.155
پس تو خبر داری؟
20:08.957 --> 20:09.958
ممنونم
20:16.632 --> 20:18.300
بیا بهش سر بزن
20:19.635 --> 20:20.677
هر موقع خواستی
20:26.058 --> 20:27.351
اون کاناپه رو میبینی؟
20:30.979 --> 20:32.814
بن عاشق اون کاناپه بود
20:52.960 --> 20:55.495
مامان‌بابات می‌دونن این خاکسترها غیب شدن؟
20:59.258 --> 21:00.467
اونا رفتن مکزیک
21:14.481 --> 21:15.481
ریدم توش
21:16.965 --> 21:18.731
تخم‌سگ
21:20.404 --> 21:21.738
تو اینجا چیکار می‌کنی؟
21:22.572 --> 21:25.409
مارتی گفت تا از مکزیک برمی‌گرده
بیام جاش
21:26.493 --> 21:27.869
از پشت اون میز بلند شو
21:30.080 --> 21:33.500
شارلوت، قضیه چیه؟ -
گفتم از اونجا بلند شو -
21:34.501 --> 21:35.335
!کنی
21:35.419 --> 21:36.920
حالا نمیخواد اونو صدا کنی
21:37.004 --> 21:39.965
قبل اینکه مامان‌وبابام برن مکزیک
،خودم باهاشون صحبت کردم
21:40.048 --> 21:42.718
واسه همینم خودم اومدم اینجا جاشون
21:42.801 --> 21:46.054
کنی، ایشون باید همین‌الان از اینجا بره
21:46.763 --> 21:49.182
تا بیرون همراهیش کن
و حواست باشه دوباره برنگرده
21:49.933 --> 21:51.184
بله خانم -
...خب -
21:52.394 --> 21:53.854
خب، خب، خب
21:54.896 --> 21:55.896
باشه
21:56.315 --> 21:57.315
رفتم
22:32.851 --> 22:33.894
وندی؟
22:39.107 --> 22:41.443
شارلوت؟ جونا؟
22:44.529 --> 22:45.655
!چیزی نیست
22:46.698 --> 22:47.783
ما خوبیم
22:48.492 --> 22:49.492
چی شده؟
22:52.371 --> 22:53.997
ولی یه مشکلی داریم
22:54.581 --> 22:56.083
لامصب میگم چی شده؟
22:59.127 --> 23:00.629
به پنجره‌ها شلیک کردم
23:03.006 --> 23:04.841
چرا؟ واسه چی به پنجره‌ها شلیک کردی؟
23:06.885 --> 23:09.354
سر اینکه مامان بن رو کُشته
اعصابم خرد بود
23:15.060 --> 23:16.561
بگو که حقیقت نداره
23:21.108 --> 23:22.401
به این سادگیـا نیست
23:23.527 --> 23:25.237
هلن که چیز دیگه‌ای می‌گفت
23:26.488 --> 23:27.572
خب اون اشتباه میگه
23:28.573 --> 23:31.326
آره بیاید بهش زنگ بزنیم
ببینیم چی میگه
23:31.410 --> 23:32.577
هلن مُرده
23:35.414 --> 23:36.414
...یعنی
23:37.582 --> 23:39.167
نیازی نبود بن بمیره؟
23:39.841 --> 23:41.504
...جونا، ببین چی میگم
23:41.529 --> 23:44.089
،نه! نه، اگه هلن بهرحال قرار بود بمیره
23:44.172 --> 23:46.800
پس دیگه دلیلی نداشت
بن هم کُشته بشه
23:47.609 --> 23:50.131
خب، سیستم دنیا اینجوری نیست رفیق
23:53.723 --> 23:55.392
شما منتظر کسی بودین؟
24:00.230 --> 24:02.023
میتونم کمک‌تون کنم؟ -
سلام، مارتی برد؟ -
24:02.107 --> 24:04.651
کمکی ازم بر میاد؟ -
سلام، بنده «مِل ساتم» هستم -
24:04.734 --> 24:07.487
یه کارآگاه خصوصی هستم از شیکاگو
...و
24:07.571 --> 24:08.572
سلام
24:08.655 --> 24:12.576
زیاد وقت‌تونـو نمی‌گیرم، من دنبال
شریک کاری‌تون، «هلن پریس» هستم
24:12.659 --> 24:15.120
ظاهراً از روی زمین ناپدید شدن
24:15.203 --> 24:18.206
من وظیفه دارم ایشون رو پیدا کنم
که یه‌سری سند رو امضاء کنن
24:18.290 --> 24:20.667
الان موقعیت مناسبی نیست -
...خب، مخلص کلام -
24:20.750 --> 24:23.712
شوهرش میخواد طلاق‌شون رو
نهایی کنه که بتونه دوباره ازدواج کنه
24:24.169 --> 24:26.532
عشقـه دیگه، چه میشه کرد؟
24:26.835 --> 24:29.963
من نمیدونم هلن کجاست
عزیزم تو خبری ازش داری؟
24:30.093 --> 24:31.178
نه
24:31.261 --> 24:35.098
.نه، میخواست بره شیکاگو خونه‌شون
فکر می‌کردم همون‌جاست
24:35.682 --> 24:36.892
باید نگران بشیم؟
24:36.975 --> 24:39.227
نه نه نه. احتمالاً بازی‌شون گرفته
24:39.311 --> 24:41.271
،استراتژی حقوقی و این‌حرفا
طلاق پُر مکافاتیـه
24:41.354 --> 24:44.191
تنها مشکلش اینجاست که من تا امضای
این خانم رو نگیرم، کارم انجام نمیشه
24:44.274 --> 24:47.402
...و وقتی کارم انجام نمیشه
اعصابم خُرد میشه
24:47.486 --> 24:49.946
ولی.. این مشکل شما نیست
24:50.030 --> 24:52.407
ببخشید که کمکی از ما برنیومد -
خب -
24:53.325 --> 24:55.243
با دخترش «ارین» صحبت کنید
24:56.244 --> 24:57.412
ببینید اون چی می‌دونه
24:59.289 --> 25:00.582
همین‌کارو می‌کنم. ممنون
25:00.665 --> 25:04.554
،چطوره کارت‌تون رو بذارید
من اگه خبری ازش شد بهتون اطلاع میدم
25:05.420 --> 25:06.880
باشه -
خیله‌خب -
25:06.963 --> 25:08.965
ممنون می‌شم -
حله مِل -
25:19.684 --> 25:21.186
گندگاری‌تـو جمعش کن
25:33.031 --> 25:34.115
حالت خوبه؟
25:35.075 --> 25:37.953
هوم. احتمالاً به‌خاطر شامپاینه
25:54.427 --> 25:55.470
تو خوشحالی؟
25:59.224 --> 26:00.433
معلومه که خوشحالم
26:03.311 --> 26:05.313
میدونی که نیازی به اون کار نبود؟
26:06.565 --> 26:08.191
درصد و این‌حرفـا
26:10.193 --> 26:12.237
زیپ دهنتو بِکش -
باشه -
26:12.320 --> 26:14.197
من هر چی دارم مال تو هم هست
26:18.326 --> 26:23.118
فقط.. مرسی که روث رو هم شریک کردی
26:25.333 --> 26:27.544
خب درستشـم همینه
26:40.849 --> 26:45.562
قفل قفسۀ اسلحه‌ها رو عوض کردم
26:45.645 --> 26:48.064
و تمام گلوله‌ها رو گذاشتم تو گاوصندوق
26:50.692 --> 26:52.527
نباید سرش داد می‌زدم
26:53.069 --> 26:55.405
خب اون خونه رو به رگبار بست دیگه، میدونی؟
26:58.617 --> 26:59.617
بازم درست نبود
27:00.619 --> 27:04.243
،بد نیست انقدر به خودت فشار نیاری
میدونی، با توجه به شرایط
27:07.876 --> 27:09.586
چطور میشه اینو به نوجوونی توضیح داد
27:09.669 --> 27:11.921
که کل کارش متنفر بودن ازتـه؟
27:14.549 --> 27:16.509
جونا از هیچی متنفر نیست
27:18.345 --> 27:21.348
...جدی میگم، اون فقط
نیاز داره که یه نفس راحت بکشه
27:23.516 --> 27:24.976
و.. پسر باهوشی هم هست
27:25.060 --> 27:28.229
بالأخره.. متوجه میشه که
فقط کافیه
27:29.272 --> 27:31.149
،خودمون رو برسونیم اون‌طرف
27:31.232 --> 27:33.526
و بعد از دست کارتل خلاص میشیم
27:33.610 --> 27:36.112
و چنان نفوذ سیاسی‌ای به‌دست میاریم
27:36.196 --> 27:38.504
که بتونیم زندگی آدما رو تغییر بدیم، وندی
27:41.326 --> 27:42.911
من عمراً نمی‌بازم
27:48.792 --> 27:49.834
بهت باور دارم
27:54.422 --> 27:55.924
خب چطوری نبازیم؟
28:00.220 --> 28:03.932
همون‌طوری که هیچکس تا حالا نباخته
28:04.432 --> 28:09.562
یه‌عالمه پول لازم داریم
که بعد همه رو باهاش بخریم
28:12.982 --> 28:15.068
با جیم رتلسدورف تماس می‌گیرم
28:15.985 --> 28:16.985
خوبه
28:17.946 --> 28:21.574
بعدم باید یه‌جوری از عمر ناوارو
یه شهروند نمونه بسازیم
28:22.200 --> 28:23.200
آره
28:24.619 --> 28:29.124
و بعد باید دارلین اسنل رو قانع کنیم
کار و کاسبی هروئین‌شـو تعطیل کنه
28:30.458 --> 28:31.543
آره دیگه
28:45.098 --> 28:47.392
،با همکاریِ پلیس فدرال مکزیک
28:47.475 --> 28:50.061
نیروهای عملیات ویژۀ آمریکا
به پایگاه اینجا حمله کردند
28:50.645 --> 28:53.982
اعضای کارتل لاگوناس هم
به اون‌ها تیراندازی کردند
28:54.607 --> 28:56.443
چهار تن از اعضای این کارتل، از جمله
28:56.526 --> 28:59.047
سومین فرد قدرتمندِ این سازمان کشته شدند
28:59.904 --> 29:04.826
ما تونستیم ۳۵۰ میلیون دلار هروئین، پول نقد
29:04.909 --> 29:07.912
و یک انبار مهمات جنگی رو مصادره کنیم
29:08.663 --> 29:13.147
دوست دارم از مأمور میلر برای سرنخی
که منجر به انجام حمله شد تشکر کنم
29:15.754 --> 29:19.257
این گزارش کوتاهی از اطلاعاتیـه
که از معاملات لاگوناس جمع‌آوری کردیم
29:19.340 --> 29:21.718
لطفاً تا قبل از جلسۀ بعدی‌مون مطالعه‌ش کنید
29:21.801 --> 29:22.801
ممنونم
29:29.476 --> 29:31.146
مأمور میلر، یه لحظه وقت داری؟
29:37.192 --> 29:39.944
میدونم فرصتِ انجام عملیات میدانی
چقدر برات ارزشمنده
29:40.653 --> 29:43.198
.توی جفرسون‌سیتی بمون
میخوام نزدیک اوزارک باشی
29:44.365 --> 29:46.367
،وقتی از مرخصی زایمان برگشتی
29:46.451 --> 29:48.912
دیگه نمی‌فرستمت بخش بازرسی جنایی
29:51.331 --> 29:52.499
بهت تبریک میگم
29:53.541 --> 29:54.542
ممنونم خانم
30:11.226 --> 30:14.020
عه، چه خوب
کوچولوها اومدن
30:14.729 --> 30:16.231
شروع کنیم؟
30:18.733 --> 30:21.194
صبر کن شریک دیگه‌مونم برسه
30:22.362 --> 30:23.279
شریک؟
30:23.363 --> 30:25.740
دهنتو سرویس، کنی
!من اینجا قرار دارم
30:25.824 --> 30:26.908
آقای برد
30:26.991 --> 30:29.035
اون.. اوکیه. ممنون
30:29.118 --> 30:30.161
ممنونم کِنی
30:33.456 --> 30:36.084
وکیل آمازونی‌تون، چی؟
منتظرش می‌مونیم؟
30:36.876 --> 30:38.002
نه
30:38.545 --> 30:39.546
میتونیم شروع کنیم
30:51.099 --> 30:52.892
داری واسه اینا پولشویی می‌کنی؟
30:54.435 --> 30:57.814
واسه همین رفته بودی دفتر مارتی
که نرم‌افزارشـو بدزدی
31:00.900 --> 31:02.819
خودت تنهایی از پسش برنمیای، نه؟
31:04.487 --> 31:07.323
این پیام خیلی مهمی که
از مکزیک اومده چیه
31:07.407 --> 31:09.117
که به خاطرش هممون‌رو
کشوندی اینجا
31:09.200 --> 31:13.955
کارتل ناوارو مطلع شدن
از طریق تو، دارلین
31:14.038 --> 31:17.792
که تو قصد داری دوباره
هروئین تولید کنی
31:17.876 --> 31:22.505
و به ما دستور دادن
بهت هشدار بدیم که نکنی
31:23.548 --> 31:25.800
شوخی نیست
31:25.884 --> 31:26.926
نه؟ -
نه -
31:27.594 --> 31:29.220
دارلین و جیکوب مزرعه‌شون رو
31:29.304 --> 31:32.181
خیلی قبل از اومدن شما
...به اوزارک میچرخوندن، پس
31:32.891 --> 31:36.185
باشه، ولی ما اومدیم
الان دنیای متفاوتی شده، این یه حقیقت‌ـه
31:36.269 --> 31:38.688
این حقیقت هم هست که
واسه من مهم نیست
31:38.771 --> 31:42.150
شما و مکزیکی‌ها راجب
هرچیزی چه نظری دارین
31:42.233 --> 31:43.985
باشه، ولی اگه این کارو نکنی
31:44.068 --> 31:47.572
پاسخ اونا سریع و وحشیانه خواهد بود
31:50.700 --> 31:52.201
ما اینجا فقط پیام‌رسانیم
31:53.494 --> 31:54.494
درسته
31:54.871 --> 31:57.540
چون شما خودتون وارد
عمل نمیشین، مگه نه؟
31:58.583 --> 32:01.210
دیگران براتون انجام میدن -
این یه جروبحث شخصی نیست -
32:01.294 --> 32:02.962
این واقعی‌ـه
32:03.046 --> 32:05.298
میدونم این لعنتی واقعی‌ـه
32:05.381 --> 32:06.799
نه، نمیدونی
32:06.883 --> 32:09.177
هلن ۱۰ سال برای کارتل کار می‌کرد
32:09.260 --> 32:11.471
با فاصله‌ی یک متری ما مغزشو ترکوندن
32:11.554 --> 32:14.182
مجبور شدیم تیکه‌هاشو
از موهامون پاک کنیم
32:15.808 --> 32:16.808
این واقعی‌ـه
32:18.561 --> 32:22.273
ما وظیفه‌ی اخلاقی داشتیم
که این خبر رو بهتون بدیم
32:22.815 --> 32:26.277
زندگیت در خطر‌ـه
همینطور زندگی وایت و زیک
32:28.529 --> 32:31.032
خودم حواسم به خانوادم هست، ممنون
32:31.115 --> 32:33.701
حالا حرف دیگه‌ای ندارین؟
32:34.369 --> 32:35.369
همین بود
32:39.040 --> 32:40.875
روث، روث
32:46.631 --> 32:47.966
لطفاً مجبورش کن گوش بده
32:49.425 --> 32:50.885
خودت‌رو به کشتن نده
32:54.806 --> 32:56.474
نه که واسه تو مهم‌ـه
32:58.059 --> 32:59.852
معلومه که واسم مهم‌ـه
32:59.936 --> 33:02.689
خودت‌رو اذیت نکن
اون تصمیم‌شو گرفته
33:10.446 --> 33:11.446
روث
33:12.949 --> 33:16.536
هی، نذار روت تاثیر بذارن، باشه؟
تو دیگه براشون کار نمیکنی
33:16.619 --> 33:20.415
هلن توی ذهنِ من
مثل یه ماشین بزرگِ لعنتی بود
33:20.498 --> 33:22.041
مثل تراکتور یا همچین چیزی
33:22.125 --> 33:24.210
فکر نمی‌کردم قابل کشتن باشه
33:24.961 --> 33:27.130
نگران نباش
دارلین حواسش هست، باشه؟
33:30.216 --> 33:31.300
باید برم
33:31.384 --> 33:32.510
نه، حق با وندی‌ـه
33:32.593 --> 33:34.220
نه، من...دهنم سرویس‌ـه
33:34.303 --> 33:36.264
نرم‌افزار مارتی رو لازم دارم
33:36.806 --> 33:38.933
میدونم چطوری سیستم‌رو بچرخونم
33:39.017 --> 33:41.602
فقط نمیدونم چطوری
سیستمِ لعنتی‌رو بسازم
33:41.686 --> 33:44.397
ازش سردرمیاری، مطمئنم -
جدی دارم میگم -
33:44.480 --> 33:46.107
!منم همینطور
من ایمان دارم
33:47.775 --> 33:48.775
چرا؟
33:50.361 --> 33:53.239
!چون تو روث لنگمورِ لعنتی هستی
!دلیلش اینه
34:02.999 --> 34:05.710
اما اون دو روز‌ه جواب تلفن نداده
34:05.793 --> 34:08.713
آره، خب، متاسفانه این اولین بار‌ـه
که اینو میشنوم
34:09.464 --> 34:13.217
پس ۴۸ ساعت دیگه دوباره برگرد اینجا
34:13.301 --> 34:15.678
و اون موقع میتونم «گمشده» در نظر بگیرمش
34:15.762 --> 34:18.848
میدونم ولی توی این مدت
...شاید بتونی
34:19.724 --> 34:22.894
بری دم خونه‌ش، داخل رو بررسی کنی
ببینی مشغول چه کاری‌ـه
34:22.977 --> 34:25.188
ببینی نشونه‌ای از
جرم و جنایت هست؟
34:25.980 --> 34:26.898
از این کارای کلانتری
34:26.981 --> 34:30.401
راستش‌رو بخوای، نمیدونم هلن پیرس
توی اوزارک چیکار می‌کرده
34:30.485 --> 34:31.652
و نمیخوام که بدونم
34:32.904 --> 34:33.988
منظورت چیه؟
34:34.072 --> 34:35.656
هیچی
34:35.740 --> 34:38.659
رفیق، من فقط یه امضا میخوام
!لطفاً
34:40.620 --> 34:43.873
یه گربه دارم توی شیکاگو که دلتنگم‌ـه
اسمش لورا لین‌ـه
34:43.956 --> 34:47.251
اگه به موقع نرسم پیشش
پنجه‌ی پای خودشو میجوئه و میکنه
34:47.335 --> 34:50.671
پس یکم بهم کمک کن
و برای همیشه از شرم خلاص میشی
34:52.381 --> 34:56.511
خب، متاسفم ولی به نظر میاد
تو یه پرونده‌ی طلاق داری
34:56.594 --> 34:58.971
و یه همسر که نمیخواد
شوهرش پیداش کنه
34:59.055 --> 35:00.681
و این به من مربوط نمیشه
35:01.766 --> 35:02.766
خیلی خوب
35:04.644 --> 35:05.644
...خب
35:10.983 --> 35:12.985
اگه یه وقت نظرت عوض شد
35:34.048 --> 35:37.343
نباید باهات حرف بزنم وقتی هنوز
جلسه‌ی دادگاه‌ـت انجام نشده
35:37.426 --> 35:39.720
درسته، چون تو خیلی قانونمندی
35:40.471 --> 35:42.306
تقصیر من نیست که
تو‌رو دارن تنبیه می‌کنن
35:42.390 --> 35:43.307
!تو منو گزارش دادی
35:43.391 --> 35:47.019
چون تو یه اعترافی رو پذیرفتی
که میدونستی اشتباه‌ـه
35:47.103 --> 35:49.397
و میدونستی ممکنه باعث
کشته شدن کسی بشه
35:51.566 --> 35:54.152
من ۱۵ سال پدر خودمو درآوردم
35:55.278 --> 35:59.907
دارم سعی می‌کنم مواد مخدر رو از
خیابون جمع کنم و جون آدمارو نجات بدم
35:59.991 --> 36:01.993
مثل تو، ۱۵ سال
36:02.076 --> 36:03.703
چی میخوای؟ -
...میخوام -
36:05.997 --> 36:09.125
میخوام اینارو بفهمی
قبل از اینکه بری جلوی هیئت دادگاه
36:09.208 --> 36:11.335
و اوضاع‌رو جوری که نیست
نشون بدی
36:16.757 --> 36:18.134
میخوای حقیقت‌رو بدونی؟
36:19.343 --> 36:20.386
رک و راست؟
36:21.888 --> 36:22.888
رک و راست
36:24.056 --> 36:26.684
انگیزه‌ـت واسه من هیچ اهمیتی نداره
36:27.476 --> 36:30.771
تنها چیزی که مهم‌ـه کاریه که کردی
و کاری که کردی اشتباه بود
36:33.900 --> 36:35.943
حالا دیگه باید دست از سرم برداری
36:37.236 --> 36:38.821
نمیتونی همه چیز رو باهم داشته باشی
36:40.072 --> 36:42.617
نمیتونی یه‌جوری رفتار کنی
انگار از لحاظ اخلاقی بالاتری
36:42.700 --> 36:45.661
وقتی درواقع تو هم مثل ماهایی
36:46.704 --> 36:49.040
میدونی من چه فکری می‌کنم؟ -
چی؟ -
36:49.123 --> 36:50.791
که من ریاکار‌ـم؟
36:50.875 --> 36:54.253
که من یه آدم وسواسی هستم
که مصالحه میکنه؟
36:54.837 --> 36:57.632
میخوای بهم بگی مامورای دیگه
فکر می‌کنن من تقدیرنامه گرفتم
36:57.715 --> 36:59.759
برای اینکه بازیچه‌ی یه عملیات
مواد مخدر کارتل بودم
36:59.842 --> 37:02.178
پس چطور جرئت می‌کنم دنیارو
سیاه و سفید ببینم؟
37:02.261 --> 37:04.138
این اون حقیقتی‌ـه که میخوای بگی؟
37:09.518 --> 37:10.895
برو خونه
37:11.562 --> 37:14.190
بهتره وقتی از کار تعلیق شدی
اینجا دیده نشی
39:22.109 --> 39:24.028
ممنون که اتاق نشیمن‌رو تمیز کردی
39:25.863 --> 39:27.239
فکر نمی‌کردم
حق انتخاب داشته باشم
39:27.323 --> 39:30.368
...نداشتی
اما به هرحال ممنونم
39:32.995 --> 39:36.082
حالا که حرفش شد، ممنون که
توی کازینو ترتیب روث‌رو دادی
39:36.165 --> 39:37.541
آره، حتماً
39:39.043 --> 39:40.169
روث چیکار کرده؟
39:41.796 --> 39:44.632
روث سعی کرد
نرم‌افزار اختصاصیِ مالی
39:44.715 --> 39:47.259
که برای شرکت‌های پوششی
نوشته بودم، رو بدزده
39:49.261 --> 39:51.472
اصلاً میتونست
حساب‌هارو تطبیق بده
39:51.555 --> 39:53.891
وقتی به سرورهای
برون مرزی دسترسی نداره؟
39:53.974 --> 39:55.101
...خب، مسئله اینه که
39:56.352 --> 39:58.062
اون دیگه از ما نیست
39:59.021 --> 40:02.233
و اگه نزدیک کازینو یا این خونه شد
40:02.316 --> 40:04.944
ازش فاصله می‌گیرین و سریع
به ما خبر میدین
40:05.027 --> 40:08.447
قبلاً با مت مامور امنیت حرف زدم
و اون شیفت‌های دیگه‌رو در جریان گذاشته
40:08.948 --> 40:09.948
خوبه
40:12.201 --> 40:13.744
خوبه
40:15.913 --> 40:17.498
هنوز با مایا حرف نزدی؟
40:18.541 --> 40:20.042
نه، جواب تماس‌هام رو نمیده
40:21.961 --> 40:23.295
خب، این خوب نیست
40:24.046 --> 40:25.589
فکر می‌کردم کارمون
با اف بی آی تموم شده
40:25.673 --> 40:28.050
خب، به کمک مایا نیاز پیدا می‌کنیم
40:28.134 --> 40:31.345
چون ازمون خواسته شده که
40:31.429 --> 40:34.640
دراصل برای عمر ناوارو پولشویی کنیم
40:36.892 --> 40:38.811
این غیرممکن‌ـه -
نه، نیست -
40:38.894 --> 40:42.523
دقیقاً منظورت از اینکه
براش «پولشویی کنیم» چیه؟
40:42.606 --> 40:46.485
خب، اون میخواد بتونه آزادانه
بین آمریکا و مکزیک رفت و آمد کنه
40:46.569 --> 40:48.487
...و در عوض
40:48.571 --> 40:51.615
نمیدونم، به دولت کمک کنه
هروقت خواستن
40:51.699 --> 40:54.118
این اصلاً ممکن نیست -
هست -
40:54.201 --> 40:57.288
مسئله‌ی مهم اینه که اگه همه‌چی
خوب پیش بره، بهمون قول دادن
40:57.371 --> 40:59.457
که از وظایفمون نسبت به
اون آزاد میشیم، باشه؟
40:59.540 --> 41:02.126
شش ماه دیگه میتونیم کاملاً
از این داستان خلاص شیم
41:02.209 --> 41:03.209
باشه؟
41:04.879 --> 41:09.592
کلاس سوم، درباره‌ی معبد آسمان
توی پکن خوندیم
41:09.675 --> 41:12.928
حدوداً ۲۵۰ هکتار مساحت داشت
و روی زمینش یه ساختمونی قرار داره
41:13.012 --> 41:15.347
به اسم «تالار عبادت» که
برای دعا برای «محصول خوب» بود
41:15.431 --> 41:18.225
دور تالار یه دیوار مدور
«هست به اسم «دیوار پژواک
41:18.309 --> 41:21.687
باشه، باشه، فهمیدیم -
حتی وقتی مردم پچ پچ می‌کنن -
41:21.770 --> 41:24.899
تو صدای ثابتی رو میشنوی
که هی تکرار میشه
41:24.982 --> 41:28.319
!باشه، بسه
میخوای باهوش بازی دربیاری؟
41:28.402 --> 41:29.945
میخوای از من متنفر باشی؟ باشه
41:30.029 --> 41:32.072
اما هرچیزی که بابات داره میگه درسته
41:32.156 --> 41:34.366
و با بنیاد خیریه‌مون
41:34.450 --> 41:37.203
همه‌چیزایی که
این خانواده فدا کرده
41:38.704 --> 41:39.997
همه‌چی
41:40.080 --> 41:43.834
حداقل این قدرت‌رو بهمون میده که
هرکار خوبی که بخوایم‌رو انجام بدیم
41:44.960 --> 41:48.547
میتونیم قدرتمندترین خانواده‌ی
ایالت میانه‌ی غربی بشیم
41:49.048 --> 41:52.134
با موافقت کامل اف‌بی‌آیِ لعنتی
برای شروع
41:52.885 --> 41:55.262
مردم میفهمن این پول
از کجا اومده
41:55.346 --> 41:58.140
باید بزرگ شی
اینجا آمریکاست
41:58.641 --> 42:01.352
برای مردم مهم نیست
ثروت‌ـت از کجا اومده
42:01.435 --> 42:03.062
و توی دو دوره‌ی انتخاباتی
42:03.145 --> 42:06.148
تبدیل میشه به یجور...افسانه
42:06.232 --> 42:07.733
یجور شایعه
42:07.816 --> 42:10.069
یجور مهمونی مشروب‌خوری
42:14.698 --> 42:16.450
فکر کنم زنگ‌تون خراب‌ـه
42:16.534 --> 42:19.161
!خدای من، این یارو
42:21.163 --> 42:22.498
داریم شام میخوریم، باشه؟
42:22.998 --> 42:24.667
فقط یه لحظه وقت میخوام
42:24.750 --> 42:26.710
این زمان مقدسی‌ـه
داریم غذا میخوریم
42:29.630 --> 42:32.091
این تویی، درسته؟
توی خونه‌ی هلن
42:40.349 --> 42:43.185
عصبانی بودم چون اون باعث
بستری شدن دایی‌م شد
42:43.269 --> 42:44.311
جونا، ساکت باش
42:45.938 --> 42:49.400
اگه بقیه‌ی فیلم رو نگاه کنی
میبینی وقتی رفتم زنده بود
42:49.483 --> 42:50.609
!باشه، بسه
42:50.693 --> 42:52.194
چرا فکر می‌کنی اون مُرده؟
42:52.278 --> 42:54.363
چه‌جوری این عکس‌رو گرفتی؟
حکم داری؟
42:55.114 --> 42:59.034
الان بهت عکس پسرت که به سمت
شریک کاری‌ت شاتگان گرفته، نشون دادم
42:59.118 --> 43:01.245
و نگرانی تو اینه؟
حکم دارم؟
43:01.328 --> 43:04.331
این یه مسئله‌ی خانوادگی‌ـه، باشه؟
43:04.415 --> 43:06.458
ببین، من فقط یه امضا میخوام
43:06.542 --> 43:09.169
ممنون که مارو مطلع کردی
شب بخیر
43:11.547 --> 43:13.465
!فقط یه امضا میخوام
43:15.634 --> 43:18.095
خب، فکر کنم الان زمانش رسیده
43:18.178 --> 43:21.223
که هممون باید مطمئن شیم
که عقلمون‌رو از دست نمیدیم
43:21.724 --> 43:23.726
چه غلطی داشتی می‌کردی؟ -
وندی -
43:23.809 --> 43:26.979
رفتم اونجا بهش شلیک کنم
قبل از اینکه بتونه کل خانواده‌مون رو بکشه
43:27.646 --> 43:29.732
همون موقع بهم گفت
که با بن چیکار کردی
43:29.815 --> 43:32.151
تو خبر داشتی؟ -
این قسمت‌رو نه -
43:32.234 --> 43:34.528
نرو -
کجا داری میری؟ -
43:34.612 --> 43:36.280
بیرون -
!نه، نمیری -
43:36.363 --> 43:38.699
هی، من جدی‌ام
اینا همش خیلی پیچیده‌ست
43:38.782 --> 43:40.701
باید بشینیم و مثل یه خانواده
راجبش حرف بزنیم
43:40.784 --> 43:42.536
!پاتو از این خونه بیرون نمیذاری
43:42.620 --> 43:45.497
میشه آروم باشی، لطفاً؟
همگی آروم باشین
43:46.332 --> 43:47.332
من آروم‌ـم
43:48.125 --> 43:49.752
خب، من کاملاً آروم‌ـم
43:50.961 --> 43:53.631
و میدونم نمیتونین جلومو بگیرین -
!معلومه که میتونم -
43:53.714 --> 43:56.508
تو تنبیه‌‌ای -
میشه یه ذره آروم‌تر باشی؟ -
43:56.592 --> 43:59.094
فکر نمیکنی اقدام به قتل
دلیل خوبی برای تنبیه باشه؟
44:01.096 --> 44:03.474
کلید دارم
لازم نیست بیدار بمونین
44:09.021 --> 44:10.021
نکن
44:44.807 --> 44:46.725
سلام، ببخشید، میتونم برم
44:47.643 --> 44:50.854
نه، جدی گفتم
هروقت خواستی بیا
44:51.522 --> 44:52.522
هی
44:53.107 --> 44:54.316
بیا، بگیرش
44:56.902 --> 44:59.613
میدونی، من نرم‌افزارِ خودمو دارم
44:59.697 --> 45:00.948
برای پولشویی
45:02.408 --> 45:05.035
و نرم‌افزار بابامو تغییر دادم
مال من بهتر‌ـه
45:06.537 --> 45:10.165
ولی حساب‌ها چند وقتی هست که فعال‌ـه
...و تو میتونی
45:10.249 --> 45:12.000
و میتونی اگه بخوای داشته باشیش
45:16.505 --> 45:17.840
چرا باید همچین کاری کنی؟
45:23.637 --> 45:24.637
ممنون
45:28.851 --> 45:32.396
احتمالاً باید بدونی که
من با دارلین کار می‌کنم
45:33.439 --> 45:36.233
میدونم یه اتفاقایی
قبلاً بین شماها افتاده
45:36.734 --> 45:38.193
با موهات و این چیزا
45:39.445 --> 45:41.655
درضمن، موهات خوب به نظر میاد
45:43.907 --> 45:44.907
...تو
45:47.411 --> 45:49.037
میدونی که اون دیوونه‌ست، درسته؟
45:50.205 --> 45:51.707
خب، آره
45:52.541 --> 45:53.917
اما کدوم خری نیست؟
45:54.001 --> 45:56.462
و اینجوری میتونم با وایت کار کنم
46:02.050 --> 46:03.050
هی
46:04.052 --> 46:07.890
اون حساب‌ها، واقعاً فعال‌ـن؟
46:11.059 --> 46:12.519
هیچ علامت خطری نداشتی؟
46:14.271 --> 46:15.271
نه
46:18.484 --> 46:21.528
اگه تو برای من پولشویی کنی چی؟
46:21.612 --> 46:23.989
میدونی، من مسافرخونه‌ی لیزیو رو خریدم
46:25.699 --> 46:28.118
اولین بار اونجا ازمون دزدی کردی
46:28.202 --> 46:31.288
بهترین مکان برای رد کردن رسیدهاست
46:36.293 --> 46:39.046
...ببین...من
46:39.630 --> 46:40.672
مطمئن نیستم
46:41.256 --> 46:42.424
نه، درسته
46:43.133 --> 46:44.968
...نه، منظورم اینه که
46:45.844 --> 46:47.930
جدی، فراموشش کن
46:57.564 --> 46:59.900
تا هروقت خواستی بمون
47:35.352 --> 47:38.480
سلام، مایا
دوباره مارتی هستم
47:38.564 --> 47:42.818
اگه میتونی باهام تماس بگیر
خیلی مهم‌ـه
47:42.901 --> 47:44.820
برای...من مهم‌ـه
47:44.903 --> 47:46.780
...برای
47:48.907 --> 47:50.075
...برای
47:51.535 --> 47:53.370
برای سازمان
47:55.372 --> 47:58.041
به هر حال، هروقت تونستی
باهام تماس بگیر لطفاً، ممنون
48:02.838 --> 48:03.838
سلام
48:04.256 --> 48:06.592
سلام -
سلام، عجب سورپرایزی -
48:07.342 --> 48:09.344
برای کار رفته بودم شیکاگو
48:10.053 --> 48:13.348
درضمن چندتا پیشنهاد جدیدِ
رستوران برای تو و وندی دارم
48:13.432 --> 48:14.933
ممنون
48:15.517 --> 48:18.687
بهرحال گفتم بیام
و عملیات‌رو بررسی کنم
48:18.770 --> 48:20.689
زیباست -
خب، آره -
48:20.772 --> 48:22.482
از چیزی که تصور می‌کردم باکلاس‌تره
48:23.025 --> 48:24.025
آره؟
48:24.735 --> 48:26.236
به سبک نیواورلئان، ها؟
48:27.321 --> 48:28.947
آره، همونطوری‌ـه
48:30.115 --> 48:32.451
خب، بهم بگو
48:33.952 --> 48:36.705
اون زنیکه‌ی دهاتی
48:37.873 --> 48:41.919
هنوز فکر میکنه میتونه هروئین‌شو
توی منطقه‌ی ما پخش کنه؟
48:44.296 --> 48:45.339
میدونی چیه؟
48:47.174 --> 48:49.593
اینجا همش پر مامور اف‌بی‌آی‌ـه
48:49.676 --> 48:51.929
فکر نکنم اینجا بودنت فکر خوبی باشه
48:53.013 --> 48:55.682
حق با توئه
48:56.642 --> 48:57.893
میریم خونه‌ی تو
48:59.603 --> 49:00.603
خونه‌ی من؟
49:01.396 --> 49:02.731
میتونیم شیرینی بگیریم
49:30.801 --> 49:32.302
دیشب کجا رفتی؟
49:33.136 --> 49:34.721
چطور؟ که بتونی
به مامان و بابا بگی؟
49:35.305 --> 49:37.140
نه، من فقط نگرانت‌م
49:42.771 --> 49:45.357
فقط با دوچرخه‌‌م چرخیدم
49:47.234 --> 49:49.945
باید خودت‌رو جمع و جور کنی
داری منو میترسونی
49:50.529 --> 49:52.572
هی، نقشه‌شون ساختگی‌ـه
49:53.073 --> 49:55.575
باید بهشون وقت بدیم -
دادیم -
49:56.910 --> 49:59.579
تنها چیزی که برای مامان مهم‌ـه
محافظت از ماست
49:59.663 --> 50:04.668
اینکه اون بن رو کشت مثل اینه که تو منو بکشی
میتونی کشتن منو تصور کنی؟
50:06.586 --> 50:09.297
این فرق داره
بن بیمار روانی بود
50:09.381 --> 50:10.882
این جواب نشد
50:14.678 --> 50:17.347
مامان درست میگه
تو باید بزرگ شی
50:18.807 --> 50:21.560
و شاید تو باید از خودت
نظر داشته باشی
50:41.246 --> 50:44.082
خاوی میخواست بدونه اوضاع
با دارلین چطور پیش میره
50:45.083 --> 50:46.460
برای خودمون شیرینی آوردم
50:48.503 --> 50:50.338
خیلی لطف کردی
50:50.422 --> 50:51.923
آره، آره
50:55.177 --> 50:59.181
...من...بهش گفتم که
51:00.557 --> 51:02.309
یه ملاقات مقدماتیِ سازنده‌ای داشتیم
51:02.893 --> 51:04.770
آره، درسته
51:06.563 --> 51:09.357
باید خیلی بادقت پیش بریم
51:09.441 --> 51:12.444
چون میدونی اون
کلانتر محلی‌رو تحت کنترل داره
51:12.527 --> 51:16.239
نمیخوایم توجه کلانتر رو
به ما جلب کنه
51:16.740 --> 51:19.076
اما پیشروی کردین؟ -
آره، آره -
51:19.159 --> 51:20.285
پیشروی خوبی داشتیم
51:20.368 --> 51:22.788
خب، بیاین امیدوار باشیم، ممنون
51:23.705 --> 51:24.706
...خب
51:27.000 --> 51:29.586
باید بعدازظهر برگردی مکزیک؟
51:30.587 --> 51:33.048
میدونی، فکر کردم شاید
یکی دو روز اینجا بمونم
51:33.673 --> 51:36.301
یکم استراحت کنم، آروم باشم
51:36.968 --> 51:39.638
خوبه، کجا میمونی؟
51:40.263 --> 51:43.683
خونه‌ی هلن
چون ازش استفاده نمی‌کنه
51:44.810 --> 51:45.811
اوهوم
51:48.522 --> 51:49.522
ممنون
51:49.898 --> 51:51.566
باید اعتراف کنم
51:51.650 --> 51:55.487
وقتی دایی‌م از اختلافتون با هلن برام گفت
51:55.570 --> 51:57.864
رای من این بود که شما دوتارو بکشیم
51:57.948 --> 51:58.990
توهین نباشه
52:00.408 --> 52:01.408
معلومه که نه
52:02.244 --> 52:03.411
دلم واسه هلن تنگ شده
52:04.704 --> 52:05.872
سکسی بود
52:06.998 --> 52:08.875
مثل یه معلم ترسناک و بدجنس
52:11.461 --> 52:14.172
مشخصاً دایی‌م به شما اطمینان داره
52:14.256 --> 52:19.261
هرچی باشه، شما کازینو
و مداخله‌ی دولت آمریکارو جور کردین
52:19.344 --> 52:23.390
آره، ما سرمون‌رو میندازیم پایین
و کارمون‌رو انجام میدیم
52:24.391 --> 52:28.103
تنظیم کردن دارایی‌های
بچه‌هاش چطور پیش میره؟
52:29.479 --> 52:33.817
خوبه، البته مسئولیت کارای قانونی‌ش
با هلن بود
52:35.694 --> 52:36.695
درسته
52:38.155 --> 52:39.155
درسته
52:50.083 --> 52:51.960
خیلی خوبه که
تونستیم این کارو بکنیم
52:52.627 --> 52:54.671
ممنون
53:02.012 --> 53:04.347
!عوضی
53:09.853 --> 53:11.229
روث میتونی بهم آبجو بدی؟
53:13.106 --> 53:14.024
آره
53:22.240 --> 53:23.240
سلام
53:24.993 --> 53:25.993
سلام
53:27.871 --> 53:29.039
میخوام انجامش بدم
53:29.998 --> 53:31.499
برات پولشویی می‌کنم
53:34.169 --> 53:35.169
خب، پس
53:40.800 --> 53:42.469
تنِ لش‌تو بیار اینجا
55:29.117 --> 55:30.618
دنبال هلن پیرس می‌گردم
55:32.787 --> 55:34.205
من دوست‌شم
55:34.289 --> 55:36.666
توی مدتی که نیست
اینجا میمونم
55:37.792 --> 55:39.085
همه‌چی مرتب‌ـه؟
55:40.795 --> 55:42.797
میدونی چطوری میتونم باهاش
تماس برقرار کنم؟
55:46.384 --> 55:47.384
کلانتر توئی
55:48.762 --> 55:49.762
...یعنی
55:50.347 --> 55:52.766
کلانترِ واقعی
55:53.266 --> 55:54.934
درسته، خودم هستم
55:55.018 --> 55:56.311
عجب
55:56.394 --> 55:58.772
فقط باید یه راهی برای
تماس باهاش پیدا کنم
55:59.356 --> 56:02.067
یه لحظه صبر کن
بذار صدای آهنگ‌رو کم کنم
56:27.467 --> 56:31.221
بهت گفت کجا رفت؟ -
گفت فقط با دوچرخه‌ش چرخیده -
56:31.721 --> 56:32.764
باور کردی؟
56:33.932 --> 56:35.892
اهل دروغ گفتن نیست
56:39.437 --> 56:41.898
...من
56:43.650 --> 56:49.030
فکر کنم باید حواسمون باشه
که حرفمون یکی باشه، خب؟
56:50.281 --> 56:51.449
میدونم -
آره -
56:51.533 --> 56:53.535
...فکر می‌کنم که ما باید
56:53.618 --> 56:56.579
نمیتونیم جلوی بچه‌ها
باهم مخالفت کنیم
56:56.663 --> 57:00.041
فکر کنم باید از یه جهت
یکسان تربیت‌شون کنیم، میدونی؟
57:00.125 --> 57:01.209
حق با توئه
57:02.335 --> 57:03.837
من به جلو رفتن رای میدم
57:14.347 --> 57:15.557
مشکل‌تون رو حل کردم
57:16.903 --> 57:17.903
بیاین یه نگاه بندازین
57:31.072 --> 57:32.407
شما کوره دارین دیگه
57:33.491 --> 57:34.325
درسته؟
58:02.536 --> 58:03.536
:تـــرجـــمـــه
« ســــروش و تــارا »
:.:.: TAra & SuRouSH_AbG :.:.:
58:11.903 --> 58:23.903
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
@ValaMovie