WEBVTT

00:02.691 --> 00:10.691
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:16.891 --> 00:18.893
من اصلاً اونارو نمیشناختم

00:19.561 --> 00:21.813
.نهایتاً هفته‌ای یک بار اونارو میدیدم

00:22.772 --> 00:25.108
هرچندوقت‌ یک‌بار مارتی با اونا تعامل داشت؟

00:25.191 --> 00:26.401
جوابش رو نده

00:26.484 --> 00:29.529
اگه از "مارتی برد" سوالی دارین
میتونین امروز بعدازظهر ازش بپرسین

00:29.612 --> 00:31.698
حواستون باشه که ما داوطلبانه اینجاییم

00:32.449 --> 00:34.159
فرانک کاسگرو جونیور" چی پس؟"

00:34.743 --> 00:37.454
گمونم با اونم سر و کار عادی‌ای داشتی

00:38.705 --> 00:40.957
خصوممتی بین شما دوتا هست؟

00:41.499 --> 00:42.499
نه

00:43.334 --> 00:45.211
ما اونقدر زیاد باهم کار نمیکنیم

00:45.336 --> 00:46.880
خب، این حقیقت نداره. مگه نه؟

00:46.963 --> 00:48.803
من شما دو تارو همیشه باهم توی کازینو میبینم

00:48.882 --> 00:50.133
به نظر نمیاد رابطه‌تون چندان دوستانه باشه

00:51.718 --> 00:54.512
ما تحویل‌هارو برای کازینو هماهنگ میکنیم

00:54.804 --> 00:55.804
.فقط همین

00:55.847 --> 00:56.973
...اگه اینجوریه

00:57.057 --> 01:01.478
پس شاید بتونی توضیح بدی که
...چرا کامیون رو 100 مایل اون سر ایالت پیدا کردیم

01:01.561 --> 01:03.938
وقتی که قرار بود امروز صبح جای کازینو باشه

01:05.440 --> 01:08.943
باید از "فرانک جونیور" بپرسی
به اون مربوط میشه

01:12.322 --> 01:15.283
اینم به "فرانک جونیور" مربوط میشه؟

01:25.376 --> 01:27.003
نمیتونم در این باره صحبت کنم

01:28.088 --> 01:31.007
چونکه به این حقیقت اشاره داره که
...مافیای کانزاس‌سیتی

01:31.091 --> 01:33.885
پول‌های کارتل رو برای شرکت "برد انترپرایزز" جابجا میکنه؟

01:34.385 --> 01:36.596
چونکه نمیتونم در این باره صحبت کنم

01:36.930 --> 01:39.808
همونجور که گفتم
باید از خودش بپرسی

01:40.016 --> 01:41.536
من باهات رُک صحبت میکنم

01:42.310 --> 01:45.313
...اطلاعاتی که ما توی شش ساعت گذشته

01:45.396 --> 01:47.023
...در مورد عملیات رییست بدست آوردیم

01:47.107 --> 01:49.400
از اطلاعاتی که تو شش ماه گذشته بدست آوردیم، بیشتره

01:50.735 --> 01:53.988
حالا تصور کنم که تا آخر هفته
چقدر بیشتر کشف میکنیم

02:00.188 --> 02:10.188
: متـرجـم
« Ali EmJay »

02:18.304 --> 02:20.557
میخوای بهم بگی چه خبره، مارتی؟

02:20.640 --> 02:22.350
منم مثل تو غافلگیر شده بودم، فرانک

02:22.642 --> 02:23.893
خب چی خبره لامصب؟

02:23.977 --> 02:27.605
رییسم با کارتل مواد مخدر "لاگوناس" تو جنگه
این انتقام بوده

02:28.314 --> 02:31.734
داری میگی تمام این مدت ما دشمنی داشتیم
که مارو هدف انتقام قرار داده بوده؟

02:31.818 --> 02:34.654
نه. من اصلاً چنین چیزی نمیگم
این جور مسائل اصلاً اینور مرز اتفاق نمیوفته

02:35.029 --> 02:36.739
آره،خب، این یکی اتفاق افتاده

02:37.699 --> 02:39.859
تو عصبانی هستی. درک میکنم
کاملاً هم حق داری

02:39.909 --> 02:40.994
عصبانی؟-
آره-

02:41.327 --> 02:45.039
سه نفر از افرادم کُشته شدن.سه نفر
...مامورهای اف‌بی‌آی بهم یورش آوردن

02:45.123 --> 02:47.041
و پسرم رو دارن برای بازجویی میکشونن

02:47.167 --> 02:50.628
هیچ میدونی منو تو چه وضعیت گُهی قرار دادی؟

02:50.712 --> 02:52.648
میدونی، تو تنها کسی نیستی که
.امروز ضربه دیده

02:52.672 --> 02:55.300
...سعی داری از دست دادن 20 میلیون دلار رو

02:55.425 --> 02:57.468
با از دست دادن سه نفر مقایسه میکنی؟-
هیچی هم نیست-

02:57.552 --> 02:59.637
کسخل شدی؟

02:59.721 --> 03:01.848
من خودم شاهد بزرگ شدن اون پسرها بودم

03:02.557 --> 03:04.392
خانواده‌هاشون پشت سر هم دارن بهم زنگ میزنن

03:04.475 --> 03:06.537
چه کوفتی باید بهشون بگم؟-
.حقیقت رو-

03:06.561 --> 03:09.041
بهشون بگو تو هم مثل اونا ناراحتی
.اما باید آروم‌تر بگیریم، فرانک

03:09.105 --> 03:10.899
تنها اینجوری میتونیم بدون اینکه واسمون
.مشکلی پیش بیاد، این ماجرا رو پشت سر بذاریم

03:10.982 --> 03:12.192
...و این دختره که برات کار میکنه

03:12.317 --> 03:14.319
اون چه‌جوری تونسته زنده در بره؟

03:14.819 --> 03:16.821
...اون دیده سراغ افراد تو اومدن

03:16.905 --> 03:18.825
و سعی کرده بهشون هشدار بده
.اما دیر شده بود

03:18.865 --> 03:21.784
و این کارتله، همینجور میذارن اون قِسر در بره؟

03:21.868 --> 03:24.412
نکن...این بحث رو باز نکن، فرانک
.چیزی واسه بحث نیست

03:24.495 --> 03:26.497
حالا گوش کن
.منم مثل تو از این قضیه خوشم نمیاد

03:26.623 --> 03:29.542
فقط بیا سرمون تو کار خودمون باشه
میذاریم اف‌بی‌آی کار خودشون رو بکنن.باشه؟

03:29.626 --> 03:31.920
و بعد اطلاعات بیشتری به دست بیارم، در جریانت میذارم

03:32.879 --> 03:35.048
من آدم صبوری نیستم، مارتی

03:36.382 --> 03:38.968
! این وضعیتت رو درست کن

03:49.646 --> 03:50.980
!لعنتی

03:54.442 --> 03:55.568
تو خوبی؟

03:57.070 --> 03:58.070
آره

04:00.406 --> 04:01.449
این عجیبه؟

04:04.035 --> 04:05.620
من دیگه نمیدونم چی فکر کنم

04:08.581 --> 04:09.832
با "اِرین" صحبت کردی؟

04:09.916 --> 04:11.376
نه، جواب پیام‌هام رو نمیده

04:11.668 --> 04:13.169
احتمالاً وحشت کرده

04:15.213 --> 04:17.423
قبلاً اتفاقی مثل این واسش نیوفتاده

04:18.549 --> 04:20.301
اینو به مامان و بابا نشون دادی؟

04:21.302 --> 04:24.222
من به "بن" قول دادم که
بهشون نگم اونجا بودیم

04:25.306 --> 04:26.975
نمیخوام تو دردسر بیوفته

04:32.063 --> 04:33.731
فکر میکنی باید یه چیزی بگم؟

04:34.565 --> 04:38.361
نه، فقط بهشون یه بهونه دیگه واسه دعواکردن میده

04:57.255 --> 04:59.257
جوابم همونیه که 5 دقیقه پیش دادم

04:59.340 --> 05:01.259
اون چندساعته اون تو هست

05:01.342 --> 05:03.094
نه بابا؟

05:03.886 --> 05:06.764
حداقل میشه بری چک کنی چه خبره؟

05:07.140 --> 05:08.182
.نوچ

05:20.695 --> 05:22.280
چه جور ماشینی داری؟

05:22.739 --> 05:23.865
"یک "فورد اسپورت ترک

05:26.784 --> 05:28.369
ما اینارو سر صحنه پیدا کردیم

05:29.912 --> 05:31.080
...مال یه ماشین آف‌رود

05:31.539 --> 05:33.082
که به صورت سفارشی ارتقا یافته، هست

05:33.166 --> 05:34.792
...حالا اگه ماشینت رو توقیف کنیم

05:34.876 --> 05:37.754
چقدر احتمال داره که رد لاستیک‌های ماشینت
با این مطابقت داشته باشه؟

05:37.879 --> 05:40.423
اگه یه سری رد لاستیک
...بهترین مدرک‌تون هست

05:40.506 --> 05:43.306
بهتره آماده باشین تا کل آدم‌های منطقه رو
واسه بازجویی بیارین

05:43.343 --> 05:45.063
.من فکر میکنم که تو امروز صبح اونجا بودی

05:45.219 --> 05:47.263
اسمت توی لیست محموله‌ها هست

05:47.847 --> 05:49.640
رد لاستیک هم نشون میده که تو اونجا بودی

05:50.350 --> 05:52.727
...حالا وقتی شروع به کنار هم قرار دادنِ این مدارک کنیم

05:52.935 --> 05:56.439
فکر میکنی مارتی و این وکیل کارتل
میان ازت حمایت کنن؟

05:57.106 --> 05:57.982
من اونجا نبودم

05:58.066 --> 05:59.859
چرا از مارتی حفاظت میکنی؟

06:00.693 --> 06:02.796
شرط میبندم بدون شک و تردید پدرت رو کُشت

06:02.820 --> 06:04.906
خیلی‌خب، کارمون اینجا تموم شده-
نه، جواب میدم-

06:07.575 --> 06:10.661
اکثر زندگیم، بابام توی زندان بود

06:11.245 --> 06:13.998
امیدوار بودم وقتی از زندان بیرون میاد
اوضاع تغییر کنه

06:14.999 --> 06:16.626
...اما اون

06:17.001 --> 06:19.170
دوباره مثل سابق شد

06:20.546 --> 06:25.635
گمونم آدم‌های زیادی بودن که میخواستن بمیره

06:27.136 --> 06:29.263
...میدونی، کلانتر نیکس بهم گفت که

06:29.931 --> 06:32.767
...یک بار هم در مورد وضعیتِ تحقیقات مرگ پدرت

06:32.850 --> 06:35.561
ازش سوال نپرسیدی

06:37.772 --> 06:40.691
دختری که نمیخواد بدونه کی پدرش رو کُشته

06:41.734 --> 06:43.861
.این واسم عجیبه

06:47.323 --> 06:51.369
تو هیچ کوفتی در مورد من و بابام نمیدونی

06:51.452 --> 06:53.514
باشه، بریم-
...اول از همه، عموهات میمیرن-

06:53.538 --> 06:55.164
بعد به پدرت شلیک میشه

06:55.248 --> 06:56.749
...حالا، تو یا نفرین شدی

06:56.833 --> 06:59.544
یا این تاوان وفاداریت به "مارتی برد" هست

07:05.341 --> 07:06.717
...تا خونه میرسونمت

07:06.801 --> 07:09.470
یک سری آذوقه برمیداریم و ماشین رو بار میزنیم
و به سمت شمال میریم

07:09.554 --> 07:11.222
نه، من نمیتونم جایی برم

07:11.305 --> 07:12.723
چرا، میتونی-
نه، نمیتونم-

07:12.807 --> 07:16.519
اگه الان برم، اف‌بی‌آی فوراً متوجه میشه
و دنبالمون میان

07:16.727 --> 07:19.289
اینم دلیل بیشتری واسه جلوترزدن ازشون هست-
!گوش نمیدی-

07:19.313 --> 07:21.482
نمیتونم همینجور بردارم و برم

07:47.258 --> 07:48.384
تو خوبی؟

07:51.220 --> 07:52.221
من خوبم

07:53.514 --> 07:54.514
چرا؟

07:56.058 --> 07:58.060
به نظر ناخوشی

07:58.853 --> 07:59.854
.فقط همین

08:11.741 --> 08:13.618
خواهرم چی کوفتی گفته؟

08:15.036 --> 08:16.829
فقط حواسش بهت هست و مراقبته

08:16.913 --> 08:18.748
آره. کدوم قسمت رو اول گفت؟

08:18.831 --> 08:20.082
...اینکه من اختلال دوقطبی دارم

08:20.166 --> 08:22.126
یا اون قسمتش که نباید منو ببینی؟

08:23.127 --> 08:25.379
گفت که مصرف داروت رو متوقف کردی

08:26.172 --> 08:27.173
باید نگران باشم؟

08:27.256 --> 08:29.675
اون وقتی 18 سالش بود، رفت

08:31.427 --> 08:34.305
اون هیچی نمیدونه

08:36.807 --> 08:38.851
جدی میگم

08:44.732 --> 08:47.109
من اکثر زندگیم رو بدون دارو گذروندم

08:56.244 --> 08:57.578
این منم که اینجام

08:59.747 --> 09:01.499
باید بهم اعتماد کنی. باشه؟

09:05.378 --> 09:06.379
باشه

09:14.929 --> 09:18.266
بلافاصله بعد از حمله از یک فرودگاه شخصی
پرواز کردن و رفتن

09:18.516 --> 09:19.596
دیگه تهدیدی محسوب نمیشن

09:20.268 --> 09:21.561
اینو امروز صبح هم گفتی

09:22.311 --> 09:24.564
،کارتل "لاگوناس" کاری رو که اومدن انجام بدن
انجام دادن

09:26.941 --> 09:30.736
بعدشم اینجا پر از مامور اف‌بی‌آی هست
باور کنین اونا اینجا نمیمونن

09:31.445 --> 09:35.032
و به نظر هم نمیومد مامور "مایا" زیاد توی جیب‌مون باشه

09:36.325 --> 09:38.869
دارم روش کار میکنم-
پیشنهاد میدم سریع‌تر کار کنی-

09:41.998 --> 09:44.292
سلام. حال "روث" چطوره؟

09:44.792 --> 09:46.210
خودت فکر میکنی حالش چطوره؟

10:05.938 --> 10:07.565
اگه مهم باشه، خودش زنگ میزنه

10:18.326 --> 10:19.327
هلن پیرس" هستم"

10:21.495 --> 10:22.496
اون اینجاست

10:23.539 --> 10:24.624
واسه تو هست

10:32.798 --> 10:33.798
بله؟

10:34.508 --> 10:35.885
چرا گوشی رو جواب ندادی؟

10:36.844 --> 10:38.429
چونکه وقت خوبی نیست

10:39.639 --> 10:41.349
دقیقاً برای همین زنگ میزنم

10:42.391 --> 10:44.894
برنامه داری واسه این قضیه‌ی اف‌بی‌آی
چیکار کنی؟

10:46.646 --> 10:49.565
نگرانی که مبادا من هنوز بابتِ
قضیه‌ی مزرعه‌ی پرورش اسب نگران باشم

10:52.610 --> 10:53.653
هستی؟

10:54.028 --> 10:55.028
نه

10:55.071 --> 10:57.823
اما باید بدونی که این کار چه صدمه‌ای
به اعتبار ما میزنه

10:58.407 --> 11:00.409
مارتی و من مثل یک برند تجاری هستیم

11:02.745 --> 11:03.913
.برند

11:04.872 --> 11:06.040
درسته

11:06.582 --> 11:10.336
ما سپر تو هستیم
.و این سپر تنها راه تو واسه رسیدن به مشروعیت تجاریه

11:10.419 --> 11:13.130
.توانایی ما گرفتن اون کازینو هاست

11:13.214 --> 11:16.509
جایگاه ما در اجتماع و رابط‌های سیاسی‌مون هست

11:16.592 --> 11:21.097
ما حتی یک موسسه‌ی خیریه هم
برای توسعه‌ی جایگاه مشروع‌مون راه انداختیم

11:21.931 --> 11:25.726
،اگه برند ما آسیب ببینه
ضامن مالی تو هم آسیب میبینه

11:28.020 --> 11:29.980
فکر میکنی من واسه محافظت بهتون نیاز دارم؟

11:32.400 --> 11:35.569
فکر میکنم که تو درک میکنی که
...فردی با جایگاه تو

11:36.237 --> 11:38.239
...که اینقدر بدنام و رسوا شده

11:38.864 --> 11:41.242
ناخواسته باعث میشه تا دولت آمریکا
توی کارش مداخله کنه

11:43.327 --> 11:44.412
تو باهوش بودی

11:45.037 --> 11:47.707
تو از رقیبات کمتر خودت رو توی معرض دید قرار دادی

11:48.624 --> 11:52.002
و سرمایه‌گذاری تو روی ما
.در همین راستا هست

11:57.508 --> 11:58.843
...دفعه بعد که زنگ میزنم

12:00.511 --> 12:01.511
.جواب بده

12:25.244 --> 12:26.244
اون کیه؟

12:26.287 --> 12:27.287
سلام، سو

12:27.955 --> 12:29.081
مشاورمونه

12:29.457 --> 12:31.834
مارتی-
تو اینجا چیکار میکنی؟-

12:31.917 --> 12:34.962
میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه

12:35.296 --> 12:37.089
خب به عنوان یک روانشناس عجب ماشینی داری

12:37.173 --> 12:40.176
...توی رادیو در مورد حمله

12:40.259 --> 12:41.594
به کامیون شنیدم-
باشه-

12:41.677 --> 12:44.281
...میگن که به مافیا مربوط میشه-
آره، الان وقت خوبی نیست-

12:44.305 --> 12:47.225
اما من بیشتر حس میکنم کار کارتل باشه-
باید بری. باشه؟-

12:47.308 --> 12:49.935
میتونی بهم بگی. ما رو هدف قرار دادن؟

12:51.729 --> 12:53.606
مایی در کار نیست. این چیه؟

12:54.148 --> 12:55.357
ماشینه

12:55.816 --> 12:58.736
یک "ترنسفورمر" هست و باهات در مورد اینکه
.اینقدر خودنمایانه پول خرج نکنی، صحبت کردم

12:58.819 --> 13:01.322
اینو پس بفرست-
...ببین، مارتی-

13:01.405 --> 13:03.199
مشکل تو همینه

13:03.741 --> 13:07.161
همیشه سعی داری همه چیز رو کنترل کنی

13:07.244 --> 13:08.329
فهمیدم-
سخت نگیر-

13:08.412 --> 13:10.414
یکم به زندگیت تنوع بده

13:10.498 --> 13:12.833
لطفاً سوار اسباب‌بازیت بشو و برو-
...حالا گوش کن-

13:12.917 --> 13:17.004
فکر میکنم جلسه‌ی آخر
یک موفقیت واقعی رو تجربه کردیم

13:18.380 --> 13:20.257
من اینطور فکر نمیکنم
.از خونه بیرون شدم

13:20.341 --> 13:23.844
این یعنی داریم در یه مسیر خوبی پیش میریم

13:23.928 --> 13:25.638
خب، مخالفم-
سلام سو-

13:26.514 --> 13:27.515
همه چیز مرتبه؟

13:27.640 --> 13:30.309
اون اومده بهمون سر بزنه
اما الان داره میره

13:30.392 --> 13:33.354
خوشحال شدم دیدمت، وِندی

13:33.562 --> 13:36.398
به فرآیند درمان اعتماد کن-
باشه.خدافظ-

13:37.817 --> 13:39.652
مامور اِوانز منتظرمون هست

13:52.414 --> 13:55.084
فکرکردم گفتی که "روث" خوب با
اف‌بی‌آی صحبت کرد

13:55.167 --> 13:57.336
مهم نیست
.بازم ممکنه دنبالش برن

13:57.461 --> 14:00.232
احتمالا منم تحت نظر دارن
.و فقط اونا نیستن که باید نگرانشون باشیم

14:00.256 --> 14:02.049
اگه توی مکزیک شاهد همچنین اتفاقی بیوفته

14:02.132 --> 14:03.843
کارتل فوراً میکُشت

14:04.343 --> 14:05.886
باید از دیدشون خارج بشیم

14:07.638 --> 14:09.306
شماها پول نقد ندارین؟

14:09.390 --> 14:11.517
اکثر پول های من، ارز دیجیتال هست

14:11.600 --> 14:14.270
اما میتونم از پایگاه‌اطلاعاتیم استفاده کنم
تا واست پول نقد قرض بگیرم

14:14.353 --> 14:16.063
میدونی چیه؟
.بیخیالش

14:17.523 --> 14:19.525
واسه رفتن به کانادا به پاسپورت نیاز داری

14:19.650 --> 14:20.860
مال خودت رو داری؟

14:21.235 --> 14:22.361
.لعنتی

14:22.820 --> 14:25.781
...ما به سیاتل میریم

14:25.865 --> 14:27.491
...سوار یکی از اون اتوبوس‌ها که به "ونکوور" میره، میشیم

14:27.575 --> 14:30.077
از اونجا میریم-
آره، اما مجبور نیستی فرار کنی-

14:30.160 --> 14:31.745
من واسه راه غذا لازم دارم

14:32.204 --> 14:35.749
میتونی یه چیزی برام آماده کنی؟
ساندویچی چیپسی چیزی؟

14:35.833 --> 14:39.253
هیچکس نمیدونه که ما اونجا بودیم، بن
هیچکس دنبالمون نمیاد

14:39.378 --> 14:41.630
جامون امنه-
اوه لعنتی-

14:41.714 --> 14:43.340
چی؟-
گوشیم کجاست؟-

14:43.424 --> 14:45.509
یکی از شماها میتونه بره ببینه
توی وَن جا گذاشتم یا نه؟

14:45.593 --> 14:48.929
آره،حتما
یالا.جونا.زودباش

14:50.764 --> 14:51.891
به مامان بگو

15:03.235 --> 15:04.236
.فرانک

15:07.323 --> 15:08.949
اون کارش دیگه واسه چی بود؟

15:19.043 --> 15:20.127
!سلام

15:20.878 --> 15:22.963
شنیدم داری با "روث" از شهر میری

15:23.714 --> 15:25.966
مشکلیه؟-
نه-

15:26.342 --> 15:28.761
در واقع به نظرم فکر هوشمندانه‌ایه

15:30.179 --> 15:32.014
...فقط یک پیشنهاد دارم

15:32.222 --> 15:34.934
و اون اینکه جدا از هم برین
تا توجه کسی رو جلب نکنین

15:35.017 --> 15:37.227
میتونم هرجا که میخواین برات یه اتاق هتل رزرو کنم

15:37.311 --> 15:39.772
...و وقتی این ماجرای اف‌بی‌آی تموم بشه

15:39.855 --> 15:41.982
روث رو پیشت میفرستم
چی فکر میکنی؟

15:45.110 --> 15:46.278
فکر میکنم که تو یک دروغگویی

15:47.321 --> 15:49.602
، اگه من بدون روث برم
تو اون رو علیه من میکنی

15:50.574 --> 15:51.867
به چه دلیلی باید اینکارو کنم؟

15:51.951 --> 15:55.371
به همون دلیل که پشت سرم رفتی بهش گفتی که
من داروهام رو کنار گذاشتم

15:56.789 --> 15:58.248
اون حقش بود بدونه

15:58.499 --> 16:01.835
من خودم میخواستم بهش بگم

16:03.337 --> 16:04.380
میخواستم بگم

16:05.130 --> 16:06.632
.تو نذاشتی اینکارو کنم

16:07.049 --> 16:08.592
.تو نذاشتی اینکارو کنم

16:19.436 --> 16:20.729
.من نگرانتم

16:20.813 --> 16:21.813
.نباش

16:22.022 --> 16:24.733
جوناه بهم گفت که امروز صبح
.اون رو جای تحویل پول ها بُردی

16:25.192 --> 16:27.236
من میخواستم از "روث" محافظت کنم

16:27.820 --> 16:31.156
اگه به خاطر من نبود، الان مُرده بود

16:31.240 --> 16:34.034
تو جون پسرم رو تو خطر انداختی

16:34.785 --> 16:36.787
من جون پسرت رو تو خطر انداختم؟

16:40.833 --> 16:42.835
من و جوناه شاهد یک قتل عام بودیم

16:43.335 --> 16:45.212
چرا الان همه‌مون نمیریم؟

16:45.796 --> 16:48.549
چطور اون پسر جوری اینور اونور میره که
انگار هیچی نشده؟

16:48.632 --> 16:51.135
تو چطور اینجا نشستی و جوری رفتار میکنی که
همه این اتفاقات طبیعیه؟

16:51.218 --> 16:53.822
اگه داروهات رو مصرف نمیکنی
نمیخوام تو خونه من باشی

16:53.846 --> 16:56.098
باشه. پس دیگه تو خونه ات نمیمونم

17:02.479 --> 17:04.879
چقدر اون آدمایی که تو اون حمله مُردن
رو میشناسی؟

17:05.274 --> 17:06.358
اصلا خوب نمیشناسم

17:06.442 --> 17:09.028
اونا چند روز پیش با بچه‌هات دستگیر شدن

17:10.237 --> 17:13.073
هرگز باهاشون برخورد نداشتی؟

17:14.033 --> 17:15.659
یک بار. شایدم دوبار؟

17:18.746 --> 17:21.457
اونا کاری هم برات انجام میدادن؟

17:21.915 --> 17:22.915
نه

17:23.083 --> 17:24.668
در مورد این جوابت مطمئنی؟

17:25.252 --> 17:26.252
رسماً صحبت کنیم؟

17:30.382 --> 17:34.136
این تصویر یکم مبهمه
اما مطمئنم که میشناسیش

17:34.219 --> 17:35.219
تامی والش

17:36.138 --> 17:38.766
مظنون اصلی توی پرونده‌ی آتش‌سوزی کازینو

17:39.641 --> 17:41.518
شما اون رو به عنوان جاسوس گذاشته بودین؟

17:47.441 --> 17:49.359
موکل من مظنون به قتله؟

17:49.818 --> 17:51.070
قضیه چیه؟

17:51.153 --> 17:53.781
تو فهمیده بودی که تامی واسه ما کار میکرده

17:53.864 --> 17:57.117
و به کارتل‌تون گفتین که مشکل رو حل کنه

17:57.493 --> 17:59.495
همون کاری که در رابطه با قتل "کید لنگمور" کردین

17:59.620 --> 18:03.582
اونا منو متهم به پول‌شویی میکنن
یا ترتیب دادن این قتل؟

18:03.916 --> 18:04.916
هردو

18:05.417 --> 18:07.336
واقعا فکر میکنی من میتونم چنین کاری کنم؟

18:07.419 --> 18:09.630
دیگه به کی این نظریه‌تون رو گفتین؟

18:10.047 --> 18:11.590
کاسگرو؟ فرانک جونیور؟

18:11.673 --> 18:14.802
میدونی که نمیتونم جزئیات یک تحقیقات که
در جریانه رو بهتون بگم

18:16.261 --> 18:18.847
اون حرومزاده تمام این مدت داشته
.روی بچه‌هامون کار میکرده

18:18.931 --> 18:21.850
میدونی که اون (تامی) میخواسته ترتیب دخترم رو بده؟

18:24.353 --> 18:26.355
ممکنه که حرفی از زیر زبون بچه‌هات در رفته باشه؟

18:26.939 --> 18:29.983
نه،نه،نه...خودت میدونی که
اونا بلدن چطور مراقب باشن

18:30.067 --> 18:31.276
اف‌بی‌آی لعنتی

18:32.319 --> 18:34.780
اونا میخوان مافیای کانزاس‌سیتی رو علیه ما کنن

18:34.863 --> 18:36.573
میدونم-
هرجور که بتونن از شر ما خلاص بشن-

18:36.657 --> 18:38.951
برو یک گوشی جدید بخر
به "وندی" زنگ بزن

18:39.118 --> 18:41.078
بهش بگو تو خونه دنبال دستگاه شنود بگرده

18:50.504 --> 18:53.215
!هی، هی

18:54.007 --> 18:55.007
چیه؟

18:55.676 --> 18:57.386
تو از زیر این کار قِسر در نمیری

18:57.469 --> 18:59.888
چی داری میگی؟-
...تو دوستم رو کُشتی-

18:59.972 --> 19:03.809
!صداتو بیار پایین

19:03.892 --> 19:05.769
نمیدونم چی داری میگی

19:05.853 --> 19:09.481
اون مامور اف‌بی‌آی بهم گفت که "تامی" جاسوس بوده
و مارتی اون رو کُشته

19:10.190 --> 19:11.692
و تو هم براش تله ساختی

19:13.527 --> 19:14.570
وایستا ببینم. چی؟

19:14.653 --> 19:17.322
تو میدونستی
...توی لعنتی میدونستی

19:17.406 --> 19:18.991
برای همینم کُشتیشون

19:19.825 --> 19:21.827
برای همینم مکان تحویل رو عوض کردی

19:23.245 --> 19:24.246
بهم گوش کن

19:24.580 --> 19:26.665
بابت مرگ دوستات متاسفم

19:26.748 --> 19:29.126
واقعا متاسفم
اما من اونارو نکُشتم

19:29.209 --> 19:30.586
من مسئول اونا بودم

19:31.044 --> 19:33.338
تو مَستی و باید بری خونه

19:34.339 --> 19:38.051
فکر میکنی من میخواستم اینجا باشم
و با تو سروکله بزنم؟

19:38.135 --> 19:40.762
بابای لعنتیم یک کار کسشر پرستاری بچه
...بهم داده بود

19:40.846 --> 19:42.556
و من حتی نتونستم اونا رو در امان نگه دارم

19:43.223 --> 19:44.308
متاسفم

19:45.726 --> 19:47.102
برو خونه

20:04.411 --> 20:06.955
سم دِرمودی؟-
بله؟-

20:07.122 --> 20:08.916
میتونم یه لحظه باهات صحبت کنم؟

20:09.416 --> 20:10.416
حتما

20:11.627 --> 20:12.961
قضیه چیه؟

20:13.795 --> 20:16.965
ریاضی...من ریاضیم خوبه

20:17.966 --> 20:19.843
احتمالات...اختلاس

20:20.510 --> 20:25.265
و با حسابی که کردم
تو کم و بیش 250هزاردلار باختی

20:25.432 --> 20:26.433
...آره

20:27.059 --> 20:28.894
تو که نمیخوای به دوست‌دخترم بگی
مگه نه؟

20:29.353 --> 20:30.395
نه

20:30.979 --> 20:35.025
اما مجبورم سوابق مالیت رو از نو بررسی کنم

20:35.943 --> 20:39.947
صورت‌حساب های بانکی، رسیدهای پرداخت
و همه این چیزای باحال

20:40.614 --> 20:41.865
صبرکن. تو میتونی اینکارو کنی؟

20:41.949 --> 20:44.159
.اگه مشکوک به فعالیت غیرقانونی بشم

20:45.035 --> 20:47.680
آره، اما من که کار غیرقانونی ای انجام نمیدم
فقط می‌بازم. میدونی؟

20:47.704 --> 20:49.665
خب، پس چیزی واسه نگرانی نداری

20:51.416 --> 20:54.920
بعدشم قراره از اداره مالیات خبر بشنوی

21:08.225 --> 21:09.226
!لعنتی

21:09.810 --> 21:11.436
سم...چه خبر؟

21:11.520 --> 21:13.146
مارتی، یه اتفاق عجیبی داره میوفته

21:13.230 --> 21:14.856
یک مامور اف‌بی‌آی سراغم اومد

21:14.940 --> 21:16.817
و ازم در مورد همه‌جور سوابق مالی
سوال کرد

21:17.234 --> 21:18.234
چیکار کنم؟

21:18.360 --> 21:20.487
...فقط...فقط

21:20.612 --> 21:24.199
دست از هرکاری که داری میکنی، بردار
و ژتون هات رو تبدیل به پول کن

21:24.283 --> 21:26.618
صبرکن،نه
وندی بهم گفت که این کار مشکلی نداره

21:26.702 --> 21:28.537
همینطوره...مشکلی نداره

21:29.913 --> 21:31.456
به نظر نمیاد که خیلی مشکلی نداشته باشه

21:31.540 --> 21:32.874
اونا فقط سعی دارن بترسوننت

21:32.958 --> 21:34.710
به این مامورها
یه قانونی در موردِ سقف (قمار) گفته شده

21:34.793 --> 21:38.380
و با گیرآوردن سوژه‌های ضعیف کارشون راه میوفته
باشه؟

21:40.507 --> 21:41.758
من سوژه هستم، مارتی؟

21:41.842 --> 21:45.512
خب...نمیتونن به سوابق مالیت
...دسترسی پیدا کنن

21:45.595 --> 21:48.181
مگه اینکه ثابت کنن که داری
...کار غیرقانونی‌ای انجام میدی

21:48.265 --> 21:50.934
و افتضاح قمارکردن که جرم نیست

21:51.018 --> 21:54.104
آره، منم همینو بهش گفتم
اما زیاد جوابم رو جدی نگرفت

21:54.187 --> 21:56.815
سم، فقط برو خونه
و صبح حلش میکنیم

22:02.070 --> 22:03.113
!لعنتی

22:18.837 --> 22:20.964
!هی

22:32.225 --> 22:35.312
!گاییدمت

23:02.839 --> 23:03.882
!هی

23:11.223 --> 23:12.432
.من میمونم

23:12.516 --> 23:14.476
.باشه

23:17.479 --> 23:18.563
حالش چطوره؟

23:19.898 --> 23:21.483
از اتاق عمل بیرون اومده

23:21.566 --> 23:23.652
خونریزی داخلی داشته
برای همینم مجبور شدن جراحی کنن

23:26.405 --> 23:27.823
گفتن که میتونی برگردی

23:28.073 --> 23:29.574
در جریان میذارمت که چطور پیش میره

23:54.724 --> 23:56.893
من توی خونه دنبال دستگاه شنود گشتم
چیزی نبود

24:00.480 --> 24:03.525
هلن میخواد که ما شماره همراه جدید داشته باشی

24:03.608 --> 24:05.235
برات یه سیم کارت جدید خریدم

24:09.239 --> 24:10.740
چطوری؟

24:11.032 --> 24:14.703
چطورم؟ خسته‌ام. تو چطور؟-
منم-

24:15.620 --> 24:19.082
میدونی، این کار اف‌بی‌آی هست

24:19.166 --> 24:21.251
اونا "فرانک جونیور" رو علیه روث تحریک کردن

24:22.252 --> 24:23.879
با "فرانک کاسگرو" صحبت کردی؟

24:24.421 --> 24:25.589
کار بعدیم هست

24:25.964 --> 24:27.132
مایا چطور؟

24:28.008 --> 24:29.008
نه-
پیشرفتی نبوده؟-

24:29.050 --> 24:30.177
...میدونی

24:30.677 --> 24:32.387
اون آرمان‌گراست

24:32.471 --> 24:34.681
اطلاعات اون وام‌دهنده‌ی روزپرداخت رو
ازم قبول نمیکنه

24:35.223 --> 24:38.727
و میخواد کارش رو انجام بده
اما حاضر نیست قوانین رو واسش زیر پا بذاره

24:39.561 --> 24:40.561
خب؟

24:41.730 --> 24:44.608
خب، من به یه راه دیگه برای نفوذ به اف‌بی‌آی نیاز دارم

24:47.444 --> 24:48.695
...حتی اگه قبول نکنه

24:48.778 --> 24:51.823
شرط میبندم رییس هاش اهمیتی به
اصول اون (مایا) ندن

24:51.907 --> 24:54.659
پس اگه این اتفاق بیوفته، یه فرصتی واسم بوجود میاد

24:58.246 --> 25:00.624
احتمالاً یک راهی بلد باشم که ممکنه جواب بده

25:02.334 --> 25:03.668
اول وقت انجامش میدم

25:15.597 --> 25:16.723
مرسی

25:28.109 --> 25:30.820
چرا اف‌بی‌آی از بابای شارلوت داره بازجویی میکنه؟

25:32.030 --> 25:34.991
خب، ما فقط میخوایم تا جای ممکن بهشون کمک کنیم
.فقط همین

25:43.083 --> 25:46.127
...من دو روز پیش باهاشون بودم و

25:47.128 --> 25:49.172
و الان مُردن-
میدونم-

25:54.803 --> 25:57.430
فکر میکنم احتمالاً به صلاح همه باشه
اگه به خونه تو شیکاگو برگردی

26:00.559 --> 26:01.893
همش همین؟

26:02.435 --> 26:05.188
وقتی اوضاع سخت میشه
منو پیش بابا میندازی؟

26:05.272 --> 26:06.690
...نه،خب

26:06.940 --> 26:09.859
گفتم شاید خوشحال بشی
میتونی با "سث" وقت بگذرونی

26:10.151 --> 26:11.736
سث توی لیگ تابستونی هست

26:11.820 --> 26:14.072
بابا هم که عملاً توی دفترش زندگی میکنه

26:15.115 --> 26:18.660
منم گیر دوست‌دخترش میوفتم و باید
به حرفاش در مورد شکاف ران

26:18.743 --> 26:20.579
و پنیر گیاهی گوش بدم

26:29.129 --> 26:31.631
میتونم...میتونم با تو بمونم؟

26:41.891 --> 26:42.892
سلام عزیزم

26:44.394 --> 26:45.687
همه چی روبراهه؟

26:47.022 --> 26:48.148
وایت" اینجاست؟"

26:49.316 --> 26:50.316
بیا تو

26:53.820 --> 26:54.820
...اون

26:55.822 --> 26:56.822
سلام

27:04.247 --> 27:05.498
پیام هام رو گرفتی؟

27:06.708 --> 27:07.708
آره

27:12.714 --> 27:14.633
پس چرا به بیمارستان نیومدی؟

27:16.718 --> 27:19.304
...فقط

27:20.013 --> 27:21.890
فکر نمیکردم که فکر خوبی باشه

27:22.265 --> 27:23.725
چی شده؟

27:25.018 --> 27:26.353
روث توی بیمارستانه

27:29.439 --> 27:32.359
نمیخوای بهم بگی که
بین شما چی میگذره؟

27:35.820 --> 27:37.030
پیچیده ست

27:37.530 --> 27:39.491
میدونی، اون بدجور آسیب دیده

27:40.659 --> 27:42.619
دنده های شکسته، خونریزی داخلی

27:45.413 --> 27:46.873
مرسی که در جریانم گذاشتی

28:22.534 --> 28:24.994
اون یه اشتباه کرده

28:26.913 --> 28:28.593
فکر میکنی اینه؟ یه اشتباه؟

28:28.665 --> 28:30.976
اون بچه سه تا از دوستاش رو از دست داده بود
درست فکر نمیکرده

28:31.000 --> 28:32.711
اون بچه نیست. بزرگساله

28:32.794 --> 28:34.671
اون یک دختر نصف جثه خودش رو کتک زده

28:34.754 --> 28:38.299
اون جزوی از خانوادم هست. اینو میدونستی؟-
اون پسرها هم جزوی از خانواده پسرم بودن-

28:38.383 --> 28:40.510
که اینطور؟
چونکه یکیشون جاسوس بوده

28:40.969 --> 28:42.804
میخوای من وضعیتم رو درست کنم؟

28:42.887 --> 28:46.099
،اگه میدونستم
خودم درستش میکردم

28:46.182 --> 28:48.810
اون بچه چقدر به مامورها گفته؟
اصلا میدونی؟

28:49.436 --> 28:51.604
دستگاه شنود داشته؟
کس دیگه ای تو خطر افتاده؟

28:51.980 --> 28:53.690
یادته گفتی آروم باشیم، مارتی؟

28:53.773 --> 28:57.444
زر نزن. نمیتونی پسرت رو کنترل کنی
و نمیدونستی تامی جاسوس بوده

28:57.527 --> 28:59.738
تو مایه دردسری
و کارمون باهم تمومه

29:00.530 --> 29:02.240
واقعا میخوای اینکارو کنی؟

29:03.575 --> 29:05.994
...اگه دوباره نزدیک من، خانوادم یا روث بشی

29:06.077 --> 29:07.317
...دفعه بعدی که پسرت رو میبینی

29:07.370 --> 29:09.748
از یک پل توی خوآرز آویزون شده. فهمیدی؟

29:19.632 --> 29:22.469
احتمالا زمان پراسترسی واسه شما
و شوهرتون باشه

29:23.052 --> 29:25.555
با توجه به اینکه سه نفر از کارمندهاتون
توی اون حمله مُردن

29:25.638 --> 29:27.766
خب پیمانکار بودن

29:27.932 --> 29:30.226
...کارمند نبودن اما

29:31.728 --> 29:34.189
آره، شوکه شدیم

29:36.107 --> 29:38.347
در مورد این موسسه خیریه که داری راه میندازی
بهم بگو

29:39.235 --> 29:40.487
...من و شوهرم

29:41.529 --> 29:43.990
میخوایم جنبش های اجتماعی سرتاسر ایالت
رو تامین مالی کنیم

29:44.324 --> 29:46.743
دسترسی به بهداشت و درمان
.و تحصیلات

29:47.327 --> 29:50.538
و ما داریم یک هیئت مشورتی هم تشکیل میدیم

29:52.499 --> 29:55.043
این چیزی هست که بخوای مدنظر قرار بدی؟

29:55.710 --> 29:57.128
...مایه افتخاره

29:57.921 --> 29:59.506
اما با توجه به بحرانی که در زمینه روابط عمومی دارین

29:59.589 --> 30:03.259
و ارتباطی که با یک محافظه‌کار اِفراطی مثل
...چارلز ویلکز دارین

30:03.343 --> 30:05.678
خب کاملاً حق دارین تردید داشته باشین

30:05.762 --> 30:08.348
و ببین، منم طرفدار سیاست های چارلز نیستم
...اما

30:09.182 --> 30:10.517
...میزوری در وضعیت بی‌ثباتی هست

30:10.600 --> 30:14.062
و سازش و مصالحه
.تنها راه انجام دادن چیزی هست

30:16.898 --> 30:19.526
...تو روی کمپین حذف سوابق قضایی

30:20.276 --> 30:22.320
...طرفداری اصلاح نیروی پلیس کار کردی

30:25.156 --> 30:27.075
من وقتی آدم بلندپروازی رو ببینم، تشخیص میدم

30:29.035 --> 30:31.496
هدفت چیه؟

30:32.330 --> 30:33.456
راه یافتن به کنگره؟

30:34.249 --> 30:35.291
فرمانداری؟

30:37.043 --> 30:38.378
...چونکه چیزی که تو بهش نیاز داری

30:39.212 --> 30:40.839
تاییدیه سیاسی هست

30:42.006 --> 30:45.093
با شرکتی به نام "بلینک چک" آشنایی داری؟

30:46.344 --> 30:48.471
اونا خیلی از خانواده ها توی این اجتماع رو نابود کردن

30:48.847 --> 30:51.558
وقتی ما در مورد خدمات وام‌دهی برای کازینومون
...تحقیق میکردیم

30:52.308 --> 30:54.978
...به یک سری اسناد

30:55.061 --> 30:56.938
از مدیرعامل "بلینک" برخورد کردیم

30:58.815 --> 31:01.359
اگه برملا بشن، ممکنه دوباره پاشون به دادگاه باز بشه

31:06.114 --> 31:07.198
ممکنه مفید باشه

31:09.200 --> 31:11.119
قطعاً تبلیغ بدی براتون نیست

31:15.623 --> 31:17.125
فکر کنم بتونم در خدمت باشم

31:18.001 --> 31:19.001
عالیه

31:21.921 --> 31:24.507
عالیه که اینو میشنوم

31:46.112 --> 31:47.363
حالش چطوره؟

31:48.323 --> 31:50.033
چرا؟ میخوای دوباره ازش بازجویی کنی؟

31:51.451 --> 31:53.995
ازت میخوام باهام روراست باشی

31:54.579 --> 31:57.179
اونجا چه اتفاقی افتاد؟-
واقعا فکر میکنی من اونا رو کُشتم؟-

31:57.206 --> 31:58.541
من دیگه نمیدونم چی فکری کنم

31:59.709 --> 32:02.629
رییسم پوشه ای از اطلاعاتی که میخواستی
در مورد "بلینک چک" بهم بدی، دریافت کرده

32:02.754 --> 32:04.339
چیکار میکنی؟

32:04.422 --> 32:06.108
بذار حدس بزنم. میخوان دوباره پرونده رو باز کنی؟

32:06.132 --> 32:07.258
آره-
خوبه-

32:09.636 --> 32:11.804
فکر کنم در موردت اشتباه میکردم

32:11.888 --> 32:15.308
نه، این کار مامور اِوانز هست
تو هم اونجا نشستی و به دروغ هاش گوش دادی

32:15.391 --> 32:16.935
حتی حاضر نشدی جلوش رو بگیری

32:17.018 --> 32:19.779
اناگر که خودت رفتی کتکش زدی
اینو میدونستی؟

32:20.438 --> 32:22.899
و الان میری توی کازینوی من
قماربازهارو میترسونی؟

32:22.982 --> 32:26.402
میخوای بهت کمک کنم؟
بهتره یاد بگیری مسئول بهتری باشی

32:27.862 --> 32:30.114
سم درمودی" میدونه که"
...دارین ازش واسه پول‌شویی استفاده میکنین

32:30.198 --> 32:32.659
یا مثل بقیه دارین ازش سواستفاده میکنین؟

32:35.745 --> 32:37.664
...تا وقتی باهام روراست نباشی

32:38.414 --> 32:40.333
من دست از سرت برنمیدارم

33:19.122 --> 33:22.166
نمیخوای بهم بگی چه اتفاقی بین تو
و روث افتاده؟

33:23.084 --> 33:25.503
بهم نگو که پیچیده ست

33:26.254 --> 33:28.673
تو بهتر از اینا بلدی توضیح بدی

33:50.236 --> 33:51.571
...اون بابام و

33:53.531 --> 33:54.949
عمو بویـدم رو کُشت

33:56.576 --> 33:58.953
اونارو جای اسکله "بلوکت" برق‌کُش کرد

34:15.553 --> 34:16.554
...شایدم

34:17.597 --> 34:19.223
دلیلی خوبی واسه اینکار داشته

34:21.392 --> 34:23.436
اینکارو واسه محافظت از "مارتی برد" کرده

34:23.519 --> 34:28.024
،اگه قضیه اینه
مشکل تو با دخترعموت نیست

34:28.107 --> 34:29.108
با "برد" هست

34:31.611 --> 34:33.571
اون مرد مثل انگل میمونه

34:33.988 --> 34:37.075
با شیادی و پلید به آدم ها نفوذ میکنه

34:37.158 --> 34:39.577
و جوری تغییرشون میده که
یادشون بره کی هستـن

34:41.037 --> 34:45.583
من خودم شاهد این قضیه با جیکوب بودم

34:46.834 --> 34:49.003
...مردی که 40سال عاشقش بودم

34:50.046 --> 34:51.047
...انگار که

34:51.631 --> 34:53.007
جزوی از من بود

34:54.425 --> 34:59.347
شاهد تبدیل شدنش به چیزی بودم که
حتی نمیشناختمش

35:00.515 --> 35:01.766
و خودشم اینو میدونست

35:03.601 --> 35:06.479
فقط به اندازه کافی قوی نبود تا خودش
باهاش مبارزه کنه

35:10.525 --> 35:12.193
و برای همینم مجبور شدم بکشمش

35:14.237 --> 35:15.238
چی؟

35:17.907 --> 35:20.827
فکرکردم گفتی سکته قلبی کرده-
آره-

35:22.328 --> 35:24.580
فقط مرگش کاملاً طبیعی نبوده

35:26.499 --> 35:29.377
...وقتی خانواده "برد" اون رو علیه من کردن

35:29.460 --> 35:31.129
...دیر یا زود

35:31.212 --> 35:34.841
قرار بود به همه چیزایی که ساختیم، پشت کنه

35:35.383 --> 35:39.262
نمیتونستم وایستم و اینو تماشا کنم

35:45.309 --> 35:46.644
میخوای بری؟

35:49.147 --> 35:52.567
نه،نه، فقط هضمش سنگینه-
میدونم-

35:53.860 --> 35:56.529
خدا میدونه که چقدر دلم واسش تنگ شده

35:58.114 --> 36:02.827
اما هر دفعه که عذاب‌وجدان و پشیمونی
...سراغ میاد، به یاد خودم میندازم که

36:04.328 --> 36:06.539
...مردی که عاشقش بودم، خیلی وقت قبل‌تر از اینکه

36:06.622 --> 36:12.626
توی قهوه‌اش هسته‌ی گیلاس بریزم، از دست رفته بود
[دانه گیلاس دارای سمی به نام سیانید است که می‌تواند سبب مرگ تدریجی سلول شده و در مقادیر بالا سبب مرگ فرد شود]

36:21.637 --> 36:22.930
...منظور اینکه

36:23.514 --> 36:25.183
هنوز واسه روث خیلی دیر نیست

36:26.142 --> 36:28.352
هنوز میتونه مسیرش رو عوض کنه

36:33.107 --> 36:34.859
برو و دختر عموت رو ببین

36:50.082 --> 36:51.584
...خب بهم بگو

36:51.667 --> 36:55.338
چندوقته وکیل خانواده بِرد بودی؟

36:56.130 --> 36:57.340
حدود یک سال

36:57.506 --> 36:59.467
تو چندوقته مشاور و روانپزشکشون بودی؟

36:59.884 --> 37:02.595
خب مناسفانه نمیتونم بگم

37:03.137 --> 37:05.598
محرمانه بودن رابطه پزشک-بیمار و اینا

37:12.104 --> 37:13.439
شش ماه

37:14.440 --> 37:15.608
کم و بیش

37:17.944 --> 37:18.986
...به عنوان وکیل اونا

37:19.237 --> 37:21.656
وظیفه من اینه که مطمئن بشم
از منافع‌شون محافظت میشه

37:21.739 --> 37:25.243
برای همینم میخوام در مورد رابطه‌ی مالی تو
با اونا صحبت کنم

37:27.119 --> 37:29.372
نمیدونم در مورد چی داری صحبت میکنی

37:29.956 --> 37:31.249
.پول ماشین

37:46.889 --> 37:48.641
...قبل از اینکه جواب بدم

37:49.433 --> 37:53.145
میشه بپرسم این صحبت
تحت امتیاز محرمیت وکیل-موکل هست؟

37:53.688 --> 37:54.688
آره، هست

37:56.190 --> 37:57.191
باشه

37:57.817 --> 38:00.569
خب منظورت رشوه هایی هست
...که پشت سر هم دیگه

38:00.653 --> 38:02.488
...بهم میدادن یا

38:02.571 --> 38:05.992
اون مبلغ کلانی که اون روز مارتی بهم داد؟

38:08.077 --> 38:09.077
.هر دو

38:09.912 --> 38:13.040
از شرایطی که ذکر شده، راضی هستی؟

38:15.126 --> 38:16.502
...میدونی

38:17.128 --> 38:21.299
نمیخوام گله‌مند باشم
... اما الان که مطرح کردی باید بگم که

38:22.633 --> 38:26.846
اون موقع به نظر میرسید 100هزار دلار
...مبلغ زیادیه

38:26.929 --> 38:29.807
...اما با وجود این حمله به کامیونه

38:30.224 --> 38:32.476
...و یک سری مخارج که

38:32.977 --> 38:36.188
برای بهبود کیفیت زندگی
...بوجود اومده

38:37.815 --> 38:39.859
...فکر میکنم که

38:40.234 --> 38:43.571
ارزش خدماتم رو دست کم گرفتم

38:48.743 --> 38:50.703
مطمئن میشم که بهت رسیده میشه

38:54.832 --> 38:55.832
سلام

38:57.335 --> 38:58.627
علائم حیاتی روث در وضعیت ثابتیه

38:58.711 --> 39:00.629
وضعیتش مساعد شده

39:00.713 --> 39:03.799
هنوز به خاطر مُسکن خوابه
اما بن گفت به محض اینکه بیدار بشه، بهم زنگ میزنه

39:05.051 --> 39:06.260
بن حالش چطوره؟

39:08.137 --> 39:09.555
حالش بهتره

39:18.939 --> 39:20.483
جوناه، میشه بری داخل؟

39:20.566 --> 39:21.859
مزاحم شدم؟

39:23.611 --> 39:25.029
برو.برو

39:30.868 --> 39:32.119
کمکی از دستم بر میاد؟

39:32.453 --> 39:34.747
صبرم از دست شوهرت داره تموم میشه

39:35.623 --> 39:36.791
.فقط تو اینطور نیستی

39:37.375 --> 39:40.044
خوشحالم که شما دوتا
مدتی رو دور از هم میگذرونین

39:41.212 --> 39:42.212
...و بعد گفتم که

39:42.922 --> 39:45.424
شاید از این فرصت بشه استفاده کرد تا در مورد این قضیه
یکم بیشتر صحبت کرد

39:45.508 --> 39:46.634
...ببخشید اما

39:47.385 --> 39:48.552
بچه هام خونه هستن

39:48.636 --> 39:51.116
...یکی از دوستام بیمارستانه-
درسته، میرم سر اصل مطلب-

39:52.640 --> 39:55.309
اون هرگز پیشنهادی بهتر از 18 ماه

39:55.893 --> 39:57.853
و فرصت کارکردن با دولت فدرال پیدا نمیکنه

39:57.937 --> 40:00.523
این رویای هر مجرمی هست

40:03.192 --> 40:04.902
تو که در مورد معامله میدونی. مگه نه؟

40:06.028 --> 40:07.113
در موردش صحبت کردیم

40:08.030 --> 40:10.908
و میدونستی که قرار بود اون معامله رو قبول کنه
...قبل از اینکه بکشوننش به مکز

40:11.700 --> 40:13.160
کانزاس سیتی؟

40:13.577 --> 40:15.162
آره-
پس در جریانی-

40:15.246 --> 40:16.246
آره

40:17.248 --> 40:18.749
...که برای همین گفتم که

40:19.041 --> 40:22.002
شاید اینکه شما دوتا مدتی رو جدا از هم بگذرونین
بتونه به این قضیه کمک کنه

40:25.214 --> 40:27.454
میخوای سوقش بدم تا معامله رو قبول کنه-
سوقش بده، مجبورش کن-

40:27.508 --> 40:29.760
میخوام کاری رو بکنی که به صلاح خانوادته

40:30.594 --> 40:32.346
اون توی کارش عالیه

40:33.222 --> 40:35.891
حیفه که واسه یک رییس آشغالی
اینکارو انجام بده

40:39.562 --> 40:40.980
حالا میفهمم چرا اینقدر ازت خوشش میاد

40:43.607 --> 40:44.775
...پس

40:45.609 --> 40:47.278
بذار در مورد جزئیات شفاف‌سازی کنم

40:48.737 --> 40:51.615
اگه معامله رو قبول کنه
یک مجرم زندانی میشه

40:52.825 --> 40:53.951
درسته

40:55.035 --> 40:58.414
میدونی که مجرمین زندانی نمیتونن
پروانه کسب و کار کازینو توی "میزوری" داشته باشن؟

40:59.874 --> 41:00.916
آره

41:06.755 --> 41:08.257
.مرسی که سر زدی

41:40.706 --> 41:41.706
سلام

41:49.882 --> 41:51.759
چی...چی شده؟

41:52.968 --> 41:55.596
هیچی نیست
هیچی نیست

41:56.514 --> 41:59.683
آروم باش
تو توی بیمارستانی

42:01.727 --> 42:03.354
یک روزه بیهوشی

42:08.192 --> 42:10.653
...اونا توی پارکینگ کازینو پیدات کردن

42:11.445 --> 42:12.905
اما الان جات امنه

42:16.617 --> 42:17.617
...تو

42:18.244 --> 42:19.954
تمام این مدت اینجا بودی؟

42:22.414 --> 42:24.375
نمیخواستم وقتی بیدار میشی، تنها باشی

42:33.676 --> 42:35.636
تو خیلی سرووضعت افتضاحه

42:48.440 --> 42:50.234
فرانک جونیور اینکارو کرده؟

42:56.782 --> 42:57.782
...من

42:58.617 --> 43:01.036
من...نتونستم خوب ببینمش

43:09.336 --> 43:10.588
وایت" اومد؟"

43:13.048 --> 43:15.634
نه، ببخشید

43:38.324 --> 43:40.367
...به مارتی و وندی بگو که

43:42.661 --> 43:44.330
باید باهاشون صحبت کنم

43:46.707 --> 43:47.708
باشه

43:56.508 --> 43:59.261
تو باید "فرنک جکسون" باشی

43:59.845 --> 44:01.263
بیا تو

44:09.730 --> 44:12.191
خب چی باعث شده بیای اینجا، فرنک؟

44:15.444 --> 44:18.155
یک سگ ولگرد هست که
هی به حیاط خونه ام میاد

44:19.615 --> 44:21.867
به نظر خیلی مهربونه
.دوستانه برخورد میکنه

44:22.409 --> 44:23.661
قطعاً به یک خونه نیاز داره

44:24.411 --> 44:25.704
اما من نمیخوامش

44:27.247 --> 44:29.087
این یعنی من مشکلی دارم؟

44:29.792 --> 44:31.919
قبلا سگی داشتی؟

44:33.629 --> 44:34.672
یک هاسکی

44:36.924 --> 44:38.300
پارسال مُرد

44:39.718 --> 44:40.928
یک ماشین بهش زد

44:42.721 --> 44:47.017
شاید میترسی که
...اگه این سگ ولگرد رو به سرپرستی بگیری

44:47.518 --> 44:50.896
خودت رو در معرض آسیب‌دیدن قرار میدی

44:50.979 --> 44:53.399
به نظرت داری از درد اجتناب میکنی؟

44:55.109 --> 44:56.109
.شاید

44:58.237 --> 45:00.239
فکر میکنی دلیلش چیه؟

45:02.616 --> 45:03.909
شاید کارم

45:05.869 --> 45:07.579
اگه چیزی حس نکنم بهتره

45:09.915 --> 45:11.417
من عاشق سگم بودم

45:14.461 --> 45:17.965
...خیلی راحت میشه آسیب‌پذیری رو

45:18.048 --> 45:19.550
با ضعف اشتباه گرفت

45:20.342 --> 45:22.803
...اما اینکه به خودت اجازه بدی آسیب‌پذیر باشی

45:23.512 --> 45:26.265
واقعی ترین نشان قدرته

45:30.269 --> 45:31.269
ممنون

45:32.438 --> 45:33.605
خیلی کمک کرد

45:34.481 --> 45:36.275
خوشحالم کمکی کردم

45:39.611 --> 45:42.030
...اگه اشکال نداره بپرسم

45:42.114 --> 45:44.491
میشه بگی واسه امرار معاش چیکار میکنی؟

47:14.414 --> 47:16.014
میشه لطفا در رو باز نگه دارین؟

47:18.460 --> 47:19.460
اوه

47:23.715 --> 47:25.050
خوشحالم میبینمت

47:26.593 --> 47:27.928
منم خوشحالم میبینمت

47:30.806 --> 47:32.391
اسمت رو روی کارت نوشتم

47:32.933 --> 47:33.933
مرسی

47:35.811 --> 47:37.563
مایا جای خونه اومد

47:39.940 --> 47:41.358
میگه که بهت پیشنهاد معامله داده

47:43.277 --> 47:45.362
من چیزی نگفتم چونکه نمیخواستم قبولش کنم

47:47.656 --> 47:48.907
چرا، میخواستی قبول کنی

47:57.583 --> 47:58.750
سلام

48:00.085 --> 48:02.087
نگرانمون کرده بودی

48:03.297 --> 48:04.464
چه حسی داری؟

48:05.424 --> 48:09.511
انگار که یکی منو باز کرده و
اشتباهی منو سر هم کرده

48:12.139 --> 48:14.224
اما داروها بد نیستن

48:18.562 --> 48:20.314
خوشحالیم که پیشمون برگشتی

48:28.906 --> 48:31.325
میدونین که فرانک جونیور اینکارو کرده

48:31.909 --> 48:33.201
اینو میدونین. درسته؟

48:34.536 --> 48:36.705
...آره، ما

48:37.039 --> 48:39.791
با مافیای کانزاس سیتی، قطع رابطه کردیم

48:39.875 --> 48:42.210
دیگه لازم نیست هیچوقت دوباره باهاشون کار کنی

48:45.130 --> 48:46.130
و دیگه چی؟

48:47.424 --> 48:48.508
منظورت چیه؟

48:50.510 --> 48:52.679
فرانک جونیور یک قانون رو زیر پا گذاشتم

48:54.640 --> 48:56.016
قرار بود کسی نتونه بهم دست بزنه

48:57.225 --> 48:58.435
این چیزیه که تو گفتی

48:58.518 --> 49:01.146
چرا بعدا در موردش صحبت نکنیم؟
...تو خیلی

49:01.229 --> 49:03.774
!نه! میخوام بکشینش

49:04.358 --> 49:05.400
...بیا

49:05.943 --> 49:07.444
...مرسی

49:11.323 --> 49:12.699
این ممکن نیست

49:14.034 --> 49:17.621
به نظر نمیاد که واقعا اینو مدنظر قرار بدین

49:19.039 --> 49:20.415
چونکه نمیشه

49:20.540 --> 49:22.751
تو اون نگاهش رو ندیدی

49:22.876 --> 49:26.588
،اگه کسی اونو نترسونده بود
منو میکُشت

49:26.672 --> 49:30.133
هیچی مانعش واسه اینکه کارمو تموم کنه، نمیشه

49:30.217 --> 49:32.260
به نظرم حق با تو هست، وندی
باید بعدا صحبت کنیم

49:32.344 --> 49:36.264
بهت قول میدم که
هرگز دوباره دست روت دراز نکنه

49:36.348 --> 49:37.557
این کافی نیست

49:37.641 --> 49:41.603
روث، روث، کاری که اون کرد غیرقابل بخششه

49:41.687 --> 49:44.106
و ما باید بیشتر واسه حفاظت از تو تلاش میکردیم

49:44.189 --> 49:47.025
و فرانک جونیور باید تاوان کارش رو بده
...اما

49:47.901 --> 49:50.195
کشتنش چیزی رو حل نمیکنه

49:52.072 --> 49:53.615
معلومه که میکنه

49:54.950 --> 49:59.287
از بین همه آدما، شما که باید بهتر این قضیه رو بفهمین

49:59.705 --> 50:03.166
...روث، ما قطع رابطه کردیم

50:03.250 --> 50:06.628
و باید قبول کنی که این بهترین حالت ماجراست

50:07.045 --> 50:08.296
بهترین حالت واسه کی؟

50:08.839 --> 50:12.009
جوری رفتار نکنین که انگار خیلی فداکاری کردین

50:12.259 --> 50:13.427
...تامی جاسوس بود

50:13.510 --> 50:16.263
و اف‌بی‌آی میدونه که اونا واسه شما
پول جابجا میکردن

50:18.432 --> 50:20.475
بهرحال باهاشون قطع رابطه میکردین

50:21.351 --> 50:24.187
...اگه الان شارلوت جای من روی این تخت بود

50:24.271 --> 50:26.314
اصلاً در موردش بحث هم نمیکردین
(فرانک جونیور رو میکُشتین)

50:26.773 --> 50:28.066
این حقیقت نداره-
بیخیال-

50:28.150 --> 50:29.443
میدونی که عاشقتیم

50:32.738 --> 50:35.032
شما بابام رو کُشتین

50:37.534 --> 50:40.037
تازه اصلا بچه ات رو هم کاری نکرد

50:40.912 --> 50:41.955
...و شما

50:42.330 --> 50:43.790
اون رو کُشتین

50:44.416 --> 50:47.836
اون تمام زندگیت فقط به تو آسیب زده بود

50:57.554 --> 50:58.554
باشه

51:01.224 --> 51:02.893
پس خودم میکشمش

51:04.644 --> 51:06.063
نه، نمیکشی

51:06.938 --> 51:09.483
پس یکاریش کنین

51:10.692 --> 51:11.735
کردیم

51:13.820 --> 51:14.863
انجام شده

51:15.530 --> 51:16.907
این بحث هم الان تموم میشه

52:39.906 --> 52:41.324
اون خوب به حرف ها گوش میداد

52:49.040 --> 52:50.834
از اینکار خسته نمیشی؟

52:53.545 --> 52:55.255
نه، نه راستش

52:57.716 --> 52:58.716
خوبه

52:59.843 --> 53:01.261
برنامه ات رو باز بذار

53:26.995 --> 53:28.788
باشه،باشه. مراقب سرت باش

53:28.872 --> 53:31.666
باشه.نه-
باشه.یالا -

53:36.004 --> 53:38.006
میخوای الان دیگه منو همه جا حمل کنی؟

53:38.089 --> 53:42.010
عمراً. از اون چه که به نظر میاد، سنگین‌تری

53:42.093 --> 53:44.346
احتمالا کمرم رو بشکنی -
بس کن-

53:45.430 --> 53:47.641
دنده هام-
باشه-

53:48.975 --> 53:50.977
باشه.صبرکن.بذارم زمین-
باشه-

53:52.520 --> 53:54.606
خیلی خب

53:54.731 --> 53:57.734
خوبی؟-
آره-

53:57.817 --> 54:00.987
آره؟ تنهاتون میذارم-
آره-

54:07.619 --> 54:09.537
سلام-
سلام-

54:12.332 --> 54:13.333
اون کیه؟

54:14.417 --> 54:15.417
.بن

54:18.797 --> 54:20.840
مطمئنی زیادی واست بزرگ نیست؟

54:28.056 --> 54:29.557
کی اینکارو کرده، روث؟

54:34.271 --> 54:35.397
مهم نیست

54:46.700 --> 54:51.997
ببین...ببخشید که نیومدم توی بیمارستان
...بهت سر بزنم. فقط

54:53.248 --> 54:54.874
گفتم که شاید خانواده "برد" اونجا باشن

54:54.958 --> 54:57.877
...و نمیخواستم-
اشکالی نداره-

55:04.509 --> 55:06.678
...وقتی در مورد اتفاقی که افتاد، شنیدم

55:09.973 --> 55:12.976
به این فکرکردم که اگه تو بری
...چی میشه

55:13.059 --> 55:15.645
و این منو ترسوند

55:23.445 --> 55:25.238
...گمونم قبل از اینکه حقیقت رو بگی

55:26.906 --> 55:29.576
اون رو میدونستم

55:32.746 --> 55:36.082
چرا آخه گفتیش؟

55:42.088 --> 55:44.090
میخواستم از خودم بشنوی

55:48.470 --> 55:50.221
حداقل اینو مدیونت بودم

56:00.523 --> 56:03.026
...وقتی تو بیمارستان بیدار شدم

56:03.109 --> 56:06.071
...یک لحظه بود که

56:06.154 --> 56:09.866
...فکرکردم توی خونه ام هستم

56:10.492 --> 56:13.495
...و قسم میخورم که

56:14.537 --> 56:17.040
صدای دعوای "راس" و "بوید" رو توی حیاط شنیدم

56:19.834 --> 56:21.461
...خیالم راحت شد چونکه

56:23.421 --> 56:25.965
واسه یه لحظه، هیچکدوم از اینا اتفاق نیوفتاده بود

56:28.426 --> 56:29.761
تو ازم متنفر نبودی

56:31.346 --> 56:33.514
منم بی‌گناه بودم و کسی رو نکشته بودم

56:35.517 --> 56:37.268
باید بهتر از اینا در حقت کاری میکردم

56:44.275 --> 56:45.443
اسمشو چی میذاری؟

56:45.944 --> 56:47.112
نفرین خاندان لنگمور؟

56:49.364 --> 56:50.448
نه

56:50.907 --> 56:52.409
در اون مورد اشتباه میکردم

56:53.910 --> 56:56.246
اونقدرها هم بد نیستیم

57:00.083 --> 57:02.252
این خانواده "برد" هست که همه چیز رو
نفرین کرده

57:03.628 --> 57:07.465
،لحظه ای که سروکله‌شون پیدا شد
همه چی از این رو به اون رو شد

57:11.302 --> 57:12.345
...من

57:13.596 --> 57:15.974
وقتی پیششون هستی، نمیشناسمت

57:17.642 --> 57:19.060
من عوض نشدم

57:22.981 --> 57:24.232
چرا، شدی

57:30.738 --> 57:31.738
اشکالی نداره

57:33.825 --> 57:34.825
چیزی نیست

57:41.040 --> 57:43.501
میخوام ببخشمت...جدی میگم

57:47.547 --> 57:49.382
فقط هنوز به اون مرحله نرسیدم

57:53.720 --> 57:54.804
خب الان چی میشه؟

58:00.602 --> 58:01.728
نمیدونم

58:36.093 --> 58:40.599
: تـرجـمه و زیرنویس
« Ali EmJay »

58:40.682 --> 58:50.052
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com