WEBVTT 00:02.031 --> 00:10.031 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:23.231 --> 00:25.900 ‫پسرِ خوب 00:38.288 --> 00:41.750 ‫بهترین پسر دنیا کیه؟ ‫بهترین پسر دنیا کیه؟ 00:51.259 --> 00:58.224 ‫♪ فکر می‌کنم وقتشه که پرواز کنم ♪ 00:58.308 --> 01:01.061 ‫♪ وقتشه پرواز کنم ♪ 01:01.144 --> 01:04.230 ‫♪ من خودم رو آزاد کردم ♪ 01:06.941 --> 01:11.154 ‫♪ زندگی باید همینطور باشه ♪ 01:12.197 --> 01:14.866 ‫♪ می‌دونم دردناکه که بخوام باهات خداحافظی کنم ♪ 01:35.428 --> 01:36.428 ‫وندی؟ 01:48.149 --> 01:49.484 ‫چی‌کار می‌کنی؟ 02:32.501 --> 02:38.501 :مترجمین « Ali EmJay » « TheFlashPoint » 02:39.701 --> 02:41.381 ‫دیشب خوب خوابیدی؟ 02:43.288 --> 02:44.288 ‫اوهوم 02:46.082 --> 02:47.250 ‫تو... 02:47.333 --> 02:51.421 ‫امروز می‌خوای توی کازینوی جدید، ‫درباره‌ی هتل مذاکره کنی. درسته؟ 02:52.964 --> 02:54.090 ‫هلن داره باهام میاد 02:55.925 --> 02:57.343 ‫کمکی لازم داری؟ 03:00.930 --> 03:02.056 ‫می‌دونی، در واقع... 03:02.640 --> 03:07.353 ‫کمک خیلی بزرگی بهم می‌کنی اگه بری با اعضاء... ‫یعنی یکی از اعضای گروه «آر‌ای‌او اسپیدوگن» صحبت کنی 03:07.729 --> 03:08.897 ‫اسمش دیکی ـه 03:11.941 --> 03:13.026 ‫خب، حیف شد 03:14.652 --> 03:16.404 ‫می‌دونی، دیشب... 03:17.739 --> 03:19.490 ‫وقتی خواب بودی، داد زدی 03:21.576 --> 03:22.576 ‫چی؟ 03:22.952 --> 03:25.288 ‫آره، داد زدی و گفتی: «من نمی‌تونم» 03:30.126 --> 03:31.126 ‫اوه 03:42.639 --> 03:43.765 ‫همسر سابقت چطوره؟ 03:44.891 --> 03:46.392 ‫هنوز توی بیمارستانه؟ 03:46.517 --> 03:49.938 ‫آره، و حالش همونطوره که باید باشه 03:51.147 --> 03:52.482 ‫تو و مارتی چطورین؟ 03:53.816 --> 03:56.236 ‫ما خوبیم. ما...مشکلی نداریم 03:56.361 --> 03:57.570 ‫فقط... 03:58.238 --> 03:59.948 ‫در حال حاضر یه مقدار از هم فاصله گرفتیم 04:00.031 --> 04:02.367 ‫همین اتفاق برای ما هم افتاد 04:02.742 --> 04:05.536 ‫وقتی توی کار دیگه خیلی بهش بها ندادم، 04:05.662 --> 04:08.081 ‫اونم دیگه توی تمایلات جنسی بهم علاقه‌ای نشون نداد 04:08.539 --> 04:10.541 ‫اوه، من که نمی‌تونم بگم دیگه بهش بها نمیدم 04:10.625 --> 04:14.420 ‫- ای بابا! ‫- نه، جداً هیچکدوم از این کارا رو بدون اون نمی‌تونیم بکنیم 04:15.630 --> 04:18.299 ‫خیلی کم پیش میاد که کسی مثل تو توجه موکلم رو ‫به خودش جلب کنه 04:22.845 --> 04:24.347 ‫حالا باید نگران این قضیه باشم؟ 04:24.764 --> 04:26.432 ‫چی؟ توجه اون؟ 04:27.225 --> 04:28.643 ‫فقط اگه گند بزنی 04:38.069 --> 04:41.072 ‫اوناهاش! هنوزم مثل همیشه زشته! 04:42.740 --> 04:43.992 ‫هیچکس اخراج نمیشه 04:44.284 --> 04:48.204 ‫در حقیقت همچنان به شما حقوق داده میشه ‫و وقتی که برگردین 04:48.288 --> 04:52.875 ‫به یه محیط کاری ـه مستعدتر و مناسب‌تر برمی‌گردین 04:53.751 --> 04:56.921 ‫شرایط خوب، پول خوب و مزایای خوب! 04:57.005 --> 04:59.048 ‫فکر می‌کنی داری چه غلطی می‌کنی؟ 05:00.675 --> 05:02.510 ‫این‌ها رو بهتون قول میدم 05:03.219 --> 05:05.179 ‫و من هیچوقت قول‌هام رو نمی‌شکونم 05:05.263 --> 05:08.516 ‫ما داریم با کارکنانمون در کازینو صحبت می‌کنیم 05:08.599 --> 05:10.560 ‫دارید می‌بندینش! 05:10.643 --> 05:15.398 ‫ما یک توافق اصولی برای خرید کازینو و هتل داشتیم 05:15.481 --> 05:16.641 ‫و شما سر قضیه هتل دبه کردین 05:16.691 --> 05:19.652 ‫اگه ممکنه همتون لطف کنید و وسایلتون رو جمع کنید... 05:20.236 --> 05:22.488 ‫و به آرومی از کِشتی برید بیرون. ممنونم 05:22.572 --> 05:25.074 ‫یه توافق زبانی بود 05:26.075 --> 05:27.744 ‫خب، با این وجود بازم توافق ـه! 05:27.827 --> 05:30.788 ‫کازینویی که هتل نداره، هیچ فایده‌ای برای ما نداره 05:30.955 --> 05:34.375 ‫و برای شما هم، هتلی که کازینو نداره هیچ فایده‌ای نداره 05:34.500 --> 05:38.671 ‫اگه اینجا رو ببندین، کلی پول از دست میدین. ‫اونم توی ماه‌های تابستون! 05:39.255 --> 05:41.924 ‫ما که مشکلی نداریم 05:43.217 --> 05:45.053 ‫- مگه نه، هلن؟ ‫- اوه، آره، آره. درسته 05:45.136 --> 05:46.512 ‫ما مشکلی نداریم 05:47.347 --> 05:50.600 ‫ما بزرگتر و بدجنس‌تر از شما هستیم ‫و شکست نمی‌خوریم! 05:50.850 --> 05:52.393 ‫خب... 05:52.643 --> 05:54.479 ‫چرا شما هتل رو بهمون نمی‌فروشید؟ 05:55.438 --> 05:56.606 ‫بیا تمومش کنیم 06:01.986 --> 06:04.030 ‫اوه! 06:06.074 --> 06:09.327 ‫خیلی متاسفم که همچین احساسی دارید 06:45.947 --> 06:46.947 ‫سلام 06:48.825 --> 06:49.825 ‫سلام 06:51.828 --> 06:53.621 ‫اگه قراره یه جا کلی وقت بگذرونم، 06:53.704 --> 06:55.373 ‫پس بهتره که اونجا بهم حس خونه بودن رو بده 06:56.624 --> 06:59.961 ‫این جِف ـه 07:00.420 --> 07:01.671 ‫و این... 07:04.715 --> 07:05.715 ‫منم 07:07.093 --> 07:08.344 ‫بازرس «مایا میلر» 07:09.470 --> 07:10.470 ‫مارتی برد 07:10.513 --> 07:12.390 ‫خب، این دور و بر رو بهم نشون بده 07:16.352 --> 07:18.646 ‫باید بیای برنامه‌ی «آر‌ای‌او اسپیدوگن» رو ببینی 07:18.729 --> 07:20.773 ‫خب، یه بلیط می‌خرم. من از «آر‌ای‌او» خوشم میاد 07:21.232 --> 07:24.402 ‫آر‌ای‌او، ای‌الو، آری‌ام... ‫(گروه‌های موسیقی معروف) 07:24.861 --> 07:25.945 ‫ام‌آی‌ای... ‫(رپر مشهور) 07:26.571 --> 07:27.613 ‫تی‌ال‌سی ‫(گروه موسیقی معروف) 07:29.323 --> 07:32.952 ‫پس بذار برای این‌که کاملا با هم روراست باشیم ‫اینو برات توضیح بدم 07:33.077 --> 07:35.705 ‫یه تیم از حسابداران قضایی دم میزها گذاشتم 07:35.788 --> 07:38.624 ‫که دارن یه تخمین حدودی از تعداد ژتون‌هاتون می‌زنن ‫(چیپ یا ژتونِ شرط بندی) 07:39.167 --> 07:40.293 ‫ان‌ دابلیو‌ ای ‫(گروه موسیقی رپ) 07:41.419 --> 07:42.295 ‫اوهوم 07:42.378 --> 07:45.006 ‫بعدش هر ساعت اون تعدادی که شمارش کردیم رو ‫با رسیدهاتون مقایسه می‌کنیم 07:45.089 --> 07:46.507 ‫همچنین دخل‌های پول نقدتون رو هم بررسی می‌کنیم 07:47.175 --> 07:49.886 ‫می‌خوای از «قانون اعداد بزرگِ بنفورد» استفاده کنی، 07:49.969 --> 07:52.013 ‫تا یه الگوی قابل پیش‌بینی درست کنی؟ 07:52.638 --> 07:54.765 ‫بهمون کمک می‌کنه تا متوجه هرگونه تناقضی بشیم 07:54.891 --> 07:57.268 ‫آره، ولی خب دارید از مبنای اشتباهی استفاده می‌کنید 07:57.351 --> 07:59.645 ‫می‌دونی، همین که خودت و بازرس‌هات اینجا هستن... 07:59.729 --> 08:02.940 ‫کار و کاسبی منو می‌خوابونه! می‌دونی چی میگم؟ ‫(همین باعث بوجود اومدن تناقض با حالت عادی میشه) 08:03.524 --> 08:07.653 ‫اجازه‌ی حاشیه‌ خطای 3 درصد رو میدم. ‫این به نظرت منطقیه؟ 08:08.738 --> 08:11.115 ‫قول میدم تا حد ممکن توی چشم نباشم 08:11.199 --> 08:12.450 ‫ولی به داده‌های کتبی نیاز دارم 08:13.075 --> 08:15.395 ‫اگه از اینجا بریم و یهویی درآمدتون بره بالا... 08:15.453 --> 08:17.246 ‫خب اونموقع باید یه حکم جلب جدید بگیریم 08:18.289 --> 08:21.542 ‫بعدش این نمایش رو دوباره از اول شروع می‌کنیم 08:23.669 --> 08:24.669 ‫اجازه هست؟ 08:27.256 --> 08:28.256 ‫آره 08:43.523 --> 08:46.692 ‫سلام...خب...اون... 08:47.527 --> 08:49.612 ‫اون بازرس جدید اف‌بی‌آی، کارش خوبه 08:49.695 --> 08:52.406 ‫نمی‌دونم چطور باید اینجا پول جابجا کنیم 08:52.490 --> 08:55.660 ‫همینو می‌خواستی بهم بگی؟ 08:55.743 --> 08:57.286 ‫بخاطر همین زنگ زدی بیام اینجا؟ 08:58.246 --> 09:00.831 ‫خب، بعلاوه‌ی این‌که من نباید سرت داد میزدم، 09:00.915 --> 09:03.167 ‫چون...به وندی کمک کرده بودی 09:03.543 --> 09:04.543 ‫آره، نه بابا! 09:04.585 --> 09:07.046 ‫آره، من در جریان نبودم و همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد 09:07.129 --> 09:09.632 ‫من مشاور ازدواجِ کوفتیِ تو نیستم! 09:10.299 --> 09:12.760 ‫- می‌خوام عذرخواهی بکنم! ‫- باشه 09:18.391 --> 09:19.391 ‫خب؟ 09:20.309 --> 09:22.270 ‫متاسفم. متاسفم 09:22.979 --> 09:24.564 ‫خیلی‌خب؟ بیا بیخیالش شیم 09:24.689 --> 09:26.857 ‫ازت می‌خوام که تا به فرانک جونیور و افرادش بگی 09:26.941 --> 09:29.235 ‫تا درآمد و تراکنش‌های این هفته رو خرد کنن ‫و به کازینوی جدید انتقال بدن 09:30.027 --> 09:32.321 ‫وندی گفته این جای جدید، باید پاک بمونه 09:32.530 --> 09:33.823 ‫نیازی نیست اون بفهمه 09:34.448 --> 09:37.118 ‫پس داری پول جابجا می‌کنی به کازینوی جدید، 09:37.201 --> 09:40.162 ‫و از من می‌خوای به همسرت نگم؟ 09:41.497 --> 09:42.540 ‫لب کلام همین بود 09:42.623 --> 09:43.833 ‫مزاحمتون شدیم؟ 09:45.042 --> 09:47.420 ‫نه...اصلا! 09:47.753 --> 09:49.630 ‫فقط اومدیم تا کلیدهای کِشتی رو بگیریم 09:50.172 --> 09:51.257 ‫اوه، باشه 09:51.799 --> 09:53.050 ‫این رنگ بهت میاد 09:55.553 --> 09:56.553 ‫خاکستری؟ 09:57.179 --> 09:58.889 ‫فکر می‌کنم، باید بیشتر با هم وقت بگذرونیم 10:01.559 --> 10:02.893 ‫شوخی می‌کنی، مگه نه؟ 10:03.227 --> 10:04.395 ‫خیلی هم جدی میگم 10:04.937 --> 10:06.606 ‫خب...امیدوارم خوش باشید، بچه‌ها 10:06.689 --> 10:07.982 ‫ممنونم 10:08.065 --> 10:09.775 ‫و اگه مراقب خودتون هم باشید، عالی میشه 10:10.860 --> 10:11.860 ‫بهش فکر کن 10:16.073 --> 10:17.408 ‫اون خیلی عجیب‌غریب ـه 10:17.950 --> 10:18.950 ‫آره، همینطوره 10:19.160 --> 10:22.079 ‫فکر می‌کنی بتونی 250 تا جابجا کنی؟ 10:23.831 --> 10:24.831 ‫آره 10:25.625 --> 10:27.585 ‫با پنج شش نفر... 10:28.753 --> 10:30.838 ‫- نباید مشکلی پیش بیاد ‫- عالیه، ممنونم 10:45.645 --> 10:46.645 ‫لعنتی! 11:25.893 --> 11:26.893 ‫سلام، روث 11:27.228 --> 11:29.772 ‫گُل کاشتی با این هماهنگیت با زنت! 11:29.855 --> 11:31.691 ‫اون کازینوی لعنتی رو بسته 11:34.402 --> 11:36.112 ‫در مورد چی داری حرف میزنی؟ 11:36.195 --> 11:39.198 ‫اینجا کاملا تخلیه شده و با غُل و زنجیر بستنش 11:40.783 --> 11:41.783 ‫مارتی؟ 11:41.909 --> 11:43.994 ‫- سلام، دیکی الستون هستم ‫- سلام، دیکی 11:44.078 --> 11:46.038 ‫خب، این الحاقیه‌ست...برای گروهه 11:47.540 --> 11:51.544 ‫روث، لطفا بذار وقتی رسیدی اینجا باهات صحبت کنم 11:52.503 --> 11:55.297 ‫فقط یه ذره به خودت بیا، مارتی! 11:58.634 --> 12:00.886 ‫بذار یه نگاه سریع به این بندازم، دیکی 12:00.970 --> 12:02.805 ‫آره، فقط چیزای ضروریه 12:02.888 --> 12:06.517 ‫فیجی، سوسیس کالباس، زاناکس، سبزیِ خام، چای اولانگ 12:07.476 --> 12:08.894 ‫شوخی کردم مرد 12:09.729 --> 12:11.313 ‫خوبه 12:11.772 --> 12:13.065 ‫چای اولانگ رو شوخی کردم! 12:13.774 --> 12:16.402 ‫ 12:27.121 --> 12:29.540 ‫بابا همین الان اینو فرستاد. ‫الحاقیه‌ی گروه موسیقی ـه 12:31.751 --> 12:34.628 ‫یادت نره امروز با خانم شلبی قرار ملاقات داری 12:40.050 --> 12:41.594 ‫خب، این یکی عمرا خوب باشه! 12:45.931 --> 12:46.932 ‫شوهرت هست؟ 12:48.350 --> 12:49.351 ‫نه نیست 12:50.144 --> 12:51.479 ‫خب. پس به خودت میگم 12:54.064 --> 12:55.941 ‫فرانک، دخترم شارلوت رو یادته؟ 12:56.400 --> 12:57.651 ‫سلام 12:58.444 --> 13:00.905 ‫کازینوی جدید رو بستی! 13:01.363 --> 13:03.240 ‫قرار بود این هفته پولا رو جابجا کنیم 13:04.658 --> 13:05.701 ‫ببخشید؟ 13:06.911 --> 13:07.911 ‫ 13:08.454 --> 13:10.831 ‫ما اون کاری که... 13:10.915 --> 13:11.999 ‫کردیم رو... 13:13.834 --> 13:15.127 ‫برای رضای خدا نکردیم 13:23.093 --> 13:25.429 ‫امکانش هست یه لیوان قهوه‌ای چیزی واسم بیارید؟ 13:29.934 --> 13:30.934 ‫حتما 13:36.816 --> 13:37.983 ‫چرا حس می‌کنم... 13:38.067 --> 13:40.236 ‫اصلا خبر نداری دارم از چی صحبت می‌کنم؟ 13:40.319 --> 13:41.153 ‫چون خبر ندارم! 13:41.237 --> 13:43.357 ‫- پس بهتره با شوهرت صحبت کنی ‫- بله، حتما می‌کنم 13:47.243 --> 13:48.285 ‫برای این ماه 13:49.954 --> 13:51.372 ‫با نرخ جدید... 13:52.456 --> 13:54.917 ‫برای «میزوری بل» توافق شده 13:58.337 --> 13:59.338 ‫اگه اشکالی نداره بپرسم... 14:00.422 --> 14:02.508 ‫از کجا فهمیدی که کازینو بسته شده؟ 14:03.509 --> 14:05.803 ‫اون دختره مو فرفری ـه که مو طلایی ـه 14:06.846 --> 14:08.889 ‫بچه‌های من رو برده بود اونجا 14:09.014 --> 14:10.891 ‫یه موضوعی درباره‌ی جابجاییِ پول بود 14:18.315 --> 14:19.358 ‫از الان به بعد... 14:20.317 --> 14:22.069 ‫توی این قضیه با من طرفی 14:27.199 --> 14:28.199 ‫برای من فرقی نمی‌کنه 14:29.743 --> 14:31.161 ‫مهم اینه که چک‌ها وصول بشن 14:44.633 --> 14:46.153 ‫ الان دارم ازت درخواست کمک می‌کنم 14:46.218 --> 14:47.378 ‫درواقع اینطور نیست 14:47.428 --> 14:48.888 ‫داری پشت سر من دسیسه می‌کنی 14:48.971 --> 14:53.017 ‫تا صریحا کاری رو بکنی که می‌دونی اجازه نداریم بکنیم 14:53.100 --> 14:54.518 ‫بخاطر این‌که تو کمک نمی‌کنی 14:54.602 --> 14:56.812 ‫الان تو متوجه وضعیتمون نیستی؟ 14:56.937 --> 14:59.690 ‫توی این قضیه هیچ کاری بجز جنگیدن با من نکردی 14:59.815 --> 15:01.817 ‫و حالا...حالا می‌خوای دسترسی بی‌قید و بند... 15:01.901 --> 15:04.737 ‫به اون چیزایی داشته باشی که از همون اول ‫باهاشون موافق نبودی 15:04.820 --> 15:07.364 ‫اینطور نیست که بخوام...من به دسترسی نیاز دارم، وندی 15:07.489 --> 15:08.490 ‫ما به دسترسی نیاز داریم 15:08.574 --> 15:11.869 ‫ما به سهام‌دارانمون درباره‌ی این کازینو، قول‌هایی دادیم 15:11.952 --> 15:15.122 ‫و فکر نمی‌کنم... ‫فکر نمی‌کنم بخوایم سهام‌دارانمون رو دلخور کنیم 15:15.205 --> 15:16.790 ‫می‌خوای من چیکار کنم؟ 15:17.166 --> 15:19.543 ‫الان خیلی مجاب نشدم که بهت کمک کنم 15:19.627 --> 15:22.296 ‫همین الان یه مکالمه‌ی خیلی جالب با فرانک داشتم 15:24.048 --> 15:25.090 ‫از کانزاس سیتی! 15:25.174 --> 15:26.174 ‫اوه، جدی؟ 15:26.800 --> 15:27.800 ‫اوهوم 15:28.552 --> 15:29.762 ‫و تو... 15:30.220 --> 15:31.931 ‫متوجهی... 15:32.014 --> 15:35.142 ‫که چه حماقت بزرگ... 15:35.225 --> 15:39.063 ‫و کار خطرناکی بود که توی کانزاس کردی؟ مگه نه؟ 15:39.897 --> 15:42.024 ‫ازت التماس کردم که «لطفا این کار رو نکن» 15:42.149 --> 15:44.860 ‫«لطفا ما رو بیشتر وارد این مخمصه نکن» ‫یادت میاد؟ 15:44.944 --> 15:46.695 ‫آره، اونوقت چون اونطوری که تو می‌خواستی نشد 15:46.779 --> 15:48.339 ‫رفتی پشت سر من دسیسه کردی تا منو خراب کنی 15:48.405 --> 15:51.659 ‫سعی داشتم از خانواده‌مون محافظت کنم، وندی! ‫همین! 15:51.742 --> 15:52.742 ‫عجب بهانه... 15:52.785 --> 15:54.870 ‫عجب بهانه‌ی مسخره‌ی... 15:55.079 --> 15:57.206 ‫- ...مزخرفی! ‫- اینجوریه؟ باشه 15:57.289 --> 16:00.668 ‫خب. می‌دونی تو دوست داری چیکار کنی؟ ‫دوست داری خانواده‌ت رو کنترل کنی 16:00.751 --> 16:03.879 ‫دارم توی مشکلِ لعنتی‌ای که خودت درست کردی ‫ازت کمک می‌خوام، 16:03.963 --> 16:05.172 ‫اونوقت تو کمکی نمی‌کنی 16:05.297 --> 16:06.882 ‫کل داستان همین بود! 16:07.466 --> 16:08.509 ‫برای تو همین بود 16:09.843 --> 16:11.929 ‫بیاید همینجا یه وقفه بیندازیم 16:12.221 --> 16:14.223 ‫- مارتی ‫- بله 16:14.306 --> 16:17.101 ‫چی میشه اگه به مقاصدت بدون دخالت در... 16:17.184 --> 16:20.521 ‫پروژه‌ی وندی، دست پیدا کنی؟ 16:22.231 --> 16:24.233 ‫فکر می‌کنم اونجوری حس مُردن بکنم! 16:25.442 --> 16:27.361 ‫حالا واقعا اینجور به نظر میاد؟ 16:29.321 --> 16:30.948 ‫- واقعا حس مرگ! ‫- خیلی‌خب 16:31.824 --> 16:34.451 ‫مارتی، مادرم یه جمله‌ی معروف داشت 16:35.160 --> 16:38.747 "...همونجور که پـای وقتی خوبه که پوسته‌اش خوب باشه" 16:39.331 --> 16:43.419 "زندگی زناشویی هم وقتی خوبه که اعتماد بین طرفین خوب باشه" 16:43.877 --> 16:46.505 ...پشت سر "وندی" کاری کردن 16:46.588 --> 16:50.342 اونم سر پروژه ای که معلومه واسش ...خیلی مهمه 16:50.426 --> 16:52.386 .نقض اون اعتماد هست 16:52.511 --> 16:54.513 ...وندی زن قدرتمندی هست 16:55.014 --> 16:58.559 و تو مسئولیت داری که قدرتش رو پرورش بدی، مارتی 16:59.143 --> 17:00.894 نه اینکه سرکوبش کنی 17:07.443 --> 17:11.280 اون دیگه چی کاری بود کردی؟ هی، سو اون دیگه چی کاری بود کردی؟ 17:12.448 --> 17:14.575 خودت بهم گفتی که بذارم یکی دو دست بِبَره 17:15.242 --> 17:16.452 چیزهای کوچیک 17:16.910 --> 17:19.371 کوچیک- به نظرم حق با اون بود- 17:19.455 --> 17:20.706 !به تخمم 17:21.623 --> 17:23.083 داری سرم داد میزنی 17:23.167 --> 17:24.918 خب، عصبانیم. باشه؟ 17:25.002 --> 17:28.172 آره، مارتی، هستی 17:28.338 --> 17:30.966 اینجا یه چیز خیلی عمیق‌تر در جریانه 17:31.425 --> 17:35.137 ...و معتقدم که تو و "وندی" میتونین خوشحال باشین 17:35.429 --> 17:37.431 اگه بذارین کمکتون کنم 17:37.514 --> 17:39.808 بس کن. من بهت رشوه نمیدم تا ما رو خوشحال کنی 18:00.037 --> 18:03.082 خب...امروز چیکار کردین دوستان؟ 18:07.294 --> 18:08.921 ...خیلی خب 18:09.213 --> 18:10.255 من شروع میکنم 18:11.381 --> 18:14.468 جوناه من رو به غار برد 18:15.928 --> 18:17.304 اون توی آب پرید 18:17.888 --> 18:19.681 گذاشتی توی آب غار بپره؟ 18:19.765 --> 18:21.475 کی میخواد جلوم رو بگیره؟ 18:21.558 --> 18:23.438 خب، چطور بود؟ 18:24.186 --> 18:27.940 خوب نبود ترسناک و حال بهم‌زن بود 18:28.023 --> 18:30.067 اهوم 18:30.150 --> 18:31.652 کسی لطیفه ای بلده؟ 18:32.778 --> 18:33.862 من باید اینو جواب بدم 18:34.363 --> 18:35.781 زنگ تلفن نجاتش داد 18:38.367 --> 18:39.785 ! خرشانس 18:43.205 --> 18:44.205 الو؟ 18:45.124 --> 18:46.416 مزاحم شدم 18:48.544 --> 18:49.878 نه،نه، اصلاً 18:49.962 --> 18:52.840 آره،آره، مزاحم شامت شدم 18:53.465 --> 18:57.052 اما اینو نمیگم چون جاسوسی‌تون رو میکنم و اینا ...فقط 18:57.594 --> 19:00.055 چیزه...اونجا وقت شام هست دیگه. نه؟ 19:02.516 --> 19:03.600 آره 19:04.017 --> 19:05.894 تو غذا پختی؟ 19:06.895 --> 19:07.895 آره 19:08.522 --> 19:10.524 خوبه 19:10.607 --> 19:11.650 چی درست کردی؟ 19:11.775 --> 19:12.776 جوجه 19:14.069 --> 19:16.363 جوجه کباب شده با سبزیجات 19:17.698 --> 19:20.200 خب گمونم توی آشپزخونه کارت خیلی خوب باشه مگه نه؟ 19:25.038 --> 19:26.832 سر رسیدن به توافق هتل خیلی نزدیکیم 19:28.917 --> 19:31.879 وندی، دوست‌دخترم اون روز یک بچه به دنیا آورد 19:32.671 --> 19:34.631 ...به اسم سانتیاگو 19:35.507 --> 19:37.092 اسمش از روی پدربزرگش انتخاب شده 19:39.136 --> 19:40.304 این معرکه هست 19:41.054 --> 19:43.182 ...اسم معرکه ای هست. خیلی 19:43.265 --> 19:44.850 اسم خیلی قوی‌ای هست 19:45.225 --> 19:47.102 هر دفعه فرق میکنه 19:47.186 --> 19:50.522 ولی احساسات یکیه 19:51.607 --> 19:54.818 من زندگی بهتری واسه اونا میخوام .واسه همه‌شون 19:56.028 --> 19:57.321 میتونن اون رو داشته باشن 19:58.780 --> 20:01.450 خب، تو کازینوی جدید رو بَستی، وندی 20:05.454 --> 20:06.538 من یه نقشه دارم 20:06.622 --> 20:07.873 نقشه آره 20:07.956 --> 20:10.876 خب، نقشه‌ات داره هر روز ...پول‌های منو میخوره 20:14.838 --> 20:16.340 تا الان بهم اعتماد کردی 20:17.549 --> 20:18.842 من بهت اعتماد نکردم 20:19.968 --> 20:21.803 به نظری که نسبت بهت دارم، اعتماد کردم 20:23.347 --> 20:25.515 ...پس لطفاً دفعه بعد که صحبت میکنیم 20:25.599 --> 20:28.060 میخوام بشنوم که این معامله رو بَستی ... وندی 20:30.062 --> 20:32.648 خب، اگه نمیتونی چیزی که میخوای رو ...با منطق به دست بیاری 20:32.731 --> 20:33.732 آره 20:33.815 --> 20:37.152 مجبوری با "زور" بدستش بیاری... 20:56.463 --> 20:58.882 نیم میلیون دلار توی کیف روی زمین هست 21:01.551 --> 21:03.804 اگه شهر رو فوراً ترک کنی، مال تو میشه 21:22.698 --> 21:25.200 تنها چیزی که شماها میفهمین، پوله 21:27.077 --> 21:28.287 این یعنی "آره"؟ 21:31.206 --> 21:32.206 باهام بیا 21:37.170 --> 21:38.170 نه 21:40.382 --> 21:41.382 خواهش میکنم 21:47.180 --> 21:48.265 نمیتونم 22:04.156 --> 22:06.241 نمیتونم 22:20.339 --> 22:22.799 یک سوال رو دوبار از این مرد نمیپرسی 22:23.508 --> 22:25.761 خب،هلن، من سوال نمیپرسم ...دارم بهت میگم 22:25.844 --> 22:27.846 ...به عنوان فردی که این امور مالی رو مدیریت میکنه 22:27.929 --> 22:30.724 ما باید دنبال یک راه حل کوتاه‌مدت برای مشکل پول‌شویی‌مون باشیم 22:30.807 --> 22:34.895 و منم دارم بهت میگم که به عنوان وکیل اون موکلم میخواد کسب‌وکار جدیدش تمیز و مشروع باشه 22:34.978 --> 22:36.688 باید یه راه حل دیگه پیدا کنی 22:36.772 --> 22:39.858 بهم بگو که خواسته‌ی موکلت هست یا خواسته‌ی وندی؟ 22:41.568 --> 22:42.568 چرا اینو میپرسی؟ 22:42.944 --> 22:46.782 خب، چونکه فکر نکنم متوجه شده باشی که چقدر موکلت روی اون (وندی) حساب باز کرده 22:46.865 --> 22:48.241 منظورت دقیقاً چیه؟ 22:56.333 --> 22:59.002 تنها دلیل اینکه نمیتونیم الان ...از طریق "میزوری بل" پول جابه‌جا کنیم 22:59.086 --> 23:01.797 به خاطر حسابرسی فدرالی هست که اون (وندی) سر ما آورده. باشه؟ 23:02.255 --> 23:04.174 شاید اون باید با "ناوارو" صحبت کنه- نه- 23:04.383 --> 23:06.760 وسواسش برای توسعه دادن، مارو به گا داده 23:06.843 --> 23:09.304 نه،نه،نه، تو ما رو به گا دادی، مارتی 23:09.930 --> 23:12.516 من حکم حسابرسی رو دیدم وندی" باعثش نشه" 23:12.599 --> 23:14.851 تو شدی، وقتی تصمیم گرفتی که یک کازینو رو منفجر کنی 23:15.310 --> 23:17.187 بیا روراست باشیم دستت رو بازی کرده و باختی 23:17.270 --> 23:19.523 من هیچ‌علاقه‌ای به پیگیری بیشتر ندارم 23:19.606 --> 23:21.525 من به این علاقه دارم که به عنوان یک تیم پیش بریم 23:21.817 --> 23:23.902 حالا گمونم این نباید مشکلی باشه 23:27.322 --> 23:29.116 قراره مشکلی باشه؟- نه- 23:32.452 --> 23:34.538 باید قبل از اینکه دخترم برسه خونه، بری 23:44.923 --> 23:46.133 خانوم برد 23:48.718 --> 23:49.803 خانم برد 23:49.970 --> 23:50.970 اوه 23:51.596 --> 23:53.098 ببخشید 23:54.433 --> 23:56.852 من...من واقعا حواسم پرت شده بود 23:57.269 --> 23:59.563 منم اغلب اوقات اینجوری میشم 24:06.945 --> 24:09.906 ممنون که اومدی تا منو ببینی ...میدونم که 24:11.533 --> 24:13.493 برخوردهامون باهم دیگه چندان دوستانه نبوده 24:14.119 --> 24:15.620 !این جوری هم میشه گفت 24:16.746 --> 24:18.915 اما من تمایل ندارم تا ورشکسته‌تون کنم 24:20.125 --> 24:21.334 !چقدر خوب و محترمانه 24:21.460 --> 24:23.253 قهوه میخوای، عزیزم؟- آره لطفا- 24:28.467 --> 24:31.428 خوبه.خیلی ممنونم- اهوم،خواهش میکنم- 24:38.518 --> 24:40.061 واقعا اینجا چی میخوای؟ 24:42.772 --> 24:44.691 یکم شأن و احترام بد نیست 24:46.651 --> 24:47.819 !قابل درکه 24:48.904 --> 24:51.448 ،چونکه از چیزی که من میبینم انگار تو خونه بهت احترام گذاشته نمیشه 24:55.952 --> 24:57.579 چندوقته ازدواج کردین؟ 24:57.662 --> 24:59.873 چهل و چهارسال 25:04.669 --> 25:06.713 ...و چقدر از اون 44 سال 25:06.796 --> 25:09.007 باعث شده حس کم‌اهمیت بودن کنی؟ 25:10.926 --> 25:12.260 ...حالا،ببین 25:12.886 --> 25:14.221 من قبلاً تو خونه موندم 25:14.429 --> 25:15.429 جدی میگم 25:15.931 --> 25:17.641 ...بچه هارو بزرگ میکردم 25:17.933 --> 25:21.311 خرید خونه انجام میدادم ...و رانندگی میکردم و تمیزکاری انجام میدادم 25:21.394 --> 25:23.021 و کار شرافتمندانه ای هست 25:23.146 --> 25:24.856 ...واقعا هست اما 25:26.024 --> 25:27.400 چیزی نبود که میخواستم 25:29.027 --> 25:30.027 ...برای همینم 25:31.655 --> 25:32.822 زندگیم رو پس گرفتم 25:34.241 --> 25:36.409 و الان فقط به یک نفر جواب پس میدم 25:37.452 --> 25:38.452 به خودم 25:41.540 --> 25:43.375 شبیه شوهرت حرف میزنی؟ 25:45.919 --> 25:46.919 چطور؟ 25:48.046 --> 25:52.384 اونم بهم گفت که خیلی وقته خواسته‌های زنم رو به جای خواسته‌های خودم تو اولویت قرار دادم 25:53.343 --> 25:55.470 به خاطر حرف اون بود که از معامله پا پس کشیدم 25:58.598 --> 25:59.598 آها 26:00.267 --> 26:01.267 ...خب 26:02.227 --> 26:04.771 شوهرم، نکته خیلی خوبی رو گفت 26:07.440 --> 26:09.693 ...اگه به ما هتلت رو نفروشی 26:11.444 --> 26:13.446 با ورشکستگی مالی روبرو میشی 26:13.822 --> 26:17.409 حالا، باید یک کاری کنی که زنت هم کار درست رو این وسط انجام بده 26:17.492 --> 26:20.704 در غیر این صورت، تمام زندگیت توی سرت میزنه 26:21.288 --> 26:22.789 این چیزیه که میخوای؟ 26:24.916 --> 26:26.293 نه- نه- 26:27.794 --> 26:31.006 و حتی اگه همش تقصیر اون باشه فکر میکنی اون قضیه رو اینجوری میبینه؟ 26:33.633 --> 26:35.051 نه- نه- 26:35.510 --> 26:37.804 پس نذار...نذار این اتفاق بیفته 26:46.438 --> 26:48.857 فکر نکنم بتونم توی این درگیری به‌خصوص پیروز بشم 26:52.527 --> 26:56.281 ...واسه باقی عمرت، کارل 26:57.657 --> 27:00.619 ...هر روز 27:00.994 --> 27:03.121 بهت گفته بشه که بی‌عُرضه‌ای؟ 27:04.873 --> 27:07.417 الان، تو مرد زرنگی هستی 27:08.043 --> 27:10.462 ،اون شاید نتونه تو رو اینجور ببینه اما من میتونم 27:11.755 --> 27:14.007 ...و اگه نتونی چیزی که میخوای رو با منطق بدست بیاری 27:14.090 --> 27:15.300 .با زور بدستش بیار 27:36.029 --> 27:37.614 اخیرا با "وایت" حرف نزدی؟ 27:38.448 --> 27:40.825 الان حوصله ندارم، روث 27:40.909 --> 27:42.786 یک سوال ساده ازت پرسیدم 27:43.703 --> 27:45.497 آره 27:45.747 --> 27:47.874 بهم میگی که حالش چطوره؟ 27:49.542 --> 27:52.128 تو بهم میگی که بین شما چی میگذره؟ 27:55.048 --> 27:57.008 پس منم بهت نمیگم حالش چطوره 28:01.429 --> 28:02.514 !لعنتی 28:13.733 --> 28:15.485 تو اینجا چی غلطی میکنی؟ 28:16.152 --> 28:18.321 !همیشه اصیل و صادقانه‌ای !سلام 28:21.950 --> 28:23.034 تو خوبی؟ 28:23.702 --> 28:24.702 آره 28:30.458 --> 28:33.336 من قصد داشتم که بابت مرگ پدرت تسلیت بگم 28:33.420 --> 28:34.879 آره؟ که اینطور؟ 28:35.755 --> 28:37.757 منم وقتی همسن تو بودم، پدرم رو از دست دادم 28:39.467 --> 28:40.760 اونم به قتل رسیده بود؟ 28:42.303 --> 28:43.888 نه- اهوم- 28:46.224 --> 28:48.017 پدر تو واسه امرار معاش چیکار میکرد؟ 28:48.560 --> 28:49.686 جراح بود 28:53.398 --> 28:54.524 نه، نبود 28:56.651 --> 28:57.986 یخچال درست میکرد 28:58.653 --> 29:00.363 تو 61 سالگی بر اثر حمله قلبی درگذشت 29:00.447 --> 29:02.657 مادرم معلم بود 29:02.741 --> 29:05.326 و هنوزم زنده‌ست چونکه اونقدر خودخواهه که نمیمیره 29:05.410 --> 29:06.536 مامان تو چی ؟ 29:06.619 --> 29:07.787 مُرده 29:07.871 --> 29:10.540 خیلی متاسفم که اینو میشنوم 29:10.623 --> 29:12.083 آره، خیلی وقت پیش مرد 29:12.709 --> 29:14.169 گپ‌مون تموم شد؟ 29:18.298 --> 29:20.778 مشارکت و کمک های تو به شرکت ...اخیراً فوق‌العاده بودن 29:20.842 --> 29:22.302 و میخواستم اینو بدونی 29:23.720 --> 29:24.763 .باشه 29:25.138 --> 29:26.914 ...ایده‌ی "ماشین اسلات" تو [دستگاه شرط‌بندی‌ كه‌ با انداختن‌ ژتون‌ به‌ كار مى‌افتد] 29:27.098 --> 29:28.767 واقعا این معامله آخری رو نجات داد 29:30.643 --> 29:31.519 بسیار خب 29:31.644 --> 29:35.356 تحت تاثیر توانایی‌هات قرار گرفتم و همینطور تحت تاثیر وفاداریت قرار گرفتم 29:36.065 --> 29:39.861 حالا، به خاطر این کازینوی جدید ممکنه که مارتی مسئولیت‌هاش بیشتر بشه 29:41.446 --> 29:42.447 مثلا چی؟ 29:43.072 --> 29:45.909 میخوایم که دفترهارو (برای فهرست شرط‌بندی) راه بندازه سر قضیه امنیت و حراست بهش نیاز داریم 29:45.992 --> 29:47.535 عموماً مسائل پیرامون کارهای نوپا هست 29:49.037 --> 29:50.037 باشه 29:50.955 --> 29:54.501 اگه "مارتی" بره و نباشه تو میتونی کارهای روزانه‌ی "میزوری بل" رو اداره کنی؟ 29:57.212 --> 29:58.546 آره، میتونم اینکارو کنم 29:59.672 --> 30:01.174 امیدوار بودم همینو بشنوم 30:04.552 --> 30:05.720 !روز خوبی داشته باشی 30:43.842 --> 30:47.554 !اوه لعنتی 30:47.637 --> 30:50.682 پلیس قایق؟ مگه همچین چیزی داریم؟ 30:53.351 --> 30:54.853 موتور قایقت رو خاموش کن 30:55.937 --> 30:58.231 آره،فقط...بذار من صحبت کنم 30:58.731 --> 31:00.024 تو 14 سالته 31:06.739 --> 31:08.575 یکم زیادی سریع میری. مگه نه، رفیق؟ 31:09.450 --> 31:11.536 سلام کلانتر نیکس جوناه برد" هستم" 31:11.619 --> 31:14.789 سلام جوناه نشناختمت 31:15.290 --> 31:17.125 خب، ایشون کیه باهاته؟ 31:17.834 --> 31:19.252 داییم "بن" هست 31:20.044 --> 31:21.880 خیلی‌خب،خیلی خب، دایی بن 31:21.963 --> 31:24.382 میشه بهم لطف کنی سرعتت رو یکم کمتر کنی؟ 31:25.008 --> 31:26.008 چَشم 31:27.135 --> 31:30.763 خیلی‌خب از طرف من به مامان بابات سلام برسون. باشه؟ 31:30.847 --> 31:32.056 باشه- بسیار خب- 31:33.558 --> 31:37.020 الان چه اتفاقی افتاد؟ 31:37.520 --> 31:39.272 احتمالاً من باید تا خونه بِرونَم 31:48.781 --> 31:51.284 مارتی،هی،مارتی- بله- 31:51.367 --> 31:53.953 مگه کَری؟- خب، میدونی، سرم بنده، روث- 31:54.370 --> 31:57.165 برای همین بهم نگفتی که قراره مجبور بشم اینجارو اداره کنم 31:57.248 --> 31:59.888 وقتی تو میری کازینوی "بیگ مادی" رو سروسامون بدی؟- چی داری میگی؟- 32:00.001 --> 32:02.837 هلن جای خونه ام اومد تا ببینه که ...میتونم اینجارو اداره کنم 32:02.921 --> 32:04.923 چونکه بهت نیاز دارن به اونجا (بیگ مادی) بری 32:08.134 --> 32:09.385 خب بهش چی گفتی؟ 32:09.719 --> 32:12.180 که میتونم انجامش بدم فکر میکنی چی بهش گفتم؟ 32:14.390 --> 32:16.559 چیه؟چیه؟ 32:16.643 --> 32:19.979 فقط...داره گزینه‌هاش رو بررسی میکنه 32:21.147 --> 32:23.274 گزینه هاش رو واسه چی بررسی میکنه؟ 32:23.816 --> 32:27.570 در صورتی که تصمیم بگیرن باهام برخورد غیرمنتظره‌ای کنن 32:28.446 --> 32:29.446 اشکالی نداره 32:32.325 --> 32:35.745 چی؟چی؟ کجاش اشکالی نداره؟ 32:36.412 --> 32:37.705 ...باید میدونستم که 32:37.789 --> 32:39.874 اون زنیکه‌ی جنده‌ی غول یه نقشه ای داره 32:45.254 --> 32:46.589 چی کار میخوایم کنیم؟ 32:47.340 --> 32:49.634 فقط باید یه راهی برای ادامه‌دادن پول‌شویی پیدا کنم 32:54.931 --> 32:58.309 اونا مارو ورشکسته میکنن و اونم واسه چی؟ 32:58.851 --> 33:03.022 تا ما توی خیابون زندگی کنیم ولی بگن که ما بُردیم؟ 33:03.272 --> 33:06.359 من نمیفهمم که چرا طرف من رو سر این قضیه نمیگیری 33:06.442 --> 33:07.860 باید منطقی فکر کنیم 33:07.944 --> 33:10.989 این آدما اینقدر پول دارن که چندین بار پدرمون رو در بیارن 33:11.072 --> 33:12.991 تو چی در مورد کسب و کار میدونی؟ 33:13.616 --> 33:15.201 من حرف آخرم رو میزنم 33:18.246 --> 33:21.082 پس برای من حرف آخرت رو میزنی 33:21.791 --> 33:23.543 به من که میرسه، یک مرد گنده‌ و قوی میشی 33:23.626 --> 33:27.296 اما اون دوتا هرزه‌ی موطلایی که میان هیچ حرفی واسه گفتن نداری 33:31.134 --> 33:32.134 !این منصفانه نیست 33:32.719 --> 33:34.262 با من حرف از اینکه چی منصفانه هست، نزن 33:35.013 --> 33:37.557 ...این منصفانه هست که من با مردی ازدواج کردم که 33:37.640 --> 33:40.476 بدترین هوش کسب و کار رو در ایالت "میزوری" داره؟ 33:41.936 --> 33:45.148 هرچیزی که همه در موردت گفتن، درسته 33:45.231 --> 33:48.359 تو اینجا رو با خاک یکسان میکنی 33:48.693 --> 33:50.028 و بازم میخوای بدونی که دیگه چیه؟ 33:50.611 --> 33:52.196 من باید با برادرت ازدواج میکردم 33:52.280 --> 33:54.449 ...اون هشت سانت بیشتر از تو- !بسه- 34:39.035 --> 34:40.703 الو- هتل رو گرفتیم- 34:44.457 --> 34:46.417 !سریع بود 34:47.126 --> 34:48.753 تغییر عقیده دادن 34:50.922 --> 34:53.007 ...باشه،خوبه 34:54.550 --> 34:57.887 بهم زنگ زدی تا بهم پیشنهاد کمک‌کردن بدی،وندی؟ 34:59.555 --> 35:01.099 فقط میخوام در جریانت بذارم 35:01.641 --> 35:03.851 فهمیدم.باشه.خب در جریان قرار گرفتم 35:03.935 --> 35:05.645 و بعداً باهات صحبت میکنم 35:19.534 --> 35:20.534 سلام مامان 35:23.621 --> 35:25.623 جوناه- آره- 35:27.333 --> 35:29.669 من قراره "زیک" رو از خانم اسنل پس بگیرم 35:32.046 --> 35:33.714 مطمئنی که فکر خوبیه؟ 35:35.341 --> 35:36.341 آره 35:39.345 --> 35:40.345 ایول 35:43.015 --> 35:44.684 زیک کیه؟ یه سگ؟ 35:47.478 --> 35:48.521 نه 35:51.482 --> 35:52.482 یک بچه 35:52.900 --> 35:54.193 نوزاد تو؟- نه- 35:57.947 --> 35:59.490 ...باید بگم که 36:01.242 --> 36:04.620 دنیای پیچیده‌ای اینجا راه انداختین، وندی 36:08.207 --> 36:09.500 ...کازینو 36:09.917 --> 36:10.918 ...نوزاد 36:11.294 --> 36:14.839 بچه ات تازه با چرب‌زبونی یک کاری کرد که توی دریاچه، بابت سرعت غیرمجاز جریمه نشه 36:15.464 --> 36:17.049 جوناه سرعت غیرمجاز داشته؟ 36:17.133 --> 36:18.342 من سرعت غیرمجاز داشتم 36:20.344 --> 36:23.472 بیخیال. عاشقش بود 36:23.764 --> 36:26.726 اون تا الان آدم موردعلاقه‌ام هست 36:27.351 --> 36:29.478 اون نسخه‌ی پسرکوچولوی تو هست 36:32.023 --> 36:33.941 خدای من! تا به حال کسی اینو نگفته بود 36:35.276 --> 36:36.276 ...پس 36:39.155 --> 36:40.406 بذار ببینم 36:40.740 --> 36:42.533 تو یه بچه به دنیا آوردی- بچه به دنیا نیاوردم- 36:42.617 --> 36:44.619 بچه به دنیا آوردی، به "میزوری" اومدین 36:44.744 --> 36:46.245 ...کازینو خریدین 36:46.746 --> 36:49.373 و ظاهراً پلیس قایقی اوزارک رو خریدین 36:49.457 --> 36:52.627 و بعد یه کازینوی دیگه خریدین ...و 36:53.294 --> 36:56.672 تو و مارتی وضعتون عالیه 37:03.554 --> 37:05.014 من بچه به دنیا نیاوردم 37:08.809 --> 37:10.686 ...یک سری مشکلات بد مالی 37:11.562 --> 37:13.356 ...توی شیکاگو رخ داد و 37:15.024 --> 37:18.110 ...علیرغم مشکلات مالی 37:20.321 --> 37:21.322 من یه رابطه داشتم 37:23.282 --> 37:24.492 همه میدونن 37:25.034 --> 37:26.244 مارتی میدونه 37:27.745 --> 37:29.080 ...بچه ها 37:30.122 --> 37:31.415 بچه ها میدونن 37:33.751 --> 37:37.255 و ما به اینجا اومدیم تا از نو شروع کنیم 37:38.172 --> 37:39.632 و واقعا سخت بوده 37:41.842 --> 37:44.804 ما یه بچه رو مدتی به سرپرستی گرفتیم ...اما بهرحال 37:51.519 --> 37:52.812 رابطه‌ات چطور بود؟ 37:53.437 --> 37:54.689 !افتضاح 37:57.733 --> 37:59.777 آخرش واقعا افتضاح بود 38:10.288 --> 38:11.580 مارتی میخواد که من برم 38:11.664 --> 38:13.374 اون نمیخواد بری 38:13.874 --> 38:15.584 خودش بهم گفت که برم 38:16.252 --> 38:18.629 باشه، آره، میخواد که بری 38:23.134 --> 38:25.594 با کی رابطه داشتی؟- یک یارویی- 38:52.038 --> 38:54.290 ...پس 39:02.631 --> 39:04.383 چطور میخوای این بچه رو بگیری؟ 39:07.845 --> 39:10.264 میخوام با یک دهاتی کتک‌کاری کنم 39:11.390 --> 39:12.767 جدی میگی؟- اهوم- 39:13.100 --> 39:14.602 مارتی در این مورد چی فکر میکنه؟ 39:15.394 --> 39:18.981 به تخمم هم نیست که مارتی چی فکر کنه- اوه- 39:19.565 --> 39:22.151 !اینو ببین...وندی دیویس 39:23.110 --> 39:24.403 !آره 39:30.368 --> 39:33.496 چیزی که پیشنهاد میدم اینه که ما تجهیزات موردنیازتون رو بهتون اجاره میدیم 39:33.579 --> 39:37.166 میتونم اوضاع رو واستون راحت‌تر کنم میتونیم همه چیز رو منتقل کنیم 39:37.249 --> 39:41.003 یک وام‌دهنده میتونه کمی پول به اقتصاد محلی تزریق کنه 39:41.087 --> 39:42.671 آره، نمیدونم والا 39:43.172 --> 39:46.133 وقتی تجهیزات صوتی تعویض بشه گروه های موسیقی مضطرب میشن. خب؟ 39:46.217 --> 39:47.468 جدی؟- آره- 39:48.344 --> 39:50.096 ...خب 39:52.139 --> 39:53.933 ...دیکی 39:54.725 --> 39:57.937 ...اگه ما 100هزار دلار اضافه بدیم 39:59.647 --> 40:01.399 از اضطراب‌تون کاسته میشه؟ 40:03.150 --> 40:04.777 اوضاع رو بهتر میکنه؟ 40:05.027 --> 40:07.154 ...این 40:08.489 --> 40:09.573 پیشنهاد معقولی هست 40:09.990 --> 40:11.200 به نظر منم همینطوره 40:13.035 --> 40:15.413 باید به بچه ها زنگ بزنم- البته، حتماً- 40:15.496 --> 40:17.373 باشه. یک دقیقه بهم وقت بده- بفرما- 40:17.456 --> 40:19.166 ...و اگه کمکی کنه 40:19.250 --> 40:21.961 یک فروشنده میتونه اجناس فروشی کنسرت‌تون .رو واستون ردیف کنه 40:22.044 --> 40:25.131 اگه کمکی میکنه ...فقط به امضاتون برای چندتا رسید 40:25.214 --> 40:27.049 و فاکتور نیاز دارم- سلام، کِو.آره- 40:27.133 --> 40:29.552 ...گوش کن 40:29.635 --> 40:31.846 این یارو که اینجاست میخواد بهش کمک کنیم تا کمی پول‌شویی انجام بده 40:32.888 --> 40:34.390 آره، پسر صدهزار دلار اضافه 40:38.602 --> 40:39.979 اینو ببین 40:41.439 --> 40:43.524 جورابت داره در میاد 40:44.275 --> 40:47.236 تو خیلی ننری خیلی ننری 40:54.577 --> 40:56.370 دنبال عسل هستی، خانم برد؟ 40:56.954 --> 40:58.205 من یه پیشنهاد دارم 40:59.290 --> 41:00.583 سلام خانم برد 41:02.835 --> 41:04.170 سلام وایت 41:05.045 --> 41:07.965 نمیدونستم که اینجا کار میکنی- چه کمکی از دستمون بر میاد؟- 41:09.133 --> 41:10.509 ما یک کازینوی جدید خریدیم 41:10.593 --> 41:13.888 و حاضریم که تو رو هم خیلی سخاوتمندانه سهیم کنیم 41:13.971 --> 41:16.515 فقط کافیه از حقوق سرپرستی ـت دست بکشی 41:18.350 --> 41:19.852 چی بهم میگی؟ 41:20.269 --> 41:22.605 من بهت پیشنهاد پول در ازای "زیک" میدم 41:22.688 --> 41:25.900 فکر نکنم اینجا جای مناسبی واسه حرف زدن در مورد این قضیه باشه 41:25.983 --> 41:29.069 خب،نه اون باید یک خانواده جوون خوب داشته باشه 41:29.153 --> 41:31.447 موافق نیستی، وایت؟ !نه یک بیوه‌ی مسن 41:31.530 --> 41:34.533 فکرکنم میخواد ناراحتت کنه- اگه "جیکوب" زنده بود، قبول میکرد- 41:34.617 --> 41:37.161 نمیخوام بشنوم که دوباره اسمش رو بیاری 41:37.244 --> 41:38.621 همه‌مون باید آروم بگیریم 41:38.704 --> 41:41.248 گمونم همه موافق باشیم که ...اون بچه لیاقتش بیشتر از 41:41.332 --> 41:43.667 یک غرفه‌ی محصولات زراعی و یک مامان دهاتی هست 41:50.090 --> 41:51.091 ! همین کافیه 41:54.345 --> 41:55.989 از اینجا گمشو- بس کن- 41:56.013 --> 41:58.516 قبل از اینکه بکشمت، گمشو- بس کن، دارلین- 41:59.725 --> 42:02.394 اون میخواد بچه ام رو بگیره- ...اون بچه ات رو - 42:02.478 --> 42:04.897 گوش کن، دارلین اون بچه ات رو نمیگیره. قول میدم 42:04.980 --> 42:05.980 نمیتونم از دستش بدم 42:06.857 --> 42:09.109 نمیتونم از دستش بدم- چیزی نمیشه- 42:10.444 --> 42:12.530 هی، پسر 42:12.613 --> 42:14.782 من میکُشمش- نه،نمیکشی- 42:14.865 --> 42:16.665 ما الان میریم خونه ...تا استراحت کنی 42:16.700 --> 42:18.494 و من از "زیک" مراقبت میکنم. باشه؟ 42:18.577 --> 42:19.578 باشه؟- آره- 42:41.850 --> 42:43.811 میتونم یک سوال شخصی ازت بپرسم؟ 42:45.437 --> 42:48.940 کی طرح 529 واسه بچه هات راه انداختی؟ [یک طرح سرمایه‌گذاری و پس‌انداز] 42:50.442 --> 42:52.027 وقتی مهدکودک رفتن 42:54.363 --> 42:55.406 باشه،خوبه 42:56.323 --> 42:57.366 ممنون 43:00.869 --> 43:05.708 میدونم که مامور "اونز" تو رو تحت فشار قرار داده تا علیه کارتل "ناوارو" شهادت بدی 43:07.835 --> 43:10.713 درک میکنم یک حرکت روتین و عادیه 43:10.796 --> 43:11.964 ...واسه اون بیشتر این قضیه شخصیه 43:12.047 --> 43:14.800 همونجور که واسه مامور "پتی" همه چیز شخصی بود 43:16.385 --> 43:17.385 ...اما 43:19.346 --> 43:21.890 یه حالتی هم وجود داره که ...تو شهادت ندی 43:23.350 --> 43:25.769 و لازم نیست وارد طرح حفاظت از شاهد بشی 43:28.355 --> 43:31.317 هیچکس توی تیم من نیست که بتونه کاری که تو میکنی رو انجام بده 43:32.234 --> 43:34.320 ...ولی تو از طرفی 43:36.238 --> 43:38.490 داری بهم پیشنهاد کار توی اف‌بی‌آی میدی؟ 43:39.199 --> 43:42.036 میگم که اگه به یک جرم غیرمرتبط ...اقرار به گناه کنی 43:43.495 --> 43:46.165 ...کلاهبرداری، یه چیزی مرتبط با کازینو 43:47.041 --> 43:51.128 هجده ماه زندان فدرال میری ناوارو" هم فکر میکنه که لو ندادی" 43:52.463 --> 43:53.463 گرفتم 43:53.505 --> 43:56.592 ظرف هجده ماه آزاد میشی 43:58.677 --> 44:01.472 مشروط به اینکه موافقت کنی توی دستگیری آدم‌هایی مثل خودت، کمکم کنی 44:05.517 --> 44:07.561 فکر میکنی من خُلم ولی نیستم 44:08.729 --> 44:11.315 ... به عنوان یک شهروند ناوابسته به دولت 44:11.398 --> 44:12.941 پیمانکار دولت فدرال میشی 44:13.067 --> 44:14.818 یک فرصت واقعیه 44:16.695 --> 44:21.659 فقط اگه مامور "اوانز" اول مچت رو بگیره دیگه اون پیشنهاد پابرجا نیست 44:25.621 --> 44:26.705 !بهش فکر کن 44:40.302 --> 44:41.470 آره 44:42.638 --> 44:44.139 کاملاً واضحه. مگه نه؟ 44:46.892 --> 44:49.687 و اگه برات سواله ما هر پنج تا اثرانگشت رو داریم 44:51.355 --> 44:52.356 ...پس 44:54.024 --> 44:55.693 :قضیه از این قراره 44:56.527 --> 44:57.695 ما "مارتی برد" رو میخوایم 44:59.154 --> 45:03.158 مطمئنیم که اون با رییست در "کانزاس سیتی" در مورد این کار صحبت کرده 45:05.953 --> 45:07.246 ...اگه بهمون کمک کنی، بگیریمش 45:08.247 --> 45:10.624 دوستات دیگه لازم نیست نگران چیزی باشن 45:13.335 --> 45:14.378 ...اگه کمک نکنی 45:18.298 --> 45:21.385 همه‌تون دچار دردسر میشین 45:25.431 --> 45:27.015 میفهمی؟ 45:31.729 --> 45:33.230 هر کار بهم بگی، میکنم 45:36.024 --> 45:37.024 خوبه 45:54.752 --> 45:55.878 چی شد؟ 45:58.422 --> 45:59.882 واقعا میخوای بدونی؟ 46:02.634 --> 46:03.844 معلومه 46:05.053 --> 46:06.221 به در خوردم 46:48.472 --> 46:49.472 !سلام 46:59.149 --> 47:01.693 بالاخره با اون دهاتی کتک‌کاری کردی 47:03.278 --> 47:04.363 آره 47:05.322 --> 47:06.782 خیلی بهت افتخار میکنم 47:13.497 --> 47:14.497 بمون 47:15.707 --> 47:17.167 چی؟ نه 47:17.751 --> 47:19.795 نمیخوام میونم با "مارتی" عجیب‌غریب بشه 47:19.878 --> 47:21.046 نه، باید بمونی 47:22.548 --> 47:23.966 چرا نظرت عوض شد؟ 47:27.344 --> 47:28.387 میخوام پیشم باشی 47:31.098 --> 47:32.098 آره؟ 47:33.767 --> 47:34.767 آره 47:38.897 --> 47:39.982 اوه 47:57.332 --> 47:58.584 نمیخوام بسوزی 48:02.337 --> 48:04.673 نگران نباش قبل از اینکه دوستات برسن اینجا، رفتـم 48:05.549 --> 48:07.175 دوستام توی شیکاگو هستن 48:09.636 --> 48:10.636 باشه 48:12.848 --> 48:14.266 خبری نشد؟- ها؟- 48:16.184 --> 48:17.686 از اینکه کی بابا رو کتک زده؟ 48:19.146 --> 48:20.480 وقتی بفهمم، بهت میگم 48:24.651 --> 48:25.694 ظاهرم خوبه؟ 48:29.573 --> 48:30.699 ظاهرت عالیه 48:32.075 --> 48:33.075 باشه 48:33.452 --> 48:34.745 اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ میزنی؟ 48:35.579 --> 48:36.579 باشه 48:40.626 --> 48:42.878 دوستت دارم- منم دوستت دارم- 49:30.676 --> 49:32.511 .وندی برد 49:33.220 --> 49:35.055 مطمئن نبودم که باید بهت زنگ بزنم یا نه 49:35.847 --> 49:37.391 معلومه که باید بزنی 49:39.226 --> 49:40.435 ما هتل رو بدست آوردیم 49:42.020 --> 49:45.107 خوبه. من هیچوقت بهت شک نکردم 49:47.734 --> 49:50.654 ...خب، بهم بگو 49:52.239 --> 49:53.365 واسه قدم بعدی چیکار میتونیم کنیم؟ 49:55.158 --> 49:57.577 یک هتل دیگه؟ یک کازینوی دیگه؟ 49:57.661 --> 50:00.163 ...یا اگه نقشه‌های بزرگتری داری 50:04.418 --> 50:05.961 الو؟ پای تلفنی؟ 50:06.128 --> 50:08.672 قطع کن. این خط داره شنود میشه 50:28.025 --> 50:29.585 اسم مدرسه ات چیه؟ 50:29.901 --> 50:30.944 وودلندز 50:32.821 --> 50:33.821 ! ایول 50:35.615 --> 50:36.908 اسم شناسنامه‌ایت چیه؟ 50:38.285 --> 50:39.285 مری 50:44.750 --> 50:47.377 ترجیح میدی توسط جوخه‌ی اعدام کُشته بشی یا با غرق شدن بمیری؟ 50:49.463 --> 50:51.673 جوناه، کسخل‌بازی در نیار 50:54.551 --> 50:55.551 ! سلام سلام 50:57.262 --> 50:58.305 چه خبر، خانوما؟ 50:59.806 --> 51:01.058 چطوری، کوچولو؟ 51:02.350 --> 51:06.438 یک فکری داشتم چرا شما نمیاین اینجا؟ 51:07.314 --> 51:09.900 مشروب داریم قشنگ میتونین همه چیو ببینین 51:14.237 --> 51:15.614 هی، تو اسمت "شارلوت" هست.درسته؟ 51:15.697 --> 51:16.698 آره 51:17.282 --> 51:18.408 چه بُرنزه‌ی خوبی 51:19.868 --> 51:20.868 ! یالا 51:22.704 --> 51:23.789 !آره 51:31.713 --> 51:32.713 !خیلی خب 51:32.756 --> 51:34.966 میشه بمونی و مراقب وسایلمون باشی؟ 51:36.885 --> 51:38.178 به عرشه خوش اومدین 51:38.303 --> 51:40.703 این مال باباته؟- آره، قرض گرفتم- 51:42.557 --> 51:43.809 خیلی‌خب، بریم 51:46.186 --> 51:48.188 : نام آهنگ ♪Wu-Tang Clan - C.R.E.A.M. ♪ 52:05.914 --> 52:07.082 کمکی از دستم بر میاد؟ 52:08.333 --> 52:10.961 میخوای واست یه جا بگیرم؟ 52:12.754 --> 52:14.131 فکر نکنم 52:17.342 --> 52:19.469 پس بذار فردا شب واست شام بگیرم 52:23.890 --> 52:24.890 ناهار؟ 52:26.268 --> 52:27.268 صبحونه؟ 52:29.020 --> 52:30.063 اسنک؟ 52:31.815 --> 52:32.941 یک لیوان آب؟ 52:36.069 --> 52:37.529 پس یک لیوان آب شد 52:39.990 --> 52:40.990 فردا 53:01.845 --> 53:04.472 ! سلام، اهالی اوزارک 53:05.265 --> 53:07.809 ! اینارو ببین 53:09.769 --> 53:13.273 دست بر قضا امشب توی جمعیت بین‌ شما دندونپزشکی هست؟ 53:20.822 --> 53:26.745 : نام ترانه ♪ REO Speedwagon - Time For Me To Fly ♪ 53:29.956 --> 53:31.333 هجده ماه؟ 53:34.628 --> 53:37.589 وقتی انجام خدماتت رو به اف‌بی‌آی تضمین کنی 53:46.973 --> 53:47.974 باشه پس 53:49.893 --> 53:51.770 باشه؟- باشه- 55:09.973 --> 55:12.976 خیلی‌خب، کدوم گوری میریم؟ کدوم گوری میریم؟ 55:13.059 --> 55:14.894 من لازم نیست جایی برم 56:06.156 --> 56:10.575 :مترجمین « Ali EmJay » « TheFlashPoint » 56:10.700 --> 56:20.328 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com