WEBVTT 00:00.621 --> 00:10.621 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:10.821 --> 00:12.821 اوزارک 00:21.021 --> 00:23.982 خیلی‌خب، شریک ما فکر میکنه که ...خوبه اون (مایا) رو استخدام کنیم 00:24.065 --> 00:26.210 و تو توی جلسه نبودی- نه، من توی کازینو بودم- 00:26.234 --> 00:27.234 و تو رو پوشش میدادم 00:27.819 --> 00:29.362 خب، منم واسه تعطیلات مسافرت نرفته بودم 00:29.446 --> 00:31.727 نه، اینو میدونم- من تحت فشار خیلی زیادی بودم- 00:31.781 --> 00:34.534 آره، اما تصمیم یک‌طرفه‌ی بزرگی گرفتی 00:36.119 --> 00:40.165 ...وندی، چرا تو نسبت به استخدامِ... مایا 00:40.248 --> 00:42.167 مقاومت میکنی؟- مایا.مایا.مایا- 00:43.043 --> 00:45.962 برای رزومه‌اش که نیست. مگه نه؟ 00:46.671 --> 00:48.339 قضیه واسه تو شخصیه 00:48.423 --> 00:51.843 نه، نه، نه. به هیچ وجه ...من 00:53.636 --> 00:57.182 ...من فقط فکر میکنم ریسک بزرگی ـه 00:57.432 --> 01:01.728 که به شخصی که عقایدش از ریشه ...با عقاید ما متفاوته 01:01.811 --> 01:05.023 در زندگیمون چنین جایگاه قدرتی بدیم ...من میفهمم که 01:06.066 --> 01:09.027 میفهمم که تو تحت فشار خیلی زیادی هستی ...و من 01:09.736 --> 01:12.238 واقعا متاسفم که چنین چیزی رو تجربه کردی 01:12.655 --> 01:16.117 اما مـایـا پاسخ هیچکدوم از مشکلاتمون نیست 01:16.284 --> 01:18.203 .باشه. شریک ما فکر میکنه که هست 01:18.286 --> 01:19.621 آره، خب من مخالفم 01:19.746 --> 01:22.415 خوبه. ارتباط خوب و موثری برقراره 01:23.124 --> 01:26.586 میتونی از کلمات بیانگرِ احساسات استفاده کنی؟ 01:28.838 --> 01:30.340 !من ترسیدم 01:31.841 --> 01:34.094 !راستش من وحشت کردم 01:34.302 --> 01:38.098 !چه احساساتِ قوی‌ای - بذار بهت بگم که چرا ترسیدی، وندی- 01:38.181 --> 01:39.766 تو به شوهرت باور نداری 01:39.849 --> 01:42.644 ...با این وجود من تمام این مدت خودمون رو در امان - امان"؟" - 01:42.727 --> 01:45.146 ...بنابردلیلی فکر میکنی که نمیتونی 01:45.230 --> 01:47.816 فکر میکنی در امانیم؟- فکر میکنم در امانیم- 01:49.651 --> 01:51.754 نمیخوای کمکم کنی، سو؟- آره! عالی میشه- 01:51.778 --> 01:54.656 میتونی بهش توضیح بدی که هرکاری که میکنم برای این خانواده‌ست؟ 01:54.739 --> 01:57.867 و میتونی به اون توضیح بدی که این حرفش کاملاً چرت و پرته؟ 01:58.660 --> 02:02.455 من فکر میکنم که هردوتون ...خیلی فوق‌العاده دارین 02:02.539 --> 02:03.957 با حرف زدن این قضیه رو حل میکنین 02:04.457 --> 02:07.001 جدی؟ چونکه من فکر میکنم فقط داریم دور خودمون دور میزنیم 02:07.127 --> 02:10.338 پس لطفاً نظر بده 02:10.421 --> 02:11.701 باید یه چیزی واسه گفتن داشته باشی 02:15.343 --> 02:18.096 راستش دارم 02:20.098 --> 02:23.017 ... این چه جور زندگی زناشویی‌ای هست که 02:23.434 --> 02:29.190 زن و شوهر هردو به مشاورشون رشوه میدن؟ 02:32.026 --> 02:34.487 هردوتاتون دارین بهم رشوه میدین 02:35.738 --> 02:38.199 .بفرما. گفتم 02:44.330 --> 02:46.392 تو چـِـته؟- تو خودت چِته؟- 02:46.416 --> 02:48.227 تو هم همون کاری رو کردی که من کردم- !یک بار - 02:48.251 --> 02:49.562 !یک بار- ! تُحفه‌ای واقعاً - 02:49.586 --> 02:52.130 چونکه وقتی برگشتی و اون ایده‌ی مسخره رو داشتی ...نگران بودم 02:52.255 --> 02:54.883 و میخواستم "سو" یکم سخت‌تر کار کنه 02:54.966 --> 02:57.135 شماها یک کاری میکنین که اصلاً واسه هیچکس راحت نیست 02:57.218 --> 02:58.553 فقط خفه شو، سو 02:58.636 --> 03:01.014 نه، وایستا ببینم تو تمام مدت اینکارو میکردی؟ 03:01.097 --> 03:02.765 اینقدر سست و بدون اعتماد به نفسی؟ 03:02.849 --> 03:06.394 نه، من نادیده گرفته شدم، وندی میدونی چرا به این زن رشوه میدم؟ 03:06.477 --> 03:08.597 چونکه تو اصلاً نمیتونی به حرفام گوش بدی 03:08.646 --> 03:10.148 این تنها فرصتم برای اینه که ...قانعت کنم 03:10.231 --> 03:12.483 کاری که انجام میدی، مارو تو خطر میندازه 03:12.567 --> 03:14.360 اول از همه، مارو مجبور میکنی اینجا بمونیم 03:14.444 --> 03:17.030 دوماً، اینقدر ما رو توی این مخمصه فرو میبری که نمیتونیم هیچوقت ازش در بیایم 03:17.155 --> 03:19.657 و حالا هم میفهمم که هر شب ...پای تلفن 03:19.741 --> 03:22.118 با "ناوارو" درد دل میکردی 03:22.202 --> 03:24.579 و خواب‌هاش رو تعبیر میکردی 03:24.954 --> 03:26.372 تو مشکلت چیه؟ 03:26.456 --> 03:28.726 میدونی این چقدر خطرناکه؟- تو به تماس‌هام گوش میدی- 03:28.750 --> 03:30.477 میخوای بدونی چه اتفاقی واسه خدمتکاری که دندون‌هاش رو از دست داده، افتاد؟ 03:30.501 --> 03:31.770 تو حسودی- کُشتش- 03:31.794 --> 03:34.440 تو حسودی. قضیه اینه نمیتونی پا به پای من بیای 03:34.464 --> 03:38.134 برو بابا - نه، نمیتونی. نمیتونی پا به پام پیش بیای - 03:38.218 --> 03:41.846 ، و یک ذره موفقیت بدست بیارم دیوونه میشی 03:41.930 --> 03:44.116 موفقیت" ! قطع کردن تخم های یک اسب ، موفقیته؟" 03:44.140 --> 03:45.701 برو بابا! من نمیدونستم- دقیقاً- 03:45.725 --> 03:47.477 جاه‌طلبی‌هات باعث میشه بی‌ملاحظه بشی 03:47.560 --> 03:49.938 ...تو با یک سرکرده‌ی باند مواد مخدر وارد تجارت شدی 03:50.021 --> 03:51.856 فکر کردی قراره چه اتفاقی بیوفته؟ 03:51.940 --> 03:53.524 جاه‌طلبی من؟- آره- 03:53.608 --> 03:56.444 تو اونقدر متکبری که فکر میکنی میتونی یک مامور اف‌بی‌آی رو جلب کنی 03:56.527 --> 03:58.571 میدونی این چقدر مسخره‌ست؟ 03:58.655 --> 04:00.406 از کُشتن آدم مسخره تره؟ 04:02.325 --> 04:03.493 !جرئت نداری اینو بگی 04:04.494 --> 04:06.246 جرئت...من "کید" رو نکُشتم 04:06.329 --> 04:08.289 نه، گفتی یکی دیگه اینکارو واست انجام بده 04:09.540 --> 04:10.416 .واسه خانواده‌مون 04:10.500 --> 04:11.626 و منم باهات موندم 04:11.709 --> 04:13.670 !وای 04:13.753 --> 04:16.923 خب این باعث میشه یک قهرمان بزرگ بشی؟ 04:17.465 --> 04:20.802 من اون کار رو فقط برای این کردم چونکه تو خایه‌ی انجام دادنش رو نداشتی 04:20.885 --> 04:22.929 نه، من مشغول این بودم که از این مخمصه نجاتمون بدم 04:23.012 --> 04:24.615 اونا مارو پیدا میکردن- نه، نمیکردن- 04:24.639 --> 04:26.683 اگه راه تو رو میرفتیم، تا الان مُرده بودیم 04:26.766 --> 04:29.435 تو هرچیزی میگی تا کاری که کردی رو توجیح کنی 04:29.852 --> 04:31.562 نمیدونم چطور با وجدانت کنار میای 04:33.815 --> 04:35.108 !تو یک عوضی قدرنشناسی 04:35.191 --> 04:38.194 ،دقیقاً همون کاری که میخواستی رو کردی و همیشه هم همینکارو کردی. مگه نه؟ 04:38.278 --> 04:39.112 این درست نیست 04:39.195 --> 04:42.240 گری، ناوارو، یک کازینوی دیگه .مزرعه‌ی پرورش اسب 04:42.323 --> 04:44.367 تو همه چیز رو به خانوادت ارجحیت میدی 04:44.450 --> 04:45.368 من دارم تلاش میکنم 04:45.451 --> 04:48.997 دارم تلاش میکنم که از این گندی که تو ...به بار آوردی 04:49.080 --> 04:51.582 آینده‌ای واسه خانوادمون بسازم 04:51.666 --> 04:55.420 و تو اونقدر کوته‌فکر و حسودی که اینو نمیبینی 04:55.503 --> 04:57.714 آره، درسته ... و تو هم یه هرزه‌ی خیلی ترسناک 04:57.797 --> 05:00.675 خودخواه و تشنه‌ی قدرتی 05:06.472 --> 05:09.183 عالیه. گمشو بیرون. اینکارو بکن 05:09.267 --> 05:11.269 بهت نیاز ندارم 05:11.352 --> 05:14.022 اصلا دیگه حتی نمیشناسمت 05:26.222 --> 05:32.222 :ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay » 05:35.626 --> 05:38.671 طبیعتاً باید در مورد محرمانه‌بودن رابطه‌ی پزشک-بیمار صحبت کنیم 05:41.674 --> 05:43.259 من که نباید بهت بگم 05:43.343 --> 05:46.262 ...اما اگه یک کلمه در مورد این ماجرا هم به کسی بگی 05:47.055 --> 05:49.557 عواقب بی‌ریختی در انتظار حرفه‌ی کاریت هست 05:50.016 --> 05:52.602 و گمونم برای تو و "وندی" هم باشه 05:58.024 --> 05:59.525 چقدر پول میخوای؟ 06:00.443 --> 06:02.278 قضیه پول نیست، مارتی 06:02.487 --> 06:03.487 چقدر؟ 06:07.825 --> 06:09.202 !یک عالَم 06:09.327 --> 06:11.329 آره، همین فکر رو میکردم 06:23.633 --> 06:24.926 سوار ماشین شو، وندی 06:30.348 --> 06:31.516 میخوای تا خونه پیاده بری؟ 06:32.517 --> 06:36.104 از اینجا تا خونه 43 دقیقه پیاده راه هست 06:36.604 --> 06:38.940 میخوام وقتی برسم خونه، رفته باشی 06:53.663 --> 06:54.663 مرسی 06:56.833 --> 06:58.334 قضیه این همه مامور فدرال چیه؟ 06:58.418 --> 07:01.254 چیزی نیست، سم فعالیت کازینو ها ساماندهی میشه 07:01.337 --> 07:02.505 چطوری ساماندهی میشه؟ 07:02.797 --> 07:04.549 فقط...ساماندهی میشه دیگه 07:05.341 --> 07:06.676 چی رو ساماندهی میکنن؟ 07:06.759 --> 07:09.804 بهشون مسئول اجرای الزامات قانونی گفته میشه 07:10.596 --> 07:11.472 همه چی عادیه 07:11.556 --> 07:13.850 فقط خودت رو جوری نشون نده که میخوای ببازی 07:13.975 --> 07:15.685 شبیه کسی خودتو نشون بده که بهش خوش میگـذره 07:18.604 --> 07:21.482 !لبخند بزن لامصب 07:28.448 --> 07:30.074 هی، میدونی این چیه؟ 07:31.033 --> 07:33.077 اصلا برام مهم نیست چیه 07:33.286 --> 07:36.456 رسید تعمیرگاه اتومبیل به مبلغ 7800دلار هست 07:36.622 --> 07:37.874 واسه عَن پرنده؟ 07:38.875 --> 07:41.085 برای یک رنگ‌آمیزی معمولی واسه ماشینم 07:41.169 --> 07:42.545 یکم زیادیه. اینطور فکر نمیکنی؟ 07:42.628 --> 07:45.047 با توجه به اینکه ماشینت نصف اون قیمت هم نمی‌ارزه 07:45.131 --> 07:47.133 خب، برای تو قراره اینقدر خرج برداره 07:47.300 --> 07:50.136 من و تو باهم بی‌حساب شدیم 07:50.219 --> 07:52.472 به سازمان حفاظت از پرندگان و اینجورچیزا زنگ بزن 07:52.555 --> 07:55.099 حتی بهتر از اون، کازینو الان وام میده 07:55.183 --> 07:57.059 میتونم فرم ثبت‌نام برات بیارم 07:57.727 --> 08:00.813 ...این موضعی که علیه صاحبان قدرت و اختیار داری 08:00.938 --> 08:02.440 باعث میشه آسیب ببینی 08:07.028 --> 08:08.696 داری بهم دست میزنی 08:18.331 --> 08:21.250 من توی تحویل فردا یه سری تغییر ایجاد میکنم 08:21.334 --> 08:22.877 من با بچه ها حرف زدم 08:22.960 --> 08:25.254 "استادیوم متروکه‌ی "وودرو ویلسون 08:25.379 --> 08:26.672 ساکته- نه- 08:27.006 --> 08:29.050 ورودی خودروی "برنچ".حله؟ 08:29.175 --> 08:31.969 مشکلت چیه؟ استادیوم جای خیلی خوبیه 08:32.053 --> 08:33.638 ...نه،آخرین باری که تو مکان رو انتخاب کردی 08:33.721 --> 08:35.306 ...گروهت سعی داشت سر به سرم بذاره 08:35.389 --> 08:38.226 ...و کلی پول رو در معرض خطر قرار دادن. پس 08:43.564 --> 08:45.650 !بعدشم تو صاحب قدرت و اختیار نیستی 09:03.918 --> 09:05.253 از "عمر" خبری نشنیدی؟ 09:06.337 --> 09:08.381 اگه میخوای بدونی که ...هنوز از دستت عصبانیه یا نه 09:08.464 --> 09:09.966 آره، هنوز عصبانیه 09:10.091 --> 09:12.260 دفعه بعد که بهت پند دادم، گوش کن 09:15.304 --> 09:17.723 میدونم. به یک دستگاه جدید نیاز داریم 09:21.727 --> 09:25.064 احتمالا باید بهت بگم که من و مارتی داریم یکم مدتی از هم فاصله میگیریم 09:29.652 --> 09:30.652 چرا؟ 09:33.155 --> 09:34.365 دعوا کردیم 09:35.157 --> 09:36.784 چه‌جور دعوایی؟- یک دعوای بزرگ- 09:37.451 --> 09:39.078 امیدوارم جدا نشین 09:39.495 --> 09:41.497 نه.نه. نمیدونم 09:43.332 --> 09:45.835 داشت عوضی‌بازی در میاورد برای هـمینم بیرونش کـردم 09:46.752 --> 09:47.795 خودت که میدونی چه‌جوریاست 09:49.130 --> 09:50.130 میدونم 09:51.048 --> 09:54.302 همینطور میدونم که نباید قدرتِ کسی که ...از رابطه بیرون میره رو دست کـم گرفت 09:54.427 --> 09:55.511 .هرچقدرم که کوتاه باشه 09:55.595 --> 09:57.430 خب، ما هنوز شریک تجاری هستیم 09:57.513 --> 10:00.308 همه‌چی دقیقاً مثل سابق پیش میره 10:00.391 --> 10:02.351 فقط الان دیگه مجبور نیستم با کسشرای اون سروکار داشته باشم 10:02.435 --> 10:04.604 ...الان اینو میگی اما اولین باری که 10:04.687 --> 10:06.355 خدای من! اون اینجا چیکار میکنه؟ 10:11.444 --> 10:13.487 میخوام با رییست صحبت کنم !تنهایی 10:14.989 --> 10:16.032 زیک" کجاست؟" 10:16.616 --> 10:18.326 پیش عشقم- درسته- 10:18.826 --> 10:20.119 تعطیلات تابستونیه 10:21.037 --> 10:22.204 لازم نیست نگران زیـک باشی 10:22.288 --> 10:25.499 اون جاش امن و امانه و به تو هم ربطی نداره 10:25.625 --> 10:27.209 قاضی که بهت اینو گفت 10:29.754 --> 10:31.130 چی میخوای دارلین؟ 10:31.547 --> 10:34.967 من محصولاتم رو از نو کاشتم سر کــار برگشــتــیم 10:35.176 --> 10:37.094 من اومدم در مورد قرارداد توزیع‌مون صحبت کنیم 10:37.219 --> 10:38.888 مگه دیوونه ای؟ 10:38.971 --> 10:41.724 نمیتونی اونقدر نزدیک به کازیو، خشخاش کشتِ کنی 10:42.224 --> 10:43.643 این زمین منه 10:43.976 --> 10:45.936 ظرف چهار ماه کارمون راه‌اندازی میشه 10:46.020 --> 10:48.689 ...تو وقتی موادمون رو دست‌کاری کردی 10:48.773 --> 10:50.358 پنجاه و هفت نفر رو کُشتی 10:50.441 --> 10:51.651 ! پنجاه و هفت معتاد 10:52.318 --> 10:54.987 اون ماجرا دیگه تموم شده 10:55.071 --> 10:58.282 برام مهم نیست لحظه‌ای که به کارتل خیانت کردی، معامله‌مون لغو شد 11:00.451 --> 11:01.952 شما زمین‌های مارو سوزوندین 11:02.328 --> 11:05.623 زمین ما رو واسه احداث این کازینوی پلید گرفتین 11:05.706 --> 11:06.916 که از سود و منافعش لذت میبرین 11:07.041 --> 11:09.043 و الان زیر حرف‌تون میزنین؟ 11:09.126 --> 11:11.837 شما تعهد دادین شما بدهمون بدهکارین 11:11.921 --> 11:14.840 آخرین قولی که بهتون دادیم این بود که از جونتون بگذریم 11:14.924 --> 11:17.885 نذار دوباره سر اون قضیه تجدید نظر کنیم حـالا گـورت رو از دفـتـرم گـم کـن 11:18.636 --> 11:21.263 زدن زیر قول عاقبت بدی داره 11:21.764 --> 11:22.848 !ببینم مثلاً میخوای چیکار کنی 11:41.826 --> 11:44.203 تو خواستی یکی کُشته بشه، وندی 11:44.286 --> 11:46.372 این اصلا وجدانت رو عذاب نمیده؟ 11:46.455 --> 11:47.707 چونکه من نمیبینم عذاب بده 11:47.790 --> 11:51.335 و حالا من آدم ضعیفه هستم چونکه روح و وجدان دارم 11:51.419 --> 11:52.461 !واقعا مرسی 11:52.545 --> 11:53.879 ...تو 11:53.963 --> 11:57.967 بعد از مرگ "میسن" خیلی آروم و خونسردی 11:58.050 --> 11:59.885 انگار که اصلا اتفاق نیوفتاده 11:59.969 --> 12:01.220 خب ما میتونستیم دَر بریم 12:01.303 --> 12:03.514 ،همه چیز درست پیش میرفت اما تو اینو نخواستی 12:03.597 --> 12:05.599 من نجاتمون دادم و بعد تو دوباره مارو توی همون هَچل انداختی 12:05.683 --> 12:07.083 حالا باز دوباره باید نجاتمون بدم 12:07.143 --> 12:10.104 و من متکبرم؟ شوخیت گرفته؟ 12:10.187 --> 12:12.273 من دقیقاً کاری رو انجام میدم که خواستی 12:12.356 --> 12:14.108 خواستی پا پیش بذارم منم پا پیش میذارم 12:14.233 --> 12:16.777 و حتی نمیتونی از همینم حمایت کنی 12:16.861 --> 12:20.239 فکر میکنی من برای محافظت از خانوادم معذرت‌خواهی میکنم؟ 12:20.322 --> 12:21.449 !تو عقلتو از دست دادی 12:22.032 --> 12:24.493 ! عقل کوفتیتو از دست دادی 12:40.718 --> 12:41.718 سلام 12:42.011 --> 12:44.096 سلام. چطوری؟ 12:44.722 --> 12:48.350 راستش خیلی خوب نیستم محض اطلاع، من و "وندی" دعوا کردیم 12:48.726 --> 12:50.394 ببخشید. خیلی بده 12:50.686 --> 12:52.855 ...آره، داشتم به این فکر میکردم که 12:52.938 --> 12:56.650 برم به جایی که تو رو فرستادن، سر بزنم ازش خوشت میاد؟ 12:57.067 --> 12:58.527 آره، عالیه 12:58.694 --> 13:00.780 تا وقتی که به زیبایی‌ظاهری اهمیت ندی 13:00.863 --> 13:03.657 .یا راحتی و بهداشت 13:04.617 --> 13:06.452 سقف که داره. درسته؟ 13:14.585 --> 13:16.170 این چیه؟- اعتراف‌نامه‌ست- 13:17.046 --> 13:18.339 فقط کافیه امضاش کنی 13:18.422 --> 13:22.134 آره. اول باید با "وندی" صحبت کنم. باشه؟ 13:22.927 --> 13:24.595 سر همین قضیه دعوا میکنین؟ 13:25.429 --> 13:28.390 .قسمتیش هست. راضی میشه 13:28.474 --> 13:31.519 فقط یکم زمان لازم دارم- میدونی که این کار چی رو نشون میده. درسته؟- 13:31.602 --> 13:35.064 نشون میده که دارم اینکارو به تاخیر میندازم ...اما اینطور نیست. من تازه از خونه بیرون شدم 13:36.774 --> 13:39.318 ببین، پدرم اومد تا این قرارداد رو واست جور کنم 13:39.735 --> 13:42.613 فقط بهش نگاه بنداز هرچی که دوست نداری رو خط بزن 13:42.696 --> 13:44.865 میتونم باهات روراست باشم؟ 13:44.949 --> 13:46.116 هنوز نمیدونم 13:46.742 --> 13:49.203 من...من بهت اعتماد ندارم 13:50.246 --> 13:51.246 ‌خیلی‌خب 13:51.330 --> 13:54.542 میدونی که واسه من ریسک بزرگی وجود داره ...و میتونی جوری جلوه بدی که انگار امنه 13:54.625 --> 13:56.544 اما هردومون میدونیم که اینطوری نیست 13:56.794 --> 14:00.114 ...وهرچیزی که در مورد اف‌بی‌آی میدونم- تو مامور‌های خوبی واسه پروندت نداشتی- 14:00.422 --> 14:02.633 خب، اصلا هستن؟ ...میدونی 14:03.968 --> 14:06.011 اوانز" که تشنه‌ی انتقامه" ...و 14:07.221 --> 14:08.514 پتی" هم جامعه‌ستیز بود" 14:08.597 --> 14:11.475 میدونی، اون یکی از افرادم رو معتاد کرد 14:11.559 --> 14:14.770 آره، میدونم. معذرت میخوام ببین، من انکار میکنم که اصلا اینو گفتم 14:15.271 --> 14:17.898 مامور "پتی" : عوضی مامور "اوانز" : عوضی 14:18.315 --> 14:19.555 اصلا نباید روی پرونده تو کار میکردن 14:19.650 --> 14:22.027 به خصوص وقتی که اون دوتا باهم میخوابیدن 14:22.111 --> 14:23.737 حرکت کاملاً غیرحرفه‌ای بود 14:24.363 --> 14:26.115 اما من مثل اونا نیستم 14:27.324 --> 14:28.993 اما من از کجا اینو بدونم؟ 14:29.326 --> 14:30.369 من که اینو نمیدونم 14:31.078 --> 14:33.289 میدونی...این یک مسیر دوطرفه هست 14:33.372 --> 14:35.791 ...و من سعی کردم بهت ثابت کنم که 14:36.125 --> 14:37.793 میخوام کار درست رو انجام بدم 14:37.877 --> 14:39.879 که تو میتونی بهم اعتماد کنی .و تو دست رد به سینه‌ام زدی 14:39.962 --> 14:43.257 و حالا تو باید بهم ثابت کنی که ...میتونم بهت اعتماد کنم 14:43.340 --> 14:45.467 و تا موقعی که بهت اعتماد کنم ...و تا زمانی که "وندی" موافقت کنه 14:45.551 --> 14:48.095 نمیتونم چیزی رو امضا کنم .ببخشید 14:48.178 --> 14:52.600 میدونی، میخوام باهات کار کنم ...اما نه به هر قیمتی، پس 15:01.317 --> 15:04.361 به این توجه کردی که دیگه مردم به قول‌شون پایبند نمیمونـن؟ 15:04.445 --> 15:07.740 خب، من هرکاری که تونستم واسه تو و زیک کوچولو انجام دادم، دارلین 15:08.032 --> 15:09.491 منظورم تو نیستی 15:10.034 --> 15:14.371 کارتل داره قراردادشون رو برای توزیع محصولاتم فسخ میکنن 15:14.455 --> 15:16.749 اینو باورت نمیشه؟ !چه رویی دارن 15:17.750 --> 15:19.710 خب، نمیدونم چه کاری از دستم بر میاد 15:19.793 --> 15:22.129 نمیتونم مردم رو بدون اینکه جرمی .انجام بدن، دستگیر کنم 15:23.631 --> 15:25.925 چندنفر زیرنظرت کار میکنن؟ 15:26.634 --> 15:28.344 ده نفر...با احتسابِ ذخیره‌ها 15:29.845 --> 15:31.305 به چندنفر اعتماد داری؟ 15:31.931 --> 15:34.767 برای کسب‌وکار تو؟ به سه،چهار نفر 15:36.268 --> 15:38.020 واسه شروع خوبه 15:38.395 --> 15:39.688 وقت واسه عضوگیری هست 15:40.022 --> 15:41.899 مردم این اطراف به پلیس اعتماد دارن 15:43.525 --> 15:45.945 دارلین، نه 15:46.403 --> 15:48.614 نه، بیخیال واسه کاری که میتونم انجام بدم، محدودیت وجود داره 15:48.697 --> 15:50.741 کی اون محدودیت‌ها رو وضع میکنه؟ .تو که نمیکنی 15:50.824 --> 15:54.453 دارلین، من نمیتونم مواد قاچاق کنم 15:54.536 --> 15:55.704 شوخیت گرفته؟ 15:56.330 --> 15:58.165 اصلا چطور باید ازشون چنین درخواستی کنم؟ 15:58.332 --> 16:00.668 ...بعد از همه‌کارهایی که واست انجام دادم 16:01.168 --> 16:02.920 اونجا می‌ایستی و جواب رد بهم میدی؟ 16:03.420 --> 16:05.589 ...تازه جسد "جیکوب" تو خاک دفن شده 16:05.673 --> 16:08.217 بعد تو الان از من سرپیچی میکنی؟- نه- 16:14.515 --> 16:16.016 من به یکم وقت نیاز دارم 16:17.643 --> 16:19.103 آماده‌شون کن 16:19.269 --> 16:20.354 یه فکری بکن 16:20.854 --> 16:22.022 سه ماه وقت داری 16:23.107 --> 16:26.318 و هر توافق و قراردادی با ...خانواده‌ی "برد" داری 16:27.152 --> 16:28.445 ! کنـسلـه 16:29.029 --> 16:30.823 دیگه از اونا محافظت نمیکنی 16:31.073 --> 16:33.075 گرفتی؟ 16:53.637 --> 16:55.764 فکرکردم بهت گفتم که از "ارین" فاصله بگیری 16:55.848 --> 16:57.641 خودش بهم زنگ زد 16:58.767 --> 17:00.394 خب، جواب نده 17:05.024 --> 17:06.442 این فکر بدی ـه 17:06.525 --> 17:10.195 اولاً، واسمون آبجو خریده ...دوماً تابستونه 17:10.279 --> 17:12.406 سوماً، تو مامانم نیستی 17:14.033 --> 17:15.576 اون آدم خوبی نیست، اِرین 17:15.659 --> 17:16.785 با من که خوبه 17:23.792 --> 17:24.835 اهوم 17:25.627 --> 17:27.671 !باشه، ریه آهنی 17:36.138 --> 17:37.681 وایستا ببینم! اصلا دودش رو تو دادی؟ 17:37.806 --> 17:39.308 بیخیال، جوناه 17:39.433 --> 17:41.935 ویـدِ خوبیه. بده تو 17:50.486 --> 17:53.197 شوخی میکنی؟- میشه بس کنی؟ اون 14 سالشه- 17:53.447 --> 17:55.365 بیخیال. بهت حال میده. مگه نه، رفیق؟ 17:55.449 --> 17:57.649 کسی میخواد یک بازی مشروب‌خوردن به اسم "بخورش" انجام بده؟ 17:57.701 --> 17:58.702 !نه 17:59.161 --> 18:01.538 راستش من فکر بهتری دارم 18:16.637 --> 18:17.888 زودباش، شارلوت 18:27.064 --> 18:30.109 میخوای نگهش داری؟ امنه، قول میدم 18:31.151 --> 18:32.194 باید بریم 18:32.611 --> 18:34.154 من هنوز نمیخوام برم 18:34.863 --> 18:37.866 اگه میخواین، میتونم با ماشین "تامی" برم 18:39.409 --> 18:41.662 فاصله اش حدود 10 متر ایناست. درسته؟ 18:43.247 --> 18:45.499 میشه اون رو پایین بگیری، داش؟ 18:45.666 --> 18:48.794 چرا؟ فکرکردی میخوام بهت شلیک کنم؟ اگه تو نباشی کی میخواد ماشینم رو بار بزنه؟ 18:48.877 --> 18:51.672 !خدای من. زودباش، اِرین !این مسخره‌ست 18:53.340 --> 18:54.340 بریم، اِرین 18:54.466 --> 18:55.843 "بریم، اِرین" 18:56.552 --> 18:58.011 !خدای من، تو خیلی بی‌خایه‌ای 18:59.179 --> 19:01.431 کس دیگه‌ای صدای این بی‌خایه رو میشنوه؟- ! گه نخور- 19:01.515 --> 19:04.351 ! یا خدا بی‌خایه تو روی من وایستاد 19:05.144 --> 19:06.478 میتونی با تفنگ شلیک کنی، بی‌خایه؟ 19:06.603 --> 19:07.855 میخوای امتحان کنی؟- آره- 19:08.272 --> 19:09.272 .نکن 19:10.149 --> 19:11.191 .بذار 19:12.234 --> 19:13.234 باشه 19:15.654 --> 19:18.991 سه تا شلیک داری اگه یک بطری رو بزنی، 20 دلار بهت میدم 19:20.742 --> 19:21.952 اگه هر 3 تارو بزنم چی؟ 19:23.245 --> 19:24.538 اون اسلحه‌ی 9میلیمتری هست 19:25.164 --> 19:26.206 !پس میزنه 19:35.632 --> 19:36.632 باشه 19:37.467 --> 19:38.467 نوبت منه 19:40.929 --> 19:42.139 خدای من- یا خدا- 19:42.222 --> 19:44.266 داری چی غلطی میکنی؟ 19:44.349 --> 19:45.893 آروم باشین. باشه؟ ...من 19:46.602 --> 19:48.562 باشه 19:49.605 --> 19:50.605 روی سرت بذار 19:50.647 --> 19:53.483 !نه! اسلحه رو بذار زمین 19:53.567 --> 19:55.527 انجامش بده- !نه! جوناه- 19:55.611 --> 19:56.611 حال میده 19:58.071 --> 19:59.071 بیخیال 20:00.157 --> 20:01.325 امتحان کن- نه- 20:01.408 --> 20:03.577 !لعنتی 20:03.660 --> 20:06.038 !اسلحه‌ رو بندازین ! دستا بالا 20:19.343 --> 20:21.511 چیز بیشتری نمیدونیم؟ 20:21.595 --> 20:22.679 نه 20:32.522 --> 20:33.899 کجا میمونی؟ 20:34.983 --> 20:37.778 توی "هولینگ کریک" ؛ جایی که مـایـا اقامت داره 20:38.862 --> 20:41.073 عالیه 20:44.826 --> 20:46.786 ببخشید .فکرکردم که تحت کنترلش دارم 20:47.329 --> 20:48.705 خب، نداشتی. مگه نه؟ 20:57.464 --> 20:58.882 تو هم مشروب میخوردی؟ 20:58.966 --> 21:00.300 نه، من نمیخورم 21:00.384 --> 21:02.970 .خوبه. پس فقط ماریجوانا و اسلحه بوده 21:03.095 --> 21:04.805 شارلوت؛ یک سوال دارم ازت 21:04.888 --> 21:07.015 چرا نرفتین؟ شما که ماشین داشتین 21:07.099 --> 21:08.809 اِرین" نمیومد" 21:08.934 --> 21:11.436 ...باشه، تو نمیتونی- وندی، یک کلمه- 21:12.062 --> 21:13.105 باشه 21:13.438 --> 21:15.399 !همین حالا برین تو ماشین 21:15.941 --> 21:17.276 میتونم با تو بیام، بابا؟ 21:17.651 --> 21:20.195 باید سوار ماشین مامانت بشی. باشه؟ 21:20.279 --> 21:21.113 چرا؟ 21:21.196 --> 21:22.948 ...چیزی نیست. ما فقط 21:23.198 --> 21:24.283 ...ما- ...چیز داریم- 21:24.366 --> 21:25.701 یک کاری داریم. بریم- کار- 21:25.826 --> 21:27.244 چه جور کاری؟ 21:27.327 --> 21:28.829 !سوار ماشینم بشین !حالا 21:32.582 --> 21:34.960 من فقط خواستم بچه‌هات این اطراف رو به اِرین نشون بدن 21:35.043 --> 21:36.729 شارلوت" سعی کرد اِرین رو از اون پسر" ...دور نگه داره 21:36.753 --> 21:39.214 اما نمیتونست دلیلش رو دقیقاً توضیح بده مگه نه؟ 21:39.339 --> 21:41.883 متوجهم. پس تقصیر منه- من اینو نمیگم- 21:41.967 --> 21:44.177 اون قبلاً تو دردسر نیفتاده 21:45.429 --> 21:47.889 اولین چیزی که اِرین وقتی به اینجا اومد ...به شارلوت گفت 21:47.973 --> 21:51.184 این بود که میخواد بکارتش رو از دست بده .و اینکه شارلوت میتونه کمک کنه یا نه 21:53.145 --> 21:56.356 برای همینم اون رو با چهارتا اراذل و اوباش وسط ناکجاآباد بُرد؟ 21:56.440 --> 21:57.441 کار عالی‌ای بود 21:57.524 --> 21:59.067 ...اگه شارلوت با "اِرین" نمیموند 21:59.151 --> 22:01.069 خدا میدونه چه بلایی ممکن بود سرش بیاد 22:02.279 --> 22:04.656 ...ببین، ما همه‌مون ناراحتیم 22:04.740 --> 22:07.501 میدونی چیه؟ ...شاید باهم وارد رفاقت شده باشیم 22:07.576 --> 22:10.537 اما فکر نکنم رفاقتمون دووم بیاره- من که با این قضیه مشکلی ندارم- 22:12.122 --> 22:13.832 اونجا چی اتفاقی افتاد؟ 22:13.915 --> 22:16.793 یک کاری کردم که مست بشن و شُل بگیرن- نه، یک کاری کردی که دستگیر بشن- 22:17.169 --> 22:19.504 ببین، من دارم روی بچه‌ی اون وکیل کار میکنم- آره؟- 22:20.630 --> 22:23.633 آره، و به نظر خیلی خوب هم دارم کارمو انجام میدم 22:24.718 --> 22:26.553 باشه؟ .اون نمیتونه اون بچه‌های "برد" رو تحمل کنه 22:27.054 --> 22:28.096 .از مامانش متنفره 22:29.056 --> 22:31.391 و عاشق منم هست- مطمئنی؟- 22:33.226 --> 22:35.062 اون امروز بهم گفت که باکره‌ست 22:35.645 --> 22:37.814 خودت چی فکر میکنی؟ 22:40.984 --> 22:42.361 فقط حامله‌اش نکنی 22:47.908 --> 22:49.993 ...سخت در اشتباهه 22:50.077 --> 22:53.497 اگه فکر میکنه که من بابت ماشین تخمیش پول میدم 22:56.750 --> 23:00.003 نباید سر‌به‌سرش میذاشتم متوجه نبودم 23:00.670 --> 23:03.048 نه، کون لقش .خنده‌دار بود 23:03.507 --> 23:06.009 .بهرحال آدم عوضی‌ای هست 23:08.095 --> 23:11.598 شاید...اما باید اطراف آدمایی مثل اون .مراقب باشی 23:13.183 --> 23:15.352 نه، اون نمیتونه بهم دست بزنه 23:16.436 --> 23:19.272 .من اونجا واسشون مثل یک زن مستقل و موفقم 23:22.150 --> 23:24.653 به خدا قسم اگه اون بچه‌ها سعی کنن فردا ...اَدایی در بیارن 23:24.736 --> 23:26.113 نه، بس کن 23:27.656 --> 23:29.032 خیلی نگران نباش 23:30.826 --> 23:31.868 از پسش بر میام 24:30.218 --> 24:31.344 تو خوبی؟ 24:32.846 --> 24:34.014 .مشکل از تو نیست 24:39.769 --> 24:42.439 تنها دختری که اینجاست، منم 24:42.564 --> 24:45.525 من فقط زیادی مشروب خوردم 24:46.318 --> 24:47.360 .فقط همین 24:50.947 --> 24:52.574 .تو خیلی خوشگلی 24:56.620 --> 24:57.662 .آره، باشه 25:03.126 --> 25:04.126 ببخشید 25:19.684 --> 25:21.811 ...میدونی، یک روز 25:23.230 --> 25:25.607 ...با یه دختری آشنا میشی که اونقدر خفنه که 25:26.191 --> 25:28.652 لازم نیست برای تحت تاثیرقراردادنش .با تفنگ شلیک کنی 25:36.117 --> 25:38.036 فکر میکنی بابا واسه همیشه داره از اینجا میره؟ 25:39.704 --> 25:40.747 نمیدونم 25:41.248 --> 25:43.333 فقط فعلا بیا یکم بخوابیم. باشه؟ 26:46.730 --> 26:48.898 سلام، مایا .صبح بخیر 26:49.357 --> 26:51.610 بذار کمکت کنم .به نظر سنگینه 26:51.693 --> 26:53.653 مرسی. سشوار خراب شده 26:53.737 --> 26:56.072 نمیدونم چه انتظار دیگه‌ای از اینجا داری 26:56.197 --> 26:58.408 تو که سوئیت داری 26:59.409 --> 27:01.703 آره، خب اسمش رو این گذاشتن 27:01.786 --> 27:03.747 باید بوفه‌اش رو امتحان کنی 27:03.872 --> 27:06.875 انگار چندباری غذاهارو شُستن تا به نظر بیاد تازه هست 27:09.628 --> 27:10.920 چیزی فراموش کردی؟ 27:12.881 --> 27:16.426 هیچکس به آدم نمیگه که قراره در طول بارداری .همش حالت بد باشه 27:17.927 --> 27:19.471 ...آره، میدونی 27:19.888 --> 27:22.015 وقتی "وندی" هشت ماه جوناه رو توی شکمش ...حامله بود 27:22.098 --> 27:24.476 توی یک مهمونی توی کفشم بالا آورد 27:26.519 --> 27:27.519 .باحال بود 27:28.855 --> 27:30.899 خب اوضاعت با "وندی" چطوره؟ 27:32.817 --> 27:34.194 الان که اینجام. نه؟ 27:40.200 --> 27:41.284 مارتی- بله؟- 27:43.244 --> 27:45.288 من شش هفته دیگه زایمان میکنم 27:45.830 --> 27:47.916 خواستم بدونی که تا قبل از اون موقع، جات امنه 27:53.880 --> 27:55.715 روز خوبی داشته باشی- تو هم همینطور- 28:19.906 --> 28:22.826 لطفا بهم بگو که با اون پسره سکس نداشتی 28:22.909 --> 28:25.453 از اون جایی که شایعه شده که پروژه‌ی تابستونیت این بوده 28:25.537 --> 28:27.038 اینو از کجا شنیدی؟ 28:27.747 --> 28:29.791 باید در مورد این قضیه صحبت کنیم 28:29.874 --> 28:33.002 یه چیزهایی هست که باید بدونی ...چیزهایی که 28:33.503 --> 28:35.255 میتونم توضیح بدم 28:37.632 --> 28:38.842 قهوه بیشتر داریم؟ 28:39.968 --> 28:43.304 گوش رو بذار میخوام باهات صحبتی داشته باشم 28:43.388 --> 28:46.641 و منم قهوه بیشتر میخوام- توی قهوه‌جوش هست- 28:53.481 --> 28:54.481 باشه 28:54.816 --> 28:56.651 خب از چیِ این پسره خوشت میاد؟ 28:56.735 --> 28:57.902 !کیر بزرگش 28:59.988 --> 29:00.988 واقعاً؟ 29:01.322 --> 29:03.408 و دوباره هم قرار نیست ببینیش- چرا؟- 29:03.491 --> 29:06.578 چونکه وانت داره؟ خیلی اِفاده‌ای هستی 29:07.328 --> 29:11.207 چونکه تو رو به ساحل بُرده تا نشئه بشی و با اسلحه شلیک کنی 29:11.291 --> 29:12.709 من تو رو درک نمیکنم 29:12.792 --> 29:15.795 اِرین، این تو نیستی چرا از اونجا نرفتی؟ 29:16.963 --> 29:18.089 ماشین نداشتم 29:19.340 --> 29:20.633 گوشی که داشتی 29:21.551 --> 29:23.094 آنتن نمیداد 29:24.846 --> 29:27.223 تو تنبیه میشی .از خونه بیرون نمیری 29:28.141 --> 29:29.392 کجا میری؟ 29:29.726 --> 29:32.103 خور "الگیتور"...تا ببینم آنتن میده یا نه 29:34.981 --> 29:36.316 !جـنـده 29:44.032 --> 29:45.408 ".وندی برد" 29:45.867 --> 29:49.245 جیم! چند دقیقه وقت داری؟ میخوام در مورد یه چیزی باهات صحبت کنم 29:49.329 --> 29:51.039 سر قضیه‌ی این ماموره به بن‌بست خوردی 29:51.372 --> 29:52.874 نه، یه چیز دیگه 29:53.458 --> 29:55.585 من داشتم به بنیادِ "چارلز" فکر میکردم 29:55.668 --> 29:57.712 و منم میخوام یه چیز مشابه تاسیس کنم 29:57.796 --> 30:01.966 خب گمونم یه چیز خیلی احساساتی و لیبرال؟ 30:02.050 --> 30:05.386 که توش از صلح و حمایت از نهنگ ها بشه و جامعه‌ی همگانی دندانپزشکان حضور داشته باشن؟ 30:05.637 --> 30:09.098 حالا لازم نیست یه جوری بگی که چقدر حالت بهم خورده 30:09.516 --> 30:11.142 ما توی یک ایالت بنفش زندگی میکنیم [ایالتی که احزاب اصلی آن پشتیبانی قاطع در ایالت ندارند] 30:11.226 --> 30:13.728 و میدونم که میخوای دستی توی هرکاری داشته باشی 30:13.853 --> 30:15.730 آره. آره 30:15.814 --> 30:17.190 چی میخوای؟ 30:17.524 --> 30:18.608 .اسم 30:19.234 --> 30:21.736 گمونم اسم هرکسی که دست رد به سینه‌ی چارلز زده 30:22.153 --> 30:23.613 خب، این لیست کوتاهی میشه 30:24.614 --> 30:26.199 اهداکننده‌ها و سیاستمداران؟- آره- 30:26.282 --> 30:28.326 اول میخوام پول خرج کنم 30:28.409 --> 30:30.912 تا حمایت جلب کنم- قضیه چیه؟- 30:30.995 --> 30:32.413 تو که نمیخوای واسه انتخابات نامزد بشی 30:34.332 --> 30:37.418 فقط میخوام در جهت درست کمی پول خرج کنم، جیـم 30:37.836 --> 30:39.629 یکی باید اینجارو قابل زندگی کنه 30:39.712 --> 30:42.507 اون آدم که قطعاً تو نیستی- آره، باشه- 30:43.132 --> 30:45.426 خب، میتونم چندتا اسم ردیف کنم 30:45.510 --> 30:49.305 و همینطور لیستی از افرادی که نمیتونی سراغشون بری. قبوله؟ 30:50.557 --> 30:51.599 قبوله 30:52.851 --> 30:54.060 مرسی، جیم 31:13.705 --> 31:14.914 !لعنتی 31:24.299 --> 31:25.800 تو داروهات رو دور ریختی 31:28.678 --> 31:30.722 نه- بهم دروغ نگو- 31:39.147 --> 31:40.148 من با یکی آشنا شدم 31:40.231 --> 31:42.901 خیلی واست خوشحالم حالا برو داروی جدید بگیر 31:43.526 --> 31:47.071 اون داروها همه‌ی مِیل‌های انسانی منو به گا میدن 31:48.031 --> 31:49.365 با "روث" رابطه داری.نه؟ 31:53.077 --> 31:54.871 میخوای بهم بگی که دیگه نبینمش؟ 31:54.954 --> 31:57.040 چونکه اینکارو نمیکنم ازش خوشم میاد 31:57.123 --> 31:58.875 ما هم همینطور. واسمون خیلی مهمه 31:58.958 --> 32:00.084 واسه منم مهمه 32:00.168 --> 32:02.229 خب، پس کار درست رو انجام بده و دوباره داروهات رو مصرف کن 32:02.253 --> 32:03.338 ...بهم گوش کن 32:03.421 --> 32:05.840 !نمیتونی گند بزنی 32:08.134 --> 32:10.178 تو همیشه در مورد من بد فکر میکنی 32:10.261 --> 32:13.263 آره؟ پس یه‌کاری نکن حرفم ثابت بشه 32:24.525 --> 32:28.947 خب خواستم ببینم که چطور میتونیم یه کاری کنیم این مسئله حل بشه 32:29.030 --> 32:32.492 نمیدونم در مورد چی حرف میزنی 32:32.575 --> 32:35.495 خب من فکر میکنم که افسرانی که بچه‌هارو ...دستگیر کردن 32:35.578 --> 32:37.413 از رابطه‌ی بین ما خبردار نبودند 32:37.538 --> 32:39.415 میخوام ببینم میتونی در جریانشون بذاری یا نه 32:40.333 --> 32:42.251 ...خب من به گزارش نگاه انداختم 32:42.335 --> 32:44.671 و به نظر میرسه که منصفانه با بچه‌هات برخـورد شـده 32:45.380 --> 32:46.839 اگه من بودم، یک شب بازداشتگاه نگه‌شون میداشتم 32:46.923 --> 32:48.716 اونا نشئه بودند و با اسلحه شلیک میکردن 32:49.842 --> 32:52.679 ...درک میکنم اما- اما چی؟- 32:54.639 --> 32:57.266 باید مثل هرکس دیگه‌ای ریسک کنن (برای نتیجه‌ی دادگاه) 32:59.727 --> 33:01.270 پس میخوای اینجوری کنی؟ 33:03.856 --> 33:05.400 آره، همینطوره 33:07.568 --> 33:08.820 ...حالا اگه اشکال نداره 33:09.654 --> 33:10.780 من کلی کار واسه انجام دادن دارم 33:10.863 --> 33:13.074 این تابستون هی تو کونمون میذاره 33:17.829 --> 33:19.497 لعنتی ! یک و یک 33:19.580 --> 33:21.934 بیخیال. وقتش رسیده کنار بکشی- تقریبا کارم تمومه- 33:21.958 --> 33:24.002 همش رو میبازی 33:24.210 --> 33:25.712 تو مشکل داری، سم 33:26.462 --> 33:28.089 یالا.یالا.یالا 33:29.507 --> 33:30.883 امتیاز 8 هست 33:31.718 --> 33:34.220 جید، میشه بذاری با آرامش قمار کنم؟ خواهش میکنم؟ 33:41.310 --> 33:42.562 هفت، تمام 33:46.441 --> 33:48.860 همه مردم فکر میکنن میتونن از پسش بر میان اما نمیتونن 33:49.235 --> 33:51.195 فقط تو نیستی .همه همینطورن 33:53.656 --> 33:56.534 درک میکنم نمیخوای با برادرت رابطه داشته باشم 33:56.617 --> 33:58.578 .فکر میکنی به اندازه کافی خوب نیستم 33:58.703 --> 34:01.205 قضیه اینه؟- نه،نه، قضیه این نیست- 34:03.332 --> 34:04.751 روث، اون اختلال دوقطبی داره 34:07.879 --> 34:10.006 میدونی این یعنی چی؟ 34:10.631 --> 34:11.841 ...چیزه 34:12.341 --> 34:15.303 پیچیده‌ست و...خیلی پردردسره 34:17.847 --> 34:20.266 پس به نظرت خوشحال میشه بفهمه تو اینجایی؟ 34:20.349 --> 34:22.310 صادقانه بگم...امیدوارم بهش نگی 34:25.855 --> 34:28.107 ...ما فرصت خیلی کمی داریم 34:28.524 --> 34:31.194 واسه اینکه "بن" داروهاش رو دوباره مصرف کنه ...و خودش رو به تعادل برسونه 34:31.277 --> 34:33.029 ...و بدون اونا 34:36.157 --> 34:37.158 خطرناکه 34:39.035 --> 34:41.162 هم نسبت به خودش، هم تو، نسبت به همه 34:45.124 --> 34:46.167 چطور خطرناکه؟ 34:50.004 --> 34:51.547 خیلی‌خب. ببین 34:52.256 --> 34:53.508 ...واسه ما 34:53.591 --> 34:58.971 باید یه اتفاق خیلی جدی‌ای بیوفته تا از کوره در بریم. درسته؟ 34:59.222 --> 35:00.640 اهوم- باشه، واسه بن اینطور نیست- 35:01.933 --> 35:05.186 ...وقتی داروهاش رو مصرف نکنه، اون 35:05.478 --> 35:07.021 ...قوه‌ی ارزیابیش 35:07.105 --> 35:09.482 ...و منطقش رو از دست میده 35:10.149 --> 35:14.153 به هر مشکل کوچیکی واکنش خیلی بزرگی نشون میده 35:14.320 --> 35:17.490 بعضی وقتا، اصلا به مشکلی واکنش نشون نمیده ...و 35:18.825 --> 35:19.909 ...و بعد 35:22.495 --> 35:23.788 ...بعضی وقتا 35:24.789 --> 35:25.789 چیه؟ 35:30.294 --> 35:32.505 قدرت قضاوتش کاملاً نقص داره 35:34.382 --> 35:36.634 و تلاش برای فهمیدنش، بی‌فایده‌ست 35:37.343 --> 35:38.678 منطقی وجود نداره 35:39.053 --> 35:41.722 و ...اون قبلاً دوست‌دخترهایی داشته 35:43.933 --> 35:47.353 ...دخترهایی که واقعا دوستش داشتن و 35:49.730 --> 35:50.815 اون عالیه 35:51.524 --> 35:53.651 یکی از آدمای موردعلاقه‌ام رو زمینه 35:54.694 --> 35:57.738 اما هیچ اندازه عشقی نمیتونه اینو درست کنه 35:58.030 --> 36:00.867 اون واسه اینکه فکرش کار کنه، به دارو نیاز داره 36:02.285 --> 36:05.037 وقتی مصرف نکنه، مریض میشه 36:05.121 --> 36:07.874 خیلی مریض میشه 36:08.875 --> 36:10.084 .هر دفعه 36:10.710 --> 36:12.461 پس به عنوان یک دوست ازت خواهشی دارم 36:12.545 --> 36:14.046 ...ازت به عنوانِ 36:15.423 --> 36:17.507 یک دوست خواهشی دارم 36:18.593 --> 36:20.178 کمک کن داروهاش رو دوباره مصرف کنه 36:21.429 --> 36:22.471 .و گرنه نبینش 36:40.576 --> 36:46.998 : نام ترانه ♪Etta James - I'd rather go blind ♪ 36:51.709 --> 36:53.461 خب،میخواین بهم کار بدین؟ 36:55.588 --> 36:57.798 پاره‌وقت. بعد مدرسه 36:57.882 --> 36:59.050 مراقبت و رسیدن به خشخاش ها 37:04.639 --> 37:06.724 من داستان‌هایی در مورد اون خشخاش ها شنیدم 37:11.229 --> 37:13.773 آره، خب شاید حقیقت داشته باشن 37:17.443 --> 37:19.487 اگه بخوای، میتونی اینجا هم زندگی کنی 37:20.279 --> 37:22.031 یک کلبه بالای تپه هست 37:24.325 --> 37:26.327 من و تو هم‌اتاقی میشیم؟ 37:28.621 --> 37:30.373 نه، کلبه کاملاً مال تو میشه 37:38.422 --> 37:39.590 روث" چی پس؟" 37:42.051 --> 37:44.971 روث بزرگه. مشکلی واسش پیش نمیاد 37:49.058 --> 37:51.352 تو اصلاً به تاس‌کبابت دست نزدی 37:51.644 --> 37:54.438 میخوای یکم روش خردل بریزم؟- آره لطفاً- 38:00.111 --> 38:01.821 پس تو کجا زندگی میکنی؟ 38:02.154 --> 38:03.155 اینجا؟ 38:04.323 --> 38:05.449 خونه بزرگیه 38:11.122 --> 38:12.123 ممنون 38:18.129 --> 38:19.630 راستی، تاس‌کباب خیلی خوشمزه شده 38:32.643 --> 38:34.812 اینقدر محکم در میزنی، دستات میشکنه 38:37.315 --> 38:38.441 چی شد؟ 38:39.984 --> 38:42.611 یه رابطه‌ی عجیبی بین "وایت" و "دارلین" هست 38:43.612 --> 38:44.739 عجیب از چی نظر؟ 38:50.619 --> 38:52.371 فکر کنم باهم سکس دارن 39:02.715 --> 39:05.468 کلمه‌ی چهارحرفی برای خونه‌ی چادری مغول ها چیه؟ 39:07.887 --> 39:08.888 یورت 39:25.654 --> 39:26.781 اون اینجاست؟ 39:27.323 --> 39:29.575 چونکه تا باهاش صحبت نکنم، از اینجا نمیرم 39:31.327 --> 39:33.996 خب پس قراره مدت زیادی اونجا وایستی 39:34.622 --> 39:35.622 اشکالی نداره 39:37.375 --> 39:38.375 چیزی نیست 39:46.300 --> 39:47.927 تو اینجا چیکار میکنی، وایت؟ 39:49.720 --> 39:50.805 بیا خونه 39:52.640 --> 39:54.475 .اصلا مجبور نیستی باهام صحبت کنی 39:55.393 --> 39:57.436 .حتی لازم نیست قیافمو ببینی 40:02.441 --> 40:05.861 من صدباری به این صحبت فکر کردم 40:07.488 --> 40:08.781 تمرینش کردم 40:12.785 --> 40:14.036 چی رو تمرین کردی؟ 40:17.915 --> 40:19.375 تو باهاش سکس داری؟ 40:22.545 --> 40:24.213 من برنمیگردم، روث 40:24.797 --> 40:26.424 ...من اینجا خونه‌ی خوبی دارم 40:27.425 --> 40:30.511 ...یک کار واقعی سر زمین و 40:31.637 --> 40:34.598 فکر کنم خوب باشه که "تری" هم بیاد و اینجا بمونه 40:37.143 --> 40:38.727 تو مجبور نیستی اینجا باشی 40:40.521 --> 40:41.689 چرا اینکارو میکنی؟ 40:41.772 --> 40:43.899 ...چونکه میدونم اگه تو هم جای من بودی 40:43.983 --> 40:45.568 همینکارو میکردی 40:47.111 --> 40:48.279 نه، نمیکردم 40:52.324 --> 40:53.576 چونکه الان خوشحالم 40:56.162 --> 40:58.539 و قبلاً بدبخت بودم 41:02.251 --> 41:03.878 میخوای اینو خراب کنی؟ 41:05.045 --> 41:08.257 مثل بقیه‌ی چیزها که خراب کردی میخوای اینو هم واسم خراب کنی؟ 41:09.842 --> 41:11.510 تو نمیدونی این زن کیه 41:11.594 --> 41:13.721 بس کن- نه، اون آدم میکُشه- 41:13.804 --> 41:14.972 ...آدم میکُشه 41:15.097 --> 41:18.184 و اونارو تو اون تپه دفن میکرد ...و هروئین خودش رو دست‌کاری و مسموم میکنه 41:18.267 --> 41:20.978 و تو هم بابای منو کُشتی و در مورش دروغ گفتی 41:21.061 --> 41:22.313 این کار تو رو در چه جایگاهی قرار میده؟ 41:24.023 --> 41:25.649 تو الان از اون (دارلین) بهتری؟ 41:30.946 --> 41:31.946 ...تو 41:32.656 --> 41:34.033 زندگیم رو نابود کردی 41:36.243 --> 41:37.369 ساده‌تر از این بگم؟ 41:39.955 --> 41:42.082 من دوستت دارم. اینو نمیفهمی؟ 41:42.166 --> 41:43.334 برو خونه، روث 42:28.629 --> 42:30.798 مارتی- آره، من هنوز اینجام- 42:31.549 --> 42:33.300 من چک کردم از ما نیست 42:35.970 --> 42:37.680 پس کدوم خریه؟ 42:38.138 --> 42:39.932 نمیدونم اما از ما نیست 42:40.349 --> 42:41.642 تو دقیقاً کجایی؟ 42:42.601 --> 42:45.688 ...من جلوی یک فروشگاه همیشه تخفیف 42:45.771 --> 42:49.316 توی محوطه گوشه‌ی "هاوک نست" و "پارک‌وی" هستم 42:49.400 --> 42:50.651 در پشتی داره؟ 42:51.652 --> 42:54.738 یک پس‌کوچه هست پس باید باشه 42:54.989 --> 42:58.450 برو داخل .پنج‌دقیقه‌ی دیگه "نلسون" میاد دنبالت میبرت خونه 43:02.121 --> 43:06.250 باشه، اما در حال حاضر خونه‌مون زندگی نمیکنم 43:08.627 --> 43:11.505 امشب اینکارو میکنی 43:20.431 --> 43:21.599 بن" اینجاست؟" 43:25.436 --> 43:26.645 طبقه پایینه 43:44.913 --> 43:48.083 برام مهم نیست که نمیتونیم سکس داشته باشیم 43:48.167 --> 43:50.002 فقط میخوام حرف بزنم. باشه؟ 43:50.377 --> 43:51.377 باشه 43:56.133 --> 43:57.259 چی شده؟ 44:03.349 --> 44:04.808 من امروز "وایت" رو دیدم 44:06.518 --> 44:07.978 جای‌ خونه‌ی اِسنل 44:10.439 --> 44:11.607 چی شد؟ 44:23.535 --> 44:25.371 من زندگیش رو نابود کردم 44:26.246 --> 44:27.246 !هی 44:28.123 --> 44:30.000 !هی،نه، تو اینکارو نکردی 44:31.752 --> 44:34.171 چی؟ چطور؟ 44:36.256 --> 44:38.300 ...فقط 44:40.219 --> 44:41.470 ...من فقط 44:41.679 --> 44:44.014 همش رو کامل نابود کردم 44:45.599 --> 44:48.185 ...احتمالاً 44:48.268 --> 44:51.397 احتمالاً من باعث شدم که اون توی تخت اون زنیکه‌ی روانی بخوابه 44:52.606 --> 44:54.525 بیا اینجا 45:44.491 --> 45:45.909 چیکار میکنی؟ 45:47.035 --> 45:48.203 مگه هلن زنگ نزد؟ 45:48.954 --> 45:51.290 نه- عالیه. من دارم تعقیب میشم- 45:52.708 --> 45:53.834 کی تعقیبت میکنه؟ 45:53.917 --> 45:55.836 نمیدونم اما باید امشب رو اینجا بمونم 45:57.045 --> 45:59.673 خب..پس من میرم 45:59.757 --> 46:01.759 نمیتونی بری دستور هلن ـه 46:02.384 --> 46:04.803 وندی، منم خیلی از این وضع خوشم نمیاد 46:05.012 --> 46:06.012 بابا؟ 46:07.055 --> 46:08.735 هیچکس نمیره- چرا؟- 46:12.519 --> 46:14.688 میتونیم توی اتاق‌هامون باشیم؟- نه- 46:14.772 --> 46:17.399 نه، میخوام جایی باشین که بتونم ببینمتون 46:39.755 --> 46:41.632 حالا باورت میشه که مشکل از تو نبود؟ 46:42.883 --> 46:45.511 ! خفه شو 47:01.819 --> 47:03.153 میتونم پهبادم رو بفرستم 47:04.238 --> 47:05.405 نه،مرسی 47:05.531 --> 47:07.115 نلسون" هوامون رو داره" 47:09.201 --> 47:11.453 جوناه، نوبت تو هست 47:24.925 --> 47:26.844 ،اگه امشب رو زنده بمونیم بازم تنبیهیم که تو خونه بمونیم؟ 47:27.845 --> 47:29.596 آره، قطعاً 47:33.141 --> 47:34.852 میدونین، یادم رفت بهتون بگم 47:35.936 --> 47:38.063 ما داریم یک موسسه خیریه راه میندازیم 47:38.438 --> 47:40.065 ...پس شاید شما بتونین 47:41.024 --> 47:43.694 به اهدافی فکر کنین که دوست دارین ازش حمایت کنین 47:44.444 --> 47:45.654 این فکر عالی ای هست 47:47.155 --> 47:49.491 میشه پول‌های کثیف رو ...به عنوانِ پول اهدایی مخفی کرد 47:49.950 --> 47:52.035 و گمونم اینجوری بشه پول کمتری هم واسه مالیات داد 47:53.036 --> 47:54.036 درسته؟ 47:56.123 --> 47:57.332 .واسه اینکارا نیست 47:58.750 --> 47:59.751 .جدیه 48:02.921 --> 48:04.506 .ما میتونیم کارهای نیکی کنیم 48:07.676 --> 48:10.721 خب گمونم ایده‌ی خیلی خوبی باشه، مامان 48:15.017 --> 48:16.017 برو 48:17.436 --> 48:18.437 .رفتم 48:47.549 --> 48:50.177 فکر میکنی تنبیه تو خونه موندن جواب میده؟ 48:50.928 --> 48:52.179 به عنوان یک مبنا؟ 48:55.766 --> 48:57.351 تقریباً همون اندازه که زندان جواب میده 48:57.809 --> 48:58.977 چیکار کنیم؟ 48:59.227 --> 49:01.229 شوخی میکنی؟ تنبیه‌شون میکنیم خونه بمونن 49:02.064 --> 49:04.816 ...یادته توی شیکاگو، وقتی 10 و 7 سالشون بود 49:04.900 --> 49:07.653 و میخواستن بدونن "قتل عمد" چیه؟ 49:13.575 --> 49:14.618 !خیلی سربسته 49:16.119 --> 49:18.413 ...و جوناه پرسید که اگه یکی رانندگی کنه 49:18.497 --> 49:20.999 ...و به یکی که داشته راه میرفته، بزنه 49:21.083 --> 49:22.459 قتل عمد" حساب میشه؟" 49:23.043 --> 49:25.003 و منم گفتم "نه، قتل غیرعمد هست" 49:25.420 --> 49:29.466 و هی پشت سر هم اینو میگفت "قتل غیرعمد" ، "قتل غیر عمد" 49:32.135 --> 49:34.137 چرا الان این یادت اومده؟ 49:34.596 --> 49:36.390 ... و شارلوت فکر میکرد که 49:36.682 --> 49:38.183 قتل غیرعمود" هست" 49:38.809 --> 49:40.018 خنده‌دار بود 49:41.645 --> 49:43.605 تو نمیتونی اینجا بخوابی 49:44.481 --> 49:46.483 اتاق‌خواب برو .تخت خواب مال تو 49:46.566 --> 49:48.902 منم چندتا بالشت و تشک روی زمین میندازم 49:49.486 --> 49:50.570 مشکلی نداره 49:53.615 --> 49:55.450 دور خونه پر پنجره هست 50:05.752 --> 50:06.920 تو اتاق زیرشیروونی میخوابم 50:22.769 --> 50:24.288 جنگ علیه مواد مخدر چطور؟ 50:24.312 --> 50:25.981 خنده‌دار بود 50:27.733 --> 50:28.859 یا حیوونا؟ 50:30.527 --> 50:32.070 میتونیم پرندگان بومی رو نجات بدیم 50:32.154 --> 50:33.154 !خوبه 50:34.406 --> 50:35.782 مسائل مربوط به زنان هم هست 50:35.949 --> 50:36.992 اهوم 50:39.244 --> 50:40.244 چی گفت؟ 50:40.996 --> 50:43.331 .سه تا ماشین شاسی‌بلند امروز رفتن 50:43.415 --> 50:44.541 ...به سمت شمال میرفتن 50:44.624 --> 50:46.835 و به نظر "هلن" فکر میکنه که ...به سمت شیکاگو میرن 50:46.918 --> 50:48.920 پس امنه و مشکلی نداریم 50:50.547 --> 50:52.883 فقط همین؟ 50:52.966 --> 50:54.092 به نظر همینه 51:05.896 --> 51:09.274 من خسته بودم و خوابم بُرد 51:14.821 --> 51:17.491 تحویل محموله هنوز سرجاشه میدونی کجاست؟ 51:18.575 --> 51:21.495 "آره، ورودی خودرو توی "برنچ 51:21.745 --> 51:23.371 باشه. یکم قهوه میخوای؟ 51:23.914 --> 51:28.043 نه، اوکی هستم احتمالا باید راه بیوفتم برم 51:30.045 --> 51:31.379 من براش قهوه میبرم 51:43.934 --> 51:45.060 اون داروهاش رو مصرف نمیکنه 51:59.032 --> 52:02.202 بُرد پهبادت چقدره؟ 52:03.745 --> 52:05.372 سه مایل، حدوداً 52:05.455 --> 52:07.165 میخوای باهم بریم یه دور بزنیم؟ 52:08.667 --> 52:09.918 من تنبیه شدم که خونه بمونم 52:11.837 --> 52:12.837 خب که چی؟ 52:30.605 --> 52:32.274 هنوزم تو دید داریش؟ 52:32.941 --> 52:35.694 آره، حدود دو مایل جلوتره 52:35.777 --> 52:37.404 بهتره سر‌به‌سرش نذارن 52:41.700 --> 52:42.826 ...میدونی 52:43.994 --> 52:45.328 ...ما دوتا 52:47.956 --> 52:51.042 باید با اون پهباد تا اون سر کشور بریم 52:55.463 --> 52:57.841 ...کلی آدم کسخل 52:58.383 --> 53:00.051 تو هر شهر و شهرک هست 53:04.931 --> 53:06.266 شاید تابستون بعدی؟ 53:08.935 --> 53:09.935 آره 53:11.980 --> 53:13.231 عالی میشه 53:16.735 --> 53:17.903 میبینیش؟ 53:41.259 --> 53:42.385 !حرومیا 53:51.937 --> 53:53.021 برو پشت 53:58.610 --> 54:01.571 شما حرومیا، میخواین مجبورم کنین اون همه راه رو پیاده بیام؟ 54:04.908 --> 54:05.951 !کثافت ها 54:22.509 --> 54:23.510 !اوه زودباش 54:26.054 --> 54:28.431 از اونجا برو بیرون- من واسه اینکارا وقت ندارم- 54:28.556 --> 54:30.976 ! یک مشکلی پیش اومده. فرار کن. همین الان 55:35.176 --> 55:40.176 : ترجمه و زیرنویس « Ali EmJay» 55:40.376 --> 55:45.376 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com