WEBVTT 00:00.500 --> 00:08.500 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:22.356 --> 00:23.690 خب، چجوری بود؟ 00:25.108 --> 00:27.361 توی اخبار همش میشنوی که شرایط خیلی بده 00:27.444 --> 00:30.239 ولی حداقل باید یکم هیجان‌انگیز باشه، نه؟ 00:31.156 --> 00:33.867 اینکه بخاطر کشورت دور دنیا سفر کنی؟ 00:35.953 --> 00:37.204 من اگه بودم کلی هیجان‌زده میشدم 00:39.039 --> 00:42.334 ولی از یه طرف، تابحال پامو حتی ...از میزوری هم بیرون نذاشتم، پس 00:43.043 --> 00:45.837 ،پنج دقیقه دیگه به حرفاش گوش کنی 00:45.921 --> 00:48.131 از خدا میخوای توی یه جهنم‌دره‌ای میمردی 00:48.674 --> 00:49.841 ببخشید؟ 00:49.925 --> 00:51.176 درست شنیدی 00:51.260 --> 00:55.430 آره خوشگله، ولی خوشگلی همه‌چیز نیست 00:55.514 --> 00:57.224 خانم، شما به چه حقی اومدین اینجا 00:57.307 --> 00:59.476 و به یه خانم جوان محترم توهین میکنین؟ 00:59.560 --> 01:01.562 ...محترم؟ وقتی میخوان بگن 01:01.645 --> 01:03.689 از گردهمایی توی کلیسا هم حوصله‌سربرتر بود، اینو میگن؟ 01:03.772 --> 01:04.648 من حوصله‌سربر نیستم 01:04.731 --> 01:07.651 اوه! هرکی بهت گفت حوصله‌سربر نیست بدون فاتحه‌اش خونده‌ست 01:08.193 --> 01:10.737 یعنی میگی صحیح و سالم از ویتنام برگشتی 01:10.821 --> 01:12.823 که بیای خونه و فقط وقتت رو بگذرونی؟ 01:15.033 --> 01:18.787 ،ده دلار بنداز روی میز دنبالم از اون در بیا بیرون 01:19.705 --> 01:22.374 قول میدم حداقل یکم فضا رو جالبش کنم 01:40.767 --> 01:43.520 یه جنتلمن هیچوقت نمیذاره یه خانم تنها وارد دریاچه بشه 01:43.604 --> 01:46.189 خانم، چرا اینقدر مطمئنی که من یه جنتلمنم؟ 01:46.273 --> 01:47.232 من "دارلین" هستم 01:48.859 --> 01:51.194 حس میکنم خیلی بلایی، دارلین 01:51.278 --> 01:52.904 فقط از نوع خوبش 02:16.595 --> 02:17.846 دووم بیار، عزیزم 02:19.806 --> 02:23.602 توروخدا، توروخدا، توروخدا. فقط طاقت بیار 02:28.774 --> 02:30.442 حرکت کن، احمق 02:40.994 --> 02:46.249 جیکوب. وای خدای من یوقت نمیری، عزیزم 02:49.503 --> 02:51.838 وای خدا، نمیری 02:53.000 --> 02:58.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 02:58.001 --> 03:04.000 « تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi.Bi ::. 03:14.945 --> 03:15.946 ممنون 03:19.616 --> 03:20.617 چه خبر شده؟ 03:21.243 --> 03:23.954 خواهرت ناراحته - ناراحته؟ - 03:24.538 --> 03:25.664 خیلی‌خب، یه چیزی بیشتر از ناراحت 03:25.747 --> 03:27.958 اون دیگه نمیخواد عضوی از این خانواده باشه 03:28.583 --> 03:30.168 چی داری میگی؟ - من دارم از قیمومت درمیام - 03:30.252 --> 03:31.461 ازین خبرا نیست 03:32.796 --> 03:34.047 نمیـ... نمیفهمم 03:34.131 --> 03:36.091 فقط معنیش اینه که خودم تصمیماتم رو میگیرم 03:36.174 --> 03:41.346 ما چیزی نمونده به حل وضعیتی که اعتراف میکنم افتضاحه برسیم 03:41.430 --> 03:44.182 ولی الان، تو خبر مرگت واقعاً خودخواه شدی 03:45.726 --> 03:47.227 این دردی رو دوا نمیکنه - ...خب - 03:47.853 --> 03:51.106 ما این قضیه رو حل میکنیم، باشه؟ - این حرفت کلیشه بود یا تکرار مکررات؟ - 03:51.189 --> 03:52.357 همم 03:52.441 --> 03:54.109 دارم سعی میکنم از دید تو به قضیه نگاه کنم 03:58.488 --> 04:01.950 شما ترسیدین. جفتتون ترسیدین 04:02.993 --> 04:07.122 میدونین حق با منه ترسیدین و بایدم بترسین 04:09.916 --> 04:12.627 پس میدونی روال کار چجوریه، آره؟ منظورت اینه؟ 04:13.253 --> 04:14.588 اینم بخشی از تهدید بود؟ 04:15.172 --> 04:18.341 پس واقعاً میخوای وکیلی بگیری که قراره ما رو سین جیم کنه؟ 04:18.425 --> 04:22.554 بره توی دادگاه اسنادی رو ارائه کنه که دلیل صلب قیمومتت رو بگه؟ 04:22.637 --> 04:25.348 ...خب واسم سؤاله ...واسم سؤاله، چی قراره بگی 04:26.099 --> 04:28.477 که هممون رو دستگیر نکنن؟ 04:29.811 --> 04:30.812 هممون رو نکشن؟ 04:35.358 --> 04:37.027 جونا، پن‌کیک رو بده 04:37.944 --> 04:38.779 !همین‌حالا 04:39.946 --> 04:40.947 ممنون 04:46.077 --> 04:47.329 چی شد؟ 04:49.539 --> 04:55.337 ،مکزیکی‌ها سعی کردن بکشنت ولی خدا برنامه دیگه‌ای داشت 04:57.964 --> 05:03.261 گلوله رو از کتفت رد کرد قشنگ رفت داخل و خارج شد 05:04.012 --> 05:06.056 کلی خون از دست دادی 05:06.139 --> 05:11.228 ولی تا یه روز دیگه از تخت میای بیرون و سرپا میشی 05:13.188 --> 05:14.439 من کجام؟ 05:15.524 --> 05:16.983 خونه‌ای 05:18.235 --> 05:24.241 بیمارستان بری گزارش پلیس مینویسن و توجه پلیس گزینه‌هامون رو محدود میکنه 05:25.075 --> 05:26.409 بفرما عزیزدلم 05:31.122 --> 05:33.041 دارلین - چیه؟ - 05:34.417 --> 05:38.630 بدون من کار احمقانه‌ای نکن 05:38.713 --> 05:43.844 نگران من نباش، عزیزم تو فقط استراحت کن 05:43.927 --> 05:46.263 ...اگه کار احمقانه‌ای بکنی 05:49.516 --> 05:53.395 تو فقط به فکر دوباره جون گرفتنت باش 05:54.813 --> 05:59.442 من کاملاً از پس باقی کارا برمیام 06:18.253 --> 06:20.422 حداقل وانمود کن یه آدم حرفه‌ای هستی 06:20.505 --> 06:21.673 خیال میکردم امروز مرخصی‌ای 06:21.756 --> 06:23.466 خب یکی باید به حیوونا غذا بده دیگه 06:23.550 --> 06:25.302 !همه بخوابن روی زمین 06:27.095 --> 06:27.929 چیزی نیست. چیزی نیست 06:28.013 --> 06:31.349 هی. هی لزومی نداره کسی آسیبی ببینه، باشه؟ 06:31.433 --> 06:33.768 ...ما کاملاً متوجهیم که شما قدرت 06:35.061 --> 06:36.938 مسئول اینجا کیه؟ 06:42.944 --> 06:43.945 !به نفعته این کارو نکنی 06:44.029 --> 06:46.406 بعدی تویی، جیگر کارو سخت نکن 06:46.489 --> 06:48.742 تکون بخور. کسی حرکت کرد شلیک کن 06:51.620 --> 06:53.371 تکون بخور دختر! گفتم راه بیفت 06:54.205 --> 06:56.207 چه غلطی داری میکنی؟ 06:58.668 --> 07:00.754 چرا پای ویات رو به این قضیه باز کردی؟ 07:00.837 --> 07:02.923 ،تو وقتی همش منو میفرستی دنبال نخود سیاه 07:03.006 --> 07:04.925 عاقبتش همین میشه 07:06.217 --> 07:08.470 حالا اون گاوصندوق کوفتی رو باز کن 07:09.262 --> 07:12.182 تمام طبقه پر از دوربینه 07:12.265 --> 07:14.434 ...خیال میکنی یه ماسک از ارزان‌سرا 07:14.517 --> 07:16.186 باعث میشه پلیس‌ها نفهمن؟ 07:16.269 --> 07:19.397 !به چپم! گاوصندوق رو باز کن 07:24.819 --> 07:26.780 این کار به نفعت نیست، بابا 07:26.863 --> 07:28.198 ...اوه 07:28.990 --> 07:31.201 دیگه کاریه که شده، دختر کوچولو 07:33.578 --> 07:35.121 حالا گاوصندوق رو باز کن 07:44.547 --> 07:48.677 بسیارخب. پس دو نفر بودن یکی مسن‌تر، یکی جوون‌تر 07:49.427 --> 07:55.767 و مرد مسن، سفیدپوست، چشمان سیاه و صدای خش‌دار داشت؟ قبلاً دیده بودیش؟ 07:56.685 --> 07:58.853 نه، من... نه، ندیدمش 08:01.731 --> 08:03.942 بنظرت چقدر پول توی گاوصندوق بود؟ 08:04.985 --> 08:07.654 نمیدونم 08:07.737 --> 08:10.490 پونزده، بیست‌هزارتا یه چیزی تو همین مایه‌ها 08:10.573 --> 08:12.200 اوهوم. این عادیه؟ 08:12.283 --> 08:16.121 آخه هنوز از آخرهفته نبرده بودمش بانک 08:16.913 --> 08:19.916 کسی هست که ممکنه بهش مبلغ توی گاوصندوق رو گفته باشی؟ 08:20.000 --> 08:23.253 چمیدونم والا، مثلاً به کسی که به قید وثیقه آزاد باشه؟ 08:25.714 --> 08:28.508 ببین، میدونم چه فکری داری میکنی 08:29.217 --> 08:31.970 چیزی که الان یهو به فکرم رسیده رو چجوری میدونی؟ 08:32.053 --> 08:34.055 تو فکر میکنی کار خودی بوده 08:36.349 --> 08:37.767 روث، میدونی کار کی بوده؟ 08:40.020 --> 08:44.107 نه. به خود خدا قسم نمیدونم 08:45.066 --> 08:47.902 بفرما. شنیدی دیگه 08:50.989 --> 08:55.410 من میرم با چندتا شاهد حرف بزنم دوباره باهم صحبت میکنیم 09:03.877 --> 09:06.337 بخدا نمیدونستم اون قراره این کارو بکنه 09:07.922 --> 09:11.551 حرفتو باور میکنم. اون کیه باهاش؟ ویات بود؟ همم؟ 09:11.634 --> 09:14.137 بابام پای اونو هم باز کرده اون خلافکار نیست 09:14.220 --> 09:17.098 پولت رو تا قرون آخر بهت پس میدم 09:17.182 --> 09:19.476 فقط نباید کسی بفهمه مارتی، باشه؟ 09:19.559 --> 09:22.312 توروخدا. تو باید ازش محافظت کنی 09:22.937 --> 09:23.813 الو 09:28.151 --> 09:30.779 خدای من. باشه. الان میام 09:31.613 --> 09:32.781 به همون داستانت بچسب 09:44.584 --> 09:45.710 درود بر شما 09:45.794 --> 09:47.670 ببخشید. میشه بگین چه خبر شده؟ 09:47.754 --> 09:49.130 کسی حق نداره رد بشه 09:49.214 --> 09:50.131 صحیح. خب ببین 09:50.215 --> 09:51.674 این همه کارگر و تجهیزات رو اینجا آوردم 09:51.758 --> 09:53.176 اونا باید سه ساعت پیش وارد اون زمین میشدن 09:53.259 --> 09:55.512 ما باید راه دسترسی بسازیم - مشکل من نیست - 09:56.096 --> 09:59.057 خیلی‌خب. میشه حداقل جیکوب رو خبر کنی؟ 09:59.140 --> 10:01.184 یا هرکی که بتونه بهم بگه چه خبر شده؟ 10:01.267 --> 10:03.478 جیکوب کسالت داره 10:03.561 --> 10:04.646 سلام دارلین 10:04.729 --> 10:09.109 موقتاً بخاطر یکی از گلوله‌های رئیست بستری شده 10:11.486 --> 10:12.487 چی داری میگی؟ 10:13.279 --> 10:14.739 ای بیچاره 10:15.657 --> 10:18.868 بهت نگفتن قصد کشتن ما رو داشتن؟ 10:21.871 --> 10:22.914 چی؟ 10:23.498 --> 10:26.835 همینقدر بگم که قرارمون بهم خورد 10:27.418 --> 10:30.547 بهتره جای دیگه کازینوت رو بسازی 10:39.597 --> 10:41.724 از کِی تا حالا صلاح بر این شده ...که قبل از نهایی‌شدن معامله 10:41.808 --> 10:43.810 شُرکات رو سربه‌نیست کنی؟ 10:43.893 --> 10:47.230 حتماً یکی از قوانین کسب‌وکار رو جا انداختم 10:47.313 --> 10:50.567 بهت که گفتم، کارتل هر کاری دلش بخواد میکنه 10:50.650 --> 10:52.569 صحیح - ...وظیفه‌ی تو پیداکردن راهی - 10:52.652 --> 10:54.320 برای جوش‌زدن معامله بدون اسنل‌ها بود 10:54.404 --> 10:57.282 من داشتم سعی میکردم ببینم که اصلاً همچین چیزی ممکنه یا نه 10:57.365 --> 10:58.658 نگفتم که کارم تموم شده 10:58.741 --> 11:00.451 اسنل‌ها محصول موکلم رو مسموم کردن 11:00.535 --> 11:02.745 موکلم نمیتونست اجازه بده ...همچین بی‌احترامی گستاخانه‌ای 11:02.829 --> 11:03.913 بدون جواب دندان‌شکن بمونه 11:03.997 --> 11:05.748 ما کاملاً متوجه نیاز موکل شما به ادای احترام هستیم 11:05.832 --> 11:07.167 شوخیت گرفته؟ - ...مارتی - 11:07.250 --> 11:11.045 غرور بیجای موکل شما کار دستمون داد 11:11.129 --> 11:13.256 به کازینو گند زد و 50 میلیون هم دور ریخت 11:13.339 --> 11:15.425 تصمیمش با من نبود من حتی ازش اطلاع نداشتم 11:15.508 --> 11:16.551 چجوری درستش کنیم؟ 11:16.634 --> 11:20.013 یه راهی پیدا کنین که اسنل‌ها فوراً از این معامله خارج بشن 11:20.096 --> 11:21.431 ما چیزی رو درست نمیکنیم 11:21.514 --> 11:23.099 این اولین قانون قدرته، مارتی 11:23.183 --> 11:26.728 اونایی که میتونن، به بقیه میرینن اونا که نمیتونن، تمیزش میکنن 11:27.520 --> 11:29.355 من دیگه توی بازی‌های مزخرفت شرکت نمیکنم 11:29.439 --> 11:31.858 چاره‌ای نداری - توام نداری - 11:31.941 --> 11:34.319 موکلت هم اگه میخواد 50 میلیونش رو نگه داره، چاره‌ای نداره 11:34.402 --> 11:36.487 خیال میکنی فقط منم که به بن‌بست خوردم؟ 11:36.571 --> 11:37.739 خودت ریدمانت رو تمیز کن 11:42.744 --> 11:43.745 انجامش میده 11:47.916 --> 11:49.125 روث، من عاشق این سوییشرتم 11:49.209 --> 11:52.545 !همین‌الان درش بیار و بندازش توی آتیش 11:52.629 --> 11:56.341 ،اگه به جرم سرقت مسلحانه بگیرنت پونزده سال میندازنت آب خنک بخوری 11:56.424 --> 11:57.508 نه بابا، ده سال 11:57.592 --> 12:01.221 خفه شو، تری دور کالج رو هم باید خط بکشی 12:01.304 --> 12:03.932 نمیدونم چرا الکی شلوغش میکنین اونا که به زور وارد نشدن 12:04.015 --> 12:05.934 یه سری آدم توی کلاب بودن، تری 12:06.017 --> 12:08.686 ،همین بر خلاف دزدی اسمش رو سرقت میکنه 12:08.770 --> 12:11.189 ویات هم توی دستش سلاح مرگبار بود 12:11.981 --> 12:13.733 تو چه مرگت شده؟ 12:13.816 --> 12:16.069 کید گفت توام خبر داری من از کجا میدونستم؟ 12:16.152 --> 12:17.654 توام باورش کردی؟ 12:19.405 --> 12:21.241 چقدر پول بهت داد؟ 12:21.866 --> 12:22.742 چطور مگه؟ 12:22.825 --> 12:24.452 چون قراره به مارتی پس بدمش 12:25.245 --> 12:28.498 گور باباش من یه قرونم بهش نمیدم 12:28.581 --> 12:31.042 اون قول داد تو رو نفروشه، اسکل 12:31.125 --> 12:32.627 تو رو دوباره وارد مدرسه کرد 12:32.710 --> 12:34.879 آره، چون بابت کشتن بابام عذاب وجدان داره 12:36.381 --> 12:38.383 اون بابات رو نکشت - تو که نمیدونی - 12:38.466 --> 12:40.551 فقط خفه خون بگیر، باشه؟ 12:44.430 --> 12:45.974 فقط از کید فاصله بگیر، فهمیدی؟ 12:46.516 --> 12:48.977 بنده‌خدا چیکار کنه؟ عمو کید خونه‌ش اونجاست 12:51.187 --> 12:53.314 بنظرت الان چی میخوام بگم؟ 12:55.692 --> 12:57.610 خفه شو تری"؟" 13:01.322 --> 13:03.700 خب، کید چقدر بهت پول داد؟ 13:04.575 --> 13:05.702 پنج هزارتا 13:08.204 --> 13:13.376 خیلی‌خب. الان باید پس بدیش. همین‌حالا 13:33.438 --> 13:35.982 من حلش میکنم، باشه؟ 13:38.318 --> 13:41.863 آقا و خانم برد، بنده جنا برکن هستم 13:42.613 --> 13:44.407 من وکیل شارلوتم 13:45.908 --> 13:47.368 ببخشید، شما کی باشین؟ 13:47.452 --> 13:50.747 وکیل دخترتون در پرونده صلب قیمومتش 13:51.664 --> 13:55.668 من زحمت آماده‌کردن اسناد صلب قیمومت شارلوت رو کشیدم 13:56.419 --> 13:58.212 به محض اینکه شما و شوهرتون امضاشون کنین 13:58.296 --> 14:00.840 شارلوت، بچه‌ی بدون قیمومت میشه 14:01.507 --> 14:02.967 میتونیم تمام این قضایا رو تمومش کنیم 14:04.761 --> 14:06.137 چرا همچین کاری بکنیم؟ 14:07.263 --> 14:08.097 ...خب 14:08.848 --> 14:13.686 شارلوت برام از خانه‌ای بسیار ناپایدار گفته 14:14.645 --> 14:21.194 خانه‌ای که از خیانت زناشویی و اتفاقات بسیار بسیار بدتر لطمه خورده 14:22.779 --> 14:24.864 جونا، میشه لطفا بری توی اتاقت؟ 14:24.947 --> 14:26.699 جونا از قبل میدونست 14:26.783 --> 14:27.825 ممنون 14:29.202 --> 14:34.040 جزئیات دقیق صحبتم با شارلوت بنا به حق مصونیت، محرمانه میمونه 14:34.123 --> 14:38.252 ،اگر این اسناد رو امضا کنین هرگز افشا نخواهند شد 14:38.836 --> 14:42.256 وگرنه مجبور میشیم روال قانونی رو شروع کنیم 14:42.340 --> 14:44.175 و بیانیه‌اش وارد اسناد عمومی میشه 14:44.258 --> 14:46.552 شارلوت، واقعاً میخوای این کارو بکنی؟ 14:46.636 --> 14:48.054 نه، واقعاً بهش فکر کردی؟ 14:48.137 --> 14:51.349 خانم بیرد، شارلوت خواسته من به جاش صحبت کنم 14:51.432 --> 14:52.767 فقط به این خاطر که بتونیم ...با لحن ملایم صحبت کنیم 14:52.850 --> 14:54.894 اوه، ببخشید شما عضوی از این خانواده هستی؟ 14:56.354 --> 14:57.313 نخیر خانوم 14:57.397 --> 14:58.773 پس چرا باید نظر شما واسم مهم باشه؟ 14:58.856 --> 14:59.857 ...خیلی‌خب، وندی 14:59.941 --> 15:02.068 شارلوت، چطوره تنهایی باهم حرف بزنیم؟ 15:02.151 --> 15:03.694 نه، آفرین شارلوت - بدون وکیل. فقط من و تو - 15:03.778 --> 15:05.113 نه، آفرین - ...وندی - 15:05.196 --> 15:06.406 میخواستی توجه ما رو جلب کنی 15:06.489 --> 15:08.658 تبریک میگم، چون توجهمون جلب شد - خواهش میکنم... وندی. بس کن - 15:08.741 --> 15:09.575 شارلوت 15:12.328 --> 15:15.915 دو روز. شما دو روز وقت دارین 15:49.282 --> 15:51.409 هی! تو اینجا چه غلطی میکنی؟ 15:51.492 --> 15:52.952 پول کدوم گوریه؟ 15:55.288 --> 15:58.291 خب من که به تو نمیگم، دختر کوچولو 16:04.547 --> 16:06.132 اسلحه رو بنداز، روث 16:09.051 --> 16:12.263 یالا بندازش 16:14.432 --> 16:16.350 تو که بابات رو نمیکشی 16:19.145 --> 16:20.313 چرا نکشم؟ 16:21.522 --> 16:23.024 تو بابای خودت رو کشتی 16:24.150 --> 16:25.693 پولم رو دستت نمیدم 16:25.776 --> 16:29.197 ،پول تو نیست میخوام به مارتی پس بدمش 16:29.280 --> 16:31.574 چرا میخوای همچین غلطی بکنی؟ 16:31.657 --> 16:33.618 چون میدونه کار توئه 16:35.244 --> 16:37.413 ولی بازم پیش نیکس ضمانتت رو کرد 16:39.165 --> 16:42.919 ولی اگه بخوای، میتونم همین الان بهش زنگ بزنم بیاد و ضمانتش رو برداره 16:44.253 --> 16:47.882 میدونی، اگه من دخلم بیاد 16:49.050 --> 16:50.593 ویات هم با من دخلش میاد 16:57.517 --> 17:02.980 ،ویات میخواد بره کالج پس تو خبر مرگت کاری بهش نداشته باش 17:03.064 --> 17:05.858 جوری رفتار میکنی که انگار آلبرت انیشتین‌ـه 17:06.484 --> 17:09.654 اون یه خلافکاره، درست مثل تو 17:14.909 --> 17:15.910 ...روث 17:18.454 --> 17:21.249 اون بچه امروز بیشتر از تمام عمرش پول درآورد 17:21.332 --> 17:23.251 بعدش میخوای اینو ازش بگیری؟ 17:23.960 --> 17:24.877 همم؟ 17:27.755 --> 17:28.714 همم؟ 17:30.341 --> 17:31.634 ازش گرفتم 17:33.344 --> 17:34.845 حالا هم مال تو رو میگیرم 17:35.763 --> 17:36.973 اوهوم 17:43.521 --> 17:45.606 فکر کردم میخوای منو بکشی 18:12.383 --> 18:13.551 مهمون نمیخوای؟ 18:17.888 --> 18:18.889 گوش کن 18:19.724 --> 18:22.560 ما گند زدیم، باشه؟ من گند زدم 18:24.937 --> 18:27.690 ولی ما تنها خانواده‌ای هستیم که تا آخر عمرت خواهی داشت 18:31.319 --> 18:33.696 خودم یه روزی تشکیل خانواده میدم 18:43.831 --> 18:44.999 تو بهم اعتماد داری؟ 18:46.292 --> 18:48.419 به من که باباتم؟ 18:48.502 --> 18:49.837 در چه زمینه‌ای؟ 18:49.920 --> 18:51.255 که خودمون رو از این مخصمه بیرون بیارم 18:53.466 --> 18:55.009 لطفاً بهم اعتماد کن، شارلوت 18:55.593 --> 19:00.431 ،این تنها قولیه که میتونم بهت بدم که همیشه میتونی بهم اعتماد کنی 19:01.682 --> 19:05.436 و داره یه راهی واسه حل مشکل پیدا میکنم میدونی، ما این قضیه رو راست و ریست میکنیم 19:10.816 --> 19:14.278 گوش کن، پدر و مادرا هم آدمن، شارلوت ما... ما جایزالخطاایم 19:14.362 --> 19:16.113 و میدونم این درکش واسه بچه‌ها سخته 19:16.197 --> 19:18.449 من قبل از اینکه پدر بشم درکش نکردم - من دیگه میرم - 19:20.034 --> 19:20.993 شارلوت 19:24.914 --> 19:27.750 ببین، ازت نمیخوام که بمونی 19:27.833 --> 19:32.088 فقط میخوام اعتراف کنی که میدونی من دوستت دارم 19:33.422 --> 19:34.757 فقط همین 19:35.466 --> 19:38.010 اینکه میدونی من و مامانت تو رو قد تموم دنیا دوست داریم 19:38.094 --> 19:39.053 میتونی این کارو بکنی؟ 19:52.775 --> 19:54.235 چجوری درستش کنیم؟ 19:55.194 --> 19:58.239 اون بیش از حد میدونه نباید هیچ‌جوره بذاریم صلب قیمومت کنه 19:58.322 --> 20:00.074 تنهایی اون بیرون نمیشه بهش اعتماد کرد 20:00.157 --> 20:03.661 یعنی میگم از کجا معلوم با کی حرف بزنه؟ خیال کنه به کی میتونه اعتماد کنه؟ 20:03.744 --> 20:05.996 فقط خدا میدونه اون وکیله از چی خبر داره 20:08.124 --> 20:11.043 همین‌الانشم از خیانت و خیلی چیزای دیگه خبر داره 20:11.127 --> 20:13.504 شنیدی چجوری گفت؟ 20:14.296 --> 20:18.050 انگار که افتخار میکنه که جزئیات کثیف زندگیمون رو کالبدشکافی کنه 20:20.177 --> 20:21.095 مارتی؟ 20:21.846 --> 20:23.931 آره، گوش کن چیزی نیست که درستش کنیم، باشه؟ 20:24.014 --> 20:27.435 ...این یه رسوایی سیاسی نیست که بتونی 20:27.518 --> 20:30.646 با یه کنفرانس مطبوعاتی و معذرت‌خواهی نصفه‌نیمه لاپوشونیش کنی 20:30.730 --> 20:32.398 این خونواده ماست که داره از هم میپاشه، وندی 20:33.190 --> 20:34.275 خیلی‌خب - آره - 20:34.358 --> 20:35.693 خب پس چیکار کنیم؟ 20:37.403 --> 20:38.821 ما گفتیم شش ماه 20:40.614 --> 20:41.657 اگه زودتر بریم چی؟ 20:41.741 --> 20:44.702 اگه به محض تأیید کازینو و رفتن کارتل از شهر، بریم چی؟ 20:44.785 --> 20:46.036 خب این دیوونگیه - چرا؟ - 20:46.120 --> 20:48.956 چون نه وقتش و نه پولشو داریم که بتونیم از پس این کار بربیایم 20:49.707 --> 20:51.000 اگه برم پیش اون وکیل چی؟ 20:51.083 --> 20:52.877 ،میتونم راضیش کنم بیخیال وکالت شارلوت بشه 20:52.960 --> 20:54.879 یا شاید حداقل میتونم بفهمم شارلوت چی بهش گفته 20:54.962 --> 20:58.007 نه، این فکر خیلی افتضاحیه ،بعد از اون مهلکه‌ای که به پا کردی 20:58.632 --> 21:00.760 حتی احتمالش بیشتره که اون حرف شارلوت رو باور کنه 21:00.843 --> 21:03.345 ،و اگه تو بری پیشش درست اندازه امشب عصبانی خواهی بود 21:04.388 --> 21:06.140 من عصبانی نبودم. حق با من بود 21:06.223 --> 21:08.350 نرو پیشش. به اندازه کافی مشکل داریم 21:08.434 --> 21:12.062 فقط برو با ویلکس صحبت کن ببین راهی واسه دورزدن گزارش پیدا کرده 21:12.730 --> 21:15.316 منم سعی میکنم یه راهی واسه مجبورکردن اسنل‌ها پیدا کنم 21:22.031 --> 21:24.492 مدرک موثقی از خط لوله اوزارک-شیکاگو پیدا کردی؟ 21:24.575 --> 21:26.535 یه استراتژی جدید 21:26.619 --> 21:29.163 این عکس‌ها نشون میدن که کارتل ناوارو ...و مافیای کانزاس‌سیتی 21:29.246 --> 21:30.873 ممکنه دستشون سر این کازینو توی یه کاسه باشه 21:30.956 --> 21:33.167 این چطور قراره فشار خونم رو پایین بیاره؟ 21:33.250 --> 21:36.128 بهت این فرصت رو میده که دخل جفتشون رو باهم بیاری 21:38.506 --> 21:41.425 ،اگه هیئت قمار به این جواز رأی منفی بده 21:41.509 --> 21:42.968 بیرد واسه کارتل مُرده حساب میشه 21:43.052 --> 21:46.138 ،تو میتونی بپری وسط بهش راه نجاتی بدی که نتونه رد کنه 21:46.222 --> 21:48.224 ،و اگه هیئت قمار رأی مثبت بده 21:48.307 --> 21:51.936 کازینو باید کلی کارگر در کمتر از چند هفته استخدام کنه 21:52.770 --> 21:56.065 میشه خیلی راحت چندتا ،مأمور مخفی قاطیشون کرد 21:56.148 --> 22:00.903 و همزمان مادر دستگاه پولشویی کارتل و مافیای کانزاس رو به عزاشون نشوند 22:00.986 --> 22:02.112 ...این کازینو 22:03.447 --> 22:05.241 میتونه مهره‌ی نفوذی تو باشه 22:06.075 --> 22:07.076 مهره من؟ 22:08.869 --> 22:09.870 مهره تو 22:11.205 --> 22:13.249 من... من میخوام درخواست انتقال بدم 22:13.833 --> 22:15.084 میخوام به شیکاگو برگردم 22:17.378 --> 22:20.297 یه مشکل شخصی واسم پیش اومده 22:20.381 --> 22:21.757 باید به خونه نزدیکتر باشم 22:43.821 --> 22:44.822 مامان 22:51.829 --> 22:54.540 مامان؟ سلام، سلام - !اوه - 22:55.416 --> 22:57.459 منم. سلام 23:00.212 --> 23:02.923 روی، واقعاً تویی؟ - خودمم - 23:04.508 --> 23:05.509 قول میدم 23:06.093 --> 23:09.513 دلم واست تنگ شده بود، روی 23:15.477 --> 23:16.478 ...خب 23:18.606 --> 23:20.774 دیگه لازم نیست دلتنگم بشی 23:23.694 --> 23:26.614 قراره تمام‌وقت خونه باشم 23:29.033 --> 23:30.701 این فوق‌العادست 23:30.784 --> 23:31.744 ...پس 23:33.454 --> 23:38.626 میدونی، شاید بتونی ...بیای پیش من و باهمدیگه 23:42.671 --> 23:45.215 آره. آره 23:47.927 --> 23:50.054 خیلی‌خب، پس من... مامان؟ 23:50.721 --> 23:52.264 نه 23:53.432 --> 23:57.186 ،فقط باید برم خارج شهر ...وسایلم رو جمع کنم 23:58.938 --> 24:00.356 و بعدش میام خونه 24:01.523 --> 24:06.236 پس ازت میخوام بهم قول بدی ...که جایی نری 24:06.904 --> 24:10.366 تا من برگردم، باشه؟ - حتماً. باشه - 24:10.449 --> 24:12.701 باشه عزیزکم، قول میدم 24:13.827 --> 24:15.204 قول میدم 24:19.917 --> 24:20.918 خیلی‌خب 24:22.628 --> 24:25.756 خیلی‌خب 24:34.223 --> 24:37.977 هی، ببخشید. این عکس قبل از سد گرفته شده بود، درسته؟ 24:38.560 --> 24:42.606 بله. و این جوان خوشتیپ پدر پدربزرگمه 24:43.232 --> 24:44.316 واقعاً؟ - آره - 24:44.400 --> 24:47.152 بسیارخب. پس خانواده‌ی شما هم بر اثر سیل از منطقه رفتن، هان؟ 24:47.236 --> 24:48.445 اوه آره. آره - آره؟ - 24:48.529 --> 24:50.280 بنظر زیاد بابتش ناراحت نیستین 24:51.407 --> 24:52.241 باید باشم؟ 24:52.324 --> 24:54.743 خب، خیلی‌ها هنوز بابتش ناراحتن 24:55.786 --> 24:57.997 آره خب، دولت فقط میخواست بهشون برق بده 24:58.080 --> 24:59.373 اوهوم. آره، درسته 24:59.456 --> 25:03.168 لس هستم، لس مک‌آلیستر مشاور داخلی ناحیه برق جکسون 25:03.252 --> 25:05.421 شما لس هستین. خب منم مارتی بیردم - بله - 25:05.504 --> 25:08.340 من قرار ساعت 9 شما هستم ممنون که به این سرعت باهام دیدار کردین 25:08.424 --> 25:09.842 اوه، سعادتیه 25:09.925 --> 25:12.261 گمان کنم اگر کازینوتون تأیید بشه 25:12.344 --> 25:13.804 همکاری زیادی باهم خواهیم داشت 25:13.887 --> 25:17.099 قصدمون همینه آره نه، حتماً همینطوره 25:17.182 --> 25:19.435 بریم؟ - اوهوم. بله بفرمایید - 25:19.518 --> 25:21.854 ...میدونی لس، چیزی که میخواستم بپرسم 25:21.937 --> 25:23.313 حقیقتش کاملاً فرق داره 25:23.397 --> 25:25.858 راستش درباره‌ی سدـه - اوهوم - 25:25.941 --> 25:29.111 ...میدونی، سایزش خیلی محشره، مقیاسش 25:29.194 --> 25:31.071 یجورایی آدمو به فکر میندازه که چجوری ازش قسر در رفتن 25:31.780 --> 25:32.823 از چی قسر در رفتن؟ 25:33.574 --> 25:36.410 اینکه هزاران نفر رو بسرعت جابجا کنن 25:40.372 --> 25:41.373 چارلز 25:42.791 --> 25:43.625 سلام 25:45.002 --> 25:47.880 ...خیلی‌خب، بنظر میاد تونستم 25:47.963 --> 25:49.298 گزارش بیچر به هیئت رو خنثی کنم 25:49.381 --> 25:51.216 حداقل الان شرایط برابر دارین 25:51.842 --> 25:52.926 چجوری تونستی؟ 25:53.010 --> 25:54.928 اون به جرم رشوه تحت پیگرده 25:55.637 --> 25:57.848 و به گمان من، حدس تو درست بود 25:57.931 --> 25:59.725 اف‌بی‌آی براتون پاپوش دوخته بود 26:01.393 --> 26:03.187 و تو اینو به هیئت گفتی؟ 26:03.270 --> 26:06.732 خب اونا که نمیتونن از فساد چشم‌پوشی کنن، مگه نه؟ 26:09.276 --> 26:10.486 ممنون 26:10.569 --> 26:12.613 ،در غیاب گزارشی موثق 26:12.696 --> 26:14.323 اعضاء هیئت سؤالاتی واسشون پیش میاد 26:14.406 --> 26:16.241 تو و مارتی باید آمادگی جوابگویی بهشون رو داشته باشید 26:16.325 --> 26:17.284 کِی؟ 26:18.035 --> 26:21.330 خب اونا میخوان تا آخرهفته اعلام کنن پس امروز بعدازظهر ساعت 5 26:21.413 --> 26:22.247 امروز؟ - اوهوم - 26:22.331 --> 26:26.502 اونا قبول کردن که بیان اینجا و غیررسمی با تمام طرفین دیدار کنن 26:27.211 --> 26:29.171 پس این اتاق تصمیمات محرمانه‌ی ماست؟ - آره - 26:29.254 --> 26:32.174 تو منو خواستی چون مردم حاضرن به خونه کنار دریاچه بیان 26:32.800 --> 26:35.511 خب من میتونم بیارمشون اینجا ولی بعدش دیگه همش با خودتونه 26:36.845 --> 26:40.099 اوه. یچیز دیگه هم هست 26:41.266 --> 26:42.559 البته که هست 26:42.643 --> 26:43.644 ،اگه همه‌چیز خوب پیش بره 26:43.727 --> 26:46.188 رئیس هیئت قمار چیزی ازتون میخواد 26:47.523 --> 26:48.649 مثلاً چی؟ 26:48.732 --> 26:51.360 نمیدونم ولی درخواست کوچیکی نیست 26:51.985 --> 26:55.489 و هرچی باشه، باید قبول کنین چاره‌ای ندارین 26:59.118 --> 27:00.369 پس اخاذی میکنه 27:01.203 --> 27:04.998 روش کارشون همینه به قول خودت خصومت شخصی در کار نیست 27:25.978 --> 27:26.812 جیکوب 27:35.696 --> 27:37.531 ببخشید اگه نمیتونم دست بدم 27:39.032 --> 27:41.034 من مشکلی با انجام‌ندادن این مقدمات ندارم 27:45.164 --> 27:46.874 بذارین مختصر و مفید بگم 27:47.624 --> 27:52.045 خود خدا هم بیاد نمیتونه راضیمون کنه که این سد معبر رو برداریم 27:52.129 --> 27:53.755 دولت فدرال چطور؟ 27:54.506 --> 27:56.717 میدونی امروز صبح پیش کی بودم؟ 27:56.800 --> 27:58.760 دوستات توی اداره برق 27:58.844 --> 28:02.848 میخواستم بدونم توی سال 1929 چطور تونستن ...به اون سرعت اجدادت رو 28:02.931 --> 28:06.268 از زمینشون بیرون ببرن 28:07.019 --> 28:10.272 چیز پوشیده‌ای نیست با دروغ، دزدی، تهدید 28:11.148 --> 28:15.110 خب، اونا از چیزی به اسم حقوق رودکناری کمک گرفتن 28:15.194 --> 28:16.361 ببخشید؟ 28:17.487 --> 28:22.492 حقوق رودکناری قوانینی هستن که مالک زمین زیر آب رو مشخص میکنن 28:24.203 --> 28:25.329 یجورایی دیوونگیه، نه؟ 28:25.412 --> 28:29.750 آخه کیه که به فکر زمین زیر یه دریاچه باشه؟ 28:30.417 --> 28:33.462 یا در این مورد، رودخانه میزوری 28:34.254 --> 28:37.925 که آخرین باری که چک کردم یک آبراه فدرال بود 28:39.134 --> 28:42.930 جیکوب، معنیش اینه همون لحظه‌ای که زمینتون رو پر از آب کردین 28:43.013 --> 28:44.723 ،و به میزوری وصلش کردین 28:45.974 --> 28:50.479 تمام اون زمین سیل‌زده رو به دولت فدرال واگذار کردین 28:50.562 --> 28:54.858 ...همینجوریه که تونستم این دستور کتبی 28:54.942 --> 28:57.110 که تضمین دسترسی کارگرامون به قایق هست رو بگیرم 28:57.194 --> 29:02.157 ،حالا اگه از این دستور سرپیچی کنی میتونیم مارشال‌های امریکایی رو همراهشون بفرستیم 29:05.452 --> 29:10.874 زمینی که برای راه‌های دسترسی ...و محوطه‌ی پارکینگ 29:11.583 --> 29:14.086 ...برای رسوندن آدما به قایق عزیزتون لازم دارین 29:15.545 --> 29:16.964 همش مال ماست 29:18.757 --> 29:22.803 چی میتونه جلومون رو بگیره و نذاره دور تا دور لبه‌ی آب رو نگهبان بذاریم؟ 29:24.263 --> 29:25.472 حق خرید اجباری 29:26.390 --> 29:28.809 ...مأمورین فدرال تمام زمین‌های اطراف رو 29:28.892 --> 29:30.102 به شرکای تجاریمون میدن 29:30.185 --> 29:35.774 که پاساژ و هتل و بله، راه دسترسی بسازن 29:35.857 --> 29:38.068 چون نفع مالی اونا در کاره 29:38.151 --> 29:42.531 درآمد کالیاتی از این ساخت‌وساز خیلی هنگفته 29:42.614 --> 29:44.491 درست مثل سال 1929 29:45.951 --> 29:51.123 همش مال اوناست. بالا و اطراف و زیرش 30:01.300 --> 30:05.387 ،الان میطلبه موعظه‌ای کنم ولی اصلاً حس نطق روحانی ندارم 30:06.596 --> 30:11.601 ،اگه بخوای مقابله کنی هزینه‌اش بیشتر از یه گلوله در کتف خواهد بود 30:12.602 --> 30:15.188 بخاطر همینه که خواستین منو تنها ببینین 30:16.481 --> 30:20.235 میترسیدین دارلین زیاد استقبال نکنه 30:31.663 --> 30:33.623 ...اگر قرار شد عقب بکشیم 30:36.585 --> 30:38.795 ...من تضمین میخوام 30:41.965 --> 30:43.925 ...که شما هرگز 30:45.510 --> 30:48.305 دیگه به من یا همسرم صدمه نزنین 30:50.057 --> 30:53.435 ،قول میدیم تا وقتی که دارلین رو کنترل کنی 31:06.031 --> 31:07.115 ...جیکوب 31:08.867 --> 31:11.870 ...به دارلین بگو که سود کازینو 31:11.953 --> 31:14.664 شما رو پولدارتر از اونی که تصورشو بکنید، میکنه 31:14.748 --> 31:18.710 بگو میتونین با اون پول دوبرابر زمینی که الان دارین رو بخرین 31:20.712 --> 31:23.673 اون هنوزم همون زنیه که باهاش ازدواج کردم 31:25.467 --> 31:29.179 همون زمین که 45 سال پیش سر این میز نشست 31:29.262 --> 31:34.643 قلبم رو توی دوتا دستاش گرفت و توی چشم به هم زدنی رفت 31:36.603 --> 31:38.855 همون زنی که هنوزم دنبالشم 31:43.860 --> 31:45.320 اونا میکشنت، جیکوب 31:49.491 --> 31:50.992 ...مارتی، تو چیکار میکنی وقتی 31:52.786 --> 31:54.996 ...عروسی که نفس‌ـت رو بُرد 31:57.457 --> 32:02.337 همسری بشه که از ترسش نفس‌ـت رو در سینه حبس کنی؟ 32:41.793 --> 32:42.961 از میزوری‌ـه 32:47.924 --> 32:48.884 ...میدونم 32:50.343 --> 32:54.055 ...خیلی نازکه و شاید جواب منفی باشه، ولی 32:55.140 --> 32:57.100 ...میخوام اینم بدونی 32:57.184 --> 33:00.479 که کلی کالج دیگه هم هست 33:15.994 --> 33:18.622 میشه تو باز کنی؟ من نمیتونم 33:36.139 --> 33:37.432 ،ویات لنگمور عزیز" 33:38.517 --> 33:40.685 با شادمانی به اطلاع می‌رسانم 33:40.769 --> 33:45.023 که هیئت پذیرش دانشگاه میزوری 33:45.106 --> 33:49.361 ".شما را در کلاس 2022 قبول کرده است 34:02.541 --> 34:04.042 فقط خواستم بدانید که مقاله‌ی شما" 34:04.125 --> 34:06.586 "از الهام‌بخش‌ترین مقالات امسال بود 34:12.384 --> 34:14.177 شاید بهتره یه سال بندا زم عقب 34:16.930 --> 34:18.348 چی؟ چرا؟ 34:21.643 --> 34:23.353 نمیتونم تری رو تنها بذارم 34:24.646 --> 34:27.774 تری چیزیش نمیشه من ازش مراقبت میکنم 34:32.028 --> 34:33.280 نمیدونم، روث 34:34.447 --> 34:35.532 چی رو نمیدونی؟ 34:35.615 --> 34:37.367 ...تو واسه این زحمت کشیدی 34:37.450 --> 34:40.036 میدونم. فقط حس میکنم گیرم، خب؟ 34:40.120 --> 34:45.000 خب، پس گیر نباش نفرینی در کار نیست، ویات 34:46.334 --> 34:50.005 باید بفهمم چه بلایی سر بابام اومد، باشه؟ 34:50.088 --> 34:54.217 اتفاقی بود؟ به قتل رسید؟ پس چی شد؟ 35:10.442 --> 35:13.320 پشت سرم چه معامله‌ای کردی؟ 35:16.448 --> 35:20.368 فقط معامله‌ای که از جونت محافظت میکنه 35:21.786 --> 35:24.623 من خودم تا الان خیلی خوب از پس محافظت از خودم براومدم 35:24.706 --> 35:26.041 ...آره، خب 35:30.211 --> 35:33.048 بنظرم دست راستم باهات مخالفه 35:33.798 --> 35:37.010 بهت که گفتم، خدا نقشه بزرگتری داره 35:41.097 --> 35:42.849 ما باختیم، دارلین 35:45.602 --> 35:49.397 همون لحظه که اون زمین رو زیر آب کردیم، باختیم 35:54.235 --> 35:58.657 اون زمین حالا مال دولت امریکا شده 35:58.740 --> 36:01.534 همون لحظه‌ای که تــو اون زمین رو زیر آب کردی 36:01.618 --> 36:06.498 بهت گفته بودم هیچوقت نباید با اون مکزیکی‌ها توافق میکردیم 36:09.459 --> 36:10.794 و حق با تو بود 36:12.796 --> 36:15.173 ...حق با تو بود. ولی الان 36:17.384 --> 36:20.053 اونا ما رو واسه کازینوشون زنده نمیخوان 36:21.554 --> 36:28.061 پس تنها چیزی که ما رو زنده نگه میداره همین قول عقب کشیدنمونه 36:29.229 --> 36:34.526 ،تا وقتی که کسی حواسش نیست میزنن بازم ما رو میکشن 36:35.527 --> 36:36.778 نه دارلین 36:36.861 --> 36:41.366 اونا فقط میخوان ما خوشحال و خندون و خنگ باشیم 36:41.449 --> 36:43.284 تا کازینوشون به بار بشینه 36:43.368 --> 36:44.494 تو که نمیدونی 36:44.577 --> 36:45.870 من بودم این کارو میکردم 36:47.622 --> 36:51.000 اونا سر یکی از ماها رو بعنوان تاوان ...برای اون داروهای مسموم میخوان 36:51.084 --> 36:52.210 و خودتم اینو میدونی 36:52.293 --> 36:54.921 واسه همین تنها باهاشون قرار گذاشتی؟ 36:55.004 --> 36:58.550 باهاشون تنها قرار گذاشتم ،چون آخرین باری که منو کوچیک کردی 36:58.633 --> 37:00.093 نزدیک بود کشته بشم 37:02.053 --> 37:04.055 همونطور که تو اَش رو کشتی 37:04.139 --> 37:06.266 عصبانیت تو اَش رو کشت 37:09.227 --> 37:14.357 انگار داره تمام چیزایی که زندگیمون رو به پاش گذاشتیم، میکشه 37:16.901 --> 37:22.323 ولی بخدا قسم دارلین، اگه دوباره حتی ...فکر کوچیک کردن من رو بکنی 37:25.827 --> 37:26.786 چی؟ 37:29.914 --> 37:31.207 بگو جیکوب 37:33.001 --> 37:37.964 اگه کوچیک کنمت چی میشه؟ 37:39.799 --> 37:41.676 تحریکم نکن، دارلین 37:43.762 --> 37:45.638 عاقبت خوشی واست نداره 38:05.366 --> 38:06.618 خانم برکن؟ 38:10.288 --> 38:11.247 اوه سلام 38:11.956 --> 38:14.834 شرمنده مزاحم شدم - نه، نه. به هیچ وجه - 38:14.918 --> 38:17.670 قانون خانواده درباره رسیدگی به احساسات آدماست 38:17.754 --> 38:21.257 و احساسات هرگز از قوانین پیروی نمیکنن و منتظر قرار ملاقات نمیمونن 38:22.091 --> 38:24.552 مخصوصاً وقتی این احساسات مال یه نوجوون باشن 38:24.636 --> 38:26.304 یا والدینش 38:28.765 --> 38:33.603 میخواستم بابت واکنش دیروزم عذرخواهی کنم 38:35.814 --> 38:38.066 ...و یکم آگاهتون کنم. امم 38:38.149 --> 38:42.153 مطمئنم شارلوت بهمتون درباره انتقالمون از شیکاگو گفته 38:42.237 --> 38:46.199 و اون واکنشش نسبت به این موضوع خیلی بدتر از چیزی بوده که من و شوهرم انتظارشو داشتیم 38:47.075 --> 38:49.494 ...مطمئنم میدونین چقدر سخته که 38:50.578 --> 38:53.748 تقلای یه بچه‌ی باهوش و بااستعداد رو ببینین 38:53.832 --> 38:56.042 و حتی چقدر سختتره اعتراف کنین 38:56.125 --> 38:59.379 که همیشه نمیدونین چطور به این قضیه ...واکنش نشون بدین. پس 39:01.464 --> 39:05.802 ...از صمیم قلب بابت واکنش دیروزم 39:06.803 --> 39:08.721 و وقتی که ازتون تلف کردیم، معذرت میخوام 39:08.805 --> 39:10.765 ...فقط میخوام بدونین که من و شوهرم 39:10.849 --> 39:12.308 ...حاضریم مزد ساعتیتون رو بدیم که 39:12.392 --> 39:16.062 من خیلی وقته کارم اینه، خانم بیرد 39:16.813 --> 39:19.941 اونقدری که سیلی از نوجوون‌ها رو دیدم که میان اینجا 39:20.024 --> 39:23.820 و تقاضای صلب قیمومت میکنن ...چون بابا و مامانشون سوییچ ماشینشون 39:23.903 --> 39:26.281 و گوشیشون رو ازشون گرفتن - متوجهم - 39:26.364 --> 39:28.867 شارلوت از اون بچه‌ها نیست 39:29.742 --> 39:31.494 ...اون از آدمی که با موندن توی اون خونه 39:31.578 --> 39:33.538 قراره بهش تبدیل بشه، میترسه 39:33.621 --> 39:37.041 ...واضحه که اون داره نسبت به یه مورد خیلی 39:38.835 --> 39:40.837 دردسرساز در خونه واکنش نشون میده 39:41.504 --> 39:45.466 ولی آخه من نمیدونم اون از چی حرف میزنه 39:46.885 --> 39:52.307 ،اگه بشه یکم روشنم کنین که اون چی گفته ...بعدش نمیدونم والا 39:52.390 --> 39:56.185 شاید بتونم یکم قضیه رو توضیح بدم یا حداقل بفهمم چرا اینقدر ناراحته 39:56.269 --> 39:59.898 من نمیتونم جزئیات رو بگم 40:00.523 --> 40:02.150 و امیدوارم هرگز مجبور نشم بگم 40:03.318 --> 40:06.529 چون شما و شوهرتون بدون هیچ مقابله‌ای اون برگه‌ها رو امضا کردین 40:17.165 --> 40:21.210 میدونین، آدمایی که کارای دردسرسازی که شما فکر میکنین ما انجام میدیم رو میکنن 40:21.294 --> 40:24.172 همون آدمایی هستن که هر کاری برای محافظت از بچه‌هاشون انجام میدن 40:26.090 --> 40:29.552 قاضی‌ها به آدمایی که وکلا رو تهدید میکنن، روی خوش نشون نمیدن 40:29.636 --> 40:31.137 اوه، نه، نه 40:32.013 --> 40:34.891 فقط دارم میگم هر کاری برای محافظت از دخترم انجام میدم 40:35.808 --> 40:38.519 و میدونم امن‌ترین جا واسش خونه پیش خونوادشه 41:03.461 --> 41:06.547 کلانتر - کید. چیکار میکنی؟ - 41:07.131 --> 41:10.677 ...دارم ترموستات و شمع‌های این موتور رو 41:10.760 --> 41:12.261 که از اون قایق درآوردم عوض میکنم 41:12.971 --> 41:15.390 اوهوم. صاحب قایق کیه؟ 41:17.725 --> 41:19.268 اینشو دیگه من نمیدونم 41:22.146 --> 41:25.358 میدونی، از وقتی تو به قید وثیقه آزاد شدی چندتا قایق گم شدن 41:26.818 --> 41:28.987 ...اوهوم. خب 41:30.279 --> 41:32.991 نمیخوام کارت رو بهت یاد بدم کلانتر 41:34.325 --> 41:36.619 ولی بنظر میاد ممکنه اتفاقی باشه 41:38.454 --> 41:40.581 تو داری قطعات قایقِ دزدی میفروشی 41:40.665 --> 41:42.417 و به اون کلاب رقص هم دستبرد زدی 41:42.500 --> 41:44.585 با ته اسلحه‌ت توی کله‌ی اون یارو زدی 41:44.669 --> 41:46.087 و روونه‌ی بیمارستان کردیش 41:47.171 --> 41:48.381 نظر من اینه 41:49.007 --> 41:49.924 ...میدونی 41:51.801 --> 41:55.847 ،اگه فکرکردن کاپ‌کیک بود درسته قورتش میدادم 41:57.015 --> 41:59.267 جات بودم هوامو میداشتم، برادر 42:00.184 --> 42:02.020 چون موقع خلاف میگیرمت 42:02.729 --> 42:04.605 و دوباره میندازمت زندان 42:05.940 --> 42:07.316 متوجهی؟ 42:12.321 --> 42:13.322 موفق باشی 42:21.456 --> 42:24.333 خب شما هم باید خودتون رو جای هیئت بذارین، آقای بیرد 42:24.417 --> 42:28.171 شما چهار کسب‌وکار کوچک دارین و میخواین کازینو هم باز کنین 42:28.254 --> 42:29.422 با دوتا شریک 42:30.006 --> 42:32.258 که یکیشون اصلاً توی این کشور نیست 42:33.217 --> 42:34.635 باید تصور کنین 42:34.719 --> 42:38.264 ما معمولاً موظفیم که مجوز به بومی‌های میزوری بدیم 42:38.347 --> 42:39.724 البته. جیکوب 42:40.183 --> 42:42.602 امم... همینطورم باید باشه 42:42.685 --> 42:44.896 ...بخاطر همینه که برای من و همسرم مهمه 42:44.979 --> 42:48.274 که با جیکوب و همسرش دارلین شریک بشیم 42:48.357 --> 42:52.320 خانواده‌ی اسنل حتی قبل از اینکه دریاچه‌ای باشه توی این زمین ساکن بودن، درسته؟ 42:52.403 --> 42:53.696 درسته. درسته 42:53.780 --> 42:57.450 خون و اصل‌ونسب اسنل‌ها بیشتر از هر خانواده دیگه‌ای در میزوری توی اون زمینه 42:57.533 --> 42:58.451 جیکوب 42:59.494 --> 43:01.329 میبینم که هنوزم هر روز کشاورزی میکنی 43:02.038 --> 43:05.249 آره خب، گمونم از خطرات شغلمه بازم به آدم حس جوونی میده 43:05.333 --> 43:06.292 آره 43:11.297 --> 43:13.508 اینجا وایستادی همه رو کنترل میکنی؟ 43:14.467 --> 43:16.761 باز و بسته شدن دهن آدما رو میبینی؟ 43:18.137 --> 43:22.391 هی، بگو ببینم. وقتی کازینو باز شد 43:22.475 --> 43:25.394 چقدر طول میکشه که دوباره قصد کشتن ما رو کنی؟ 43:25.478 --> 43:28.064 ما بهتون دست نمیزنیم به شوهرت قول دادم 43:28.147 --> 43:29.774 قولت چه ارزشی داره؟ 43:31.651 --> 43:34.779 میدونی، با خوش‌زبونی بیشتر نتیجه میگیری 43:35.279 --> 43:38.574 همم! با تندزبونی به کجا میرسم؟ 43:38.658 --> 43:39.659 ببخشید 43:52.797 --> 43:54.173 میشه صدای موزیک رو کم کنی؟ 43:54.841 --> 43:56.884 میخوام بچه رو بخوابونم یه چرتی بزنه 44:05.309 --> 44:07.061 بنظرم کارت اشتباهه 44:10.106 --> 44:14.110 بنظرت آخر این قضیه چی میشه؟ به خوبی و خوشی تموم میشه؟ 44:14.193 --> 44:15.736 نه، ولی اونا تاییدیه کازینو رو میگیرن 44:15.820 --> 44:18.197 نقشه همین بود - ما آدمای بدی هستیم - 44:18.281 --> 44:21.075 یعنی ما خلافکاریم اینو متوجهی دیگه؟ 44:22.160 --> 44:24.745 تو نزدیک بود یکی رو بکشی و مامان ازت خواست این کارو بکنی 44:24.829 --> 44:26.664 و توام اصلاً دست و پات نلرزید؟ 44:26.747 --> 44:28.207 اینه که دل منو میلرزونه 44:39.677 --> 44:40.761 ببخشید 44:42.597 --> 44:44.849 آره خب ولی مجبور نبودی درباره خیانت به اون وکیله بگی 44:44.932 --> 44:46.100 ...جونا 44:50.646 --> 44:51.814 اوضاع چطوره؟ 44:52.481 --> 44:55.610 یه جواب منفی قطعی داریم دوتا هستن که به سمت ما میچربن 44:55.693 --> 44:56.861 و دوتا هم هنوز دودلن 44:56.944 --> 44:58.779 اوهوم. میشه لطفاً آب بدین؟ - حتماً - 44:59.322 --> 45:02.950 بنظرت ویلکس میتونه نظر ممتنع‌ها رو جلب کنه؟ 45:03.034 --> 45:04.577 ...راستش رو بخوای بنظرم هنوز توی این فکره 45:04.660 --> 45:07.455 که میخواد خودشو نجات بده یا ما رو هم با خودش به فنا بده 45:14.212 --> 45:15.213 اجازه هست؟ 45:16.297 --> 45:17.298 ببخشید 45:20.384 --> 45:21.719 اون تحت کنترله؟ 45:27.391 --> 45:30.228 چطوره سرت به کار خودت باشه؟ 45:30.311 --> 45:31.229 سرم به کار خودمه 45:32.688 --> 45:34.690 ولی اگه تو به قولت عمل نکنی 45:34.774 --> 45:36.067 منم نمیتونم به قولم عمل کنم 45:51.666 --> 45:54.001 ،الان نگاه نکن ولی فکر کنم داره میاد درخواست بده 45:55.711 --> 45:58.214 آقا و خانم بیرد - جناب هادجز - 45:58.297 --> 46:00.299 باید بگم واقعاً منو تحت تأثیر قرار دادین 46:00.883 --> 46:04.011 همینکه از همون اولش تونستین نظرات رو درباره‌ی کازینو عوض کنین 46:04.095 --> 46:07.848 خودش یه دستاورد بزرگیه 46:07.932 --> 46:09.183 ...خب مسلماً از دید ما 46:09.267 --> 46:11.769 دوس نداریم فکر کنیم که این قضیه بی‌فایده بوده باشه 46:11.852 --> 46:14.689 من به رک‌گویی اعتقاد دارم 46:14.772 --> 46:16.023 خواهشاً بفرمایید 46:16.107 --> 46:20.736 ...معتقدم اگر تضمین‌های خاصی بهم بدین 46:21.779 --> 46:23.531 میتونم ترس دیگر اعضاء رو بخوابونم 46:24.699 --> 46:26.409 چجور تضمینی؟ 46:27.952 --> 46:30.121 شما چه ارتباطی با فرانک کازگرو دارین؟ 46:32.290 --> 46:35.960 شرکتش قراره بخشی از ساخت و ساز رو بدست بگیره 46:36.502 --> 46:38.379 ...چون مسلماً نگرانی‌هایی 46:38.462 --> 46:41.841 در زمینه نفوذ جرائم سازمان‌یافته به صنعت قماربازی وجود داره 46:41.924 --> 46:45.219 جناب، بهتون قول میدم که ایشون ...خارج از ساخت و ساز اولیه 46:45.303 --> 46:48.014 هیچ دخالتی در این کسب و کار نداشته باشه 46:48.097 --> 46:49.515 خوشحال میشم اینو کتبی براتون بنویسم 46:50.474 --> 46:54.020 حفظ میزوری در ایالات دارای قوانین ممنوعیت عضویت اجباری در اتحادیه کارگری از اولویت‌های منه 46:54.979 --> 46:56.314 لطفاً بی‌پرده بگید 46:58.482 --> 47:00.318 کازینو نباید از عضویت اجباری کارگران در اتحادیه پیروی کنه 47:01.319 --> 47:02.653 تحت هیچ شرایطی 47:10.578 --> 47:11.662 ...امم 47:12.621 --> 47:16.083 پس اینطور نمیشه. قول میدم 47:17.543 --> 47:20.087 عالیه. ممنون 47:31.140 --> 47:33.851 ما الان به مافیای کانزاس سیتی خیانت کردیم؟ 47:51.827 --> 47:53.496 چه غلطی داری میکنی؟ 47:54.372 --> 47:55.623 یه پُک میزنی؟ 47:58.751 --> 48:00.127 بفرما 48:00.628 --> 48:01.670 برادرت کجاست؟ 48:02.463 --> 48:04.715 نمیدونم، احتمالاً تو اتاقش داره پولشویی میکنه 48:04.799 --> 48:05.716 !اونو خاموشش کن 48:11.055 --> 48:13.057 ...وقتی هیشکی نمیکنه، چرا من تظاهر کنم 48:13.140 --> 48:14.642 که قانون‌شکنی نمیکنم؟ 48:15.434 --> 48:17.311 میدونستی وندی امروز وکیلم رو تهدید کرد؟ 48:17.395 --> 48:20.022 اصلاً هم اینطوری نیست - اون که بهم اینجوری گفت - 48:20.106 --> 48:21.315 آره رفتم پیشش 48:21.399 --> 48:23.692 چون میخواستم بفهمم چرا اینقدر ناراحتی 48:23.776 --> 48:25.945 رفتی پیشش؟ - انگار حالا چه راز بزرگیه؟ - 48:26.028 --> 48:28.364 گفتم هر کاری بخاطرت میکنم چون دوستت دارم 48:28.447 --> 48:29.949 ،مشخصه اون این حرفم رو گرفته 48:30.032 --> 48:32.576 پیچوندتش و یجوری گفته که انگار تهدیدش کردم 48:32.660 --> 48:35.079 چون میدونی چیه، شارلوت؟ وکیل‌ها همشون دروغگوان 48:35.162 --> 48:37.581 میدونی کی دروغگوئه؟ موادفروش‌ها 48:37.665 --> 48:40.167 بیاین همه یه لحظه آروم باشیم، باشه؟ 48:40.251 --> 48:41.293 چرا؟ 48:41.377 --> 48:44.463 ...تا با این خزعبلات که تمام تلاشت رو 48:44.547 --> 48:47.174 ،برای حل این مشکل داری میکنی ازم باج احساسی بگیری؟ 48:47.258 --> 48:48.884 به پدرت بی‌احترامی نکن 48:48.968 --> 48:51.220 اون پدرم نیست و توام مادرم نیستی 48:51.303 --> 48:52.138 !شارلوت 48:52.221 --> 48:53.639 ،و تا جایی که به من مربوطه 48:53.722 --> 48:56.642 جفتتون برین توی یه خمره اسید حل بشین 49:02.106 --> 49:02.982 باشه 49:04.900 --> 49:06.068 باشه 49:06.819 --> 49:10.030 میخوای صلب قیمومت کنی؟ باشه بکن راحت باش 49:16.328 --> 49:18.831 !میخوای بری شارلوت؟ برو 49:18.914 --> 49:21.083 !راحت باش 49:23.627 --> 49:25.171 !فقط برو 49:40.811 --> 49:42.188 چرا با وکیلش حرف زدی؟ 49:42.271 --> 49:44.231 بهت گفتم این همه چیو بدتر میکنه، نگفتم؟ 49:44.315 --> 49:46.192 یکی باید یه کاری میکرد 49:47.318 --> 49:49.778 نمیشه بشینیم و دعا کنیم حل بشه 49:49.862 --> 49:51.614 من یه کاری کردم من باهاش حرف زدم 49:51.697 --> 49:53.991 اوه! خب، معلومه خیلی تاثیر داشت 49:56.619 --> 49:58.913 چون تو منو کوچیک کردی، وندی 50:04.043 --> 50:05.961 چرا طرف اونو گرفتی؟ 50:07.463 --> 50:09.924 چون حق با اونه ما صلاحیت پدر و مادر بودن نداریم 50:11.217 --> 50:12.593 این که اصلاً اسمش خونواده نیست 50:13.636 --> 50:15.346 یه مشت خلافکار دور هم جمع شدیم 50:18.182 --> 50:19.433 خدایا 50:22.895 --> 50:24.480 !خدا لعنتش کنه 50:26.106 --> 50:28.609 !خدا لعنتش کنه 50:39.453 --> 50:41.997 نیکس خیال میکنه من به کلاب رقص دستبرد زدم 50:42.081 --> 50:42.998 زدی دیگه 50:43.082 --> 50:45.668 وایستا دختر. چی بهش گفتی؟ 50:45.751 --> 50:46.961 هیچی. برو گمشو 50:47.044 --> 50:50.005 چرا به نیکس نمیگی کار دوتا مکزیکی بود، هان؟ 50:50.089 --> 50:53.050 واقعاً بنظرت این فکر خوبیه؟ ...که برم پیش کلانتر و بگم 50:53.133 --> 50:56.178 هی، میدونی چیه؟ حالا یادم اومد" "کار دوتا مکزیکی بود؟ 50:56.262 --> 51:00.349 شاید بهتره برم پیش اون پتی، مأمور فدرال و پته‌ی همتون رو رو آب بریزم. همم؟ 51:00.432 --> 51:02.768 داری گردن من میندازی؟ همم؟ 51:03.352 --> 51:05.980 ،چون آخرین بار که نگاه کردم من نبودم که از کسی دزدی کردم 51:06.063 --> 51:07.773 من آزادی مشروطم رو نقض نکردم 51:07.856 --> 51:09.400 من پدر لعنتیتم 51:09.483 --> 51:13.988 ...حالا هم باید منو ازین مخمصه دربیاری - وگرنه چی؟ منو میکشی؟ - 51:27.876 --> 51:29.295 ببخشید 51:33.966 --> 51:36.093 شرمنده دیروقت مزاحم شدم نمیتونم شارلوت رو پیدا کنم 51:37.219 --> 51:39.430 با ون خودش همراه ویات رفت 51:40.806 --> 51:41.682 ون؟ کدوم ون؟ 51:41.765 --> 51:44.435 همونی که با پول خودش خرید 51:46.979 --> 51:48.230 میدونین کجا رفتن؟ 51:48.314 --> 51:50.274 فقط میدونم اینجا نیستن 52:11.670 --> 52:14.465 ...آره، چهارتامون از سانرایز بیچ 52:14.548 --> 52:17.009 به محلی نزدیک لیتل‌راک ایالت آرکانزاس بریم 52:20.054 --> 52:21.263 درسته، یکطرفه 52:24.892 --> 52:27.811 قربان، میشه چند لحظه دیگه باهاتون تماس بگیرم؟ ممنون 52:29.813 --> 52:31.732 سلام - پیداش کردم - 52:31.815 --> 52:34.026 اون با ویات توی یه ون‌ـه 52:35.819 --> 52:38.113 ون؟ ونِ کی؟ 52:38.822 --> 52:40.783 نمیدونم. گمونم مال خودشه 52:41.659 --> 52:43.535 همینجا میمونم تا بیاد بیرون 52:44.078 --> 52:46.121 باهاش خوب رفتار کن، باشه؟ - باشه - 52:53.545 --> 52:56.382 مامان حالش خوبه؟ - آره. شارلوت رو پیدا کرد - 52:57.299 --> 52:59.301 بعید میدونم اون میخواست کسی پیداش کنه 53:12.189 --> 53:15.484 تو و اون وکیله توی مهمونی چی توی گوش هم پچ پچ میکردین؟ 53:16.944 --> 53:20.155 فقط خوش و بش بود. روی خوش نشون میدادم 53:23.367 --> 53:26.203 گفتم اگه بشه قبل صبحونه یه قدمی بزنیم 53:26.787 --> 53:27.955 صبح به این زودی؟ 53:29.748 --> 53:33.043 کارگرها امروز اون جاده رو میسازن 53:36.714 --> 53:40.342 بنظرت صلاح نیست برای بار آخر زمین رو ببینیم؟ 53:41.385 --> 53:43.178 وقتی که هنوز دست‌نخورده‌ست؟ 53:59.236 --> 54:01.071 بیا از راه طولانی بریم 54:03.407 --> 54:05.492 قبل از اینکه از بین بره نهایت لذت رو ازش ببریم 55:18.941 --> 55:19.817 الو 55:19.900 --> 55:21.944 موفق شدی وندی. برنده شدی 55:22.027 --> 55:25.823 اگه اتفاق خاصی نیفته، هیئت تا 48 ساعت آینده مجوزتون رو میده 55:26.865 --> 55:27.908 اوه 55:27.991 --> 55:29.409 نمیدونم چجوری این کارو میکنی 55:29.493 --> 55:31.995 ولی همیشه به خواسته‌ات میرسی، مگه نه؟ 56:08.073 --> 56:11.577 پتی. تو همون مأمور فدرالی، مگه نه؟ 56:13.579 --> 56:15.956 میخوام درباره مارتی بیرد باهات صحبت کنم 56:35.934 --> 56:36.935 چیه؟ 56:39.313 --> 56:40.731 انگار یه گورکن‌ـه 56:41.481 --> 56:42.566 همم 56:43.150 --> 56:44.276 بهتره ولش کنی 56:45.235 --> 56:48.196 خونوادش پیداش میکنن و میبرنش لونه‌شون 56:48.906 --> 56:52.618 توله‌هاش از کرم‌ها تغذیه میکنن و جسدش رو میخورن 56:54.536 --> 56:56.413 اینجوری مرگش معنا پیدا میکنه 56:57.331 --> 56:59.333 تغذیه‌ی خانوادش رو فراهم میکنه 57:46.254 --> 57:48.590 میخوام کل عملیات رو دستت بگیری 57:50.092 --> 57:53.387 ،به محض اینکه کازینو تایید بشه من خانوادم رو از اینجا میبرم 57:56.348 --> 57:58.558 ،و اگه بتونی تنهایی همه چیزو بچرخونی 57:59.434 --> 58:02.145 ،قبل از اینکه کارتل متوجه رفتنمون بشه تا میتونیم از اینجا دور شدیم 58:02.229 --> 58:03.355 ،وقتی من نباشم 58:03.438 --> 58:06.483 چاره‌ای جز سپردن همه چیز به تو ندارن 58:09.945 --> 58:12.572 ،ولی برای عملی شدن این قضیه کسی نباید چیزی بفهمه 58:12.656 --> 58:14.282 نه بچه‌ها، نه وندی 59:16.803 --> 59:20.265 هیس. زود تموم میشه. قول میدم 59:24.019 --> 59:28.065 توی قهوه‌ات سیانور ریختم از هسته‌ی گیلاس‌ گرفتمش 59:34.988 --> 59:37.783 تو همیشه ازم جلوتر بودی، دارلین 59:39.701 --> 59:42.746 چیزی نیست عزیزم. فقط استراحت کن 59:47.542 --> 59:48.835 دوستت دارم، جیکوب 59:51.088 --> 59:52.422 فقط استراحت کن 59:53.173 --> 59:55.467 کاری میکنم حتماٌ مرگت معنا داشته باشه 01:00:18.000 --> 01:00:23.000 « تـرجمـه از پـدرام » .:: Pedi.Bi ::. 01:00:23.001 --> 01:00:28.001 دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم www.DibaMoviez.Com 01:00:28.002 --> 01:00:33.002 کانال تلگرام تیم ترجمه‌ی دیباموویز https://t.me/DibaSub