WEBVTT

00:04.446 --> 00:11.028
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:11.052 --> 00:15.211
اوزارک

00:20.687 --> 00:22.022
!لبخند بزن

00:25.651 --> 00:28.195
میخوای دوباره یه عکس بگیرم؟ -
نه -

00:28.820 --> 00:29.780
مطمئنی؟ -
آره -

00:29.863 --> 00:31.782
!اگه من قرار بود به سفر برم لبخند میزدم

00:31.865 --> 00:36.328
،خب، پس زمینه سفید، بدون سایه
چشم های باز و چهره‌ی بدون حالته

00:36.411 --> 00:38.413
!توی لبیست اداره امنیت حمل و نقل همینا نوشته

00:39.039 --> 00:41.667
خب، کجا قراره سفر کنید؟ -
اونور آب -

00:52.427 --> 00:53.512
!لعنتی

00:54.930 --> 00:55.889
...میدونم

00:57.057 --> 00:58.767
چقدر پول اینجاست؟

00:58.850 --> 01:00.894
تقریباً چیزی حدود 43 میلیون دلار

01:00.978 --> 01:02.604
!لعنتی

01:02.688 --> 01:04.314
اعداد و ارقام دقیقش اینجاست

01:04.398 --> 01:08.443
به همراه لیست کامل حساب‌های حقیقی
...به علاوه‌ی حساب‌های فرعی

01:08.527 --> 01:13.407
همینطور پسفردا به محض اینکه
...کارمون با مراسم تموم بشه

01:13.490 --> 01:16.451
حساب‌های کاری قراره فعال بشن

01:22.207 --> 01:23.959
اگه نتونم انجامش بدم چی؟

01:24.042 --> 01:25.836
اینم مثل لیکتی اسپلیتزـه
...فقط یکم بزرگتر

01:25.919 --> 01:27.129
،قراره بیای اینجا

01:27.212 --> 01:28.880
قراره چند بار در هفته به
بادی" ادای احترام کنی"

01:28.964 --> 01:30.924
باید این پول‌ها رو با رسید‌های
قانونی قاطی کنی

01:31.008 --> 01:32.342
!و بعد به حساب بانکی واریزشون میکنی

01:32.426 --> 01:34.928
،تا وقتی که کاری غیر عادی نکنیم
!کسی از این ماجرا بویی نمیبره

01:35.387 --> 01:36.763
!این دیوونگیه

01:38.557 --> 01:40.142
!من از این کارا چیزی سر در نمیارم

01:41.101 --> 01:42.019
"روث"

01:43.729 --> 01:46.815
کدوم فهرست بها توسط دیویسویل لیمتد منعقد میشه؟

01:49.860 --> 01:51.194
"لایت‌هاوس لندینگ"

01:51.778 --> 01:54.448
و کجا ثبتنام شدن؟-
شهر پاناما-

01:55.699 --> 01:57.159
و اونا فقط یه شرکت کاغذی برای کجا هستن؟

01:57.242 --> 02:01.830
شرکت "هورایزن کوو" که فقط یه
شعبه‌ی فرعی از تشکیلات "بیرد"ـه

02:03.248 --> 02:06.209
اگه فکر نمیکردم تو از پسش بر نمیای هیچوقت
!جون اعضای خانواده‌ام رو به خطر نمینداختم

02:09.212 --> 02:10.839
!مرسی بابت اینکه باهام قدم میزنی

02:11.840 --> 02:14.343
،وقتی اینجور مسائل پیش میاد
!موکل من معمولا عصبی میشه

02:14.426 --> 02:15.510
!اون خیلی به جزئیات توجه میکنه

02:15.594 --> 02:18.805
خب، این باعث افتخارمه
!برام به شکل عجیبی زیباست

02:18.889 --> 02:20.390
!سلام، ببخشید دیر کردم

02:20.974 --> 02:22.017
...سلام

02:22.100 --> 02:23.602
،همین الان میخواستم به همسرت بگم که

02:23.685 --> 02:25.729
!از این بالا میتونی شاهد بقیه‌ی عمرت باشی

02:25.812 --> 02:27.731
آره -
همه چیز خوبه؟ -

02:29.191 --> 02:31.568
آره، آره، آره
فقط یه کم مسائل شخصی پیش اومد

02:31.652 --> 02:32.861
اوهوم -
تو چطوری؟ -

02:32.944 --> 02:35.656
مطمئنم که اگه دقیقه‌ی آخری مشکلی
پیش اومده باشه، بهم میگی

02:36.031 --> 02:36.865
!البته

02:36.948 --> 02:39.534
چون الان وقت برطرف کردن این مشکلاته -
مشکلی نیست -

02:42.537 --> 02:45.332
مطمئن نیستم شما اهمیت تاریخی چیزی که

02:45.415 --> 02:47.084
!باهاش روبرو هستین رو بدونید

02:48.168 --> 02:49.961
مدئین... سینالوا...خوارز

02:50.045 --> 02:52.547
همه‌ی اینها تلاش کردن
چیزی مثل این رو بسازن

02:52.631 --> 02:53.924
!و همه‌شون شکست خوردن

02:54.007 --> 02:57.594
یه پروژه کاملا قانونی و مستقل
!مثل یه کازینو

02:57.678 --> 02:59.596
.برای همینه که جرم و جنایت ایجاد شده

03:00.472 --> 03:03.183
شما به 5 سال آینده فکر کردین؟

03:03.266 --> 03:05.852
خیلی دوست دارم راجع به
حساب‌های کاری حرف بزنیم

03:05.936 --> 03:07.813
!چون شما از ارکان این اجتماع هستین

03:07.896 --> 03:11.108
شما تو صنعت بازی
برای خودتون جای پای محکمی جور کردید

03:11.191 --> 03:13.944
!میتونید به شکل کاملا قانونی کار خودتون رو گسترش بدین

03:14.027 --> 03:16.238
!مسلماً طوری که به تعهداتون به موکلم احترام بذارید

03:17.614 --> 03:20.951
خیلی متاسفم... ولی باید بچه رو ببرم خونه

03:21.034 --> 03:24.037
منظورم اینه که، خیلی وقته
همیشه سر ساعت میخوابونمش

03:24.121 --> 03:25.831
خیلی خنده داره که وقتی این بچه‌ها
"بزرگ میشن و بهتون میگن "گور بابات

03:25.914 --> 03:28.041
!اصلا همچین روزایی رو یادمون نمیاد

03:28.125 --> 03:29.626
...ولی تو نه

03:30.293 --> 03:31.712
نه، تو قرار نیست زبون باز کنی و

03:31.795 --> 03:33.964
به دوست‌دختر پدرت چیز بدی بگی
!اینکارو میکنی؟ نه

03:34.047 --> 03:35.340
!حساب‌های کاری

03:35.882 --> 03:38.093
مشکلشون چیه؟ -
باز و فعال نشدن -

03:38.176 --> 03:39.845
به محض اینکه قرارداد‌ها بسته بشن
!حساب‌ها فعال میشن

03:40.387 --> 03:43.056
.این یعنی دو روز دیگه
!من میتونم از همین الان کار کنم

03:44.474 --> 03:46.852
خب، عجله‌ای تو کار هست
که من ازش خبردار نیستم؟

03:47.978 --> 03:49.521
فقط میخوام سعی کنم مفید باشم

03:50.856 --> 03:52.524
اگه میخوای بگو خرافاتی‌ام

03:52.607 --> 03:53.567
...ولی تو یه سفر طولانی

03:53.650 --> 03:56.236
اکثر تصادف‌ها وقتی رخ میده که
با خونه‌ت فقط یک مایل فاصله داری

04:05.162 --> 04:06.955
تو خوبی؟ -
آره -

04:08.039 --> 04:09.833
چه کاری بود که باید بهش رسیدگی میکردی؟

04:10.834 --> 04:12.169
فقط کار و زندگی

04:12.544 --> 04:16.631
،به مدرسه زنگ زدم
!شارلوت اولین پریودش رو تجربه کرده

04:18.800 --> 04:19.801
عالیه

04:21.428 --> 04:22.804
!میدونی، هلن راست میگه

04:23.597 --> 04:26.391
این میتونه آغاز یه دوره
جدید و عالی توی زندگیمون باشه

04:27.726 --> 04:29.936
فقط باید سخت‌تر کار کنیم
تا والدین بهتری باشیم

04:33.148 --> 04:34.858
ولی اگه اینجا امکان پذیر نباشه چی؟

04:35.525 --> 04:36.902
باید اینطور باشه

04:39.571 --> 04:41.490
!آره، باشه

04:46.244 --> 04:49.206
،من اونجا بودم
!دیدم که کارتل شکنجه‌ش میداد

04:49.289 --> 04:50.624
اوهوم

04:50.707 --> 04:53.710
خب، تونستی راضیش کنی از اون یارو شکایت کنه؟

04:53.794 --> 04:56.296
خب، میدونم که پول اون
قایق پدالی رو نقد پرداخت کرد

04:56.379 --> 04:59.591
خب این که غیر قانونی نیست -
!اگه پول کارتل باشه، غیر قانونیه -

05:00.759 --> 05:02.344
میدونی کجا قایمش کرده؟

05:04.554 --> 05:05.639
کتاب‌ها چطور؟

05:06.848 --> 05:08.433
میدونی اصلا کجا ممکنه قایمشون کرده باشه؟

05:09.226 --> 05:10.143
اصلا باهات حرف زده؟

05:10.227 --> 05:11.895
،اگه بهت شنود وصل باشه
بهت حرفاشو میزنه؟

05:11.978 --> 05:13.104
!با دخترم صحبت میکنه

05:13.188 --> 05:15.607
آره،اونوقت تو موقع صحبت
با اون هم شنود وصل میکنی؟

05:19.986 --> 05:20.946
میدونی من چی فکر میکنم؟

05:22.113 --> 05:23.323
فکر میکنم تو به من به چشم

05:23.406 --> 05:25.325
یه "بلیط مجانی خروج از زندان" نگاه میکنی

05:25.408 --> 05:27.202
نه، من قراره "مارتی بیرد" لعنتی رو بدم بهت

05:27.285 --> 05:28.745
!تو عن هم دست من ندادی

05:28.829 --> 05:32.207
تو یه کلمه هم نگفتی که
من خودم از قبل ندونم

05:32.290 --> 05:34.835
در واقع من حتی باور ندارم تو بتونی
منو جایی نزدیک "مارتی" ببری

05:34.918 --> 05:36.086
!تو به من مدیونی

05:37.546 --> 05:39.631
من بهت مدیونم؟ -
آره، درسته -

05:40.215 --> 05:41.341
من حتی نمیشناسمت

05:41.842 --> 05:45.220
تو دختر منو شکنجه کردی
!برادرام رو به کشتن دادی

05:45.303 --> 05:46.263
میدونی چیه؟

05:46.972 --> 05:50.058
!پنج دقیقه وقت داری تا از جلو چشمام گم ‌شی

05:53.645 --> 05:55.647
چیه؟ خوشت نمیاد حقیقت رو بشنوی؟

05:55.730 --> 05:57.649
حقیقت؟

05:58.358 --> 06:00.735
!حقیقت اینه که تو بوی استیصال میدی

06:01.611 --> 06:02.445
!بوش از سر و هیکلت می‌باره

06:02.529 --> 06:04.531
شرط میبندم یه ماه دیگه
!گوشه‌ی حلفدونی افتادی

06:04.614 --> 06:07.701
...همینطور دختر آشغالت

06:07.784 --> 06:09.744
!که انقدر آماده‌ای تا لوش بدی

06:12.247 --> 06:14.124
،دیگه زیادی پاش رو از گلیمش درازتر کرده

06:14.207 --> 06:17.794
چه منپرونده رو دنبال کنم چه نکنم
!یه دقیقه بعد از تو اونم دستگیر میشه

06:17.878 --> 06:20.714
حقیقت اینه که "راس" از
...هرکس دیگه‌ای بیشتر لیاقت

06:27.429 --> 06:28.597
!لعنتی

07:49.361 --> 07:55.555
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

07:55.579 --> 08:02.933
« تـرجمـه از نیـما و شیرین »
.:: Shirin DC & NimaAM ::.

08:02.957 --> 08:06.190
ShirinDC108@yahoo.com

08:26.047 --> 08:27.382
"دارلین"

08:27.465 --> 08:28.925
...فکر کردم باید بدونی

08:30.218 --> 08:32.220
!جیکوب" امروز صبح فوت کرد"

08:34.097 --> 08:35.056
چی؟

08:37.017 --> 08:38.018
!دارلین

08:40.603 --> 08:41.813
!واقعا متاسفم

08:42.772 --> 08:45.525
آرزوی قبل مرگش این بود که کازینو تعطیل‌ شه

08:47.235 --> 08:48.737
!میخوام که بهش وفا کنم

08:51.740 --> 08:53.074
نمی‌فهمم

08:53.158 --> 08:55.994
جیکوب" که همیشه میخواست"
کازینو به کارش ادامه بده

08:56.828 --> 08:58.079
!توبه کرد

09:02.167 --> 09:04.252
امروز صبح فوت کرد؟ -
درسته -

09:04.335 --> 09:05.587
و تو مستقیم اومدی اینجا؟

09:10.467 --> 09:11.843
میتونم بپرسم چطوری فوت کرد؟

09:12.635 --> 09:15.513
!قلبش از کار افتاد

09:18.099 --> 09:19.476
...فقط محض شفاف سازی

09:20.727 --> 09:23.772
جیکوب" فهمید که"
کار کازینو داره میگیره

09:24.689 --> 09:26.357
!هیچ راهی برای پیروز شدن تو وجود نداره

09:27.233 --> 09:29.819
ویت کانگ" هم باید پیروز میشد؟"
(نام گروهی در جنوب ویتنام)

09:31.279 --> 09:32.989
ببخشید...؟ -
ویتنامی‌ها -

09:33.406 --> 09:34.783
اونا مجبور نبودن پیروز بشن

09:35.366 --> 09:38.161
!فقط لازم بود که بازنده نباشن
اینجا زمین منه

09:38.244 --> 09:40.163
کارتل تا همین الان یه بار
برای کشتن تو اقدام کرده

09:40.789 --> 09:42.540
این یه تهدیده؟ -
یه حقیقته -

09:44.918 --> 09:49.672
"برای گرامی داشتن یاد "جیکوب
ممکنه یه راه حل وجود داشته باشه

09:50.548 --> 09:54.135
اون بچه‌ی "میسون یانگ" هستش که تو ماشینه؟
مگه نه؟

09:55.136 --> 09:57.764
از خدمات اجتماعی شنیدم
که تا وقتی یه خونه مناسب پیدا کنه

09:57.847 --> 10:00.225
!تو ازش نگهداری میکنی

10:00.308 --> 10:03.895
کمکمکن اونو به فرزند خوندگی بگیرم
منم کنار میکشم

10:03.978 --> 10:05.980
!دستت لعنتیت به اون بچه نمیرسه

10:06.064 --> 10:08.441
من قابله‌ی اون بچه بودم

10:09.526 --> 10:10.777
!باید از اینجا بری

10:12.112 --> 10:13.822
!اون بچه‌ی تو نیست

10:13.905 --> 10:16.449
!اون مرد ارزش این بهایی که میپردازی رو نداره

10:17.367 --> 10:18.451
...همین الان

10:55.238 --> 10:56.489
چی میخوای؟

10:59.242 --> 11:00.869
!میخوام یه لطفی بکنی دختر کوچولو

11:01.870 --> 11:04.414
،اگه کسی ازت پرسید
بگو که من تا صبح پیش تو بودم

11:06.082 --> 11:09.252
چه غلطی کردی مگه؟ -
نگران اونش نباش، باشه؟ -

11:09.836 --> 11:12.922
فقط میخوام محض اطمینان
آماده باشی تا شاهد من بشی

11:13.381 --> 11:14.883
دقیقا مثل وقتی که از کلاب من دزدی کردی؟

11:14.966 --> 11:17.635
درسته، کار اشتباهی کردم

11:17.719 --> 11:20.263
،عصبانی بودم
نباید اون کار رو انجام میدادم

11:20.889 --> 11:21.931
تو کاملا نشون دادی که

11:22.015 --> 11:24.767
دیگه نمیخوای من توی گوه خوریات سهیم باشم

11:24.851 --> 11:27.270
...پس، حدس بزن چی
!الان دیگه همه‌ گوه خوریا پای خودته

11:28.521 --> 11:29.606
من اینکارو بخاطر تو کردم

11:33.234 --> 11:34.611
راجع به چی حرف میزنی؟

11:34.694 --> 11:37.864
اون افسر فدرال که تو رو شکنجه کرد

11:39.199 --> 11:40.825
!دیگه هیچ کاری باهات نداره عزیزم

11:42.702 --> 11:44.621
!نگو که یه مامور فدرال رو کشتی

11:44.787 --> 11:46.956
...یه اتفاق بود، من

11:47.373 --> 11:50.210
داشت راجع به این صحبت میکرد که
...تو رو بفرسته زندان، منم عصبانی شدم

11:50.793 --> 11:52.545
!ای خدا، لعنتی

11:53.129 --> 11:56.341
!"من بدجور به کمکت نیاز دارم "روثی

12:00.386 --> 12:02.013
کسی هم تو رو دید؟

12:02.096 --> 12:05.058
صبح زود بود، انتهای رودخونه، جایی
که "راس" میرفت ماهیگیری

12:07.602 --> 12:08.603
هنوزم همونجاست؟

12:09.312 --> 12:10.605
!جنازه‌اش رو فرستادم زیر آب

12:14.484 --> 12:16.361
به چیزی که دست نزدی؟

12:17.111 --> 12:18.571
ماشینش چطور؟

12:18.655 --> 12:21.532
ولش کردم، دلیلی وجود نداره کسی
فکر کنه که من اونجا بودم

12:21.950 --> 12:26.579
فکر میکنی وقتی که ماشین رو پیدا کردن
،اونم ماشین یه مامور فدرال

12:26.663 --> 12:29.123
نمیان سراغ خانواده‌ی کسی که

12:29.207 --> 12:31.167
خبرچینش بوده؟

12:31.251 --> 12:33.086
بخاطر همینه که یه شاهد میخوام
!تایید کنه اونجا نبودم

12:38.716 --> 12:40.260
این زندگی خودته

12:42.011 --> 12:43.596
!دیگه زندگی من نیست

12:50.853 --> 12:52.105
لعنت بهت روثی... تو

12:53.439 --> 12:55.233
!همین الان بیا بیرون دختر

12:55.316 --> 12:56.484
شنیدی دختر؟

12:57.443 --> 12:58.778
!نمیتونی اینکارو بکنی

12:59.737 --> 13:02.407
!من پدرتم... لعنتی

13:08.413 --> 13:10.331
"بیرد"
ب-ی-ر-د

13:11.874 --> 13:12.875
...همینه

13:12.959 --> 13:15.920
،میدونید قربان
ما هرگز قصد نداشتیم

13:16.004 --> 13:17.547
!براش یه خانواده‌ی بلند مدت باشیم

13:17.630 --> 13:18.881
!فقط داشتیم یه لطف دوستانه میکردیم

13:19.507 --> 13:20.925
...میدونی
"میسون یانگ"

13:21.009 --> 13:24.887
و حالا کاملا مشخصه که
اون فرزندش رو رها کرده

13:25.555 --> 13:28.391
بخاطر همین ما فکر میکردیم
...شاید خوب باشه که، میدونید

13:28.474 --> 13:34.856
بچه رو سریعاً به یه خانواده‌ی
خیلی خوب و با ثبات بسپریم

13:34.939 --> 13:38.526
خب، باید اول اینو بگم که این
مهربانی و با فکر بودن شما قابل تحسینه

13:39.277 --> 13:41.070
بله، پس شدنیه؟

13:41.154 --> 13:42.822
کاملا -
عالیه -

13:42.905 --> 13:46.576
ما تقریبا تا 6 یا 8 هفته‌ی دیگه
براش خونه پیدا میکنیم

13:51.289 --> 13:53.624
شیش تا هشت هفته -
خب، نهایتا تا 10 هفته -

13:56.002 --> 14:01.382
،اگه بگم که میخوام
به یه کشور دیگه منتقل بشه چی؟

14:02.425 --> 14:03.760
!خب، من اصلا این رو پیشنهاد نمیکنم

14:04.844 --> 14:05.970
دقیقا، آره

14:06.054 --> 14:08.348
بخاطر همینه که خیلی عالی میشه اگه

14:08.431 --> 14:12.101
بتونیم از تو لیست شما یه
!خانواده‌ فوق العاده براش پیدا کنیم

14:12.185 --> 14:16.230
کسایی که منتظر تماس هستن
!میدونی... فقط همین

14:46.344 --> 14:47.762
!صدات در نیاد

14:52.350 --> 14:53.184
!وندی

14:54.852 --> 14:55.686
وندی؟

14:59.357 --> 15:00.400
کجاست؟

15:01.067 --> 15:02.068
تمام موهاش رو زدن؟

15:04.445 --> 15:05.738
!چیزی نیست، آسیب ندیدم

15:15.456 --> 15:16.666
فقط یه پیغام بود

15:23.423 --> 15:25.842
خانم "اسنل" گفت که
تو میدونی اون چی میخواد؟

15:27.927 --> 15:30.096
میبرمش که یکم دراز بکشه

15:30.680 --> 15:31.889
!زودباش، بیا بریم تو اتاقت

16:47.840 --> 16:49.050
کمک میخوای؟

17:27.129 --> 17:28.422
من بیدارت کردم؟

17:29.924 --> 17:30.800
آره؟

17:35.721 --> 17:37.348
!انگار مریضی گرفتی

17:37.431 --> 17:40.393
!آره، واقعا مریض شدی
... بیا اینجا

17:41.352 --> 17:43.521
...خیلی‌خب

17:57.201 --> 17:58.869
!نمیدونم چجوری ازت مراقبت کنم

18:06.877 --> 18:08.254
مرد خوبی بود

18:10.047 --> 18:11.507
ما خیلی خوش‌شانس بودیم که می‌شناختیمش

18:13.467 --> 18:16.345
خب، اون هر دوی شما رو دوست داشت

18:29.066 --> 18:30.693
حالت چطوره، عزیز دلم؟

18:33.279 --> 18:35.364
!عطر تنش رو روی پوستم حس میکنم

18:36.282 --> 18:39.994
،نمیتونم برم حموم
!چون میترسم شسته ‌شه و از بین بره

18:42.413 --> 18:44.332
،یه مدت قبلتر

18:45.750 --> 18:47.710
یه مکالمه رو شروع کردم

18:48.544 --> 18:52.506
،و بعدش فهمیدم که
!دارم با خودم صحبت میکنم

18:52.590 --> 18:54.133
بخاطر همین نمیدونم که

18:54.884 --> 18:56.844
الان حالم چطوره؟

18:56.927 --> 18:58.095
!عزیزم

19:10.399 --> 19:11.984
!با خدمات اجتماعی صحبت کردم

19:13.194 --> 19:15.071
ما توی لیست افراد واجد شرایط
برای قیومیت بچه‌ هستی

19:15.154 --> 19:19.700
اداره داره مراحلی رو طی میکنه تا
تو موقتا "زیک" رو نگه داری

19:20.242 --> 19:24.538
،ولی من نمیخوام اونو به سرپرستی بگیرم
!میخوام به فرزندی قبولش کنم

19:25.414 --> 19:26.874
توافق‌نامه‌ی قیومیت یه بند داره که میگه

19:26.957 --> 19:29.251
وقتی میتونی بچه‌ای رو به فرزندی قبول کنی که

19:29.335 --> 19:33.673
تا دو سال کسی برای
قبول کردن بچه پیدا نشه

19:33.756 --> 19:36.300
و اگه سر و کله "میسون" پیدا‌ شه؟

19:38.803 --> 19:41.055
باید بهم اعتماد کنی که این اتفاق نمیوفته

19:46.519 --> 19:49.438
اگه یه بار دیگه به بچه‌های من دست بزنی

19:51.107 --> 19:52.149
!میکشمت

19:55.569 --> 19:56.654
!خیلی متأسفم

20:01.867 --> 20:02.910
سلام

20:03.661 --> 20:04.870
!سلام عزیزم

20:07.540 --> 20:13.796
من این بچه رو خیلی بیشتر از
اونی که قادر باشی دوست خواهم داشت

20:16.465 --> 20:17.341
سلام

20:18.300 --> 20:19.677
!الان دیگه توی خونه خودتی

20:20.761 --> 20:21.595
آره

20:22.304 --> 20:23.806
!سلام مرد جوان

20:37.653 --> 20:39.655
این ماشین شماست؟ -
بله قربان -

20:39.739 --> 20:40.906
!پارک موقع غروب بسته میشه

20:42.199 --> 20:44.243
داشتم دنبال نقاط ماهیگیری میگشتم

20:44.326 --> 20:47.747
و ببینم وضعیت حرکت آب چطوره
مسیر نور رو گم کردم

20:49.415 --> 20:51.459
!لطفا پارک رو ترک کنید

21:03.220 --> 21:05.931
از کی تا حالا دختر پولدارها
یاد گرفتن با گریل کار کنن؟

21:07.141 --> 21:08.392
!از وقتی که تو کونی شدی

21:10.019 --> 21:12.605
هی، داشتم فکر میکردم که

21:13.314 --> 21:16.859
شاید بهتر باشه وقتی که ویات به "میزو" میره
ما توی اتاقش بریم

21:19.153 --> 21:21.739
میدونی... داشتم فکر میکردم که منم
!همراهت بیام کلمبیا

21:22.948 --> 21:26.076
نمیدونم، باید سال آخرم رو تموم کنم
و بعدش هم یه خونه بگیریم

21:39.924 --> 21:41.509
باید باهات صحبت کنم

21:43.010 --> 21:44.678
به چی نگاه میکنید لعنتیا؟

21:44.762 --> 21:47.515
برو داخل، سرت هم به کار خودت باشه

21:48.724 --> 21:50.392
!همین الان پاشو بیا دختر

21:53.896 --> 21:55.981
نظرت چیه وقتی همه چی
آروم شد بهت زنگ بزنم؟

21:56.065 --> 21:57.399
چی، نمیخوای باهام بیای؟

21:57.483 --> 22:00.736
میخوام پیش "روث" بمونم
چیزی نمیشه، بعدا باهات حرف میزنم، باشه؟

22:00.820 --> 22:01.654
باشه

22:08.744 --> 22:10.079
من پول لازم دارم

22:10.162 --> 22:13.082
،بهت که گفتم
نمیدونم "مارتی" کجا قایمشون کرده

22:13.165 --> 22:15.417
!اونو ولش کن، هر چی که خودت داری

22:15.501 --> 22:17.753
ماشین اون مأمور رو جابه جا کردم
!و همش هم تقصیر توئه

22:18.712 --> 22:23.217
تکونش دادم، و وقتی برگشتم
اون نگهبانه پلاک رو یادداشت کرد

22:24.385 --> 22:26.262
!وقتی که ماشین رو پیدا کنن، یارو میفهمه

22:26.345 --> 22:30.307
شاید چند روزی طول بکشه، شاید یه هفته
شاید هم یه ماه، نمیدونم

22:30.391 --> 22:34.562
،ولی بالاخره اون ماشین لعنتی رو پیدا میکنن
...و میان دنبال من

22:35.271 --> 22:36.939
!و بهتره که من رفته باشم

22:38.065 --> 22:40.693
تنها پولی که دارم
پول شهریه "ویات" هستش

22:41.527 --> 22:43.279
خب، پس تو هم میدیش به من

22:44.697 --> 22:45.698
نه

22:46.365 --> 22:47.867
میدیش به من

22:48.784 --> 22:49.994
وگرنه میام اونجا و

22:50.077 --> 22:52.913
بهش میگم واقعا چه اتفاقی برای پدرش افتاده

23:30.784 --> 23:33.829
رفیق ازت میخوام که گم‌شی بری
!میخوام با "ویات" تنها صحبت کنم

23:39.919 --> 23:41.420
صدای تلویزیون رو هم زیاد کن

23:46.926 --> 23:49.762
کید" چی گفت؟" -
راجع به "کید" نیست -

23:50.679 --> 23:53.474
باشه، چی شده؟ -
میخوام به حرفم گوش کنی -

24:01.273 --> 24:04.860
...من میدونم که "مارتی" پدرت رو نکشته

24:08.280 --> 24:09.573
!چون من اینکارو کردم

24:14.536 --> 24:15.913
چی داری میگی؟

24:16.747 --> 24:18.082
من اسکله رو با برق دستکاری کردم

24:18.874 --> 24:21.877
میدونستم که میان اونجا
!بخاطر همین اینکارو کردم

24:21.961 --> 24:24.964
،اینجوری همون لحظه‌ای که به نردبون دست زدن
!برق گرفتشون

24:26.340 --> 24:27.800
!داری الکی میگی

24:28.884 --> 24:30.094
چرا باید اینکارو بکنم؟

24:30.177 --> 24:31.261
میترسی من برم به میزو

24:31.345 --> 24:32.763
تا نفهمم چه بلایی سر پدرم اومده

24:32.846 --> 24:34.390
!و الان داری یه داستان سر هم میکنی

24:34.473 --> 24:38.143
ای کاش اینطور بود، ای کاش... خدایا
!ای کاش دروغ بود

24:40.688 --> 24:45.526
راس" داشت با فدرال همکاری میکرد"
سعی داشت روی منم شنود کار بذاره

24:45.609 --> 24:48.070
!نه، امکان نداره... امکان نداره

24:48.153 --> 24:51.740
راجع به اون شب درست میگفتی
اونا تفنگ‌ها رو برداشتن

24:53.867 --> 24:55.536
!میخواستن "مارتی" رو بکشن

24:59.248 --> 25:03.502
توی اسکله‌مون روی یه موش امتحان کردم

25:04.420 --> 25:09.049
،اولش
من اسکله‌ی "مارتی" رو دستکاری کردم تا بکشمش

25:10.384 --> 25:13.554
...ولی بعدش همه چیز بهم ریخت

25:15.139 --> 25:19.226
"و اونا رفتن به "بلو کت

25:23.981 --> 25:25.566
یه چیزی بگو

25:29.111 --> 25:32.656
!حق داری ازم متنفر بشی و میدونم که خواهی شد

25:36.827 --> 25:39.413
...ولی میخوام بدونی که تو

25:41.665 --> 25:45.878
تنها چیزی تو این دنیا هستی که
!من تابحال عاشقش شدم

26:25.959 --> 26:27.252
جونا" هنوز خوابه"

26:31.507 --> 26:33.133
مارتی، حالت خوبه؟
چی شده؟

26:37.513 --> 26:39.014
زیک کجاست؟

26:39.723 --> 26:40.974
چیکار کردی؟

26:41.058 --> 26:42.434
من فقط دارم سعی میکنم که
خودمونو نجات بدم، وندی

26:43.102 --> 26:44.103
برگردونش

26:44.812 --> 26:47.815
و بعدش چی؟ دارلین بازم
بیاد سراغ بچه‌های ما؟

26:47.898 --> 26:50.067
یا بذاریم هتل رو با خاک یکسان کنه و
کارتل رو بندازه دنبال ما؟

26:50.150 --> 26:53.779
منظورم اینه، چیکار میتونیم بکنیم
بکشیمش؟

26:59.159 --> 27:02.746
اون به بچه‌های ما دست درازی کرد
و تو یه بچه دادی بهش؟

27:02.830 --> 27:05.124
من چاره‌ای نداشتم، وندی -
معلومه که داشتی -

27:05.916 --> 27:06.792
!از اینجا میریم

27:07.835 --> 27:11.588
به محض اینکه کازینو تکمیل‌شه
و کارتل از شهر خارج‌شه ما هم میریم

27:11.672 --> 27:12.840
!یه هواپیما آماده دارم

27:12.923 --> 27:14.758
ما نمیتونیم این بچه رو از کشور خارج کنیم

27:14.842 --> 27:16.301
بدون اینکه به جرم قاچاق بچه دستگیر شیم

27:18.220 --> 27:21.223
تو بدون من این نقشه هارو ریختی؟ -
آره -

27:24.184 --> 27:26.270
به محض اینکه حساب‌های کاری فعال‌شه

27:26.353 --> 27:30.315
یه درصد کمی ازش میاد به
یه حسابی که من ساختم

27:31.233 --> 27:34.153
و تو و بچه‌ها با پاسپورت‌های
فلمینگ" سفر میکنید "

27:34.236 --> 27:35.863
و یه هواپیمای آب‌نشین شما
"رو میبره به "لیتل راک

27:35.946 --> 27:37.114
!جایی که یه هویت جدید آماده و منتظرمه

27:37.197 --> 27:38.824
و بعد "لیتل راک" میتونیم بریم کاستاریکا

27:38.907 --> 27:40.701
و بعد کاستاریکا، میریم استرالیا

27:43.328 --> 27:44.705
!"میریم به "گلد کوست

27:46.206 --> 27:48.750
اونجا یه شخص جایگزین هزینه
اقامت و چیزهای لازم رو میده

27:48.834 --> 27:51.253
اینجوری هیچ چیز با هویت
جعلی ما انجام نمیشه

27:51.336 --> 27:53.964
اینجوری تو دو مرحله از
شناسایی شدن در امان هستیم

27:55.674 --> 27:58.594
و این فرد جایگزین که پیداش کردی؟

27:59.803 --> 28:01.680
وقتی رسیدیم اونجا بهش رسیدگی میکنم

28:02.514 --> 28:05.601
و اگه کارتل قبل اینکه این اتفاق بیوفته
حساب‌ها رو چک بکنه چی؟

28:06.018 --> 28:08.145
به "روث" یاد دادم چطور کارای دفتری رو حساب کنه
!بلده چجوری پول جا به جا کنه

28:09.897 --> 28:12.357
پس تو واسه انجام این چیزا
واقعا تلاش نمیکردی

28:16.111 --> 28:19.698
من برای انجام این چیزا خیلی کارها کردم
!ولی شارلوت میخواد از شر قانون خلاص‌شه

28:19.781 --> 28:22.701
و پسرمون موهاش به دست یه روانی تراشیده شده

28:22.784 --> 28:25.621
اونم فقط به عنوان یه پیغام
انگار که چیز عادیه؟

28:32.294 --> 28:33.462
!هیچی جواب نمیده

28:42.930 --> 28:44.223
ما دو تا مشکل داریم

28:45.182 --> 28:49.019
،کازینو ممکنه با شکست مواجه بشه
!خانواده‌مون هم داره از هم میپاشه

28:50.312 --> 28:54.024
دادن اون بچه به "دارلین" تنها
راه برای حل هر دو مشکل بود

28:57.945 --> 29:00.155
چرا راجع به اینا با من حرف نزدی؟

29:04.159 --> 29:05.869
!وقت نداشتم با تو بحث کنم

29:50.580 --> 29:52.457
پس، گفتین چهارتا مسافر آقای "بنت"؟

29:52.541 --> 29:56.753
بله، قربان... دوتا بزرگسال و دوتا بچه
این میتونه همه‌ی مارو ببره دیگه؟

29:56.837 --> 29:59.589
میتونیم به "کانوی لیک" بریم
نزدیک "لیتل راک"ـه

30:00.257 --> 30:02.049
...با مقدار سوختی که باید ذخیره کنیم

30:02.050 --> 30:04.277
هر مسافر باید فقط دو تا کیف داشته باشه

30:04.970 --> 30:06.929
میگم یه جیپ اون طرف منتظرتون باشه

30:06.930 --> 30:09.265
عالیه. نصف دیگه‌ش رو فردا براتون میارم

30:09.266 --> 30:10.575
باشه؟ ههمون موقع می‌بینمت

30:34.666 --> 30:35.934
سلام-
سلام-

30:36.418 --> 30:39.462
ببخشید مزاحم شدم
میدونم صبح‌ها زمان وقت گذرونی با خانواده‌ست

30:39.463 --> 30:42.715
نه. راستش مارتی رفته

30:42.716 --> 30:45.843
...و شارلوت شب پیش یکی از دوستاش موند

30:45.844 --> 30:48.655
قهوه میل داری؟-
آه، آره. ممنون-

30:53.143 --> 30:55.078
بهم نگو که بچه هنوز خوابه

30:57.105 --> 30:59.166
خدمات اجتماعی براش یه خونه پیدا کردن

31:00.567 --> 31:02.294
فقط دیروز پیشت بود

31:03.987 --> 31:07.132
...غافلگیر شدیم ولی ما-
ممنون-

31:07.657 --> 31:10.719
...ما خوشحالیم که اون بالاخره توی یه

31:12.496 --> 31:15.724
شرایط سالم و دائمی قرار گرفته

31:17.000 --> 31:18.101
‌

31:18.794 --> 31:20.414
میشه تا محل پیاده روی قدیمی بادی برم؟

31:21.671 --> 31:22.771
جلوتر از اون نرو

31:24.925 --> 31:26.025
صبح بخیر

31:28.595 --> 31:30.655
امان از نوجوونا

31:36.812 --> 31:39.414
جیکوب اسنل مُرده. خبر داشتی؟

31:40.315 --> 31:41.917
دارلین دیروز اومد

31:43.735 --> 31:44.920
مشکلی برامون پیش اومده؟

31:46.696 --> 31:47.923
بهش رسیدگی شده

31:52.160 --> 31:56.389
وقتی گفتم موکلم خیلی تحت تاثیر قرار گرفته
جدی میگفتم

31:57.916 --> 32:01.127
باید بگم وقتی ایده‌ی کازینو اولین بار بیان شد

32:01.128 --> 32:03.313
هیچکدوم از ما فکر نمیکردیم
صد سال سیاه بتونی

32:04.506 --> 32:06.799
موکلم حتی مجبورم کرد
تک تک حرکاتت رو نظارت کنم

32:06.800 --> 32:09.486
خریدهات، تاریخچه‌ی مرورگرت

32:10.929 --> 32:13.273
متقاعد بود وقتی مشخص بشه

32:13.286 --> 32:15.629
،که کار کازینو کساده

32:16.184 --> 32:19.979
مجبور میشی فرار کنی
ولی با این وجود الان به اینجا رسیدیم

32:19.980 --> 32:21.081
‌

32:23.400 --> 32:25.710
من به شخصه تو رو تحسین میکنم

32:30.907 --> 32:32.092
ممنون از لطفت

32:33.118 --> 32:35.679
به عنوان یک زن، پیدا کردن مسیرت
در این دنیا آسون نیست

32:36.705 --> 32:40.433
حتما از برگشتن به شیکاگو خوشحالی نه؟
برای دیدن خونواده‌ت؟

32:41.126 --> 32:42.960
بچه‌ها، آره

32:42.961 --> 32:44.646
وکیل طلاق؟

32:45.630 --> 32:46.881
متاسفم

32:46.882 --> 32:49.150
همونطور که گفتم، پیدا کردن مسیرت آسون نیست

32:53.472 --> 32:55.681
خب حالا مارتی این موقع صبح کجا رفته؟

32:55.682 --> 32:59.327
رفته به چند تا از جزئیات آخری رسیدگی کنه

33:00.729 --> 33:01.645
حالش چطوره؟

33:01.646 --> 33:02.872
حالش خوبه-
خوبه-

33:06.943 --> 33:08.661
میدونی، باید واقعا خوب فکر کنی

33:08.674 --> 33:10.434
از شرایط جدیدت چی میخوای

33:11.156 --> 33:12.256
فکر کردم

33:12.866 --> 33:16.303
و اون چیه که میخوای؟-
قدردانی تو-

33:16.536 --> 33:17.846
خب، اینو داری

33:22.000 --> 33:23.727
و این چیز قدرتمندیه

33:29.716 --> 33:32.444
به مارتی بگو ناراحت شدم ندیدمش-
میگم-

33:50.445 --> 33:55.592
هی. فرانک، چطوری؟
کمکی از دستم برمیاد؟

33:56.076 --> 33:58.160
یه چیزایی به گوشم رسیده

33:58.161 --> 33:59.721
یه چیزایی"؟ چه جور چیزایی؟"

34:00.121 --> 34:02.307
صبر منو امتحان نکن

34:03.083 --> 34:05.876
از بازی دراوردن خوشم نمیاد
همونقدر که دوست ندارم وسط

34:05.877 --> 34:08.438
تعطیلات سه ساعت تا یه
رودخونه‌ی لعنتی رانندگی کنم

34:09.297 --> 34:11.004
اگه در مورد اتحدیه حرف میزنی

34:11.017 --> 34:12.800
راسته که مجبور شدم معامله کنم

34:12.801 --> 34:14.593
ولی قول میدم تمام افرادت قراره استخدام بشن

34:14.594 --> 34:15.737
نمیخوام نگران بشی

34:17.013 --> 34:18.740
ولی من نگرانم-
نباش-

34:19.599 --> 34:22.661
فکر کردی میتونی سر به سرم بذاری؟

34:23.728 --> 34:24.828
بیخیال

34:25.855 --> 34:29.233
فکر کردی به نظر کمیسیون بازی

34:29.246 --> 34:32.140
من آدمی‌ام که بشه سر به سرش گذاشت؟

34:34.072 --> 34:38.367
اینطور فکر نمیکنم
و تصور نمیکنم اونام چنین فکری کنن

34:38.368 --> 34:40.786
خب پس چرا داری اجازه میدی
سر به سرم بذارن، مارتی؟

34:40.787 --> 34:43.287
فرانک، بهت گفتم به افرادت رسیدگی میشه

34:44.624 --> 34:45.708
بهشون رسیدگی میشه

34:45.709 --> 34:48.186
مطمئن میشیم که
کار و بار اتحادیه سکه بمونه

34:49.421 --> 34:50.980
چون تو کار منو میشناسی

34:51.965 --> 34:52.881
آره

34:52.882 --> 34:55.384
واقعا فکر میکنی توی صنعت بازی
...زاویه‌ای مونده که

34:55.385 --> 34:57.487
من ندیده باشم؟-
نه-

34:58.805 --> 35:01.074
واقعا اعتقاد داری

35:01.975 --> 35:07.122
که یه موافقت و دست دادن با تو
به منزله‌ی پایان بحثمونه؟

35:09.107 --> 35:13.795
دیگه باید چیکار کنم
که منو جدی بگیری؟

35:14.321 --> 35:17.323
این برای تو جالبه؟
داره بهت خوش میگذره، لعنتی؟

35:17.324 --> 35:18.991
نقشه‌ت چیه؟
این یارو قراره چیکار کنه؟

35:18.992 --> 35:21.243
میخوای چه غلطی بکنی؟
میخوای منو بکشی یا کتکم بزنی؟

35:21.244 --> 35:22.536
این یارو اینجاست تا بهم چیزی رو بفهمونین؟

35:22.537 --> 35:25.197
نظرت چیه گورت رو گم کنی
و بذاری کارمو انجام بدم؟

35:25.665 --> 35:27.541
خیلی خب؟ چون بدون اون معاملات
از کازینو خبری نیست

35:27.542 --> 35:30.252
که یعنی برای افرادت اصلا هیچ کاری نمی‌مونه

35:30.253 --> 35:31.353
همینو میخوای؟

35:31.796 --> 35:35.066
نظرت چیه منو آزاد بذاری
تا کار لعنتیم رو انجام بدم؟

35:36.426 --> 35:37.736
دارم فقط همینکارو انجام میدم

35:47.896 --> 35:49.497
اینجا بوی ماشین نو میده

35:52.150 --> 35:53.334
تازه نقل مکان کردم

36:10.001 --> 36:12.628
ویات رو دیدی؟-
فکر کردم همراه توئه-

36:12.629 --> 36:15.089
نه، نگرانم چون کل روز بهش زنگ زدم

36:15.090 --> 36:16.006
ولی جواب گوشیش رو نمیده

36:16.007 --> 36:18.267
واقعا اون ون رو با پول خودت خریدی؟

36:19.427 --> 36:20.678
آره-
آره؟-

36:20.679 --> 36:22.513
مطمئنی پول باباییت نبود؟

36:22.514 --> 36:25.074
پولی که یه جایی اینجاها قایم کرده؟

36:25.600 --> 36:27.226
نمیدونم از چی حرف میزنی

36:27.227 --> 36:29.604
به نظرم داری بهم دروغ میگی دختر کوچولو

36:29.617 --> 36:30.577
دروغ نمیگم

36:30.578 --> 36:33.059
هی. داری میترسونیش، دایی کین-
دخالت نکن پسر جون-

36:34.526 --> 36:36.777
اگه الان به بابات زنگ میزدی
،و میگفتی پول نیاز داری

36:36.778 --> 36:37.736
بهت میداد؟

36:37.737 --> 36:39.353
مدتیه با والدینم حرف نمیزنم

36:39.366 --> 36:41.006
چرند-
داره حقیقتو میگه-

36:41.825 --> 36:42.925
دخالت نکن

36:47.872 --> 36:49.456
فکر میکنی داری کجا میری، دختر جون؟

36:50.667 --> 36:51.667
ولش کن

36:53.253 --> 36:55.295
یادمه آرین دفعه‌ای که سعی کردی

36:55.296 --> 36:57.357
روم اسلحه بکشی چی شد، دختر بچه

37:00.301 --> 37:01.486
برو توی ماشین

37:02.095 --> 37:05.615
تری، برو داخل واگن
تا وقتی آروم نشده در رو قفل کن

37:27.495 --> 37:29.013
میدونی ویات کجاست؟

37:32.041 --> 37:33.351
دیشب رفت

37:40.258 --> 37:41.693
برمیگرده؟

37:48.641 --> 37:50.368
نمیدونم

38:03.448 --> 38:04.883
حالت خوبه؟

38:07.994 --> 38:09.721
خیلی متاسفم

38:11.706 --> 38:14.392
لطفا دوباره از پیشم نرو
اگه بری نمیتونم ازت محافظت کنم

38:15.376 --> 38:16.895
نظرم عوض نشده

38:17.754 --> 38:19.880
ولی اشکالی نداره توی تخت‌خواب خودم بخوابم؟

38:19.881 --> 38:22.942
البته. البته

38:29.349 --> 38:30.992
روث. کجا میری؟

38:32.143 --> 38:33.243
خونه

38:33.645 --> 38:35.914
کید اونجاست؟-
آره-

38:36.773 --> 38:37.874
همینجا می‌مونی

38:44.280 --> 38:46.299
چه غلطی کردی؟

38:47.283 --> 38:48.383
بخاطر سرطانه

38:49.744 --> 38:51.304
مدتی نبودی

38:59.879 --> 39:01.797
خیلی بیشعوری

39:03.049 --> 39:05.029
چقدر باید نگران کید باشیم؟

39:05.343 --> 39:07.594
به نظرت دوباره سراغ شارلوت میره؟

39:07.595 --> 39:11.032
نمیدونم
عزمشو جزم کرده پول شما رو پیدا کنه

39:12.225 --> 39:14.005
خب، مطمئنم این اتفاق نمیفته

39:19.148 --> 39:23.544
حتی اگه فرار کنه، باز برمیگرده

39:26.614 --> 39:28.049
اون پدرمه

39:29.826 --> 39:31.552
نمیتونم جلوش رو بگیرم

39:34.372 --> 39:35.598
درک میکنم

39:52.223 --> 39:53.483
جواب بده

40:00.607 --> 40:01.707
سلام

40:04.277 --> 40:05.527
ببخشید زنگ نزدم

40:05.528 --> 40:09.173
فقط... یه سری مسائل بود
که باید بهشون رسیدگی میکردم

40:09.699 --> 40:12.802
روث گفت ممکنه برای همیشه بری
حقیقت داره؟

40:15.580 --> 40:16.764
مطمئن نیستم

40:19.500 --> 40:20.810
چیز دیگه‌ای گفت؟

40:21.628 --> 40:22.728
نه

40:26.925 --> 40:29.402
در مورد نقل مکان به کلمبیا جدی گفتی؟

40:35.266 --> 40:36.367
اشکالی نداره

40:38.353 --> 40:39.579
خونه‌ی والدینم هستم

40:42.106 --> 40:43.958
می‌مونی؟

40:45.652 --> 40:47.128
منم مطمئن نیستم

40:51.115 --> 40:53.718
...هی، به نظرم باید بدونی

40:56.371 --> 40:58.765
فهمیدم پدرت کسی رو نکشته

41:00.541 --> 41:01.641
مطمئنی؟

41:02.460 --> 41:05.855
آره. بعدا بهت زنگ میزنم. باشه؟

41:12.220 --> 41:14.072
کار درست همین بود

41:17.517 --> 41:19.786
در مورد کشتن مارتی بهم دروغ گفتی

41:23.898 --> 41:25.416
سعی داشتم ازت محافظت کنم

41:30.697 --> 41:32.340
خب، حالا دیگه میدونی

41:34.951 --> 41:36.719
میخوای چیکار کنی؟

41:42.583 --> 41:44.310
به تری چیزی نمیگم

41:47.130 --> 41:49.023
اگه نمیخوای، نگو

41:51.884 --> 41:54.403
قضاوت تو همیشه از من بهتر بوده

41:58.725 --> 42:00.159
هنوز دوستت دارم

42:05.273 --> 42:06.749
بهتره که داشته باشی

42:09.777 --> 42:10.878
...من فقط

42:14.657 --> 42:17.343
میترسم دیوونه بشم

42:19.495 --> 42:22.289
دیگه نمیدونم باید چه فکری بکنم

42:22.290 --> 42:24.684
در مورد روث، دانشگاه، همه‌شون

42:25.543 --> 42:28.670
یه لحظه دلم میخواد همه چیزو بزنم خرد کنم

42:28.671 --> 42:31.858
ولی بعدش دلم میخواد ادا در بیارم
هیچ کدومش اتفاق نیفتاده

42:34.969 --> 42:36.404
نمیدونم چیکار کنم

42:45.063 --> 42:46.664
اون به محافظت احتیاج داره

42:47.440 --> 42:51.735
آره خب، اگه به کید پول بدیم از شهر بره چی؟

42:51.736 --> 42:52.736
میدونی؟

42:52.737 --> 42:57.175
وگرنه وقتی پول بهش برسه خیلی آسیب پذیر میشه

42:59.744 --> 43:01.137
آره-
آره؟-

43:02.246 --> 43:04.546
همینطور به این فکر کردم که

43:04.559 --> 43:07.209
باید به بچه ها بگیم
فردا از اینجا میریم

43:07.210 --> 43:09.187
نه

43:09.587 --> 43:11.379
همه‌شون ضربه‌ی روحی بزرگی خوردن

43:11.380 --> 43:14.066
نمیخوام از ما هم ضربه بخورن و
زیادی احساساتی بشن

43:19.472 --> 43:21.741
آره. بریم داخل؟

43:22.558 --> 43:24.744
نه. من یکم بیشتر این بیرون می‌مونم

43:27.271 --> 43:30.357
روبراهی؟ بالش داری؟-
آره. آره-

43:30.358 --> 43:31.458
شب بخیر

43:41.619 --> 43:42.719
شب بخیر

44:01.806 --> 44:03.346
اینجا نبودی تونستی چیزی بخوری؟

44:04.100 --> 44:05.767
چلاغ که نیستم

44:05.768 --> 44:07.828
...منظورم اینه اگه داخل یه ون میخوابی

44:08.396 --> 44:11.374
ببین، فقط دارم میگم
کلی غذا داریم پس خوب بخور

44:13.234 --> 44:15.753
روث، بیا اینجا

44:22.743 --> 44:24.286
خب، این یکی از اون مرسم‌هاست

44:24.287 --> 44:27.932
که قایق رو با یه بطری شامپاین
متبرک میکنن؟

44:28.499 --> 44:31.602
نه فکر کنم اون فقط برای
کشتی‌هاییه که میخوان راه بیفتن

44:32.753 --> 44:34.880
خب از لحاظ فنی، اگر بخوای میشه

44:34.881 --> 44:36.732
من اینطور فکر نمیکنم

44:41.804 --> 44:42.904
...خب

44:43.973 --> 44:48.327
هر روز اینکارو میکنید؟

44:48.644 --> 44:50.896
مگر اینکه فراری باشیم
ان موقع توی ماشین غذا میخوریم

44:50.897 --> 44:52.915
خنده دار نیست

44:54.066 --> 44:55.275
یه کم خنده دار بود

44:55.276 --> 44:59.404
مراسم برای اعلام رسمی اینه که کازینو تایید شده

44:59.405 --> 45:01.299
بعد به راه میفته

45:04.076 --> 45:05.176
صبر کن، زیک کجاست؟

45:06.287 --> 45:08.027
ایالت براش یه خونه‌ی خوب پیدا کرد

45:09.874 --> 45:13.227
یعنی همین؟
دیگه با ما زندگی نمیکنه؟

45:13.586 --> 45:15.855
شارلوت، همیشه قرار بود
همینطور بشه

45:21.385 --> 45:22.486
چیه؟

45:24.013 --> 45:27.575
هیچی. فقط خوشحالم که اینجایی

45:35.316 --> 45:37.108
گیج کننده‌ست؟

45:37.109 --> 45:39.277
وقتی بفهمی کارتل دیگه نیست

45:39.278 --> 45:42.489
تو رو 24 مایل با قایق تا هواپیمای آب‌نشین می‌برم

45:42.490 --> 45:44.054
بهم یه کیف میدی و منم

45:44.067 --> 45:45.617
موبایل و کارت بانکیتون رو میگیرم

45:45.618 --> 45:48.245
اونا رو اینجا توی خونه نگه دار
هر چند وقت اونا رو ببر اطراف بچرخونشون

45:48.246 --> 45:49.579
ولی 3 هفته‌ی بعد

45:49.580 --> 45:52.749
ازت میخوام یکی رو پیدا کنی اونا رو
ببره ونکوور و گم و گورشون کنه

45:52.750 --> 45:53.667
و بعد از اینکه انجامش داد

45:53.668 --> 45:56.253
میخوام به هلن زنگ بزنی
و بگی ما به تعطیلات رفتیم

45:56.254 --> 46:00.382
و هنوز برنگشتیم. جواب تلفن‌هات رو هم نمیدیم
باشه؟

46:00.383 --> 46:02.610
باشه-
ممنون-

46:06.138 --> 46:07.698
بابامو می‌بینی؟

46:09.642 --> 46:11.202
همه چیز درست میشه

46:40.840 --> 46:42.382
چی برات بیارم، عزیزم؟

46:42.383 --> 46:44.402
قهوه لطفا-
باشه-

46:49.932 --> 46:51.492
یه جای عمومی

46:52.476 --> 46:55.204
فکر کردی اینجا معرکه به پا نمیکنم، آره؟

46:56.981 --> 46:58.290
تو به دخترم صدمه زدی

46:59.608 --> 47:02.169
بخاطر توی عوضی، برادرام مُردن

47:03.654 --> 47:08.634
مگه عزاداری وقتی حسابه که
برای امثال شماها اتفاق میفته؟

47:09.160 --> 47:11.578
بفرمایید-
ممنون-

47:11.579 --> 47:12.679
خواهش میکنم

47:17.126 --> 47:19.728
توی اون کیف روی زمین
نیم میلیون دلار پوله

47:21.088 --> 47:23.274
اگه فوراً شهر رو ترک کنی
همه‌ش مال خودته

47:24.342 --> 47:28.237
به واگن برنمیگردی
سعی هم نمیکنی با روث حرف بزنی

47:29.764 --> 47:33.868
این کافه رو ترک میکنی. مستقیم میری به یه بزرگراه
و از شهر خارج میشی

47:51.077 --> 47:54.096
تنها چیزی که شماها می‌فهمین پوله

47:57.249 --> 47:58.601
جوابت مثبته؟

48:08.094 --> 48:11.763
اسلات‌ها قراره اونجا توی
بخش‌های پایینی باشن

48:11.764 --> 48:13.515
چون میخوای مردم تو راه به سمت بقیه‌ی بازی‌ها

48:13.516 --> 48:14.766
از کنارشون رد شن، درسته؟

48:14.767 --> 48:16.309
آره، درسته

48:16.310 --> 48:18.103
بلک جک" و "رولت" میتونن توی بخش وسطی باشن"

48:18.104 --> 48:20.456
بخش بالایی رو هم
با "پوکر" و "کرپس" پر میکنیم

48:21.107 --> 48:25.151
سلام. همه چیز روبراهه؟ آره؟ خوبه-
اوهوم-

48:25.152 --> 48:27.070
سلام، آقای هادجز

48:27.071 --> 48:30.448
زمانش داره کم کم میرسه. آماده‌این؟-
از هر زمانی آماده‌ترم-

48:30.449 --> 48:31.908
این خانواده‌تون هستن؟

48:31.909 --> 48:34.077
بله، این دخترمون شارلوته
و پسرمون جونا

48:34.078 --> 48:36.121
ایشون آقای هادجز، رئیس کمیسیون بازی هستن

48:36.122 --> 48:37.655
باید بدونین که والدینتون دارن

48:37.668 --> 48:39.320
اینجا کار بزرگی در حق جامعه میکنن

48:43.212 --> 48:44.067
آماده‌این؟

48:44.080 --> 48:46.631
اوه، آره هستم. این مال توئه عزیزم

48:46.632 --> 48:48.734
مراقب خودتون باشین-
اوهوم-

48:56.058 --> 48:59.644
♪ یه بندرگاه‌ست در خلیج غربی ♪

48:59.645 --> 49:03.398
♪ که هر روز خدمت میده به هزاران کشتی ♪

49:03.399 --> 49:07.610
♪ دریانوردای تنها اونجا میرن وقت گذرونی ♪

49:07.611 --> 49:10.464
♪ و از خونه‌هاشون میگن حرف‌های شنیدنی ♪

49:10.948 --> 49:14.951
♪ یه دختری هست در این شهر خلیجی ♪

49:14.952 --> 49:18.746
♪ کار و بارش دادن ویسکی به مشتری ♪

49:18.747 --> 49:22.009
♪ "بهش میگن: "یه دور دیگه ویسکی بیار، برندی ♪

49:22.022 --> 49:24.961
♪ ...دخترک براشون میاره می و ویسکی ♪

49:24.962 --> 49:26.662
!راه لعنتی رو بستی

49:27.423 --> 49:30.967
هی، عوضی. اون فقط یه سگه
یا ولش کن یا کشون کشون ببرش یه جای دیگه

50:16.889 --> 50:19.325
یه مشکلی داریم-
چه جور مشکلی؟-

50:20.684 --> 50:21.910
یه خطر

50:24.146 --> 50:25.956
قبل از اینکه چیز دیگه‌ای بگی

50:26.357 --> 50:28.274
...مکنه فکر کنی این یه گفتگوی ساده‌ست

50:28.275 --> 50:29.692
اینطور فکر نمیکنم-
...ولی بهت قول میدم-

50:29.693 --> 50:31.236
سخت تر از اونیه که بتونی درک کنی

50:31.237 --> 50:35.215
وقتی چیزی بهم بگی
دیگه نمیتونی حرفت رو پس بگیری

50:38.035 --> 50:40.220
میدونم چی میگی و درک میکنم

50:41.163 --> 50:42.264
نه، نمیکنی

50:43.874 --> 50:45.434
نمیتونی. واقعا نمیتونی

50:47.545 --> 50:49.021
تمام بدنت تغییر میکنه

50:49.630 --> 50:52.048
بویی که میدی، انعکاست

50:52.049 --> 50:54.943
احساسی که بهت دست میده
وقتی همسرت لمست میکنه

50:55.928 --> 50:58.268
این حقیقت رو تغییر نمیده که ما هنوز یه مشکل داریم

51:27.084 --> 51:28.477
باید سر جامون بشینیم

51:30.754 --> 51:31.939
ما فرار نمیکنیم

51:32.590 --> 51:33.690
منظورت چیه؟

51:34.133 --> 51:36.443
ما اوزارکس رو ترک نمیکنیم
رفتن امن نیست

51:39.430 --> 51:40.989
وندی، موندن امن نیست

51:42.516 --> 51:46.603
داری از روی منطق رفتار نمیکنی
داری بر اساس احساسات رفتار میکنی

51:46.604 --> 51:50.565
و میدونم که من ازت خواستم احساساتی تر باشی
من ازت خواهش کردم

51:50.566 --> 51:52.275
بخاطر همین عاشقتم

51:52.276 --> 51:55.153
ولی من و بچه‌ها سوار اون هواپیما نمیشیم

51:55.154 --> 51:56.964
خیلی خب، تو فقط ترسیدی

51:57.448 --> 51:59.365
نگرانش نباش
همه چیز تحت کنترلمه

51:59.366 --> 52:00.783
نه، نیست-
چرا، هست-

52:00.784 --> 52:01.884
‌

52:03.078 --> 52:05.038
داری از مرگ میسون فرار میکنی

52:05.039 --> 52:07.415
سعی داری شارلوت رو بدزدی
تا نتونه از خانواده فرار کنه

52:07.416 --> 52:09.500
و تمام مدت حق با تو بود

52:09.501 --> 52:12.879
نمیتونیم بر طبق انتخاب‌های دیگران
از روی احساسات تصمیم گیری کنیم

52:12.880 --> 52:15.274
پس باید از خواب غفلت بیدار شیم

52:15.287 --> 52:18.009
و برای خودمون و بچه‌هامون انتخاب درستی بکنیم

52:18.010 --> 52:21.739
و در حال حاضر، اون انتخاب اینه که جایی نریم

52:23.432 --> 52:26.618
الان داری اینو بهم میگی؟ اینجا؟

52:27.936 --> 52:29.663
وقت برای بحث نداشتم

52:52.211 --> 52:53.604
به دفتر پزشک قانونی زنگ بزن

52:56.298 --> 52:57.715
این روش همیشگی نیست

52:57.716 --> 53:02.738
پس چی، فرار کردن همیشگیه؟ استخدام جانشین؟
عوض کردن هویتامون؟

53:05.974 --> 53:08.643
اگه اینجا مثل "گلد کوست" باشه چی؟-
نیست-

53:08.644 --> 53:09.745
‌

53:10.521 --> 53:12.247
ما فقط میدونیم تا الان چجوری بوده

53:13.649 --> 53:15.209
چیزی که میتونه بهش تبدیل بشه چی؟

53:16.026 --> 53:17.402
خودتم همینو گفتی

53:17.403 --> 53:20.047
وقتی کازینو باز شه بقیه‌ش روی غلتک میفته

53:20.698 --> 53:22.615
میتونی به حسابداری برگردی

53:22.616 --> 53:25.118
بچه‌ها مدرسه میرن. اینجا رگ و ریشه ساختیم

53:25.119 --> 53:28.121
برای فرار خیلی چیزا رو فدا کردیم

53:28.122 --> 53:30.790
اون بچه رو از چنگ دارلین در میاریم
نگران نباش

53:30.791 --> 53:31.874
پس خلافارای شهر کانزاس چی؟

53:31.875 --> 53:33.886
وندی، من باهاشون شاخ به شاخ شدم

53:33.899 --> 53:35.908
چون میدونستم قراره فرار کنیم

53:36.255 --> 53:38.023
ما اینجا تنها نیستیم

53:39.800 --> 53:43.487
شریک‌هایی داریم که بخاطر
کارایی که کردیم خیلی قدردان هستن

53:46.348 --> 53:48.433
همیشه بهتره شخصی باشی
که اسلحه رو به دست گرفته

53:48.434 --> 53:50.309
تا کسی که داره ازش فرار میکنه

53:50.310 --> 53:53.010
لطفا همگی بنشینید

54:10.831 --> 54:13.141
تو و مامان در مورد چی حرف میزدین؟

54:16.170 --> 54:20.006
هنوز میخوای از قیومیت دربیای؟
چون اگر بخوای، من مخالفت نمیکنم

54:20.007 --> 54:22.842
خیلی خب. ممنون از اینکه تشریف آوردین

54:22.843 --> 54:25.094
روز زیبایی در اوزارکسه

54:25.095 --> 54:26.012
،همونطور که میدونید

54:26.013 --> 54:29.766
کنگره اخیراً تصمیم گرفته
چهاردهمین مجوز ساخت کازینو رو صادر کنه

54:29.767 --> 54:32.477
و مفتخرم اعلام کنم که اینجا

54:32.478 --> 54:35.455
دقیقا در قلب "میزوری" افتتاح خواهد شد

54:35.981 --> 54:37.106
خب، پس بدون اتلاف وقت

54:37.107 --> 54:39.525
میخوام مردی رو که باعث شد از عدد بدشگون 13

54:39.526 --> 54:43.046
در بیایم رو معرفی کنم، مارتی بیرد

54:49.244 --> 54:51.064
خیلی ممنونم

54:51.413 --> 54:53.080
تا مدتی کمی قبل

54:53.081 --> 54:55.851
مطمئن نبودم زندگی قراره چه شکلی بشه

55:02.007 --> 55:03.925
من و خانواده‌م‌ اینجا به اوزارکس اومدیم

55:03.926 --> 55:08.387
تا از زندگی پیشینمون در شیکاگو فرار کنیم
و یه زندگی جدید رو شروع کنیم

55:08.388 --> 55:09.948
و حالا به اینجا رسیدیم

55:11.308 --> 55:15.454
بچه‌هامون به مدرسه میرن
یه حرفه رو شروع کردیم

55:16.021 --> 55:19.207
...حتی یکه شخص بسیار عزیز برای خانواده‌مون رو

55:23.737 --> 55:25.655
به خاک سپردیم

55:25.656 --> 55:29.843
و باطر تمام این دلایل
حالا ما هم بخشی از این زمینیم

55:30.786 --> 55:34.890
و این موضوع توی زندگیمون ماندنی شده
و قابل برگشت نیست

55:37.251 --> 55:40.812
باعث شده در معنای همسر بودن، پدر بودن

55:41.797 --> 55:45.383
و یک همسایه بودن تجدید نظر کنم

55:56.895 --> 55:58.354
متوجه شدم که

55:58.355 --> 56:00.147
چیزی که همه چیز رو کنار هم نگه میداره اعتماده

56:00.160 --> 56:01.983
و مایلم از این فرصت استفاده کنم

56:01.984 --> 56:04.652
تا از شما مردم اوزارکس تشکر کنم

56:22.838 --> 56:26.507
اخیرا کسی بهم گفت که با ایستادن در این محل

56:26.508 --> 56:28.443
قادر خواهم بود آینده‌م رو ببینم

56:31.597 --> 56:34.116
حالا میفهمم چقدر حقیقت داره

56:35.225 --> 56:40.580
امیدوارم همه‌ی شما بدونید چی در پیشه

56:45.819 --> 56:47.004
به امید کامیابی

57:01.251 --> 57:04.104
میخوام بدونید در میکنم چرا دلتون میخواد برید

57:04.880 --> 57:07.858
و شاید ما هرگز اون خانواده‌ای نشیم

57:08.383 --> 57:10.902
که به موزیک گوش میدن و با شونه آواز میخونن

57:12.429 --> 57:13.989
ولی همچنان یه خانواده‌ایم

57:15.265 --> 57:18.118
و من و پدرتون شما رو بیشتر از
هر چیز دیگه‌ای در دنیا دوست داریم

57:19.269 --> 57:21.187
زمانی بود که منم دلم میخواست از اینجا برم

57:21.188 --> 57:24.291
و بله، من یه رابطه‌ی نامشروع داشتم

57:25.984 --> 57:30.738
انجامش دادم چون میخواستم آدم دیگه‌ای باشم

57:30.739 --> 57:32.281
میخواستم زندگی متفاوتی داشته باشم

57:32.282 --> 57:35.135
اشتباه میکردم

57:37.287 --> 57:41.767
چون من اینم
و میخوام همین باشم

57:45.003 --> 57:46.563
در موردش فکر کنید

57:47.839 --> 57:48.939
باشه؟

58:06.775 --> 58:09.336
اگه نمیخوای مجبور نیستی الان انجامش بدی

58:10.404 --> 58:11.504
میدونم

58:20.330 --> 58:21.515
خودشه

58:24.501 --> 58:30.774
میشه لطفا یه دقیقه تنهام بذارین؟

58:31.591 --> 58:34.569
آره، البته. حتما

59:52.964 --> 59:54.340
خداحافظ، بابا

59:55.717 --> 59:58.219
میشه از کل خانواده یه عکس بندازم؟

59:58.220 --> 01:00:00.721
یه لحظه فرصت بدین
باید به یکی سلام کنم

01:00:00.722 --> 01:00:01.764
البته-
ببخشید-

01:00:01.765 --> 01:00:02.866
‌

01:00:04.976 --> 01:00:06.477
تبریک میگم

01:00:06.478 --> 01:00:08.914
حتما برای برگشتن به شیکاگو خیلی هیجان زده‌ای

01:00:09.189 --> 01:00:12.108
از همین الان باک رو پر از بنزین کردم
البته با این شهر خصومتی ندارم

01:00:12.109 --> 01:00:14.294
ولی فقط میدونی، از این شهر کوفتی متنفرم

01:00:17.239 --> 01:00:21.117
باید بدونی از همکارانم شنیدم که

01:00:21.118 --> 01:00:23.136
پدر روث لنگمور فوت کرده

01:00:25.413 --> 01:00:26.513
فوت کرده؟

01:00:27.624 --> 01:00:29.500
موقع خروج از شهر توی خیابون بهش تیراندازی شد

01:00:29.501 --> 01:00:33.688
...فقط همینو میدونم
فقط گفتم شام هم باید خبر داشته باشید

01:00:42.848 --> 01:00:43.973
برای عکس آماده‌اید؟

01:00:43.974 --> 01:00:45.492
البته، البته-
عالیه-

01:00:46.601 --> 01:00:48.620
اگر میشه بچه ها دو طرف وایسن

01:00:50.355 --> 01:00:54.775
خیلی هیجان انگیزه
شما مثل قهرمان می‌مونید

01:00:58.446 --> 01:00:59.756
دوستت دارم

01:01:02.993 --> 01:01:05.262
مارتی-
دوستت دارم-

01:01:07.164 --> 01:01:08.473
خیلی خب، آماده؟

01:01:11.084 --> 01:01:12.184
لبخند

01:01:16.815 --> 01:01:21.815
« تـرجمـه از نیـما و شیرین »
.:: Shirin DC & NimaAM ::.

01:01:21.839 --> 01:01:30.901
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com