WEBVTT 00:00.816 --> 00:10.816 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:16.016 --> 00:20.979 ..."خیلی‌خب. "اولویت عملگرها 00:21.396 --> 00:23.064 :یکم شبیه به این پیش میره... 00:23.314 --> 00:27.235 لطفا عمه سالی عزیزم را ببخشید 00:28.361 --> 00:33.742 "لطفا عمه سالی عزیزم را ببخشید" 00:33.867 --> 00:36.536 یکم حفظ‌کردنیه ولی واقعا خوب جواب میده 00:37.328 --> 00:39.539 می‌دونید چطور من اینو می‌دونم؟ 00:43.835 --> 00:46.629 چون احتمالا تا الان بیست سال شده که جبر تمرین نکردم 00:46.713 --> 00:48.131 و هنوز اینو یادمه 00:49.049 --> 00:53.386 خب، کی می‌تونه بگه حرف "ل" مخفف چیه؟ 01:00.018 --> 01:01.895 ببینید، می‌فهمم 01:02.896 --> 01:05.106 این حوصله‌سربره و من فقط یه معلم تعویضی‌ام 01:05.190 --> 01:07.650 پس چرا باید وقت‌تون رو برای من تلف کنید، درسته؟ 01:10.028 --> 01:12.030 ولی من امتحان رو دیدم 01:12.989 --> 01:16.034 و این توشه 01:16.117 --> 01:17.911 ...پس 01:18.328 --> 01:22.415 کی می‌تونه بهم بگه "ع" مخفف چیه؟ - نه - 01:26.878 --> 01:28.004 حالت خوبه؟ 01:38.306 --> 01:39.306 هی 01:40.350 --> 01:41.768 می‌تونم بهش یه نگاهی بندازم؟ 01:57.617 --> 01:59.536 کسی در مورد این عکس چیزی می‌دونه؟ 02:01.621 --> 02:03.206 بذارید یه جور دیگه بگم 02:03.289 --> 02:05.208 کسی هست در مورد این عکس چیزی ندونه؟ 02:07.836 --> 02:08.962 جدی؟ 02:10.046 --> 02:11.464 به چشمام نگاه نمی‌کنید؟ 02:13.508 --> 02:14.717 اینقدر راحته؟ 02:18.054 --> 02:21.141 هی! یه انسانی هست که همینجا نشسته 02:25.520 --> 02:29.149 کسی قبل از اینکه اینو بفرسته به این هم فکر کرده؟ 02:30.859 --> 02:31.901 موبایل‌هاتون رو بهم بدین 02:33.486 --> 02:34.486 !همین الان 02:35.905 --> 02:37.157 !همین الان بدین موبایل‌هاتون رو 02:38.116 --> 02:39.868 موبایل. موبایل‌های لعنتیتون رو بهم بدین 02:39.951 --> 02:42.871 موبایل، موبایل، موبایل! توی سطل، موبایل 02:43.997 --> 02:45.748 جامعه‌ستیزا 02:46.374 --> 02:48.001 چیکار داره می‌کنه؟ 02:48.543 --> 02:51.045 تروریستای احساساتی لعنتی 02:55.091 --> 02:57.844 !حالا دارین بهم نگاه می‌کنین 02:57.927 --> 02:58.970 !هی، تو 03:00.138 --> 03:02.557 ...فکر کردی چیکار... چیکار 03:17.000 --> 03:27.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 03:27.000 --> 03:34.132 AmirH_Na زیرنویس از 03:37.133 --> 03:39.844 من باید اونجا باشم مارتی برد هستم. برای دیدن فرانک کاسگرو اومدم 03:47.393 --> 03:48.436 می‌تونی بری 03:48.519 --> 03:49.771 واقعا؟ ممنون 03:52.523 --> 03:56.194 ما مشکل داریم، مارتی مشکل اعتماد 03:56.986 --> 03:58.488 مشکل احترام 03:59.113 --> 04:02.158 مشکل فهم قوانین لعنتی اساسی 04:02.283 --> 04:03.483 به همین دلیل ما اینجاییم 04:03.743 --> 04:05.743 به همین دلیل داری اینو از ما می‌شنوی 04:05.912 --> 04:09.958 و به همین دلیل ما داریم بهت پیشنهاد یه ده درصد اضافه 04:10.708 --> 04:13.002 روی پولی که داریم بهت می‌دیم، می‌دیم 04:13.086 --> 04:14.587 می‌خوایم اینو درستش کنیم 04:14.837 --> 04:18.675 ...هیچ می‌دونی که پسرم التماس‌ کرده 04:19.842 --> 04:21.302 تا بذارم باهاش چی کارهایی کنه؟ 04:21.761 --> 04:23.513 کارایی که کاملا حق انجامشون رو داره 04:25.932 --> 04:27.642 می‌دونی "غیرقابل‌لمس" یعنی چی؟ 04:28.685 --> 04:30.186 می‌دونم. می‌دونیم 04:31.854 --> 04:34.691 ...پس چرا فکر می‌کنی می‌تونی با 04:35.692 --> 04:38.528 پرت کردن چند سکه جلوی پام درستش کنی 04:39.237 --> 04:41.072 جوری که انگار من یه گدای لعنتی‌ام؟ 04:42.532 --> 04:44.534 این چند سکه نیست. یه ده درصد اضافیه 04:47.620 --> 04:48.705 می‌خوام اخراج شه 04:50.039 --> 04:51.082 بعدش راجع به پول صحبت می‌کنیم 04:51.958 --> 04:53.185 متوجهم که عصبانی هستی 04:53.209 --> 04:56.462 منم بودم عصبانی می‌شدم ولی فقط تقصیر ما نیست 05:00.633 --> 05:05.555 یعنی یکی دیگه بدون فکر کردن از عرشه کشتی پرتش کرد؟ 05:08.182 --> 05:10.727 پسرت تهدید کرد که ما رو لو میده 05:10.810 --> 05:11.978 کصشعره 05:13.021 --> 05:15.732 اون تهدید کرد که عملیات ما رو لو میده 05:16.149 --> 05:17.692 اون داره دروغ میگه، بابا 05:17.859 --> 05:19.360 فرانک، من به قانونت احترام می‌ذارم 05:29.746 --> 05:30.788 این درسته؟ 05:32.540 --> 05:35.585 ...اون گفت: "با همه‌چیزی که من در موردت میدونم 05:35.668 --> 05:37.712 "واقعا می‌خوای اینکارو بکنی؟ 05:38.629 --> 05:40.965 تو حرف اون رو دربرابر حرف من قبول نمی‌کنی 05:42.925 --> 05:45.136 فرانک، تو کاملا در مورد اعتماد درست میگی 05:45.511 --> 05:48.639 که به همین دلیل ما مایلیم که 05:48.723 --> 05:50.641 اعتماد کنیم فرانک جونیور فقط داشت شوخی می‌کرد 05:50.933 --> 05:52.518 اگه تو هم مایل باشی که اعتماد کنی 05:52.602 --> 05:55.938 روث یه اشتباه رو دو بار تکرار نمی‌کنه 06:02.195 --> 06:03.821 پانزده درصد 06:12.747 --> 06:14.040 اونم غیرقابل‌لمسه 06:29.806 --> 06:33.184 هیچکدوم از اونارو طوری برداشت نکن که تو کاملا گند نزدی 06:34.644 --> 06:37.855 داشتم به اون قانون اعداد بزرگ فکر می‌کردم 06:37.939 --> 06:42.276 و اینکه چطور ما به اندازه‌ی گول‌زن‌هایی که درحال گول زدن ما هستن 06:42.360 --> 06:44.445 مشتاق نیستیم که گول‌زن‌ها رو گیر بندازیم 06:44.737 --> 06:46.572 پس ما قطعا به فنا می‌ریم 06:46.656 --> 06:49.367 من داشتم در مورد چیزایی که اون بیرونه اطلاعات بدست می‌آوردم 06:49.450 --> 06:53.246 و... و یک تیم شمارش کارت در ایندیانا هست که دارن به سمت غرب میرن 06:53.329 --> 06:57.583 کلاهبرداری با دستگاه اِسلاتی که قمارباز‌ها از دوربین‌های تلفن همراه و الگوریتم های هک شده 06:57.667 --> 06:59.961 استفاده می‌کنن 07:00.044 --> 07:02.505 می‌دونی، باکیفیتن 07:02.922 --> 07:04.424 نشانگر های کارتی هستن 07:04.507 --> 07:07.552 که از جوهر فروسرخ و لنز های مخصوصِ ارتباط استفاده می‌کنن، مارتی 07:07.885 --> 07:10.096 من بهت پول نمیدم تا برام مشکلات بیشتر پیدا کنی 07:10.179 --> 07:12.765 من بهت پول میدم تا قبل از اینکه بفهمم وجود دارن، حلشون کنی 07:14.934 --> 07:18.312 مطمئنی که این تنها ملک در دسترس کنار دریاچه‌ست؟ 07:20.106 --> 07:22.358 نه نه، برای یه همکاره 07:24.819 --> 07:27.613 ....باشه، فقط نذار کسی اجاره‌نامه‌اش رو 07:27.697 --> 07:29.740 بدون تماس گرفتن با من امضا کنه، باشه؟ 07:29.949 --> 07:31.576 آره. ممنون، مارشیا. خدافظ 07:32.660 --> 07:34.745 این گزارش مالیشونه؟ - آره - 07:36.247 --> 07:37.915 کی هنوز از دستگاه فکس استفاده می‌کنه؟ 07:37.999 --> 07:41.252 خب، از قرار معلوم کارل و انیتا نارلسون 07:41.502 --> 07:43.421 از کازینوی بیگ مادی 07:45.089 --> 07:46.757 به همین دلیل توی شیکاگو بودی؟ 07:48.384 --> 07:51.012 ...جزوی از یه نقشه بزرگ‌تره 07:52.638 --> 07:54.432 .برای گسترش و قانونی شدن 07:55.516 --> 07:56.684 جامون رو امن‌تر می‌کنه 07:57.101 --> 07:59.312 این نقشه توئه یا نقشه‌ی رئیساته؟ 08:00.605 --> 08:01.605 نقشه‌ی ماست 08:02.023 --> 08:03.691 چرا بابا باهات نیومد؟ 08:04.817 --> 08:07.278 ...می‌دونی که یکم وقت می‌بره تا بابات 08:08.613 --> 08:10.281 به ایده های جدید عادت کنه 08:16.329 --> 08:18.539 در مورد شیکاگو بودن من چی گفت؟ 08:20.833 --> 08:22.585 من اینکارو نمی‌کنم، مامان 08:23.044 --> 08:25.004 و در حق تو هم اینکارو نمی‌کردم 08:25.087 --> 08:26.005 سلام 08:26.088 --> 08:27.715 موفق باشی - سلام - 08:28.424 --> 08:30.635 هی، من تمام صبح داشتم سعی می‌کردم بهت زنگ بزنم 08:30.927 --> 08:32.929 واقعا؟ خب، من توی کانزاس‌سیتی بودم 08:33.012 --> 08:38.351 چون روث، فرانک کاسگرو جونیور رو از روی عرشه‌ی کازینو به پایین پرت کرد 08:39.727 --> 08:41.062 یامسیح 08:41.938 --> 08:43.064 حل و فصل شد 08:43.147 --> 08:45.483 ...این چیه؟ تو 08:45.816 --> 08:48.945 تو یه کازینوی جدید و یه خونه‌ی جدید رو بدون صحبت با من خریدی؟ 08:50.029 --> 08:51.531 ...اونا املاک اجاره‌ای هستن 08:52.406 --> 08:53.491 برای هلن 08:55.910 --> 08:57.995 هلن داره میاد اینجا؟ - برای تابستون - 08:58.079 --> 09:00.831 فقط همینو کم داشتیم - نه، این چیز خوبیه - 09:01.040 --> 09:03.668 این چیز خوبیه. اون طرف ماست - یا عیسی مسیح - 09:05.044 --> 09:07.547 .تا وقتی که طرف ما نباشه، طرف ماست این دقیقا همون چیزیه که نگرانش بودم 09:07.630 --> 09:09.465 اگه ما فقط به دوری از ...خطر ادامه می‌دادیم، وندی 09:09.549 --> 09:11.217 الان دیگه هیچکاری نیست که بتونیم در اون مورد بکنیم 09:11.300 --> 09:13.928 .شاید باشه من وقت داشتم به چند تا چیز فکر کنم 09:14.011 --> 09:17.473 تو خودت توی تماس گفتی که ما متعهدیم 09:17.557 --> 09:20.518 خب، معامله‌ها بد پیش میرن، می‌دونی؟ نقشه‌های خوب همیشه بد پیش میرن 09:20.601 --> 09:22.895 و ناوارو یک تاجره این رو متوجه میشه 09:23.187 --> 09:25.907 تا وقتی که ما یک سنت از پولاش رو خرج نکنیم تا وقتی که دست‌نخورده باشه 09:25.940 --> 09:27.775 قبل از اینکه حتی شروع شه می‌تونیم ازش خارج بشیم 09:27.858 --> 09:29.318 ما از این خارج نمی‌شیم 09:29.402 --> 09:31.279 تو اینو میگی چون نمی‌خوای 09:31.362 --> 09:33.656 .ازت می‌خوام که به یه چیزی اعتراف کنی اعتراف کن که همه این کارا به خاطر خودته 09:33.739 --> 09:36.117 و ربطی به سود خانواده نداره 09:36.200 --> 09:37.243 این مربوط به منه 09:37.326 --> 09:40.079 که دارم مطمئن میشم تو مجبور نباشی برای بقیه‌ی زندگیت پولشویی کنی 09:40.162 --> 09:43.040 این مربوط به منه که دارم سعی می‌کنم !تنها راه واقعیمون برای خروج از اینکار رو پیدا کنه 09:43.541 --> 09:47.169 ...پس، تو یا می‌تونی جزوی از راه‌حل باشی یا 09:49.505 --> 09:50.631 جزوی از مشکل 09:50.715 --> 09:51.757 شبیه حرفای هلن به نظر میاد 09:51.841 --> 09:54.135 باشه، من در این مورد با تو بحث نمی‌کنم 09:55.219 --> 09:58.014 کجا داری میری؟ - ما داریم می‌ریم به کازینوی توی سنت جو - 09:58.097 --> 09:59.890 و تو می‌تونی توی ماشین به پیشنهاد یه نگاهی بندازی 10:00.725 --> 10:01.642 همین الان؟ 10:01.726 --> 10:04.353 آره. می‌خوام قبل از رسیدن هلن این معامله انجام بشه 10:13.446 --> 10:14.530 ما برمی‌گردیم 10:15.781 --> 10:17.843 این اعداد از طرف کمیسیون شرط‌بندی و قمار هست 10:17.867 --> 10:21.329 اونا هیچ سود از هرچیزی که آویزون می‌کنی یا می‌فروشی نمی‌برن 10:21.412 --> 10:22.955 ولی گزارششون وخیمه 10:23.039 --> 10:25.082 سی و پنج درصد سقوط درآمد 10:25.207 --> 10:26.207 امسال 10:26.667 --> 10:29.337 از وقتی که رُقباتون اونور رودخانه کازینو ساختند 10:30.546 --> 10:33.633 .ببینید، حرف من دقیقا همینه این ممکنه فقط یه چیز موقت باشه 10:34.008 --> 10:36.469 این یه اصطلاح کاریه؟ "موقت"؟ 10:37.720 --> 10:40.765 حرف من اینه که همه همیشه ...میرن سراغ چیز جدید و براق 10:41.432 --> 10:45.186 کی میگه که وقتی درخشندگی تموم بشه به اینجا برنمی‌گردن؟ 10:45.436 --> 10:48.064 منظره همیشه از این سمت رودخانه بهتره 10:54.195 --> 10:56.238 می‌دونی، کارل ...یه موضوعی هست 10:56.822 --> 10:59.867 ...اگه درآمدهات قبل از اینکه اون کازینو ساخته بشه 11:00.493 --> 11:02.119 افت نکرده بود، یه چیزی 11:02.203 --> 11:03.954 ولی سال‌هاست دارن کم میشن 11:04.038 --> 11:05.623 احتمالا به همین دلیله که نمی‌تونی وام بگیری 11:05.706 --> 11:07.041 تو که اینو نمی‌دونی 11:07.124 --> 11:08.459 اونا اینو می‌دونن 11:08.542 --> 11:12.463 می‌دونی، تو اون دستگاه‌های ...اسلات سی‌ساله‌ی اون پایین رو فقط 11:12.546 --> 11:13.881 به خاطر نوستالژی نگهداری نمی‌کنی 11:14.131 --> 11:17.009 .تو به مقدار زیادی پول نیاز داری بدون پول 11:17.093 --> 11:20.137 رقبای تو همیشه قراره براق‌تر و جدیدتر باشن 11:20.221 --> 11:22.848 منظور اینه که اینجا به پول نیاز داره 11:24.725 --> 11:25.810 ما داریمش 11:26.435 --> 11:28.479 جوری رفتار می‌کنید که انگار ما چاره‌ای نداریم 11:28.688 --> 11:30.773 صادقانه بگم که ای کاش می‌تونستم بگم که داری 11:31.524 --> 11:35.361 حالا، ما مایلیم که پیشنهادی هفت درصد بالای نرخ بازار بدیم 11:35.778 --> 11:37.988 بعضی از شرکت‌های دیگه ممکنه بیان اینجا 11:38.072 --> 11:40.866 و بهتون چندین دلیل بدن که چرا اون ارزیابی خیلی بالاست 11:40.950 --> 11:42.326 ولی ما هیچوقت اینکارو نمی‌کنیم 11:42.910 --> 11:45.079 ...چون ما متوجهیم که چقدر سخته تا 11:45.663 --> 11:47.915 ...همینطوری کنار بکشی از چیزی که 11:48.332 --> 11:49.959 دهه‌ها براش زحمت کشیدی 11:50.459 --> 11:53.754 ما هیچوقت حتی رویای توهین به این فداکاری رو نمی‌بینیم 11:56.215 --> 11:58.342 ما دوست داریم که به این با وکیل‌هامون یه نگاهی بندازیم 11:59.301 --> 12:01.011 زود باش و کاغذبازی‌ها رو بفرست 12:05.224 --> 12:07.101 در مورد اون بدخلق متاسفم 12:07.184 --> 12:09.895 نباش. من... من خیلی کم متوجه شدم 12:09.979 --> 12:12.106 تاجر سال 12:12.690 --> 12:14.942 اون همیشه در مورد اینجا محتاط عمل می‌کنه 12:15.025 --> 12:16.360 اون می‌دونه مردم چی میگن 12:16.819 --> 12:19.822 از خوانده به ارث بردش" ".و بعد خرابش کرد 12:20.406 --> 12:22.950 ،تا اونجایی که بهم مربوطه پیشنهادتون رحمت نجات‌دهنده‌ی ماست 12:23.409 --> 12:26.871 کارل راه میاد. فقط به یکم زمان برای سازگاری با ایده های جدید نیاز داره 12:26.954 --> 12:28.664 می‌دونی؟ - می‌دونم - 12:29.331 --> 12:30.416 اون می‌فهمه 12:33.043 --> 12:35.671 اوه پسر، اون کازینوی دیگه واقعا اونجاست، درسته؟ 12:36.505 --> 12:37.715 آره، هست 12:38.215 --> 12:40.092 می‌دونی، بالای اونجا 12:40.509 --> 12:44.138 دارن یه نمایش آتش‌بازی روز یادبودِ بزرگ راه میندازن 12:44.221 --> 12:45.806 واقعا؟ - ...آره، انگار - 12:46.140 --> 12:48.809 دارن یه انگشتِ وسط بزرگ رو درست به سمت صورت‌ ما گرفتن 12:49.810 --> 12:52.313 اسمش رو "احترام به جنگ مرزی" گذاشتن 12:52.480 --> 12:54.023 هی، کارل 12:54.523 --> 12:58.235 گوش کن، می‌دونم که این یه وضع خیلی اعصاب‌خرد‌کن برای توئه 12:58.319 --> 13:00.112 ولی تو چیزای زیادی داری که بهشون افتخار کنی 13:00.196 --> 13:02.990 تو داری یه کسب‌وکار موفق رو اداره می‌کنی برای چند سال، بیست و پنج سال؟ 13:03.073 --> 13:05.242 اونم با زنت؟ 13:06.035 --> 13:10.790 من و وندی به مدت تقریبا یه ساله ...که داریم اینکارو می‌کنیم و این 13:11.874 --> 13:13.542 راحت نیست، درسته؟ سخته 13:17.713 --> 13:20.591 اگه به تو بستگی داشت ما حتی اینجا نبودیم، درسته؟ 13:22.176 --> 13:24.637 خب، بذار تو رو از دنیایی پر از درد نجات بدم 13:25.346 --> 13:28.140 تو یه مشارکت زناشویی و کاریِ خوب می‌خوای؟ 13:28.933 --> 13:31.227 یاد بگیر که بذاری خواسته‌های خودت رو تو اولویت قرار ندی 13:35.189 --> 13:36.857 می‌خوام که همین رو داشته باشی 13:37.608 --> 13:38.608 باشه؟ 13:39.944 --> 13:41.320 اگه نگهش داری چی؟ 13:43.739 --> 13:47.368 این چیه؟ این یه نوع روانشناسی معکوسه؟ 13:47.785 --> 13:49.829 نه، قربان. این فقط یک مردی هست 13:50.120 --> 13:52.581 که داره به یه مرد دیگه میگه که از رویاهاش دست نکشه 13:52.665 --> 13:54.375 منظورم اینه که، آمار مالیت عالی نیست 13:54.458 --> 13:58.420 ولی می‌تونی یه چند سالی ورشکستگی رو به تاخیر بندازی 13:58.504 --> 14:01.224 و کی می‌دونه که چه اتفاقی در حین این مدت برای رقبات می‌افته؟ 14:01.298 --> 14:03.008 این یه کسب‌وکار خیلی بی‌ثباته 14:03.425 --> 14:06.220 می‌دونی، بهترین شانس‌هه فقط حدس‌ هستن 14:07.638 --> 14:11.308 .به علاوه، تو دهه‌ها توی اینکار بودی اونا یه ساله تو این کارن 14:11.433 --> 14:13.602 کی می‌دونه که اونا قدرت ادامه دادن کارشون رو دارن یا نه؟ 14:15.938 --> 14:17.690 انیتا هیچوقت این رو قبول نمی‌کنه 14:20.109 --> 14:21.360 ...باشه ولی 14:21.902 --> 14:25.030 اگه خواسته‌های تو به اندازه‌ی کافی توی اولویت نبودن، چی؟ 14:28.033 --> 14:29.368 اگه نوبت انیتا باشه چی؟ 14:33.706 --> 14:35.332 نمی‌دونم. بهش فکر کن 14:41.589 --> 14:43.340 بهم نگو که اینجا نیستن 14:43.632 --> 14:45.593 بهم نگو که توی شیکاگو جاشون گذاشتم 14:45.968 --> 14:47.803 لعنت، ممکنه توی شیکاگو جا گذاشته باشمشون؟ 14:47.887 --> 14:50.639 مامان، چطوری تونستی بذاری چکمه‌هام رو توی شیکاگو جا بذارم؟ 14:50.723 --> 14:54.059 قول میدم که به محض اینکه به اونجا رسیدیم برات یکی جدید از برند "دکتر مارتینز" بخریم، عزیزم 14:54.143 --> 14:56.270 نمیشه اون شطرنجی‌ها رو توی اوزارک پیدا کرد 14:56.353 --> 14:59.982 خب، پس اینترنتی سفارششون می‌دیم اینجا میزوریه، نه کره‌ی ماه 15:00.065 --> 15:02.735 ببین، می‌دونم که به خاطر تغییر برنامه‌ها ناراحتی 15:02.818 --> 15:05.738 بیا فقط سعی کنیم و بیشترین استفاده رو ازش کنیم 15:06.780 --> 15:09.450 شاید بتونیم با پدر و مادر "کیرا" و "اما" صحبت کنیم 15:09.533 --> 15:11.535 و ببینیم که به مدت یک یا دو هفته میتونن بیان یا نه 15:11.660 --> 15:14.288 این اتفاق هیچوقت نمیافته - خب تا قبل از اینکه بپرسی نمیفهمی - 15:14.371 --> 15:16.832 میدونم. اونا پیش من نمیان وقتی که با تو هستم 15:22.755 --> 15:24.715 همه‌چی مرتبه؟ 15:25.299 --> 15:27.843 کی می‌دونه؟ هشدار های امبر" فقط خیلی مزاحمن" (سامانه‌ای برای هشدار در زمان ربوده شدن کودک) 15:28.135 --> 15:29.470 پس دوستای جدید پیدا می‌کنی 15:29.553 --> 15:32.233 توی دریاچه بچه های هم‌سن تو زیاد هست کارای زیادی هم برای انجام هست 15:32.640 --> 15:35.240 می‌تونی اینقدر وانمود نکنی که ....که این تابستون لعنتی چیزی جز 15:35.309 --> 15:36.995 دور کردن ما از دست باباست؟ 15:37.019 --> 15:38.479 تو باید حواست به ادبت باشه 15:38.562 --> 15:40.981 کسی می‌تونه این چیزای لعنتی رو خاموش کنه لطفا؟ 15:41.565 --> 15:43.192 هی، مامان؟ 15:43.275 --> 15:44.818 آره، این هشدار به خاطر ماست 15:48.489 --> 15:51.241 جین، عقلت رو از دست دادی؟ 15:51.533 --> 15:54.203 قاضی گفت که تمام تابستون با من هستن 15:54.286 --> 15:56.872 همه می‌دونن که تابستون از روز یادبود شروع میشه 15:56.956 --> 16:00.084 تو دو روز زودتر بردیشون که ممکنه تو رو گناهکار کنه 16:00.167 --> 16:01.543 خب چی می‌خوای، جین؟ 16:02.127 --> 16:04.755 تو با برنامه حضانت‌مون موافقت کنی 16:04.880 --> 16:06.590 !اون چرت‌وپرته 16:07.174 --> 16:09.760 از دست دادن لیگ تابستانی قراره فرصت‌های سث رو 16:09.843 --> 16:11.470 برای رسیدن به تیم دبیرستان خراب کنه 16:12.846 --> 16:14.807 و بازی کردن توی این تیم یعنی توی شیکاگو می‌مونه؟ 16:15.516 --> 16:17.726 یعنی دادن فرصت عالی به تو 16:17.810 --> 16:20.229 تا روی رابطه‌ات با دخترت کار کنی 16:20.312 --> 16:22.064 نه، کاملا نه 16:22.147 --> 16:24.483 اونا جفتشون تمام تابستون با من هستن 16:24.608 --> 16:25.943 پس من می‌ذارم هشدار بمونه 16:26.026 --> 16:28.278 و می‌تونه توی جلسه‌ی استماع حضانت‌مون پخش بشه 16:28.779 --> 16:30.406 خدافظ 16:50.759 --> 16:54.346 می‌تونی هرچیزی که می‌خوای بذاری 16:54.430 --> 16:56.807 مشکلی ندارم 17:06.442 --> 17:08.819 این یعنی به پیشنهاد ما فکر کردین؟ 17:09.403 --> 17:10.404 بله 17:10.487 --> 17:13.198 و داریم شما رو از عذابِ فرستادن اون کاغذبازی‌ها نجات می‌دیم 17:13.574 --> 17:15.492 ما آماده‌ی فروش نیستیم 17:17.036 --> 17:18.996 متوجه نمیشم 17:19.079 --> 17:20.497 این یه صنعت بی‌ثباته 17:20.581 --> 17:22.249 و ما فقط قانع نشدیم 17:22.332 --> 17:25.127 که رقبای ما قدرت ادامه دادن به کارشون رو مثل ما دارن یا نه 17:25.210 --> 17:28.380 کارل، جفتمون چیزایی که ...اعداد میگن رو می‌دونیم و 17:28.464 --> 17:30.758 کلی از دیدارتون خیلی خوشوقت شدم 17:30.841 --> 17:33.260 و دفعه بعدی که به بیگ مادی اومدین 17:33.385 --> 17:36.513 ژتون‌های رایگانی به اسم خودتون برای شما گذاشته میشه 17:43.812 --> 17:45.439 شما دو تا راجع به چی صحبت می‌کردین؟ 17:50.611 --> 17:52.654 در مورد ازدواج صحبت کردیم 17:53.113 --> 17:57.326 در مورد... در مورد اینک با زنت توی کسب‌وکار باشی، می‌کردیم 18:06.126 --> 18:09.630 پس چه اتفاقی افتاد؟ اونا هیچ اهرم فشار و پیشنهاد دیگه‌ای ندارن 18:09.713 --> 18:13.217 من واقعا... نمی‌دونم ولی می‌فهمم 18:15.511 --> 18:17.387 فقط خبرا از مکزیک چقدر بده؟ 18:17.471 --> 18:20.265 فکر می‌کنم مطمئنم که اون حال خوبی نداره 18:22.851 --> 18:24.895 خب، فکر می‌کنی این خونه جواب بده؟ 18:24.978 --> 18:28.524 حداقل سه ماه وقت هست که مجبور نیستم با جین سروکار داشته باشم 18:28.774 --> 18:31.610 اون حمله می‌کنه و حمله می‌کنه و حمله می‌کنه 18:31.944 --> 18:35.114 اون اصلا نمی‌دونه که چه چیزایی رو تحمل کردم که فقط زنده نگهش دارم 18:36.115 --> 18:37.950 نه اینکه مُرده بخوامش 18:38.033 --> 18:40.160 منظورم اینه که می‌خوام بچه‌هام یه پدر داشته باشن 18:40.244 --> 18:43.997 ولی در مورد اینکه پدرش رو دربیارن فانتزی دارم؟ 18:44.665 --> 18:47.626 از دست دادن چند تا از اون دندونایی که پول زیادی رو خرجشون کرده؟ 18:47.709 --> 18:49.128 قطعا همینطوره 18:54.341 --> 18:56.009 نمی‌خوام که زیاد راجع به جین صحبت کنم 18:56.593 --> 18:57.427 صحبت نمی‌کنی 18:57.511 --> 19:00.889 می‌دونی، فقط وقتی اوضاع خیلی سریع خیلی خصومت‌آمیز میشه، فکر می‌کنی که 19:00.973 --> 19:03.392 "چطور تونستم اینقدر بد اوضاع رو خراب کنم؟" 19:03.851 --> 19:06.562 این نقاشی هیچ مفهومی نداره 19:09.356 --> 19:12.109 چطوریه که تمام این سال‌ها من داشتم از خانواده‌ام محافظت می‌کردم 19:12.192 --> 19:14.945 و انگار فقط داشتم برعکسش رو انجام می‌دادم؟ 19:16.530 --> 19:18.907 تا اونجایی که می‌دونی اوضاع می‌تونست خیلی بدتر باشه 19:19.032 --> 19:20.742 و دلیل این هستی که اینطور نیستن 19:21.827 --> 19:24.496 شاید اون حس کرد که من داشتم ازش چیزایی رو مخفی می‌کردم 19:24.621 --> 19:25.998 و عقب کشید 19:26.915 --> 19:28.876 نمی‌دونم. شاید همش تقصیر منه 19:29.042 --> 19:32.546 شاید اگه همه‌چی رو بهش گفته بودم هنوز با هم بودیم 19:32.629 --> 19:33.881 نمی‌دونم 19:34.840 --> 19:37.259 این فقط مشکلات رو با مشکلات دیگه‌ای عوض می‌کنه 19:39.011 --> 19:40.846 از رواشناس‌مون بپرس 19:45.225 --> 19:46.476 ما خیلی مراقبیم 19:49.646 --> 19:52.316 شاید این تنها راهی باشه که یه ازدواج دوام داشته باشه 19:52.399 --> 19:55.986 این رو غیرممکن کنی که نشه بدون اینکه همه با یک موج شوک نابود بشن، گند زد 19:56.403 --> 19:58.739 تخریب مطمئن مشترک 20:03.994 --> 20:04.995 مِرِدیف؟ 20:05.454 --> 20:06.454 مارشیا 20:06.747 --> 20:11.001 ...مارشیا، بهم بگو که قایق قایق همراه با این خونه هست؟ 20:14.201 --> 20:16.201 میکوآچان - مکزیک 21:07.557 --> 21:08.684 ممنون 22:02.195 --> 22:03.195 ...استیو 22:03.655 --> 22:07.617 فقط من اینطور فکر می‌کنم یا این یارو روی ۲۲ هنوز یه شرط هم نبسته؟ 22:19.755 --> 22:21.006 علامت تو کیه؟ 22:23.133 --> 22:25.135 اصلا نمی‌دونم که داری راجع به چی صحبت می‌کنی 22:25.510 --> 22:28.221 یه تیم سه نفره‌اید؟ چهار نفره؟ 22:28.305 --> 22:29.305 چطور کار می‌کنید؟ 22:29.389 --> 22:31.600 ببخشید، خانم. تیمی درکار نیست 22:32.100 --> 22:33.810 پس چه غلطی داری می‌کنی؟ 22:35.020 --> 22:37.272 فقط دارم از قهوه‌ام لذت می‌برم 22:37.356 --> 22:40.442 و شاهد گندزدن شهروندان مسن به بیمه تامین اجتماعی‌شون هستم 22:40.525 --> 22:42.027 اینجا یه کازینوئه 22:42.110 --> 22:44.321 خب، این خلی چیزهارو توضیح میده 22:45.489 --> 22:47.949 فعالیت های قابل‌قبول شامل قمار کردن 22:48.033 --> 22:50.911 نوشیدن و خوردن بال توی بوفه هست 22:50.994 --> 22:54.456 خوردن یه نوشیدنی رایگان درحالیکه داری مثل یه عجیب‌الخلقه به قماربازها زل می‌زنی؟ 22:54.539 --> 22:55.749 اینکار توی لیست من نیست 22:57.501 --> 23:00.754 خب، ببین، فقط دارم از قهوه‌ام لذت می‌برم 23:00.837 --> 23:02.381 هیچ قانونی مخالف این نیست 23:02.506 --> 23:03.924 اسم قانونش "توقف بی‌جا" هست 23:04.049 --> 23:05.175 تو بامزه‌ای 23:05.425 --> 23:06.760 و تو بامزه نیستی 23:08.220 --> 23:09.846 تن لشِش رو از اینجا ببرین بیرون 23:11.807 --> 23:13.475 زود باش و دستای لعنتیت رو بهم بزن 23:13.558 --> 23:15.435 !دنیس - ببین بعدش چی میشه - 23:17.521 --> 23:19.064 باشه. باشه 23:21.608 --> 23:23.944 نمی‌خواستم مجبور بشم اینو بگم 23:24.027 --> 23:26.029 ولی من دوستای خوب مالک‌ها هستم 23:27.322 --> 23:29.366 داری دروغ میگی، می‌دونستی؟ 23:29.449 --> 23:31.493 این جزوی از سرویس مشتری‌هاتونه؟ 23:31.576 --> 23:34.079 چون اگه هست، من چند تا نظر دارم چیکار داری می‌کنی؟ 23:34.496 --> 23:36.289 من دارم به دوستای خوب لعنتیت زنگ می‌زنم 23:36.373 --> 23:37.207 باشه، صبر کن 23:37.290 --> 23:40.544 ن... ن... ن... اینکارو نکن، لطفا 23:41.086 --> 23:45.048 باشه، ببین، من کاملا باهات روراست نبودم 23:45.507 --> 23:47.717 ...خب، من و مالک‌ها 23:48.510 --> 23:50.887 ...فقط ما اونقدرا هم دوست نیستیم 23:52.139 --> 23:53.807 من برادر وندی برد هستم 23:54.808 --> 23:57.269 و من واقعا ترجیح میدم که برای صحبت باهاش تا صبح صبر کنم 23:57.644 --> 23:59.354 تا فکر نکنه من دیوونه‌ام 24:03.316 --> 24:05.694 فکر می‌کنی صبح تفاوتی ایجاد می‌کنه؟ 24:08.196 --> 24:10.282 می‌دونستی که به دریاچه داره میاد؟ 24:10.532 --> 24:12.132 واقعا فکر می‌کنی اگه می‌دونستم بهت نمی‌گفتم؟ 24:12.826 --> 24:15.620 خب، اون نمی‌تونه اینجا باشه. الان نمی‌تونه 24:16.538 --> 24:18.707 اون حوصلش سر میره و بعد از چند روز میره 24:18.790 --> 24:19.875 مثل همیشه 24:22.419 --> 24:24.880 بن، بیا تو. سلام - سلام - 24:25.547 --> 24:27.966 ...قسم می‌خورم داشتم سعی می‌کردم با قهوه 24:28.049 --> 24:29.509 تا صبح صبر کنم و بیدارت نکنم 24:29.593 --> 24:30.719 مشکلی نیست 24:30.844 --> 24:33.763 هی، مارتی، اون نازیِ کوچیکِ بلوند توی کازینو سرسخته 24:34.264 --> 24:35.515 البته یه جورایی جذابه 24:35.599 --> 24:38.310 خیلی‌خب. بیا، بذار بهت نشون بدم که کجا می‌خوابی 24:38.393 --> 24:40.103 باشه - از دیدنت خوشوقت شدم - 24:42.189 --> 24:43.482 دیترویت لاینز؟ (تیم فوتبال آمریکایی) 24:43.607 --> 24:45.317 فکر می‌کردم مارتی حس تشخیص بهتری داشت 24:45.400 --> 24:49.821 خب، همه این چیزا متعلق به ...پیرمردی هست که 24:52.073 --> 24:53.909 یه جورایی همراه با خونه بود 24:55.619 --> 24:57.621 شما یه خونه‌ای که توش یه پیرمرد بود رو خریدین؟ 24:57.704 --> 25:00.040 داستانش طولانیه 25:00.707 --> 25:04.377 طولانی‌تر از اینکه چطوری کارتون به کازینو کشید؟ 25:09.633 --> 25:11.051 اینجا چیکار می‌کنی؟ 25:17.766 --> 25:18.892 به پول نیاز دارم 25:23.063 --> 25:25.649 دارم شوخی می‌کنم 25:26.525 --> 25:28.360 من واقعا مشکلی ندارم 25:29.528 --> 25:33.240 دارم از خودم مراقبت می‌کنم. من یه برنامه مشخص دارم 25:33.740 --> 25:35.283 شغل تدریس رو از دست دادی؟ 25:35.825 --> 25:37.035 از دست دادم؟ نه 25:38.537 --> 25:40.539 تصمیم دوطرفه؟ بله 25:42.123 --> 25:45.961 ما چند تا تفاوت فلسفی داشتیم 25:49.548 --> 25:51.091 ببین، می‌خواستم که ببینمت 25:52.592 --> 25:54.010 خیلی وقت شده بود که ندیده بودمت 25:57.013 --> 25:59.432 می‌دونی که دوست دارم قبل از اینکه بیای من رو مطلع کنی 26:08.066 --> 26:09.066 شب بخیر 26:09.651 --> 26:10.777 شب بخیر 27:11.129 --> 27:13.923 سلام، ببخشید. من فقط تماست رو نشنیدم. چه خبر شده؟ 27:14.007 --> 27:15.607 دیشب با موکلم صحبت کردم 27:15.675 --> 27:18.887 ما پول بیشتری برای معامله داریم پس برگرد اونجا و معامله رو انجام بده 27:18.970 --> 27:20.597 نمی‌تونم دفعه سوم هم ازش درخواست کنم 27:20.680 --> 27:23.892 نظرت چیه که تو به جای مارتی باهام بیای؟ 27:26.269 --> 27:29.230 مشکلی هست که باید بدونم؟ - نه نه نه نه. البته که نه - 27:29.314 --> 27:31.816 فقط اون یه آدمِ حساب‌وکتابه 27:32.359 --> 27:33.985 و من می‌تونم از یه مذاکره‌کننده استفاده کنم 27:35.236 --> 27:37.214 من بیست دقیقه دیگه توی دفتر میام دنبالت 27:37.238 --> 27:38.406 لعنت - باشه - 27:39.616 --> 27:40.909 لعنت 27:43.536 --> 27:44.536 !لعنت 27:45.955 --> 27:47.749 لعنتی 27:48.416 --> 27:49.876 ساعت چنده؟ 27:51.211 --> 27:52.295 دیره 27:53.004 --> 27:54.089 یامسیح 27:55.423 --> 27:57.467 جوناه، تو حدودا سی سانتیمتر از من بلندتری 28:02.389 --> 28:04.099 این همون پیرمردست؟ 28:05.809 --> 28:07.727 تو نباید بهش دست بزنی 28:07.936 --> 28:09.646 یا اونجا بشینی 28:11.147 --> 28:13.608 بادی زیاد خوشش نمی‌اومد که غریبه‌ها به وسایلش دست بزنن 28:15.819 --> 28:17.529 شما دو تا نزدیک بودین، آره؟ 28:19.114 --> 28:20.448 اون بهترین دوستم بود 28:21.533 --> 28:24.369 احتمالا از یه مشت بچه ۱۴ ساله جالب‌تر بوده 28:31.251 --> 28:34.504 خب اون چیکار می‌کرد؟ 28:35.839 --> 28:37.132 نمی‌دونم 28:37.924 --> 28:39.092 ...اون فقط 28:40.969 --> 28:43.763 می‌ذاشت به هندونه‌ها شلیک کنم و دستگاه اکسیژن‌ش رو روی صورتم بذارم 28:45.223 --> 28:47.943 و اون هر روز صبح لخت شنا می‌کرد و اهمیتی نمی‌داد که کی داره نگاه می‌کنه 28:56.943 --> 28:58.862 مارتی برد" هستم و با "فرانک کاسگرو" کار دارم" 29:06.202 --> 29:08.621 این بیست درصد بیشتر از ارزش بازاره 29:10.123 --> 29:11.833 خب، این زحمت زندگی‌تونه 29:12.709 --> 29:17.756 و ما متوجهیم که هر پیشنهادی باید این رو در نظر بگیره 29:21.050 --> 29:22.050 ...عزیزم 29:23.136 --> 29:24.012 دیگه تمومه 29:24.095 --> 29:25.305 ما تغییر ندادیم 29:25.513 --> 29:27.682 ...و قیمت رو بالا بردیم... خوش به حالمون 29:27.766 --> 29:31.311 ولی اگه بیشتر صبر کنیم اون کازینوی دیگه آخرش کارمون رو نابود می‌کنه 29:32.520 --> 29:34.481 اون داره سعی می‌کنه با حُقه ما رو شکست بده 29:34.814 --> 29:39.110 خب، همین الان که داریم صحبت می‌کنیم ما داریم یه کازینوی دیگه می‌خریم 29:39.194 --> 29:40.487 ...تنها مشکل 29:41.029 --> 29:43.239 ...اینه که 29:44.532 --> 29:46.659 یک کازینوی رقیب درست اونطرف رودخانه هست 29:46.743 --> 29:49.621 بزرگ‌تر و جدیدتره 29:49.871 --> 29:50.789 بذار حدس بزنم 29:50.872 --> 29:53.124 می‌خوای که کسب‌وکارشون وضع اقتصادی بدتری داشته باشه 29:53.792 --> 29:57.670 فرانک، نقشه‌ی ما اینه که کازینو رو ارتقا بدیم و اونا رو توی گردوخاک‌مون رها کنیم 29:57.754 --> 30:00.298 ولی این وقت می‌بره و مشخص شده که 30:00.381 --> 30:05.220 سرمایه‌گذاران ما انتظار یک سود سریع دارن 30:06.888 --> 30:07.931 سرمایه‌گذار سرسختیه 30:09.808 --> 30:11.392 همونطور که آگاه هستی، بله 30:11.518 --> 30:14.646 ما داریم پیشنهادی میدیم که هیچکس دیگه‌ای نمیده 30:14.938 --> 30:16.815 آوردن یک وکیل به اینجا 30:17.315 --> 30:19.192 و نشون دادن کاغذها جلوی صورتمون 30:19.275 --> 30:21.194 مشکلی نیست. ما می‌ریم 30:22.195 --> 30:26.282 تصور اینکه یه جوری ما اینجا آدمای بد هستیم کاملا بچگانست 30:26.407 --> 30:29.536 ما داریم پیشنهاد بیست درصد بالای ارزش بازار برای یه کسب‌وکار در حال شکست میدیم 30:29.619 --> 30:31.704 می‌خوای نگهش داری، مشکلی نیست 30:31.830 --> 30:34.374 از بانک به دلیل قانونِ "بخش ۱۱" می‌خریمش 30:37.919 --> 30:39.170 خواسته چیه؟ 30:39.337 --> 30:42.090 ما نیاز داریم که یه مدتی اون کازینو بسته بشه 30:42.757 --> 30:43.883 این خواسته‌ی بزرگیه 30:44.634 --> 30:47.595 می‌تونم بهت قرارداد حمل‌ونقل کازینوی جدید رو بدم 30:55.395 --> 31:00.108 به علاوه‌ی اون پانزده درصد اضافه‌ای که برای بل مذاکره کردیم؟ 31:01.109 --> 31:02.193 کار درسته 31:02.819 --> 31:07.490 ،به خدا قسم می‌خورم، کارل لی نارلسون اگه کار هوشمندانه رو انجام ندی 31:07.574 --> 31:09.284 ...اگه من رو ببخشید، من 31:09.993 --> 31:13.580 ...فکر می‌کنم چیزی که انیتا سعی داره بگه 31:15.081 --> 31:17.166 لیاقت اینو نداری که اون سردردهایی که 31:17.250 --> 31:19.377 به مدت ۲۵ سال بیدار نگهت داشتن رو کنار بذاری؟ 31:20.503 --> 31:22.547 منظورم اینه که فکر نمی‌کنی 31:23.631 --> 31:24.674 وقت این باشه تا از زندگیت لذت ببری؟ 31:36.728 --> 31:39.606 من امروز بعدازظهر کاغذارو پیش وکیل می‌برم 31:41.107 --> 31:42.442 زمانی که تموم شد اونارو بهتون می‌دیم 31:45.820 --> 31:46.863 بعدش امضا می‌کنیم 32:15.892 --> 32:16.892 الو؟ 32:18.227 --> 32:19.270 وندی برد 32:22.649 --> 32:23.650 شما؟ 32:24.108 --> 32:25.443 تو می‌دونی من کی هستم 32:26.653 --> 32:28.446 می‌تونی لطفا بهم بگی 32:28.529 --> 32:30.573 که چه اتفاقی داره برای کازینوی من می‌افته؟ 32:31.240 --> 32:32.240 ما حلش کردیم 32:32.492 --> 32:33.492 امضا کردن؟ 32:35.244 --> 32:37.330 ...خب، هنوز نه ولی 32:37.747 --> 32:38.748 ولی موافقت کردن 32:40.041 --> 32:42.418 ،خب، پس بهم نگو که حلش کردین باشه؟ 32:51.010 --> 32:52.303 امروز یه اتفاقی افتاد 32:52.720 --> 32:55.890 یکی از خدمتکارهام، داشت برام نهار رو می‌آورد و بعدش افتاد 32:56.140 --> 32:58.851 و یکدفعه، دندونای جلوییش روی زمین بودن 32:58.977 --> 33:00.186 و همه‌جا خون بود 33:00.269 --> 33:03.356 ...و هیچکس دیگه هم نبود، پس من 33:04.524 --> 33:05.692 خب، من برداشتمشون 33:05.775 --> 33:10.822 من حتی متوجه نشدم که اینکار رو کردم ...تا وقتی که توی دستام بودن و خب 33:13.616 --> 33:17.453 من قرمزی خون و سفیدی دندون ...رو دیدم و فکر کردم 33:17.704 --> 33:19.372 یالا. بیاید بریم 33:21.791 --> 33:23.960 فکر می‌کنی شاید این می‌تونه یه نشانه‌ی بد باشه؟ 33:24.043 --> 33:27.255 ،منظورم اینه که من از همه می‌پرسم، می‌دونی ولی هیچکس چیزی نمیگه 33:27.338 --> 33:28.506 ...و بعد فکر کردم 33:30.425 --> 33:32.135 ".وندی برد" 33:35.513 --> 33:38.182 خب، به نظرم میاد که این فقط یه اتفاق بوده 33:40.143 --> 33:41.143 همین 33:42.520 --> 33:45.773 فکر نمی‌کنی که یه اتفاق می‌تونه یه نشانه باشه؟ 33:46.232 --> 33:48.693 خب، اگه دنبالش باشی هرچیزی می‌تونه یه نشانه باشه 33:49.652 --> 33:51.946 منظورم اینه که، مطمئنم اگه به روزِت فکر کنی 33:52.030 --> 33:55.992 می‌تونی ۵۰ نشانه‌ی خوب پیدا کنی تا کمک کنه و تعادل ایجاد کنه 33:59.912 --> 34:01.956 فکر کنم واقعا اینطوری بهش فکر نکرده بودم 34:03.374 --> 34:05.001 آره آره 34:05.418 --> 34:08.588 می‌دونستم که با صحبت کردن باهات احساس بهتری می‌کنم 34:09.422 --> 34:10.422 حالش خوبه؟ 34:12.341 --> 34:14.093 خدمتکارت؟ 34:14.510 --> 34:16.596 نمی‌دونم 34:17.847 --> 34:19.390 ...اون دیگه با ما نیست پس 34:22.143 --> 34:23.436 شب خوبی داشته باشی 34:42.038 --> 34:43.289 کی بود؟ 34:44.832 --> 34:46.209 هلن بود 34:46.959 --> 34:48.461 ببخشید که بیدارت کردم 34:50.046 --> 34:51.881 اون فقط راجع به معامله دلواپسه 35:24.413 --> 35:26.165 راستش دخترش چجوریه؟ 35:27.041 --> 35:29.001 خب، من هنوز ندیدمش 35:29.085 --> 35:32.463 ولی می‌دونی، اون اهل شیکاگوئه و تازه به اینجا اومده 35:32.547 --> 35:34.549 ...و می‌دونی که این چقدر ترسناکه پس 35:35.007 --> 35:37.635 تو و شارلوت خوب رفتار کنید. لطفا 35:37.718 --> 35:39.178 خوب رفتار می‌کنیم، قول میدم 35:39.554 --> 35:41.097 ...و صحبتی در مورد 35:41.973 --> 35:44.392 می‌دونی... چیزی نکنید 35:46.102 --> 35:48.938 بیشتر پدر و مادرا مثل ما نیستن و با واقعیت مشکل دارن 35:53.109 --> 35:54.527 بن هم اونجا هست؟ 35:55.319 --> 35:56.779 آره، البته 36:00.116 --> 36:01.450 من واقعا شبیهشم؟ 36:03.619 --> 36:04.996 چی باعث شده به این فکر کنی؟ 36:06.205 --> 36:08.374 خب، وقتی اون اوایل به اینجا اومدیم 36:08.457 --> 36:10.835 ...و تو و بابا نگران بودید که من 36:11.627 --> 36:14.338 نمی‌دونم، تو گفتی که می‌ترسی من شبیهش بشم 36:14.463 --> 36:15.715 ...عزیزم 36:18.718 --> 36:19.844 من عاشق برادرم هستم 36:21.012 --> 36:24.807 اون همیشه جایگاهی توی قلبم خواهد داشت ولی هیچ مقایسه‌ای درکار نیست 36:25.183 --> 36:26.851 مامان. مامان - متوجهی؟ - 36:27.059 --> 36:28.339 ...ازت می‌خوام که بهم گوش کنی - !مامان - 36:28.978 --> 36:31.063 وندی 36:32.231 --> 36:33.274 دارلین 36:34.609 --> 36:37.528 موهات داره خوب رشد می‌کنه 36:39.530 --> 36:42.325 خورشید داره به چشماش می‌خوره 36:43.034 --> 36:45.661 بچه‌ها مثل ساقه‌ی گیاه ذرت هستن 36:45.745 --> 36:49.624 برای قوی شدن به هوای تازه و نور خورشید نیاز دارن 36:49.707 --> 36:51.167 درسته، زیک؟ 36:55.171 --> 36:56.171 زیک؟ 36:58.591 --> 36:59.717 زیک ما؟ 37:02.637 --> 37:04.347 تو گفتی پیش یه خانواده خوب رفت 37:04.847 --> 37:06.265 قول میدم که موقته 37:26.535 --> 37:28.120 در مورد برادرت متاسفم 37:33.542 --> 37:35.795 می‌دونم که شما دو تا چقدر از جدا بودن از همدیگه متنفرید 37:35.878 --> 37:37.880 ...و من سعی کردم تا ازش جلوگیری کنم ولی شما 37:39.882 --> 37:42.218 می‌دونی، بیخیال. فقط متاسفم، همین 37:46.681 --> 37:49.100 و من به خاطر این وضعیت با پدرت متاسفم 37:49.684 --> 37:51.352 و متاسفم که خیلی کم کنارتونم 37:51.435 --> 37:54.897 ...و متاسفم به خاطر 37:55.439 --> 37:58.159 نمی‌دونم، یه مشت چیزای دیگه که حتی نمی‌تونم بهشون فکر کنم 37:58.192 --> 37:59.944 ولی مطمئنم که توی اونا هم گند زدم 38:01.612 --> 38:03.281 می‌تونیم فقط از نو شروع کنیم 38:03.364 --> 38:05.574 و شیکاگو رو توی شیکاگو بذاریم؟ 38:06.200 --> 38:07.702 فقط سعی کن و از تابستون لذت ببر 38:08.619 --> 38:09.619 ...من 38:10.454 --> 38:12.623 راستش نظرم داره راجع به اینجا عوض میشه 38:13.541 --> 38:14.583 واقعا؟ 38:16.127 --> 38:17.127 نه 38:23.509 --> 38:26.512 اون واقعا فکر کرد من اینقدر احمقم 38:26.929 --> 38:30.224 که نمی‌تونستم ببینم آفتاب روی صورتشه؟ 38:33.144 --> 38:35.896 اگه تو بودی خیلی بهم افتخار می‌کردی، عزیزم 38:37.815 --> 38:39.859 تو اخمو نبودی 38:44.238 --> 38:46.198 من تقریبا کارم اونجا داره تموم میشه 38:46.282 --> 38:48.534 اگه می‌خوای، وقتی کارم تموم شد می‌تونم اون سمتِش رو هم شروع کنم 38:48.951 --> 38:49.951 خیلی‌خب 38:51.120 --> 38:52.621 نهار به زودی آماده میشه 38:54.081 --> 38:57.668 نباید حتی یه ذره هم ناراحت بشی 38:58.377 --> 39:00.671 با اینکه من حق این رو 39:01.630 --> 39:03.507 داشتم که حتی یه کار خیلی بدتری بکنم 39:03.591 --> 39:04.591 چی گفتی؟ 39:08.137 --> 39:09.972 فقط دارم با شوهر مرحومم صحبت می‌کنم 39:11.891 --> 39:14.060 باشه 39:15.102 --> 39:17.313 ببخشید، نمی‌خواستم حرفتو قطع کنم 39:18.230 --> 39:19.565 تو با کسی صحبت می‌کنی؟ 39:22.318 --> 39:23.318 چی؟ 39:24.528 --> 39:26.072 با کی صحبت می‌کنی؟ 39:35.831 --> 39:36.874 بابام 39:40.127 --> 39:42.546 تو خیلی‌ها رو از دست دادی، درسته پسر؟ 39:43.464 --> 39:46.425 چیزیه که هست، می‌دونی؟ 39:46.842 --> 39:48.719 این نفرین لنگمور هست 39:48.969 --> 39:52.306 چرت‌وپرته 39:54.225 --> 39:56.352 شاید بابات بی‌خاصیت بوده 39:56.519 --> 39:59.855 شاید بابای بابات آشغال بود ...ولی قبل از اون 40:00.314 --> 40:01.857 خانوادت مشکلی نداشتن 40:03.192 --> 40:04.902 قبلا 40:04.985 --> 40:09.031 اونا هرنوع وسیله‌ی ساخت مشروبات الکلی رو داشتن 40:10.032 --> 40:12.535 بزرگ‌ترین الکل‌فروش توی اوزارک بودن 40:12.827 --> 40:14.453 ...نمی‌تونی تو این زمینه موفق بشی 40:14.537 --> 40:17.289 مگه اینکه خانواده‌ی صمیمی سخت‌کوشی باشین 40:18.666 --> 40:21.001 تبار لنگمور به اندازه‌ی بقیه تبار‌های این اطراف خوبه 40:21.836 --> 40:24.213 نذار کسی یه چیز دیگه بهت بگه 40:30.428 --> 40:32.012 بله، خانم 40:33.639 --> 40:35.266 هنوزم میری خونه های مردم می‌خوابی؟ 40:35.766 --> 40:38.185 من توی ماشینم می‌خوابم تا دوباره گیر نیفتم 40:43.357 --> 40:45.609 من یه کلبه‌ای توی این ملک دارم 40:47.236 --> 40:49.613 ...یکی از کارگرام قبلا توش زندگی می‌کرد ولی 40:50.114 --> 40:51.949 یه مدتیه که خالیه 40:53.409 --> 40:55.202 اگه می‌خوایش، مال خودته 41:14.221 --> 41:15.221 سلام 41:15.681 --> 41:16.515 سلام 41:16.599 --> 41:19.226 سلام، ما در زدن رو امتحان کردیم - !سلام - 41:19.310 --> 41:22.021 تو باید ارین باشی. سلام، من وندی‌ام 41:22.104 --> 41:24.791 من مارتی‌ام. جوناه و شارلوت نمی‌تونن برای دیدنت صبر کنن. اونا داخلن 41:24.815 --> 41:27.151 بیا، من می‌برمت داخل - باشه - 41:28.944 --> 41:30.279 چی آوردی؟ 41:30.863 --> 41:32.948 برای وقتی که کازینوی جدیدمون رسمی بشه 41:34.533 --> 41:35.618 باشه، آره 41:36.410 --> 41:37.410 آره 42:14.907 --> 42:15.991 اون در رو نبند 42:38.889 --> 42:40.266 اسباب‌بازی خوبیه 42:41.225 --> 42:42.810 اسباب‌بازی نیست. این یه ابزاره 42:43.310 --> 42:45.437 منطقیه. به چه دردی می‌خوره؟ 42:46.647 --> 42:49.400 عکس‌برداری هوایی امن نگه داشتن یک محیط 42:49.775 --> 42:50.859 ردیابی حیات‌وحش 42:51.110 --> 42:53.487 لعنتی، اگه من هم‌سن تو بودم 42:53.571 --> 42:56.115 فقط برای دید زدن دخترا ازش استفاده می‌کردم 43:12.423 --> 43:14.216 من تلویزیون نمی‌دیدم 43:14.341 --> 43:16.987 تو اصلا تلویزیون نمی‌دیدی؟ - نه، هیچوقت. اجازه نداشتم - 43:17.011 --> 43:18.780 تو هیچوقت اجازه تماشای تلویزیون نداشتی؟ 43:18.804 --> 43:19.823 نه 43:19.847 --> 43:22.641 فکر کنم ممکنه پسرت رو به یه چشم‌چرون تبدیل کرده باشم 43:22.725 --> 43:24.995 پس خوب شد که من وکیلم - بن، این هلن هست - 43:25.019 --> 43:26.604 هلن، برادر کوچیک‌ترم، بن 43:26.687 --> 43:27.813 سلام - سلام - 43:28.606 --> 43:30.441 خب شما دو تا چطوری همدیگه رو می‌شناسید؟ 43:35.237 --> 43:38.157 از طریق کار با هم آشنا شدیم اتفاق خیلی خاصی نبود 43:38.699 --> 43:41.910 آره، من اگه مجبور می‌شدم برای مامانم کار کنم، خودکشی می‌کردم 43:42.036 --> 43:43.746 اونقدرا هم بد نیست 43:44.163 --> 43:45.914 به علاوه، اگه اونجا خوب کار کنم 43:45.998 --> 43:48.417 اون تقریبا می‌ذاره هرکاری که خواستم اینجا بکنم 43:48.834 --> 43:50.127 جدی؟ - آره - 43:53.547 --> 43:55.341 می‌تونم این طرفا رو بهت نشون بدم اگه می‌خوای 43:55.966 --> 43:58.093 می‌تونیم جت اسکی اجاره کنیم یا غارنوردی کنیم 43:59.762 --> 44:01.722 به علاوه من رابطی برای ماریجوانای خوب دارم 44:01.805 --> 44:03.390 البته اگه علاقه‌ای به این چیزا داری 44:05.142 --> 44:06.852 پارتی کوف" چی؟" (خلیج کوچک تفریحی) 44:08.646 --> 44:10.731 پارتی کوف، سریع قدیمی میشه 44:11.982 --> 44:13.984 اساساً فقط یه مشت بچه دانشگاهی هستن 44:14.068 --> 44:15.778 که برای آخرهفته میان اینجا 44:16.320 --> 44:20.032 مست می‌کنن، کارای عجیب می‌کنن و بعد میرن خونه 44:30.125 --> 44:33.379 هر دختر دیگه‌ای توی پایه من تا الان باکرگی‌ش رو از دست داده 44:34.421 --> 44:39.093 اگه اینجا از دستش بدم، از سر راه برش داشتم و مجبور نیستم که هر روز ببینمش 44:41.595 --> 44:43.764 صادقانه بگم که اهمیتی نمیدم کی باشه 44:43.847 --> 44:46.183 فقط نمی‌تونم به عنوان یه باکره به شیکاگو برگردم 44:52.064 --> 44:53.064 !لعنت بهش 45:17.339 --> 45:20.926 مامانتون غلیظ‌ترین لهجه‌ی کارولینایی رو بین ما داشت 45:21.009 --> 45:25.013 این اصلا درست نیست - اوه مارتی، بهم کمک کن - 45:25.139 --> 45:27.307 وقتی برای اولین بار وندی رو دیدی اون چطور به نظر می‌رسید؟ 45:30.144 --> 45:33.564 من به این سوال جواب نمیدم چون اون همینجا نشسته 45:33.647 --> 45:35.190 و داره گوش می‌کنه 45:36.525 --> 45:39.111 ...تو 45:39.194 --> 45:41.780 تو یادته که ما قبلا چطور عادت داشتیم بگیم 45:41.947 --> 45:44.199 که تو تنها آدم توی جهان بودی که 45:44.283 --> 45:47.745 می‌تونه کلمه‌ی "پایین" رو با ۶ هجا بگه؟ 45:47.828 --> 45:50.330 این کار عمه میلی بود - عمه میلی پنج هجا می‌گفت - 45:50.456 --> 45:51.540 تو ۶ هجا می‌گفتی 45:51.623 --> 45:54.293 عموتون یه تخیل خیلی خیالی داره 45:55.753 --> 45:57.463 سلام - ببخشید دیر کردم - 45:57.546 --> 45:59.715 !سلام، ببینید کی اینجاست. عصر بخیر 45:59.840 --> 46:01.759 جای من بشین. من میرم یه صندلی دیگه بیارم 46:04.470 --> 46:05.470 گرسنته؟ 46:05.512 --> 46:07.431 نه، نیستم. ممنون 46:10.309 --> 46:11.727 از دیدن دوبارت خوشوقتم، روث 46:13.020 --> 46:14.021 منم همینطور 46:16.315 --> 46:17.858 این دخترم ارین هست 46:24.156 --> 46:27.326 اینجا چرا هیچ اتفاقی نمی‌افته؟ 46:27.451 --> 46:28.451 صبر کن 46:31.914 --> 46:33.165 فقط صبر کن 46:42.132 --> 46:43.133 عالی 46:53.936 --> 46:56.188 خب چه مدت می‌خوای بمونی، بن؟ 46:56.271 --> 46:58.023 فقط چند روز، درسته؟ 46:58.106 --> 47:00.442 ...نه اینکه ما دوست نداریم اینجا باشه، فقط 47:00.567 --> 47:02.486 می‌دونید، اون همیشه در حال حرکته 47:02.569 --> 47:06.323 کسی چیزی از دستشویی نمی‌خواد؟ 47:09.910 --> 47:13.247 انیتا، امیدوارم با خبرای خوب زنگ زده باشی 47:13.330 --> 47:15.791 خب، فکر کنم این به دید خودت بستگی داره 47:15.874 --> 47:17.125 متوجه نمیشم 47:18.001 --> 47:21.421 به نظر می‌رسه رقبای ما خودشون رو آتیش زدن 47:21.713 --> 47:24.424 ماه‌ها طول می‌کشه تا بتونن دوباره کازینو رو باز کنن 47:25.217 --> 47:26.218 ...پس 47:27.010 --> 47:29.847 ما می‌تونیم اون وام بانکی رو بگیریم و کازینو رو ارتقا بدیم 47:30.806 --> 47:33.517 ما از معامله خارج می‌شیم - شما نمی‌تونید اینکارو بکنید - 47:33.892 --> 47:34.892 ولی دارم خارج میشم 47:35.018 --> 47:37.563 شرطایی که می‌بندن به ماهی یک میلیون دلار افزایش پیدا می‌کنه 47:38.397 --> 47:40.482 ولی ما یه توافقی داشتیم 47:40.607 --> 47:42.484 یه توافق شفاهی 47:44.236 --> 47:47.447 انیتا، این حرفا از کجا داره میاد؟ این تو نیستی 47:47.531 --> 47:50.742 اوه، بیخیال. وانمود نکن که ما رابطه‌ای داشتیم 47:51.034 --> 47:53.620 این زحمت زندگی‌تونه." واقعا؟" 47:53.704 --> 47:56.164 تو یک فرصت‌طلب بودی، فقط همین 47:56.415 --> 47:58.792 من راه نجات لعنتی شما بودم 47:59.877 --> 48:01.086 من شما رو به دادگاه می‌برم 48:01.169 --> 48:02.588 می‌تونی تلاش کنی - حتما تلاش می‌کنم - 48:02.671 --> 48:05.257 و محض اطلاع، تو شوهرم رو تحقیر کردی 48:05.340 --> 48:06.216 من؟ 48:06.300 --> 48:08.552 تو و اون وکیل همجنسگرا 48:09.428 --> 48:12.639 اون یه مرد ضعیفه و تو اجازه دادی این رو بفهمه، درسته؟ 48:12.806 --> 48:14.224 ...می‌دونی، این واقعا 48:14.308 --> 48:16.059 این واقعا مسخرست 48:16.143 --> 48:18.437 ...و اگه به مدت یک ثانیه لعنتی، فکر می‌کنی 48:18.520 --> 48:19.520 ساکت 48:24.443 --> 48:26.546 باورم نمیشه که این رو تو خودشون داشتن 48:26.570 --> 48:28.488 اونجا جوری به ما نگاه می‌کردن که انگار کرکس هستیم 48:28.572 --> 48:30.699 و تمام این مدت، اونا یه مشت آتش‌افروز بودن؟ 48:31.241 --> 48:33.368 چیکار می‌تونیم بکنیم؟ - اون در مورد دادگاه درست میگه - 48:34.620 --> 48:36.997 حتی اگه پیروز بشن سال‌ها طول می‌کشه 48:38.749 --> 48:40.000 لعنتی 48:45.547 --> 48:47.549 ما حتما باید یه چاره‌ای داشته باشیم 48:48.342 --> 48:51.428 .پول بیشتر ممکن نیست نمی‌تونم دوباره از موکلم درخواست کنم 48:53.138 --> 48:55.641 یه فکری می‌کنم. من به اون زن نمی‌بازم 48:58.435 --> 48:59.478 کسی صدمه دید؟ 49:01.229 --> 49:02.522 توی آتش 49:04.816 --> 49:06.652 کی می‌دونه و کی اهمیت میده؟ 49:07.027 --> 49:08.227 ...خب، می‌دونی، اون 49:08.278 --> 49:10.280 ...اون گفت که کل اونجا منفجر شد پس 49:10.364 --> 49:11.949 حتما آدمای زیادی داخل بودن 49:47.109 --> 49:51.029 !آره! آره 50:00.622 --> 50:03.542 صبح بخیر 50:03.625 --> 50:06.920 ...گوش کن بن، من خیلی به این فکر کردم 50:07.004 --> 50:09.631 ...و فکر می‌کنم بهترین کار برای انجام اینه که 50:09.715 --> 50:13.343 فقط باهات کاملا روراست باشم 50:15.429 --> 50:18.473 در این زمان برای ما توی این خونه وقت خوبی نیست 50:18.557 --> 50:21.351 اتفاقای زیادی هست که داره می‌افته 50:21.560 --> 50:23.020 ...وندی 50:23.645 --> 50:26.606 خودش نبوده 50:28.400 --> 50:30.485 داری ازم می‌خوای که برم؟ 50:35.157 --> 50:36.366 برای درک کردنت ممنونم 50:37.868 --> 50:39.244 ولی متوجه نمیشم 50:41.496 --> 50:45.792 صادقانه بگم که این اولین باریه که توی این همه سال خواهرم رو شناختم 50:49.129 --> 50:50.255 ...خب، می‌دونی 50:53.425 --> 50:56.970 ازت می‌خوام که بری، باشه بن؟ 50:57.512 --> 50:59.431 ازت می‌خوام که بری ...و اگه پول یه مشکله 50:59.514 --> 51:00.974 من پولت رو نمی‌خوام 51:03.518 --> 51:05.312 ...من یه جورایی 51:06.313 --> 51:09.733 من یه حکم بازداشت در کارولینای شمالی دارم ...پس 51:10.567 --> 51:13.528 در حال حاضر اینجا اساساً راه نجات منه 51:15.822 --> 51:16.822 نگران نباش 51:16.907 --> 51:18.366 تمام کاری که می‌خوام بکنم، استراحت کردنه 51:18.950 --> 51:21.787 حتی نمی‌فهمی که من اینجام 51:24.623 --> 51:25.624 ...آره 51:31.379 --> 51:33.006 آره... باشه 51:40.847 --> 51:43.725 وندی، اسلات‌های اون کازینو، چی هستن؟ 51:43.809 --> 51:46.019 سه حلقه؟ پنج حلقه؟ ویدیو؟ 51:46.812 --> 51:48.146 بیشترشون سه حلقه 51:48.814 --> 51:50.690 من داشتم یکم برای مارتی تحقیق می‌کردم 51:50.774 --> 51:53.985 در مورد راه های مختلفی که کازینوی ما ممکنه آسیب‌پذیر باشه 51:54.069 --> 51:57.239 و متوجه شدم که ما ممکنه بتونیم با استفاده از چیزایی که یاد گرفتم 51:57.322 --> 51:59.616 به جای دفاعی بازی کردن، حمله‌ای بازی کنیم 52:00.033 --> 52:01.243 اگه می‌فهمی چی میگم 52:01.952 --> 52:03.411 توی ماشین بهم توضیح بده 52:21.012 --> 52:23.473 سلام. اگه بهم خبر می‌دادی 52:23.557 --> 52:25.267 می‌تونستم برات ترتیب یه تور رو بدم 52:25.934 --> 52:28.395 فکر می‌کنی دیشب توی اون کازینو چه اتفاقی افتاد؟ 52:30.605 --> 52:33.400 حدس منم مثل حدس توئه 52:33.817 --> 52:36.653 پس چرا وندی جوری به نظر می‌رسید که انگار تو ممکنه یه چیزی بدونی؟ 52:40.240 --> 52:41.408 نمی‌دونم 52:41.491 --> 52:42.826 این حرفا از کجا داره میاد؟ 52:42.909 --> 52:44.828 از اونجایی داره میاد که من دارم متوجه میشم که 52:44.911 --> 52:46.788 ...شما دو تا کاملا در مورد این 52:46.872 --> 52:48.582 برنامه‌ی گسترش هم‌نظر نیستید 52:51.668 --> 52:53.920 همونطور که می‌دونی، من دوست ندارم ریسک غیرضروری بکنم 52:54.004 --> 52:56.047 من در مورد تفاوت‌های فلسفی صحبت نمی‌کنم 52:56.464 --> 52:58.592 دارم در مورد یه چیز عمیق‌تر صحبت می‌کنم 52:58.925 --> 53:00.093 ،در صورتی که متوجه نشدی 53:00.177 --> 53:02.888 این برنامه فقط شامل شما دو تا نمیشه 53:02.971 --> 53:06.349 پس وقتی شما مشکل دارید تبدیل به مشکل من هم میشن 53:07.058 --> 53:09.698 فکر می‌کنم این گفتگو رو باید با جفتمون بکنی 53:09.728 --> 53:11.271 وندی مشکل نیست 53:14.191 --> 53:17.110 فقط متشکر باش که اون و روث مشکلمون رو حل کردن 53:20.697 --> 53:21.698 تو نمی‌دونستی 53:23.700 --> 53:25.577 ...البته که می‌دونستم. غافلگیر شدم که 53:25.660 --> 53:27.287 تو خیلی زود فهمیدی 53:28.663 --> 53:29.663 خوبه 53:45.430 --> 53:47.098 خیلی‌خب. خوب به نظر میاد 53:49.726 --> 53:52.354 و... بزن 53:58.526 --> 53:59.653 و... الان 54:01.071 --> 54:04.241 هی، لولو، آماده‌ای؟ و... بزنش 54:08.286 --> 54:10.914 خیلی‌خب، امبر، دایان. آماده‌این؟ 54:12.374 --> 54:14.334 امبر... بزن 54:23.051 --> 54:24.135 وندی؟ 54:26.221 --> 54:27.389 وندی، الو؟ 54:28.807 --> 54:30.642 این یعنی داره جواب میده؟ 54:30.725 --> 54:32.477 الو - عالی داره جواب میده - 54:33.728 --> 54:36.940 .ادامه بده می‌خوام که تسلیمَم بشن 54:37.816 --> 54:38.817 خیلی‌خب 54:46.324 --> 54:47.993 هی، این قانونیه؟ 54:50.620 --> 54:51.621 سلام، چه خبر؟ 54:51.705 --> 54:53.290 ...آره. سلام 54:54.416 --> 54:55.500 چیکار داری می‌کنی؟ 54:56.084 --> 54:57.168 منظورت چیه؟ 54:57.419 --> 54:58.878 منظورم اینه که همین الان 54:59.254 --> 55:00.839 بهم بگو چیکار داری می‌کنی 55:00.922 --> 55:05.218 من دارم از روش کلاهبرداری اسلاتی که بهت در موردش گفتم در کازینوی بیگ مادی استفاده می‌کنم 55:05.593 --> 55:08.013 دارم به زور برشون می‌گردونم به میز معامله 55:08.096 --> 55:09.264 !نه نه نه - چرا؟ - 55:09.639 --> 55:11.057 باید متوققش کنی 55:11.474 --> 55:13.768 چی؟ نمی‌تونم. تا الان انجام شده 55:18.940 --> 55:21.359 چرا بهم نگفتی که می‌خوای اینکارو کنی، روث؟ 55:21.901 --> 55:24.321 تو... تو حرفای زیادی زدی که 55:24.404 --> 55:27.407 من چطور باید مشکل پیشِت نیارم 55:27.490 --> 55:28.992 و چطور باید حلشون کنم 55:29.075 --> 55:30.785 فقط کاری که می‌خواستی رو انجام دادم 55:30.869 --> 55:32.078 باشه ولی این کاری که می‌خواستم نبود 55:32.162 --> 55:34.539 تو کاملا داری ما رو به فنا میدی 55:34.622 --> 55:36.875 با گرفتن یه کازینوی جدید؟ 55:36.958 --> 55:40.045 اونم وقتی که هیچکس دیگه‌ای نمی‌تونست بفهمه چطوری انجامش بده؟ 55:40.170 --> 55:42.088 شوخیت گرفته، مارتی؟ 55:42.172 --> 55:44.007 یکم قدردانی چطوره؟ 55:44.090 --> 55:46.343 زنت به نظر خیلی قدردان می‌اومد 55:46.468 --> 55:49.637 وندی اصلا نمی‌دونه که چی برای ما خوبه 55:49.721 --> 55:50.722 این تقصیر منه؟ 55:50.805 --> 55:53.892 این تقصیر منه که تو نمی‌تونی در مورد هیچی با زنت ارتباط برقرار کنی؟ 55:53.975 --> 55:55.935 خیلی‌خب، روث، بهم گوش کن - نه نه - 55:56.019 --> 56:00.023 ،چطوره به جای اینکه به من برینی به اوضاع خونه‌ی خودت رسیدگی کنی؟ 56:00.106 --> 56:03.568 ،و تا وقتی که اینکارو نکردی چطوره که خفه بشی؟ 56:03.985 --> 56:06.363 باشه؟ 56:26.508 --> 56:28.385 به نظر میاد که آب وارد کشتی‌تون شده 56:29.010 --> 56:31.346 ...آب به اندازه‌ی تقریبا 56:32.389 --> 56:35.350 دویست هزار دلار در ساعت 56:35.642 --> 56:37.685 تو ما رو مجبور به فروش نمی‌کنی 56:38.937 --> 56:41.606 من فقط دارم چیزی که همه توی اینجا دارن می‌بینن رو میگم 56:42.941 --> 56:46.361 یه پنج هزار تای دیگه 56:47.821 --> 56:50.407 البته اگه یه قایق نجات دوست داشته باشین 56:50.490 --> 56:53.868 ما هنوز خوشحال میشیم که کازینوتون ...رو بخریم به مقدار 56:55.412 --> 56:59.416 سه میلیون کمتر از پیشنهاد قبلی ...از اونجایی که ارزشش داره خیلی سریع 57:00.583 --> 57:01.626 کمتر میشه 57:03.628 --> 57:06.423 چیزی که ما دوست داریم اینه که گورتو از کازینوی ما گم کنی 57:09.509 --> 57:13.221 هرچه بیشتر صبر کنید پیشنهادمون کمتر میشه 57:13.555 --> 57:14.931 چون اسلات‌های شما دارن پول زیادی رو از دست میدن 57:15.432 --> 57:17.016 ما متقلبین رو بیرون می‌کنیم 57:18.852 --> 57:21.604 هر روز آدمای جدیدی رو میاریم 57:21.688 --> 57:24.399 ما دستگاه‌ها رو از برق می‌کشیم و جلوی از دست رفتن پول رو می‌گیریم 57:25.442 --> 57:27.610 خب، طبق گزارشات مالی‌تون 57:27.694 --> 57:30.113 هشتاد درصد سودتون بدلیل این اسلات‌هاست 57:34.826 --> 57:36.327 اون قایق نجات چطور به نظر می‌رسه؟ 57:56.639 --> 57:57.724 !بس کن 57:59.392 --> 58:00.560 !جوناه 58:01.311 --> 58:02.479 شما رو اونجا ندیدم 58:08.443 --> 58:10.945 و... تموم شد 58:11.321 --> 58:12.947 بیشتر می‌خوام 58:26.836 --> 58:28.463 سلام، منم. وقت بدیه؟ 58:29.047 --> 58:30.965 می‌دونی که فقط دارم از سرکار میام 58:32.383 --> 58:35.261 فقط می‌خواستم برای لحن اون روز‌م معذرت‌خواهی کنم 58:35.428 --> 58:36.513 دارم گوش می‌کنم 58:36.804 --> 58:39.432 من باید یادم باشه که با اینکه ما همیشه موافق نیستیم 58:39.516 --> 58:42.101 تو همیشه نگران بچه‌ها خواهی بود 58:42.435 --> 58:43.728 ...ببین 58:46.439 --> 58:47.439 جین؟ 59:02.789 --> 59:04.624 شوخیت گرفته؟ اینجا زیباست 59:04.916 --> 59:06.626 بهم بگو که اوضاعت چطوره؟ 59:24.310 --> 59:25.310 این چیه؟ 59:25.353 --> 59:28.147 حکمی امضا شده بوسیله‌ی یک قاضی فدرال 59:28.565 --> 59:31.609 که لحظه‌ای که یک کازینوی دوم خریدید اتفاق افتاد 59:43.913 --> 59:46.708 این یک بازرسی به خصوص از کل عملکرد شماست 59:47.500 --> 59:50.003 تیمی از حسابدار های قانونی 59:50.086 --> 59:52.672 بر تمام تراکنش‌های کازینو در همون لحظه‌ای که اتفاق می‌افته نظارت می‌کنن 59:53.923 --> 59:57.218 ،وقتی هر رسید و فاکتوری پرینت میشن اونا اونجا خواهند بود 59:57.844 --> 01:00:00.430 هرساعت، اونا تعداد ژتون‌ها‌ی روی زمین رو می‌شمرن 01:00:01.347 --> 01:00:04.100 تا ماه بعد، ما اینجا رو با تو اداره می‌کنیم 01:00:11.190 --> 01:00:13.067 می‌دونی دلم برای چی شیکاگو بیشتر تنگ میشه؟ 01:00:13.151 --> 01:00:14.986 چی؟ - جانیز بیف - 01:00:15.069 --> 01:00:16.922 تا حالا به رستوران "جانیز بیف" رو خوردی؟ 01:00:16.946 --> 01:00:18.197 سلام - سلام، سلام - 01:00:19.782 --> 01:00:21.826 ما توی کازینو شرکای جدید داریم 01:00:40.000 --> 01:00:45.000 AmirH_Na زیرنویس از 01:00:45.200 --> 01:00:50.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 01:00:55.109 --> 01:00:57.111 !حرومزاده