WEBVTT 00:00.000 --> 00:14.725 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:18.726 --> 00:20.726 ‫«زمان حال» 00:22.727 --> 00:30.727 ‫ترجمه و زیرنویس از ‫ .::Oceanic 6 - علیرضا::. ‫ Twitter: @MrOceanic6 00:33.700 --> 00:35.785 ‫این‌طرف! کمک! 00:35.786 --> 00:37.578 ‫عجله کنید! 00:37.579 --> 00:39.890 ‫زود باشید! ‫این‌طرف! 00:40.624 --> 00:41.850 ‫عجله کنید! 00:48.340 --> 00:51.050 ‫- خانم، خانم؟ ‫- چش شده؟ 00:51.051 --> 00:52.402 ‫هنوز نمی‌دونیم پسر جان 00:53.929 --> 00:55.304 ‫مردمک چشمش کوچیک شده 00:55.305 --> 00:56.639 ‫می‌دونی چی مصرف می‌کرده؟ 00:56.640 --> 00:58.270 ‫تنفس خوبی نداره. ‫می‌خوای لوله‌گذاری کنم؟ 00:58.283 --> 00:59.463 ‫نه، بذار اول تنفس بهش بدیم 01:04.898 --> 01:07.125 ‫زود باش. آمپول رو بهش بزن 01:09.111 --> 01:10.754 ‫مُرده؟ 01:14.755 --> 01:16.755 ‫«30دقیقه قبل» 02:00.756 --> 02:02.756 ‫«سه ساعت قبل» 02:21.683 --> 02:24.369 ‫هی ادی، قرص اکسی‌کدون داری؟ 02:25.020 --> 02:26.729 ‫نه اوکسی ندارم. فقط هروئین تو دست و بالمه 02:26.730 --> 02:29.750 ‫- نه از اون کوفتی نمی‌خوام ‫- هر جور حال می‌کنی 02:33.945 --> 02:35.045 ‫وایسا 02:46.041 --> 02:47.350 ‫سفر به فضا بسلامت! 02:58.351 --> 03:00.351 ‫«یک روز قبل» 03:06.353 --> 03:07.937 ‫ادی، چه خبرا؟ 03:07.938 --> 03:09.772 ‫- سلام پسر ‫- می‌زنی؟ 03:09.773 --> 03:10.690 ‫نه، ردیفم پسر 03:10.691 --> 03:12.667 ‫- چقدر؟ ‫- نصف کیسه 03:29.042 --> 03:32.962 ‫- معلومه کار و کاسبی ردیفه ‫- درسته 03:32.963 --> 03:35.398 ‫- با سودت می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- هنوز نمی‌دونم 03:35.799 --> 03:38.610 ‫- خرجش می‌کنم ‫- باهوش باشی میای تو بازار 03:39.094 --> 03:40.695 ‫یه دلال سراغ دارم. ‫می‌تونم بهش معرفیت کنم 03:41.096 --> 03:42.888 ‫- نه، همین‌طوری راضیم ‫- مطمئنی؟ 03:42.889 --> 03:45.266 ‫آره داداش. باید برم. مارکو ‫- هی 03:50.267 --> 03:52.267 ‫«دو روز قبل» 03:58.280 --> 04:00.281 ‫- ایولا ‫- چیه؟ 04:00.282 --> 04:01.907 ‫دلالم بهم گفت سهام ‫ویت واچرز رو بفروشم 04:01.908 --> 04:04.368 ‫امروز 12 درصد سقوط کرده 04:04.369 --> 04:05.661 ‫کار چاق‌کن داری؟ 04:05.662 --> 04:07.913 ‫بالاخره باید یه جوری پولت رو تمیز کنی 04:07.914 --> 04:10.809 ‫- ایمیلش رو برات می‌فرستم ‫- باشه 04:33.690 --> 04:35.483 ‫ایول پسر! 04:35.484 --> 04:36.918 ‫- وقت مهمونیه! ‫- بزن بریم! 04:39.919 --> 04:41.919 ‫«سه روز قبل» 05:00.425 --> 05:01.693 ‫صبح بخیر خانم‌ها 05:03.595 --> 05:05.113 ‫آماده‌ایم؟ 05:05.972 --> 05:07.282 ‫بنظر ردیفه 05:08.517 --> 05:09.951 ‫به مکزیکی‌ زنگ بزن 05:14.952 --> 05:16.952 ‫«چهار شب قبل» 05:44.386 --> 05:46.529 ‫چشمان مرا باز کن... 05:47.806 --> 05:50.700 ‫تا مبادا به خواب مرگ بروم 06:50.493 --> 06:51.593 ‫هی زیک 06:52.913 --> 06:54.055 ‫تخم‌مرغ می‌خوری؟ 06:54.998 --> 06:57.308 ‫هی 06:57.792 --> 06:58.892 ‫مارتی 07:00.587 --> 07:01.896 ‫نه، ممنونم 07:02.464 --> 07:05.358 ‫یه لیوان قهوه لطف کنی عالی می‌شه 07:07.969 --> 07:10.054 ‫تا کِی پیش ما می‌مونه؟ 07:10.055 --> 07:12.615 ‫تا وقتی که بتونیم ‫یه خونه خوب براش پیدا کنیم 07:16.186 --> 07:18.830 ‫یعنی مردم تا ابد بچه‌هاشون رو ‫در اختیار ما می‌ذارن؟ 07:19.230 --> 07:21.107 ‫که انگار خونواده نمونه‌ای هستیم؟ 07:21.120 --> 07:21.995 ‫خیلی‌خب 07:21.996 --> 07:24.377 ‫این‌قدر کنایه نزن. ‫ما که برات تعریف کردیم 07:24.861 --> 07:26.713 ‫میسون ازمون خواست کمکش کنیم 07:33.995 --> 07:35.305 ‫کجا داری می‌ری؟ 07:36.373 --> 07:37.473 ‫پیش ویات 07:38.208 --> 07:40.584 ‫فکر می‌کردم روث گفته ‫نزدیکش نشی 07:40.585 --> 07:41.811 ‫حرفش واسم مهم نیست 07:42.295 --> 07:43.760 ‫محض اطلاع اگه یادتون رفته بگم 07:43.772 --> 07:45.339 ‫ویات بود که بخاطر حمایت ‫از جونا اخراج شد 07:45.340 --> 07:47.591 ‫- اینکه تقصیر ما نیست ‫- چرند می‌گی 07:47.592 --> 07:49.694 ‫- هی ‫- جونا اخراج نشد 07:50.470 --> 07:52.864 ‫چون ویات عضو خونواده ‫لنگمور بود انداختنش بیرون 07:53.431 --> 07:55.283 ‫گمونم فکر می‌کنی که حقشه 07:56.059 --> 07:57.577 ‫هیچ‌کدوم از این‌کارا منصفانه نیست 08:02.649 --> 08:04.733 ‫جونا، می‌شه بچه رو ببری اون یکی اتاق؟ 08:04.734 --> 08:05.954 ‫می‌خوام با پدرت صحبت کنم 08:07.195 --> 08:08.379 ‫زود باش رفیق 08:08.780 --> 08:10.340 ‫تونستی بخوابی؟ 08:11.658 --> 08:13.468 ‫در مورد وایت حق با اونه 08:15.328 --> 08:17.263 ‫خب ما مشکلات بزرگ‌تری داریم 08:18.915 --> 08:20.850 ‫گزارش بیچر به کمیسیون 08:21.251 --> 08:23.269 ‫به همونی بدیه که انتظار داشتیم 08:27.841 --> 08:29.842 ‫مارتی باید مساله رو حل کنیم 08:29.843 --> 08:32.278 ‫وگرنه کازینو به نتیجه نمی‌رسه 08:33.888 --> 08:35.365 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 08:37.100 --> 08:39.202 ‫ویلکس جواب تلفنم رو نمی‌ده 08:48.862 --> 08:52.924 ‫قبلاً فکر می‌کردم با اونا توفیر داریم 08:53.616 --> 08:55.885 ‫آدم‌هایی که براشون کار می‌کنیم رو منظورمه 08:58.121 --> 08:59.472 ‫و... 09:01.541 --> 09:02.641 ‫هی 09:03.293 --> 09:05.019 ‫مثل اونا نیستیم 09:06.337 --> 09:08.022 ‫جونم رو نجات دادی 09:08.923 --> 09:10.900 ‫وگرنه میسون من رو می‌کُشت 09:11.551 --> 09:13.945 ‫و همیشه خودت بودی که می‌گفتی 09:15.138 --> 09:16.698 ‫«آدم‌ها انتخاب می‌کنن». 09:18.433 --> 09:20.559 ‫زن میسون که حق انتخابی نداشت 09:20.560 --> 09:22.895 ‫بچه‌هامون هم ندارن 09:22.896 --> 09:26.833 ‫باید روی مساله کازینو تمرکز کنیم 09:27.567 --> 09:30.879 ‫می‌رم ویلکس رو ببینم 09:31.529 --> 09:32.821 ‫- الو ‫- می‌تونی تا وقتی نیستم 09:32.822 --> 09:33.922 ‫مراقب بچه باشی؟ 09:38.203 --> 09:39.971 ‫خدای من، مُرده؟ 09:41.331 --> 09:42.724 ‫الان میام 09:44.000 --> 09:45.100 ‫چی شده؟ 09:46.002 --> 09:47.353 ‫ریجل اوردوز کرده 09:49.547 --> 09:50.773 ‫باید برم 10:03.978 --> 10:06.456 ‫می‌خواستم بابت کاری که کردی ‫ازت تشکر کنم 10:07.482 --> 10:10.442 ‫می‌دونم که آمادگی این مسائل رو نداشتی. ‫مثل یه کابوس می‌مونه. 10:10.443 --> 10:13.713 ‫آدم‌ربایی عجیبیه خصوصاً وقتی که ‫قربانی غرامت رو پیش خودش نگه می‌داره 10:15.281 --> 10:16.615 ‫خودش بچه رو بهمون داد 10:16.616 --> 10:18.147 ‫می‌خواست فرار کنه و می‌دونست 10:18.160 --> 10:19.689 ‫نمی‌تونه از بچه مراقبت کنه 10:20.495 --> 10:22.972 ‫نمی‌دونم حرفت رو باور کنم یا نه 10:24.040 --> 10:25.934 ‫- متاسفم که همچین حسی داری ‫- آره 10:29.963 --> 10:31.255 ‫از نامه بیچر خبردار شدی؟ 10:31.256 --> 10:32.899 ‫اوه آره، شنیدم 10:33.758 --> 10:35.318 ‫کازینو به درک واصل شده 10:36.094 --> 10:37.737 ‫کمیسیون تاییدش نمی‌کنه 10:38.972 --> 10:40.865 ‫- مگر این‌که وساطت کنی ‫- آره 10:42.058 --> 10:43.618 ‫نُچ، کمکی ازم برنمیاد 10:46.104 --> 10:49.332 ‫- برنمیاد یا دلت نمی‌خواد؟ ‫- دیگه دیر شده 10:53.486 --> 10:55.654 ‫پیشنهاد چی؟ ‫هنوز برقراره؟ 10:55.655 --> 10:57.382 ‫- بیخیال ویندی ‫- نه، جدی دارم می‌گم 10:58.324 --> 10:59.884 ‫مارتی رو ترک می‌کنی؟ 11:00.368 --> 11:02.178 ‫اگه اون و بچه‌ها سالم می‌مونن آره 11:02.745 --> 11:05.890 ‫گفتی هر کاری از دستت بربیاد می‌کنی ‫تا رای نهایی رو برای کازینو بگیری 11:06.457 --> 11:08.393 ‫همیشه واسم سوال بود ‫که دروغ می‌گی یا نه 11:10.086 --> 11:11.312 ‫خب امتحان کن 11:15.675 --> 11:17.151 ‫این قضیه خیلی پیش رفته 11:48.791 --> 11:51.519 ‫بهت شنود وصله؟ 11:52.170 --> 11:54.522 ‫کون لقت 11:55.381 --> 11:57.567 ‫امدادگرها درش آوردن 11:58.134 --> 11:59.319 ‫خیلی‌خب 12:06.351 --> 12:08.202 ‫نمی‌دونستم مواد مصرف می‌کنی 12:10.438 --> 12:12.522 ‫خب مشکل تو که نیست 12:12.523 --> 12:15.501 ‫معتاد نیستم نگران نباش 12:16.194 --> 12:19.339 ‫نیکس گفت بنظرش ‫مواد ناخالصی داشته 12:23.159 --> 12:24.427 ‫پس... 12:25.328 --> 12:27.805 ‫تقصیر تو نبوده، خیلی‌خب؟ 12:28.289 --> 12:29.390 ‫هیچ‌کدومش 12:31.209 --> 12:34.479 ‫واقعاً متاسفم که پات رو به این مسائل باز کردم 12:37.715 --> 12:41.527 ‫خب بهت برنخوره مارتی ‫اما واقعاً این حرفت دو زار نمیارزه 12:44.013 --> 12:45.156 ‫راست می‌گی 12:51.688 --> 12:55.857 ‫اولش که به هوش اومدم ‫خیالم راحت بود 12:55.858 --> 12:57.126 ‫به خودم می‌گفتم... 12:58.361 --> 13:00.755 ‫«خوبه، نمُردم». 13:02.156 --> 13:03.841 ‫بعدش گفتم... 13:08.454 --> 13:09.972 ‫«خب الان چه کنم؟» 13:11.958 --> 13:13.058 ‫هی 13:15.837 --> 13:17.563 ‫اگه بتونم راه نجاتی برات پیدا کنم چی؟ 13:18.923 --> 13:20.566 ‫کارتل از تو خبر نداره 13:25.888 --> 13:27.990 ‫نمی‌دونم. خیلی خسته‌ام 13:28.558 --> 13:30.243 ‫می‌دونم. ‫می‌دونم 13:33.646 --> 13:35.123 ‫بذار کمکت کنم 13:36.524 --> 13:39.335 ‫از این بدتر که نمی‌تونم گند بزنم 13:52.165 --> 13:54.475 ‫این همون نعش‌کشیه که ویندی سوارش بود 13:56.669 --> 13:58.813 ‫ممکنه اون پول رو هر جایی بُرده باشن 14:02.759 --> 14:06.154 ‫فکر می‌کنی از پس اون زال پدرسوخته برمیای؟ 14:07.096 --> 14:09.031 ‫فقط یه راه واسه فهمیدنش هست 14:15.980 --> 14:19.167 ‫- سلام هری ‫-روث، سلام 14:19.650 --> 14:21.169 ‫برای فاکتورها اومدی؟ 14:21.194 --> 14:23.504 ‫نه، می‌خواستم درباره یه مساله‌ای ‫باهات حرف بزنم 14:24.781 --> 14:25.881 ‫بیا تو 14:27.867 --> 14:29.802 ‫یه جورایی عجیبه 14:36.959 --> 14:38.060 ‫عجیب؟ 14:39.295 --> 14:41.338 ‫تو مایه‌های محرمانه‌اس 14:41.339 --> 14:43.649 ‫اوه. بفرما 14:45.176 --> 14:47.195 ‫از کاری که می‌کنی خوشت میاد، هری؟ 14:48.554 --> 14:51.073 ‫هیچوقت دنبال کار دیگه‌ای نبودم. چطور؟ 14:51.516 --> 14:52.783 ‫خب... 14:53.184 --> 14:56.078 ‫من توی یه کلوپ برهنگی کار می‌کنم 14:56.604 --> 14:59.332 ‫داشتم به امنیت شغلی فکر می‌کردم 14:59.899 --> 15:02.287 ‫آخه این کاری نیست که 15:02.300 --> 15:04.557 ‫بخوام تا آخر عمرم انجام بدم 15:05.530 --> 15:07.131 ‫برعکس کاری که تو می‌کنی 15:07.824 --> 15:09.908 ‫خب، نکته کسب و کار ما همینه 15:09.909 --> 15:11.761 ‫هیچ‌وقت مشتری کم نمیاری 15:14.914 --> 15:17.582 ‫راستیتش هر کسی تاب ‫و توان این شغل رو نداره 15:17.583 --> 15:19.644 ‫من که خیلی خایه دارم 15:23.131 --> 15:24.440 ‫ببخشید بی‌ادبی کردم 15:24.841 --> 15:26.091 ‫چرا با من نمیای اون پشت؟ 15:26.092 --> 15:28.194 ‫بهت نشون می‌دم کارمون چطوریه. زود باش 15:30.680 --> 15:31.780 ‫منطقه کجاست؟ 15:33.099 --> 15:34.534 ‫ایگلز و سه؟ 15:35.351 --> 15:37.269 ‫نه، کون لق پخش 15:37.270 --> 15:38.895 ‫قبلاً هم بهت گفتم ‫الانم می‌گم 15:38.896 --> 15:40.206 ‫اونا انگلن 15:40.690 --> 15:42.524 ‫بذار سه محموله در براونز جور کنم 15:42.525 --> 15:44.484 ‫اف.بی.آی! ‫بخوابید روی زمین! 15:45.445 --> 15:47.320 ‫تکون نخورید! ‫جُم نخورید! 15:57.248 --> 15:59.976 ‫- دست‌ها بالا! ایست! بندازش! ‫- دست‌ها بالا 16:00.626 --> 16:05.648 ‫آخرین آماری که دارم 22 کُشته ‫و 7 نفر بدحاله 16:05.923 --> 16:07.817 ‫فنتانیل مخلوط با هروئین 16:09.969 --> 16:12.029 ‫دهن بالادستی‌ها سرویس شده 16:12.430 --> 16:15.348 ‫تا وقتی کسی از اقلیت‌ها می‌مُرد ‫برای کسی مهم نبود 16:15.349 --> 16:17.684 ‫اما که حالا شمال غربی‌ها هم اسیر شدن... 16:17.685 --> 16:18.810 ‫هنوز منبعش رو نمی‌دونیم؟ 16:18.811 --> 16:20.000 ‫تا جاییکه می‌تونیم 16:20.012 --> 16:21.521 ‫افراد واسطه و ساقی‌ها ‫رو داریم دستگیر می‌کنیم 16:21.522 --> 16:25.150 ‫اوردوزها محدود به منطقه کارتل ناواروئه 16:25.151 --> 16:27.670 ‫با کمال احترام ‫این اصلاً به ناوارو نمی‌خوره 16:28.070 --> 16:30.881 ‫برای شمایی که افتخار آشنایی نداشتید ‫بگم ایشون مامور پتی هستن 16:32.533 --> 16:35.368 ‫در چند ماه گذشته بعنوان مامور مخفی ‫در دریاچه اوزارک بودن 16:35.369 --> 16:38.431 ‫تا اینکه یکی از مُخبرها لوش داد 16:40.041 --> 16:42.476 ‫نظریه ما اینه که مواد رو با فنتانیل مخلوط کردن 16:42.877 --> 16:44.270 ‫شاید زیادی عمل‌آوری کردن 16:46.214 --> 16:47.773 ‫فکر بهتری داری؟ 16:48.257 --> 16:50.234 ‫از منظر همه‌گیری بهش نگاه کن 16:50.635 --> 16:52.552 ‫اگه مواد فاسد از کارتل ناوارو بود 16:52.553 --> 16:56.890 ‫اوردوزها رو در شیکاگو، میلواکی، دیترویت 16:56.891 --> 17:00.060 ‫کلیوند و ایندیاناپلیس هم شاهد بودیم، ‫چون شیکاگو مرکز فعالیته 17:00.061 --> 17:02.646 ‫اما الان اکثر اوردوزها در دو نقطه متمرکزه: 17:02.647 --> 17:05.333 ‫شیکاگو و اوزارک، ‫که نشون دهنده دو چیزه 17:05.816 --> 17:08.777 ‫مواد آلوده مقدار محدودیه 17:08.778 --> 17:11.839 ‫و از اوزارک به شیکاگو میاد 17:12.532 --> 17:13.841 ‫خیلی‌خب 17:14.742 --> 17:15.968 ‫ارتباط رو پیدا کن 17:18.454 --> 17:20.664 ‫درباره مهمون خیلی چیزها رو می‌تونی بفهمی 17:20.665 --> 17:24.018 ‫من مهمون صداشون می‌کنم. ‫وقتی رو اون‌ها کار می‌کنی 17:24.877 --> 17:27.438 ‫اینکه مشروب می‌خوردن؟ ‫آمادگی جسمانی خوبی داشتن؟ 17:27.922 --> 17:29.899 ‫حتی موقعیت اجتماعی‌شون 17:30.550 --> 17:31.984 ‫مثل ایشون 17:32.593 --> 17:34.320 ‫دندون‌هاش مرتبه 17:34.720 --> 17:36.822 ‫خونواده‌اش احتمالاً پولدار بوده 17:44.355 --> 17:45.706 ‫اوه خدای من 17:46.148 --> 17:47.792 ‫بوی فرمالدهیده 17:51.070 --> 17:52.559 ‫نکته بامزه اینه که مردم 17:52.572 --> 17:54.102 ‫از مُرده‌ها می‌ترسن ‫در صورتیکه نباید بترسن 17:54.490 --> 17:55.910 ‫زنده‌ها به آدم آسیب می‌زنن 17:57.702 --> 17:59.303 ‫- ما این‌کارو نمی‌کنم ‫- ببخشید 18:04.166 --> 18:06.644 ‫اینجا دستشویی داره؟ 18:07.295 --> 18:10.630 ‫اون‌قدری که فکر می‌کردی جربُزه نداری؟ 18:10.631 --> 18:12.233 ‫بیا بریم. بهت نشون می‌دم 18:15.386 --> 18:16.761 ‫اینجا چیه؟ 18:16.762 --> 18:19.824 ‫انباریه. تابوت‌های اضافی رو می‌ذاریم 18:20.433 --> 18:22.159 ‫دستشویی انتهای راهروئه 18:28.399 --> 18:30.501 ‫ممنونم که برام وثیقه گذاشتید خانم پیرس 18:30.901 --> 18:31.901 ‫به محض اینکه دوباره کار رو شروع کردیم 18:31.902 --> 18:33.903 ‫تا قرون آخر رو بهتون پس می‌دم 18:33.904 --> 18:35.631 ‫می‌دونم که این کار رو می‌کنی اموس 18:36.741 --> 18:38.083 ‫نمی‌دونم یهو چی شد 18:38.096 --> 18:39.814 ‫مامورها مثل مور و ملخ ریختن سرمون 18:40.369 --> 18:42.722 ‫زود باش. تا خونه می‌رسونیمت 18:43.289 --> 18:46.475 ‫واقعاً ممنونم اما می‌تونم با آژانس برم 18:47.001 --> 18:49.103 ‫زحمتی نیست. ‫بین راهه 18:55.051 --> 18:57.260 ‫نمی‌تونی کل دنیا رو نجات بدی مارتی 18:57.261 --> 18:58.529 ‫همچین قصدی هم ندارم 18:59.013 --> 19:03.117 ‫به ریچل گفتم کمکش می‌کنم ‫تا از شر پتی راحت بشه 19:06.062 --> 19:07.163 ‫خدای من 19:08.648 --> 19:11.417 ‫- چطور می‌خوای همچین کاری بکنی؟ ‫- هنوز نمی‌دونم 19:15.738 --> 19:17.840 ‫تو آدم خوبی هستی مارتی 19:20.451 --> 19:21.910 ‫اما الان، 19:21.911 --> 19:23.607 ‫باید مشکل کازینو رو حل کنیم 19:23.620 --> 19:25.067 ‫و بعدش می‌تونیم ‫اوضاع رو راست و ریس کنیم 19:26.040 --> 19:27.975 ‫بخاطر کاری که کردیم تقریباً جونش رو از دست داد 19:30.294 --> 19:32.813 ‫ریچل بخاطر اینکه معتاد بود داشت می‌مُرد 19:33.881 --> 19:36.257 ‫ازمون دزدی و خبرچینی کرد 19:36.258 --> 19:39.487 ‫به خودش هم شنود وصل کرده بود. ‫کجای اینا تقصیر ماست؟ 19:44.767 --> 19:47.077 ‫چیزی بین تو و ریچل هست که باید بدونم؟ 19:48.979 --> 19:51.373 ‫مامان، بابا 19:52.483 --> 19:54.442 ‫کلانتر نیکس، چه سورپرایزی 19:54.443 --> 19:56.587 ‫خانم بیرد. مارتی 19:57.363 --> 19:58.780 ‫شرمنده که دیروقت مزاحم شدم، 19:58.781 --> 20:02.009 ‫اما باید چند تا سوال درباره میسون یانگ بپرسم 20:03.285 --> 20:04.452 ‫ممنونم شارلوت 20:04.453 --> 20:06.955 ‫قهوه یا چایی میل دارید؟ 20:06.956 --> 20:08.432 ‫نه، زیاد نمی‌مونم 20:09.208 --> 20:11.310 ‫بهزیستی دنبال میسون می‌گرده 20:11.836 --> 20:13.938 ‫بنظر میاد ناپدید شده 20:15.965 --> 20:17.841 ‫- اوه خدایا ‫- ناپدید، هان؟ 20:17.842 --> 20:20.802 ‫جواب تلفنش رو نمی‌ده ‫و کسی هم ندیدتش 20:20.803 --> 20:23.989 ‫فکر کردم به شما سر بزنم ‫ببینم خبری ازش دارید یا نه 20:26.267 --> 20:30.812 ‫واسه بچه سازمان بهزیستی باهامون تماس گرفت 20:30.813 --> 20:34.232 ‫اما ماه‌هاست با میسون حرف نزدیم 20:34.233 --> 20:38.111 ‫یه کمی عجیبه که بچه‌اش ‫رو گذاشته پیش شما 20:38.112 --> 20:39.630 ‫و بعد هم ناپدید شده 20:40.990 --> 20:42.883 ‫خب... 20:44.869 --> 20:48.013 ‫راستیتش فکر کردم برعکس بوده 20:48.414 --> 20:49.831 ‫بعد از اینکه بهزیستی بچه‌اش رو گرفته 20:49.832 --> 20:52.751 ‫ناپدید شده 20:52.752 --> 20:55.020 ‫فکر می‌کنی بلایی سر خودش آورده؟ 20:57.423 --> 20:59.799 ‫می‌دونیم چقدر عاشق این بچه بوده 20:59.800 --> 21:01.593 ‫- آره ‫- واسه همین خواستیم 21:01.594 --> 21:03.152 ‫در اسرع وقت بچه رو بیاریم خونه 21:03.164 --> 21:04.596 ‫منتظر شنیدن خبری از میسون بودیم 21:04.597 --> 21:06.347 ‫سعی نکردید باهاش تماس بگیرید؟ 21:06.348 --> 21:07.840 ‫رفتیم جف‌سیتی دنبالش 21:07.852 --> 21:09.184 ‫اما جای همیشگیش نبود 21:09.185 --> 21:10.310 ‫اوهوم 21:10.311 --> 21:11.871 ‫چرا بهش زنگ نزدید؟ 21:14.482 --> 21:16.125 ‫شماره جدیدش رو نداشتیم 21:16.776 --> 21:17.960 ‫هوم 21:19.153 --> 21:20.462 ‫می‌دونی... 21:22.364 --> 21:24.425 ‫شاید بهتر باشه با خونواده اسنل صحبت کنی 21:26.827 --> 21:28.596 ‫اونا با هم رابطه دارن 21:32.333 --> 21:35.060 ‫آره. شاید این‌کار رو هم کردم 21:38.005 --> 21:41.483 ‫من و خونواده اسنل از قدیم الایام رابطه داشتیم 21:42.259 --> 21:44.069 ‫اما هر چیزی حدی داره 21:48.808 --> 21:50.159 ‫بابت وقتی که گذاشتید ممنونم 21:50.559 --> 21:52.477 ‫اگه خبری از میسون شنیدید ‫بهم اطلاع می‌دید؟ 21:52.478 --> 21:55.539 ‫- البته ‫- شب خوش 22:08.369 --> 22:10.578 ‫چرا این سوال رو ازم می‌کنی؟ 22:10.579 --> 22:12.247 ‫نمی‌دونم اموس 22:12.248 --> 22:14.767 ‫شاید بخاطر اینکه بیشتر اوردوزها در منطقه تو بوده 22:15.876 --> 22:18.920 ‫من هیچی از این قضیه نمی‌دونم 22:18.921 --> 22:20.630 ‫هروئین ما رو با فنتانیل قاطی کردی 22:20.631 --> 22:24.092 ‫محصول ما رو دستکاری کردی ‫و حالا هم مردم دارن می‌میرن 22:24.093 --> 22:26.594 ‫من این‌کار نکردم و نمی‌کنم! 22:39.650 --> 22:41.293 ‫دلمون نمی‌خواد این‌کار رو بکنیم 22:42.528 --> 22:44.880 ‫اما بالاخره اصل قضیه رو می‌فهمیم 22:45.531 --> 22:47.156 ‫کار رو برای خودت سخت نکن 22:47.157 --> 22:49.677 ‫- با مواد چیکار کردی؟ ‫- هیچی 22:51.328 --> 22:53.514 ‫هنوز یه کمی ازش توی گاراژ مونده 22:53.998 --> 22:56.642 ‫توی پلاستیک پیچیده شده. ‫همین‌طوری تحویل گرفتیم 23:08.470 --> 23:10.155 ‫خیلی‌خب 23:11.640 --> 23:15.160 ‫توی بازار پول از دست دادم ‫برای همین مواد رو دست‌کاری کردم 23:15.978 --> 23:17.663 ‫اما با مواد بی‌اثر بود 23:18.230 --> 23:19.456 ‫فنتانیل؟ 23:20.482 --> 23:22.650 ‫کار من نیست به خدا 23:22.651 --> 23:25.462 ‫از ویتامین ب-12 استفاده کردم ‫که به کسی آسیب نمی‌زنه 23:31.785 --> 23:34.096 ‫از صداقتت ممنونم اموس 23:34.496 --> 23:37.099 ‫و نگران نباش. دیگه الان تموم می‌شه 23:51.680 --> 23:53.657 ‫امروز سوزان بلیک رو دیدم 23:54.516 --> 23:56.869 ‫شوهرش یه پرونده از ویلکس داره 23:57.269 --> 23:58.829 ‫اهرم فشار روش داره 24:00.147 --> 24:02.982 ‫از موسسه خیریه‌اش بعنوان ‫حساب شخصیش استفاده می‌کنه 24:02.983 --> 24:05.669 ‫یه نقشه‌ای دارم ‫اما به کمکت نیازه 24:09.865 --> 24:11.091 ‫شنیدی چی گفتم؟ 24:17.122 --> 24:20.350 ‫دلم می‌خواست درباره میسون ‫به نیکس راستش رو بگم 24:21.210 --> 24:22.770 ‫تا دیگه تموم بشه 24:26.548 --> 24:28.776 ‫چه فکر بدی 24:34.181 --> 24:37.242 ‫نگفتم که قصدش رو داشتم. ‫فقط دلم می‌خواست 25:22.187 --> 25:23.872 ‫خب اینجا چی‌کار می‌کنیم مارتی؟ 25:27.568 --> 25:31.338 ‫امدادگرها یه میکروفون ‫که به ریچل وصل بوده پیدا کردن 25:32.114 --> 25:33.882 ‫می‌دونم که باهات همکاری می‌کرده 25:34.908 --> 25:36.008 ‫و؟ 25:36.618 --> 25:38.345 ‫الان دیگه واست سودی نداره 25:39.913 --> 25:42.683 ‫اینکه بهش اهمیت می‌دی ‫واقعاً تاثیرگذاره 25:43.083 --> 25:45.394 ‫داشت سعی می‌کرد ‫تو رو بندازه زندان 25:45.794 --> 25:47.045 ‫دیشب تقریباً مُرده بود 25:47.046 --> 25:50.482 ‫بعنوان یه انسان ازت می‌خوام ‫به حال خودش بذاریش 25:52.384 --> 25:55.386 ‫برای یکی از تبهکارترین کارتل‌های جهان کار می‌کنی 25:55.387 --> 25:57.698 ‫و با من از انسان بودن حرف می‌زنی؟ 25:58.390 --> 25:59.825 ‫ریچل مجرم نیست 26:00.559 --> 26:03.162 ‫همسرت از احساسی که نسبت ‫به ریچل داری خبر داره؟ 26:03.562 --> 26:08.041 ‫مافوقت می‌دونه به ریچل مواد می‌دادی؟ 26:09.526 --> 26:11.702 ‫محض اطلاعت بگم ‫موادی که باعث اوردوزش شد 26:11.715 --> 26:13.726 ‫از طرف شرکای تجاریت بوده 26:15.491 --> 26:18.910 ‫اما ممکنه بیخیال ریچل بشم اگه... 26:18.911 --> 26:20.011 ‫اگه؟ 26:20.788 --> 26:22.806 ‫عملیات اسنل رو می‌خوام 26:23.707 --> 26:25.439 ‫اسنل‌ها شرکای ما 26:25.452 --> 26:27.489 ‫در کازینو هستن. اطلاعی ‫از عملیاتشون ندارم 26:28.170 --> 26:30.797 ‫فکر می‌کنیم خونواده اسنل ‫مواد کارتل رو آلوده می‌کنن 26:30.798 --> 26:34.943 ‫شاید این ازدواج مصلحتی ‫دیگه غیرمصلحتی شده باشه 26:35.344 --> 26:37.178 ‫اما وقتی کارتل خبردار بشه 26:37.179 --> 26:39.430 ‫دیگه نشانه خوبی از شراکت نخواهد بود 26:39.431 --> 26:43.660 ‫اگه به ریچل اهمیت می‌دی 26:44.645 --> 26:47.164 ‫باید یکی رو انتخاب کنی مارتی 26:59.618 --> 27:01.136 ‫این‌جا چیکار می‌کنی؟ 27:02.830 --> 27:04.097 ‫از این‌جا خوشم میاد 27:07.084 --> 27:09.519 ‫- بچه خوابه؟ ‫- بالاخره 27:12.381 --> 27:13.690 ‫مشقته؟ 27:16.885 --> 27:20.239 ‫می‌دونی واحد پول بازی‌باز چیه؟ 27:21.140 --> 27:23.325 ‫مجرمان سایبری ازش برای ‫پولشویی استفاده می‌کنن 27:24.977 --> 27:26.286 ‫می‌تونم از پسش بربیام 27:28.230 --> 27:29.969 ‫سعی نداریم درگیر جرائم بیشتر بشیم عزیزم. 27:29.982 --> 27:31.762 ‫می‌خوایم از شرشون خلاص بشیم 27:38.240 --> 27:40.592 ‫اما بذار ازت یه سوالی بپرسم 27:42.744 --> 27:45.430 ‫حسابی که داری ازش استفاده می‌کنی، ‫مایک فلمینگ... 27:47.332 --> 27:49.893 ‫بدون اجازه یه بزرگسال ‫چطوری افتتاح حساب کردی؟ 27:52.087 --> 27:55.006 ‫چند تا بانک محلی رو بررسی کردیم 27:55.007 --> 27:59.403 ‫و یه بانک کوچیک رو پیدا کردم ‫که چند باری در آزمایشات مردود شده بود 28:00.137 --> 28:01.262 ‫اون‌قدر هم بزرگ و مهم نبود 28:01.263 --> 28:03.923 ‫واسه همین فکر کردم ‫زیاد به حساب یه بچه دقت نمی‌کنن 28:04.725 --> 28:08.912 ‫خب فرض کنیم که... 28:09.855 --> 28:12.916 ‫می‌شد باهاش ‫یه حساب خارج از کشور باز کنی؟ 28:13.442 --> 28:14.824 ‫می‌خوای از طریقش پولشویی کنی؟ 28:14.836 --> 28:16.402 ‫نه، نه، نه، البته که نه 28:16.403 --> 28:18.338 ‫واسم سوال بود که امکان‌پذیره یا نه 28:20.282 --> 28:21.925 ‫قبلاً انجامش دادم مامان 28:23.994 --> 28:27.014 ‫پس اگه می‌خواستم منبع برخی وجوه رو مخفی کنم... 28:27.831 --> 28:29.016 ‫از پسش برمیام 28:33.921 --> 28:35.230 ‫فقط همین یه بار 28:40.427 --> 28:41.945 ‫جایی می‌ری؟ 28:46.183 --> 28:47.576 ‫آره، می‌رم خونه 28:48.060 --> 28:49.536 ‫می‌رسونمت 28:51.021 --> 28:52.372 ‫تاکسی می‌گیرم 28:54.566 --> 28:56.960 ‫خودت رو به مارتی لو دادی، مگه نه؟ 28:59.696 --> 29:02.174 ‫واقعاً فکر کردی نجاتت می‌ده؟ 29:04.618 --> 29:05.927 ‫شاید اینکارو بکنه 29:08.872 --> 29:10.515 ‫تو خونه نمی‌ری 29:12.251 --> 29:14.370 ‫تا وقتی بتونم به لوئیزیانا مسطردت کنم 29:14.383 --> 29:16.950 ‫در بازداشت می‌مونی... 29:22.052 --> 29:23.653 ‫هنوز مال منی 29:32.646 --> 29:34.664 ‫سلام. نمی‌دونستم کلید داری 29:35.482 --> 29:36.666 ‫نداریم 29:39.820 --> 29:42.071 ‫باید بهم زنگ می‌زدی. ‫میومدم ملاقاتت 29:42.072 --> 29:45.926 ‫لزومی نداشت. فقط می‌خواستم ‫درباره حساب‌ها حرف بزنم 29:46.827 --> 29:48.428 ‫اظهارنامه رو برات می‌فرستم 29:48.829 --> 29:52.849 ‫یه جورایی شبیه دولت آمریکاییم. ‫اعتماد داریم اما دنبال تاییدیه هم هستیم 29:54.501 --> 29:56.079 ‫مثلاً برداشت 1.8 میلیون دلار 29:56.092 --> 29:58.087 ‫از حساب ساخت‌وساز که امروز انجام شده 29:58.088 --> 29:59.439 ‫نظرم رو جلب کرد 30:00.716 --> 30:01.858 ‫ام... 30:03.468 --> 30:04.969 ‫صحیح. آره. 1.8 میلیون دلار 30:04.970 --> 30:08.865 ‫بنظر یه کم عجیب میاد. ‫آخه هنوز ساخت‌وساز رو شروع نکردیم 30:10.142 --> 30:12.285 ‫هزینه‌های زیربنایی داریم 30:12.769 --> 30:15.730 ‫بنزین، آب و برق. ‫باید همه رو به اونجا برسونیم 30:15.731 --> 30:19.442 ‫وام گرفتیم تا کارها رو شروع کنیم 30:19.443 --> 30:20.877 ‫امروز موعد پرداخت قسط بود 30:24.114 --> 30:25.214 ‫خیلی‌خب 30:29.453 --> 30:33.390 ‫فقط دلم نمی‌خواد پول تو ‫با مال ما قاطی بشه 30:34.541 --> 30:39.354 ‫از الان به بعد تمام مخارج ‫بالای 50 هزار دلار توسط من انجام می‌شه 30:42.090 --> 30:43.233 ‫باشه 30:44.843 --> 30:47.070 ‫متوجه شدم 30:48.722 --> 30:49.822 ‫امر دیگه؟ 30:50.599 --> 30:53.410 ‫- خونواده اسنل ‫- چی شده؟ 30:53.894 --> 30:55.704 ‫با فنتانیل مواد ما رو خراب کردن 30:56.104 --> 30:59.332 ‫ماموران اف.بی.آی پیگیر ما شدن. ‫موکلم از دستشون کُفریه 31:00.400 --> 31:01.500 ‫و؟ 31:01.777 --> 31:03.962 ‫کارتل کاری که لازمه ‫رو انجام می‌ده 31:04.529 --> 31:06.155 ‫کازینو توی زمین اوناست 31:06.156 --> 31:08.991 ‫کازینو با یا بدون اونا ساخته می‌شه 31:08.992 --> 31:12.262 ‫- هلن، این مشکل بزرگی می‌شه ‫- مشکل توئه، مارتی 31:12.954 --> 31:15.623 ‫من حسابدارم. کارم با اعداد و ارقامه 31:15.624 --> 31:17.893 ‫منم وکیلم. با کلمات کار می‌کنم 31:19.044 --> 31:22.355 ‫اینجا کسی قربانی نیست. ‫همه داوطلبن درسته؟ 31:54.746 --> 31:58.099 ‫سعی کردم باهات تماس بگیرم. ‫شام درست کردم 31:59.334 --> 32:02.420 ‫هلن پیرس امروز کنجکاو بود 32:02.421 --> 32:06.882 ‫بدونه چرا 1.8 میلیون دلار از حساب ‫ساخت‌وساز گم شده 32:06.883 --> 32:09.051 ‫می‌خواستم وقتی اومدی خونه بهت بگم 32:09.052 --> 32:10.362 ‫خب حالا خونه‌ام 32:11.430 --> 32:14.658 ‫در مورد ویلکس باید یه کاری رو شروع می‌کردم. ‫مجبور بودم سریع وارد عمل بشم 32:16.643 --> 32:19.663 ‫به ذهنت خطور نکرد که اول از من بپرسی، ویندی؟ 32:20.480 --> 32:21.580 ‫چرا 32:22.107 --> 32:24.525 ‫ازت درخواست کمک کردم. ‫تو بیشتر درگیر ریچل بودی 32:24.526 --> 32:26.861 ‫خیلی‌خب، این علتی که گفتی ‫به نظرم یه ایراداتی داره 32:26.862 --> 32:28.487 ‫اگه نگرانی باید بگم که 32:28.488 --> 32:29.405 ‫بیشتر پول رو پس می‌گیریم 32:29.406 --> 32:31.508 ‫نمی‌دونی چه بلایی سر اونایی ‫که پول کِش می‌رن میاد؟ 32:33.368 --> 32:34.761 ‫این کِش رفتن نیست 32:35.162 --> 32:36.579 ‫من دارم سعی می‌کنم مطمئن بشم 32:36.580 --> 32:39.039 ‫که یه کازینوی لعنتی برای ‫یه کارتل کوفتی می‌سازیم 32:39.040 --> 32:40.559 ‫تا سرمون به باد نره 32:40.876 --> 32:43.294 ‫حالا هم اگه می‌خوای ازم انتقاد کنی بفرما 32:43.295 --> 32:45.880 ‫چیزی که من می‌خوام اینه که... 32:45.881 --> 32:48.215 ‫بخاطر ناپدید شدن مرموز 1.8 میلیون دلار 32:48.216 --> 32:50.384 ‫غافلگیر نشم 32:50.385 --> 32:51.302 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ 32:51.303 --> 32:54.823 ‫از قضیه میسون به بعد اولویت‌هات ‫کاملاً عوض شدن 32:55.223 --> 32:58.201 ‫تو که انگار نه انگار همچین اتفاقی افتاده 32:58.602 --> 33:00.745 ‫ناسلامتی من رو دزدیده بود 33:01.897 --> 33:04.254 ‫من کسی بودم که تهدید به قتل شد 33:04.267 --> 33:06.442 ‫پس به من نگو چه حسی دارم 33:08.320 --> 33:09.570 ‫یه چیزی رو می‌دونی؟ 33:09.571 --> 33:11.831 ‫از بچه مراقبت کن. ‫من می‌رم بخوابم 33:20.707 --> 33:22.434 ‫چیزی اذیتت می‌کنه؟ 33:23.710 --> 33:26.021 ‫راستش آره 33:27.964 --> 33:30.466 ‫واست شیر کاکائو درست کنم؟ 33:30.467 --> 33:32.152 ‫کار تو بود، نه؟ 33:33.887 --> 33:35.947 ‫تو محصول رو دستکاری کردی 33:38.600 --> 33:40.035 ‫اگه کرده باشم چی؟ 33:42.312 --> 33:44.480 ‫می‌دونی به چند نفر صدمه زدی؟ 33:46.191 --> 33:50.319 ‫چند تا معتاد مفنگی که بعد از ‫مصرف مواد سر خودشون رو به باد دادن 33:50.320 --> 33:53.506 ‫که چی؟ قضیه احترام بود 33:54.157 --> 33:57.618 ‫کارتل فکر می‌کرد می‌تونه ‫ما رو زیر بلیط خودش ببره 33:57.619 --> 33:59.721 ‫خب دیگه همچین فکری نمی‌کنن 34:00.121 --> 34:02.932 ‫گمونم قضیه رو بد متوجه شدی 34:03.959 --> 34:07.545 ‫بهت گفته بودم با اونا ‫وارد معامله نشی 34:07.546 --> 34:09.731 ‫من به تو جواب پس نمی‌دم دارلین 34:13.593 --> 34:17.221 ‫من گمونم تو خوب نگرفتی 34:17.222 --> 34:18.948 ‫میان سر وقتمون 34:20.475 --> 34:22.059 ‫جنگ به پا می‌شه 34:22.060 --> 34:24.144 ‫قبلاً هم تجربه درگیری داشتیم 34:24.145 --> 34:26.623 ‫من نمی‌ترسم. تو می‌ترسی؟ 34:27.232 --> 34:30.293 ‫بله می‌ترسم. 34:32.320 --> 34:33.463 ‫از تو... 34:34.990 --> 34:37.008 ‫و خشم کینه‌توزانه‌ات 34:38.076 --> 34:39.511 ‫بی‌ملاحظه بودنت 34:39.995 --> 34:43.515 ‫بدون هیچ دلیلی... 34:44.291 --> 34:46.351 ‫اَش رو کُشتی 34:47.294 --> 34:50.188 ‫برای پول، کازینو 34:50.630 --> 34:53.066 ‫اونو کُشتم تا تو رو نجات بدم 34:55.427 --> 34:58.279 ‫گمونم قضایا رو متفاوت می‌بینیم 35:33.715 --> 35:34.815 ‫هی 35:39.054 --> 35:40.155 ‫حالت خوبه؟ 35:43.058 --> 35:44.200 ‫صبح بخیر 36:06.915 --> 36:08.374 ‫سلام روث 36:08.375 --> 36:11.335 ‫دیگه چی شده؟ ‫شما که ویات رو اخراج کردید 36:11.336 --> 36:13.337 ‫- لطفاً بشین ‫- تری رو هم اخراج کردید؟ 36:13.338 --> 36:15.964 ‫- کُنترات برداشتی؟ ‫- گمونم بهت نگفتن 36:15.965 --> 36:17.925 ‫این مدرسه از زمانی که پدرم اینجا بود 36:17.926 --> 36:20.260 ‫- به لنگمورها روی خوش نشون نمی‌داد ‫- این قضیه ارتباطی به تری نداره 36:20.261 --> 36:22.530 ‫ویات بچه خوبیه 36:22.806 --> 36:26.576 ‫اصلاً متن درخواستش به دانشگاه میزو رو خوندی؟ 36:26.851 --> 36:28.185 ‫بچه باهوشیه 36:28.186 --> 36:31.313 ‫مثل بقیه ماها نیست. ‫می‌تونه به جایی برسه 36:31.314 --> 36:32.999 ‫می‌خوایم برگرده مدرسه روث 36:34.734 --> 36:35.651 ‫چی؟ 36:35.652 --> 36:37.746 ‫با فرض اینکه دیگه همچین اتفاقی نمیوفته 36:37.759 --> 36:39.392 ‫حکم اخراج رو لغو می‌کنیم 36:40.156 --> 36:43.885 ‫یه فرد نیکوکار از جانب ویات ‫دفاعیه بسیار مفصلی ترتیب داده بود 36:45.203 --> 36:47.430 ‫- کی؟ ‫- نمی‌تونم بهت بگم 36:47.831 --> 36:49.349 ‫ترجیح میده ناشناس بمونه 36:51.668 --> 36:53.436 ‫به ویات بگو دوشنبه بیاد 36:56.256 --> 36:57.356 ‫باشه 37:10.395 --> 37:11.495 ‫سلام رئیس 37:11.813 --> 37:12.813 ‫چی شده؟ 37:12.814 --> 37:15.792 ‫اخبار جالبی دارم 37:18.236 --> 37:20.738 ‫بنظر میاد قراره ابتکار حقوق ‫بنیادین کار به رای گذاشته بشه 37:20.739 --> 37:22.239 ‫دیگه وقتش بود 37:22.240 --> 37:25.093 ‫و نکته جالب اینه که ‫از سوی اتحادیه‌ها با مقاومت روبرو شده 37:26.286 --> 37:30.682 ‫و 1.8 میلیون دلار به سازمان کمک مالی شده 37:31.541 --> 37:33.876 ‫- چه سخاوتمندانه ‫- آره با چند تا بند 37:33.877 --> 37:36.545 ‫نیمی از پول به موسسه ویلکس رسیده 37:36.546 --> 37:39.882 ‫یک سوم به موسسه بلیک 37:39.883 --> 37:43.010 ‫و بقیه هم به خیریه قربانیان طوفان 37:43.011 --> 37:44.779 ‫600هزار دلار به بلیک؟ 37:46.306 --> 37:48.401 ‫درست اندازه پولی که بهشون بدهکاریم 37:48.414 --> 37:49.441 ‫می‌دونم 37:49.442 --> 37:51.411 ‫- یه کم بو داره ‫- اهدا کننده کی بوده؟ 37:51.978 --> 37:55.331 ‫- ناشناس ‫- بدترم شد 37:55.732 --> 37:58.650 ‫قبل از اینکه قبولش کنی 37:58.651 --> 38:00.778 ‫بهتره بفهمی این فرد ناشناس کیه 38:00.779 --> 38:01.879 ‫باشه 38:02.322 --> 38:05.466 ‫کلی کتاب چاپ اول دارن 38:06.075 --> 38:07.367 ‫«به خانه نگاه کن، فرشته» 38:07.368 --> 38:10.555 ‫احتمالاً مورد علاقه‌ترین رُمان آمریکایی منه 38:15.376 --> 38:19.522 ‫عذر می‌خوام. می‌شه ‫اون قفسه رو برام باز کنید؟ ممنون 38:25.762 --> 38:29.949 ‫فقط مراقب باشید. ‫اینا خیلی میارزن 38:30.350 --> 38:31.308 ‫- مرسی ‫- ممنونم 38:31.309 --> 38:32.409 ‫خواهش می‌کنم 38:34.354 --> 38:35.496 ‫ایول! 38:38.358 --> 38:41.568 ‫توماس ولف آدم درشت هیکلی بود. ‫تقریباً دو متر 38:41.569 --> 38:43.546 ‫دوست داشت وقتی سرپاست بنویسه 38:44.072 --> 38:47.574 ‫واسه همین از یخچالش ‫بعنوان میز تحریر استفاده می‌کرد 38:49.285 --> 38:50.385 ‫عجیبه 38:56.626 --> 38:57.727 ‫روث، چی شده؟ 38:59.587 --> 39:00.687 ‫آره 39:02.799 --> 39:04.067 ‫خب یعنی چی؟ 39:09.055 --> 39:10.323 ‫باشه 39:12.016 --> 39:13.796 ‫بهت گفت کی؟ 39:16.271 --> 39:17.830 ‫باشه. دوستت دارم. خدافظ 39:20.984 --> 39:23.151 ‫دوباره برمی‌گردم مدرسه 39:23.152 --> 39:24.796 ‫- چی؟ ‫- آره 39:25.196 --> 39:26.422 ‫چه خوب 39:26.906 --> 39:28.006 ‫چی شدش؟ 39:28.992 --> 39:30.259 ‫نمی‌دونم 39:31.494 --> 39:33.429 ‫روث گفت با ابوت حرف زده 39:33.830 --> 39:35.706 ‫گفت یکی اومده ازم دفاع کرده 39:35.707 --> 39:37.433 ‫و می‌تونم دوشنبه برگردم مدرسه 39:40.044 --> 39:41.920 ‫هی، فکر می‌کنی کار مارتی بوده؟ 39:41.921 --> 39:43.255 ‫نمی‌دونم 39:43.256 --> 39:47.777 ‫فکر میکنی بخاطر قضیه پدرم عذاب وجدان گرفته؟ 39:48.928 --> 39:51.447 ‫دیگه والدینم رو نمی‌شناسم 40:20.418 --> 40:22.270 ‫شرط می‌بندم سوگلی معلم‌ها بودی 40:24.380 --> 40:30.719 ‫نمره‌ها 20. ردیف اول می‌نشستی. ‫موها مرتب. همیشه دستت بالا 40:30.720 --> 40:35.724 ‫شرط رو می‌بازی. کلاس پنجم ‫همه‌اش پشت در دفتر مدیر بودم 40:35.725 --> 40:39.061 ‫غلط املایی‌های معلم رو می‌گرفتم. ‫اونم خوشش نمیومد 40:39.062 --> 40:41.706 ‫همیشه فکر می‌کردی ‫باهوش‌ترین فرد جمعی، هان؟ 40:42.607 --> 40:44.459 ‫بعضی جاها باهوش‌تر از بقیه بودم 40:48.154 --> 40:50.882 ‫ویات رو برگردوندی مدرسه، مگه نه؟ 40:55.203 --> 40:56.995 ‫عادلانه نبود 40:56.996 --> 40:58.783 ‫مثل بیرون انداخته شدن از کلاس 40:58.796 --> 41:00.487 ‫بخاطر اینکه از معلم بیشتر بلد بودی؟ 41:01.834 --> 41:03.061 ‫گوش کن 41:05.421 --> 41:09.132 ‫باید مقابل کارتل ازت محافظت می‌کردم 41:09.133 --> 41:11.736 ‫می‌دونم چندان ارزشی نداره ‫ولی خودم رو سرزنش می‌کنم 41:13.429 --> 41:14.530 ‫درسته 41:19.644 --> 41:21.537 ‫دفترم رو می‌خوام 41:23.648 --> 41:25.041 ‫دیگه چی؟ 41:28.027 --> 41:29.587 ‫این تازه شروعشه 41:31.614 --> 41:33.114 ‫موقع رفتن چراغ‌ها رو خاموش کن 42:21.122 --> 42:22.348 ‫اونو خریدی؟ 42:23.249 --> 42:24.600 ‫نه دقیقاً 42:26.127 --> 42:27.395 ‫چیکار کردی؟ 42:28.421 --> 42:30.356 ‫مگه مهمه؟ الان مال توئه 42:32.592 --> 42:33.776 ‫نمی‌خوامش 42:34.302 --> 42:35.903 ‫چرا؟ چی شده؟ 42:37.555 --> 42:40.849 ‫متوجه نمی‌شی. ‫درست مثل اتفاقیه که تو مدرسه افتاد 42:40.850 --> 42:41.975 ‫اگه گیر بیوفتی، 42:41.976 --> 42:44.686 ‫یه کوچولو تنبیه می‌شی. ‫مارتی هم پول کتاب رو می‌ده 42:44.687 --> 42:46.354 ‫من گیر بیوفتم می‌رم زندان 42:46.355 --> 42:49.191 ‫تو خیلی ازش خوشت میومد ‫واسه همین برش داشتم 42:49.192 --> 42:51.693 ‫محض رضای خدا من تازه برگشتم مدرسه 42:51.694 --> 42:53.838 ‫فکر می‌کردم از مدرسه بدت میاد 42:54.489 --> 42:56.549 ‫حرفم این نبود شارلوت 42:58.534 --> 43:01.721 ‫- متاسفم، قبوله؟ کارم احمقانه بود ‫- نه... 43:03.498 --> 43:07.250 ‫درک نمی‌کنی خونواده من کیا هستن، باشه؟ 43:07.251 --> 43:09.628 ‫راه فراری از کارهایی که کردن ندارم 43:09.629 --> 43:12.054 ‫فکر می‌کنی فقط تو اینطوری هستی؟ 43:12.067 --> 43:14.883 ‫من کشته شدن یه نفر ‫رو توی خونه‌ام دیدم 43:14.884 --> 43:18.595 ‫توی دیوار پول جاسازی کردم. ‫اف.بی.آی بهمون حمله کرد 43:18.596 --> 43:21.515 ‫والدینم در مورد هر کسی ‫که باهاش وقت می‌گذرونم سوءظن دارن 43:21.516 --> 43:23.850 ‫و حالا یه بچه داریم 43:23.851 --> 43:26.144 ‫و می‌دونم که دارن در مورد اینکه ‫چطوری به دستشون رسیده دروغ می‌گن 43:26.145 --> 43:29.582 ‫یه بچه کوفتی! ‫همه چی خراب شده 43:34.904 --> 43:37.173 ‫چرا باید این‌کارو بکنی؟ 43:37.824 --> 43:39.926 ‫می‌دونی چقدر میارزه؟ 43:46.624 --> 43:49.518 ‫شارلوت، لطفاً به برادرت خبر ‫می‌دی که شام آماده‌اس؟ 43:50.211 --> 43:51.753 ‫جونا! 43:51.754 --> 43:53.731 ‫احسنت. من خودمم اینو بلد بودم 44:01.848 --> 44:03.181 ‫بشین عزیزم 44:03.182 --> 44:05.076 ‫شرمنده، داشتم تمومش می‌کردم 44:06.102 --> 44:07.662 ‫چی رو؟ 44:10.731 --> 44:12.208 ‫جونا... 44:13.317 --> 44:15.836 ‫داره یه پروفایل آنلاین برای مایک فلمینگ 44:16.571 --> 44:17.964 ‫درست می‌کنه 44:20.908 --> 44:22.176 ‫یعنی چی؟ 44:23.202 --> 44:25.429 ‫موقتاً از حسابش داریم استفاده می‌کنیم 44:26.247 --> 44:28.290 ‫موسسه بلیک فردا شب اعانه داره 44:28.291 --> 44:30.375 ‫و ببینیم ویلکس دم به تله می‌ده یا نه 44:30.376 --> 44:32.186 ‫لزومی نداشت از جونا بخوای 44:33.629 --> 44:35.982 ‫اضطراری بود و تو هم سرت شلوغ بود 44:41.846 --> 44:43.781 ‫امروز چیکارا کردی شارلوت؟ 44:45.266 --> 44:46.450 ‫یه کتاب دزدیدم 44:47.518 --> 44:49.138 ‫- تو چی؟ ‫- کتاب دزدیدی؟ 44:49.353 --> 44:51.443 ‫چاپ اول کتاب به خانه نگاه کن، فرشته 44:51.456 --> 44:53.023 ‫از یه کتابخونه عتیقه فروشی 44:53.024 --> 44:54.458 ‫چرا همچین کاری کردی؟ 44:54.942 --> 44:58.129 ‫نمی‌دونم. چون عضو خونواده بیرد هستم ‫و از این‌کارا می‌کنیم 44:58.613 --> 44:59.613 ‫پس برش گردون 44:59.614 --> 45:00.953 ‫دیگه دیر شده. دادمش به یکی 45:00.965 --> 45:02.699 ‫پس باید پولش رو بدی 45:02.700 --> 45:05.928 ‫می‌دونی که از مغازه چیزی نمی‌دزدیم 45:07.914 --> 45:11.517 ‫این مسخره‌اس. متوجهید مگه نه؟ 45:15.713 --> 45:19.090 ‫شارلوت ‫شارلوت! 45:23.721 --> 45:24.971 ‫سلام هلن 45:24.972 --> 45:27.515 ‫لینکی که فرستادی رو بررسی کردیم 45:27.516 --> 45:29.493 ‫ایمیلت رو چک کن. ‫گمونم خوشحال می‌شی 45:35.107 --> 45:38.109 ‫- بله؟ ‫- منم. بیدارت کردم؟ 45:38.110 --> 45:41.446 ‫- خودت چی فکر می‌کنی؟ ‫- به شری سلام برسون 45:41.447 --> 45:44.133 ‫- کارهای مالیاتیت رو تموم کرد؟ ‫- گمشو 45:44.992 --> 45:46.451 ‫چی می‌خوای؟ 45:46.452 --> 45:49.871 ‫به متصدی بانک که کار انتقال پول ‫رو انجام داده رشوه دادم 45:49.872 --> 45:52.725 ‫اسم خیر ناشناس مایکل فلمینگ‌ـه 45:53.834 --> 45:56.962 ‫مایکل... اسمش رو تا حالا نشنیدم 45:56.963 --> 45:59.774 ‫بخاطر اینه که یه پسر 14 ساله‌اس 46:00.299 --> 46:01.341 ‫چی؟ 46:01.342 --> 46:04.844 ‫ظاهراً پدرش مُرده ‫و براش یه سازمان خیریه گذاشته 46:04.845 --> 46:07.406 ‫بخاطر مسائل مالیاتی باید ‫میراثی بذارن 46:11.686 --> 46:12.786 ‫الو 46:13.521 --> 46:14.771 ‫پشت خطم 46:14.772 --> 46:16.064 ‫می‌خوای چیکار کنم؟ 46:16.065 --> 46:17.565 ‫- اگه بیشتر وقت داشتم... ‫- همین خوبه 46:18.109 --> 46:20.968 ‫دنیا به اعتماد بیشتری نیاز داره 46:20.981 --> 46:23.351 ‫قبولش کن. ‫پول رو قبول کن 46:33.207 --> 46:36.102 ‫توی اوزارک از چیزهای زیادی نمی‌شه کیف کرد 46:38.087 --> 46:39.647 ‫اما این نون شیرمال... 46:42.717 --> 46:44.568 ‫بنظرم بخاطر کره شیر تازه‌اشه 46:49.015 --> 46:51.099 ‫اومدی جزییات بیشتری از عملیات اسنل بهم بگی 46:51.100 --> 46:52.410 ‫یا داری می‌ری؟ 47:07.867 --> 47:09.294 ‫تو فرشته‌ای 47:09.307 --> 47:11.065 ‫به مواد نیاز داشتم که سر رسیدی 47:11.704 --> 47:13.079 ‫از کجا می‌دونستی اینجام؟ 47:13.080 --> 47:14.079 ‫من دوستِ پسرتم 47:14.092 --> 47:15.295 ‫می‌خوای برات ببندمش؟ 47:15.296 --> 47:17.143 ‫- آره، آره ‫- باشه 47:40.316 --> 47:42.918 ‫تو فرشته‌ای 47:44.195 --> 47:45.463 ‫فرشته 47:45.863 --> 47:48.132 ‫می‌کُشمت 47:49.200 --> 47:50.509 ‫نه، این‌کارو نمی‌کنی 47:51.744 --> 47:53.596 ‫نه اگه مادرت برات مهمه 47:58.000 --> 48:00.018 ‫می‌ذاری ریچل بره و 48:00.031 --> 48:01.782 ‫از تمامی اتهامات مُبراش می‌کنی 48:02.421 --> 48:05.316 ‫اگه حتی بابت پارک ماشینش جریمه بشه... 48:08.094 --> 48:09.612 ‫به خودت افتخار می‌کنی؟ 48:11.597 --> 48:13.157 ‫تهدید یه زن مریض؟ 48:17.561 --> 48:18.662 ‫نه 48:20.481 --> 48:21.790 ‫نه حتی واسه یه لحظه 48:58.602 --> 49:00.287 ‫سلام چارلی 49:01.439 --> 49:03.415 ‫نمی‌دونستم در مورد هنر هم صاحب‌نظری 49:03.941 --> 49:08.295 ‫نیستم. مثل بقیه چیزها ‫یه کالا بحساب میاد. باید بخرمش؟ 49:08.779 --> 49:11.507 ‫بهتر از سرمایه‌گذاری روی گوشت خوکه ‫و تازه واسه امر خیر هم است 49:13.909 --> 49:15.553 ‫اشکالی نداره اگه دوست پسرت رو قرض بگیرم؟ 49:16.203 --> 49:18.847 ‫تا وقتیکه در همین وضعیت پسش بدی 49:32.011 --> 49:33.404 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 49:34.180 --> 49:36.055 ‫شنیدم بالاخره کمک مالی خوبی گرفتی 49:36.056 --> 49:38.617 ‫- واقعاً؟ از کجا شنیدی؟ ‫- سوزان بلیک 49:39.018 --> 49:40.118 ‫حالا با هم دوست شدید؟ 49:40.478 --> 49:42.705 ‫- منافع مشترکی داریم ‫- مثل چی؟ 49:43.731 --> 49:46.125 ‫مثلاً اینکه مطمئن بشیم ‫به وعده‌ها عمل می‌شه 49:47.359 --> 49:49.295 ‫می‌خوای چیزی رو حالیم کنی؟ 49:50.112 --> 49:54.508 ‫من و مارتی اهدای کمک از سوی ‫مایک فلمینگ رو تسهیل کردیم 49:55.284 --> 49:58.745 ‫نظر من در مورد کازینو عوض نشده. ‫هنوز نمی‌خوام جزئی ازش باشم 49:58.746 --> 50:00.163 ‫همین فکر رو می‌کردم 50:00.164 --> 50:03.124 ‫متاسفانه پول کارتل مواد مکزیکی رو قبول کردی 50:03.125 --> 50:05.769 ‫و کمک به پولشویی از ‫طریق خیریه‌ای از گویان کردی 50:06.045 --> 50:09.523 ‫برای اخلاق‌مداری مثل تو خوب نیست 50:10.799 --> 50:12.943 ‫نمی‌دونستیم این پول از کجا اومده 50:13.427 --> 50:16.095 ‫مطمئن نیستم اف.بی.آی ‫هم این‌طوری به قضیه نگاه کنه 50:16.096 --> 50:17.263 ‫و به محض اینکه تحقیقات بکنن 50:17.264 --> 50:20.725 ‫و بفهمن که چطوری از خیریه‌ات ‫مثل قلک شخصیت استفاده کردی 50:20.726 --> 50:23.645 ‫اونوقت با اتهام فرار مالیاتی 50:23.646 --> 50:25.021 ‫پولشویی، کلاهبرداری اطلاعاتی... 50:25.022 --> 50:27.374 ‫- واسم پاپوش دوختی؟ ‫- هی 50:28.108 --> 50:30.002 ‫یه نوشیدنی بخور چارلی 50:30.945 --> 50:32.963 ‫لبخند بزن. ملت دارن نگاه می‌کنن 50:35.282 --> 50:36.884 ‫اگه بخوای منو زمین بزنی 50:37.535 --> 50:40.220 ‫باور کن تو و مارتی رو هم پایین می‌کشم 50:40.704 --> 50:42.080 ‫هیچ شکی در این مساله ندارم 50:42.081 --> 50:44.290 ‫اما راه بهتری هم هست 50:44.291 --> 50:46.042 ‫که هم تو بتونی هبه رو نگه داری 50:46.043 --> 50:48.127 ‫تا جبران سودت بشه 50:48.128 --> 50:51.523 ‫و ما هم به کازینو برسیم. ‫فقط کمکمون کن به کمیسیون خودمون برسیم 50:52.633 --> 50:56.070 ‫عجب لاشی سنگدلی هستی 51:10.234 --> 51:11.585 ‫بریم 51:17.950 --> 51:19.218 ‫دوربین سمت چپه 51:33.799 --> 51:35.776 ‫اوه لعنتی 51:56.363 --> 51:57.506 ‫لعنتی 52:03.829 --> 52:06.039 ‫لعنتی. ای تف 52:10.419 --> 52:11.519 ‫لعنتی! 52:12.463 --> 52:13.897 ‫کجاست؟ 52:16.842 --> 52:17.967 ‫شاید اشتباه متوجه شدم 52:17.968 --> 52:21.488 ‫همیشه وقتی پای مارتی بیرد لعنتی ‫وسطه اشتباه می‌کنی 52:21.889 --> 52:25.767 ‫مثل یه سگ می‌ری پیش ‫هر کی که بهت غذا می‌ده 52:25.768 --> 52:28.311 ‫نعش‌کش رو دیدم. ‫حتماً باید همین‌جا باشه 52:28.312 --> 52:29.955 ‫واقعاً؟ و این مال کِی بوده؟ 52:30.564 --> 52:32.357 ‫- چند وقت اینو ازم مخفی کردی؟ ‫- مخفی نکردم 52:32.358 --> 52:35.276 ‫ماه‌هاست منو سر کار گذاشتی 52:35.277 --> 52:38.338 ‫- پول کوفتی کجاست؟ ‫- نمی‌دونم! 52:39.448 --> 52:42.760 ‫دو زار واسه من نمیارزی 52:43.661 --> 52:48.640 ‫مثل پشکلی که زیر کفشم چسبیده هستی 52:50.209 --> 52:51.584 ‫اینو نگو بابایی 52:54.213 --> 52:57.775 ‫خودت مجبورم کردی. ‫کِی می‌خوای یاد بگیری؟ 53:00.678 --> 53:02.488 ‫می‌خوای با چاقو بزنیم؟ 53:03.138 --> 53:05.616 ‫عوضی نمک‌نشناس 53:24.326 --> 53:26.303 ‫از چی داشتی فرار می‌کردی، بادی؟ 53:28.872 --> 53:30.015 ‫ارواح؟ 53:33.460 --> 53:35.270 ‫توی رویات بودن؟ 53:38.090 --> 53:39.691 ‫بخشیدنت؟ 54:00.446 --> 54:01.588 ‫خدافظ بادی 54:03.866 --> 54:05.342 ‫بزودی می‌بینمت 54:22.468 --> 54:23.568 ‫سلام 54:24.845 --> 54:27.155 ‫- سلام ‫- می‌شه بیام تو؟ 54:40.068 --> 54:41.461 ‫حالت چطوره؟ 54:43.697 --> 54:44.882 ‫خوبم 54:46.241 --> 54:47.342 ‫خوبه 54:50.996 --> 54:53.682 ‫پتی دیگه مزاحمت نمی‌شه 54:58.712 --> 55:00.564 ‫چطوری خلاصم کردی؟ 55:02.174 --> 55:03.984 ‫نظرش عوض شد 55:13.018 --> 55:14.244 ‫این چیه؟ 55:15.437 --> 55:16.663 ‫بلیط هواپیما 55:20.776 --> 55:21.919 ‫به میامی؟ 55:22.319 --> 55:24.880 ‫اونجا یه کلینیک ترک اعتیاد است 55:26.490 --> 55:28.533 ‫گفتم می‌خوام کمکت کنم ‫و اینم نمونه‌اش 55:28.534 --> 55:29.951 ‫از پس مخارجش برنمیام 55:29.952 --> 55:31.803 ‫پولش رو قبلاً دادم 55:34.832 --> 55:39.126 ‫و اینم یه پیش‌پرداخت برای مسافرخونه 55:39.127 --> 55:42.898 ‫اطلاعات حسابت رو بفرست ‫که بقیه رو هم برات بریزم 55:47.928 --> 55:49.821 ‫گمونم باید ازت تشکر کنم 55:51.473 --> 55:52.699 ‫نه 55:55.936 --> 55:57.996 ‫زندگیت رو خراب کردم 56:03.944 --> 56:05.045 ‫هی مارتی 56:09.783 --> 56:10.968 ‫من... 56:39.605 --> 56:40.831 ‫ممنونم 56:47.905 --> 56:49.530 ‫- مراقب باشید ‫- ممنونم 56:49.531 --> 56:51.049 ‫خطبه معرکه‌ای بود کشیش 56:51.617 --> 56:54.368 ‫ذات رستگاری. ‫باعث شد به فکر فرو برم 56:54.369 --> 56:55.286 ‫ممنونم 56:55.287 --> 56:58.331 ‫و اون مرغ سرخ‌کرده حرف نداشت 56:58.332 --> 57:01.375 ‫زن‌های این اطراف آشپزی رو خوب بلدن 57:01.376 --> 57:03.502 ‫- مگه نه دارلین؟ ‫- اوم 57:03.503 --> 57:04.962 ‫از دیدنت خوشحال شدم دارلین 57:04.963 --> 57:06.063 ‫خب... 57:07.299 --> 57:09.109 ‫- شب بخیر ‫- شب خوش 57:09.509 --> 57:12.887 ‫خدایا، یه مرغ سرخ‌کرده کوفتی بود 57:12.888 --> 57:14.865 ‫یه گربه هم بلده بپزه 57:17.726 --> 57:18.827 ‫ممنونم 57:54.596 --> 57:56.097 ‫مشکلی دارید؟ 58:17.369 --> 58:20.097 ‫کجا بودی؟ ‫دیر وقته. نگرانت شدیم 58:24.501 --> 58:26.895 ‫می‌خوام یه چیزی بهتون بگم 58:29.256 --> 58:30.607 ‫چی شده؟ 58:36.680 --> 58:38.782 ‫می‌خوام مستقل بشم 58:39.599 --> 58:41.743 ‫- چی می‌گی؟ ‫- چی؟ 58:42.144 --> 58:44.538 ‫جوردن پارکس رو یادتونه؟ 58:45.147 --> 58:48.291 ‫مستقل شد. وقتی دبیرستانی بود ‫رفت یه خونه برای خودش گرفت 58:48.859 --> 58:51.694 ‫والدین اون بچه معتاد بودن 58:51.695 --> 58:54.172 ‫- یه فرقی با ما دارن ‫- این احمقانه‌اس 58:55.157 --> 58:57.450 ‫باید پول اجاره، غدا و لباس بدی 58:57.451 --> 58:58.367 ‫کار پیدا می‌کنم 58:58.368 --> 59:00.262 ‫کجا؟ مک‌دونالد؟ 59:01.121 --> 59:03.080 ‫فکر می‌کنی حداقل حقوق ‫کفاف اینا رو می‌ده؟ 59:03.081 --> 59:08.019 ‫شارلوت می‌دونم اوضاع ‫دیوانه‌کننده بوده 59:08.587 --> 59:11.130 ‫- اما باید کنار هم بمونیم ‫- چرا؟ 59:11.131 --> 59:12.965 ‫چون یه خونواده‌ایم 59:12.966 --> 59:14.734 ‫اصلاً این یعنی چی؟ 59:16.219 --> 59:18.321 ‫نمی‌خوام آزارتون بدم 59:19.014 --> 59:22.701 ‫دوستتون دارم اما نمی‌تونم ‫جزئی از این قضیه باشم 59:23.185 --> 59:26.246 ‫همه بابت همه چی دروغ می‌گن 59:26.813 --> 59:28.456 ‫زیادی پیش رفته 59:29.066 --> 59:32.335 ‫یا می‌تونید باهام دعوا کنید ‫یا کمکم کنید 59:35.113 --> 59:36.840 ‫من تصمیمم رو گرفتم 59:39.576 --> 59:41.178 ‫می‌خوام برم 59:43.179 --> 59:54.180 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 59:57.982 --> 01:00:02.982 ‫ترجمه و زیرنویس از ‫ .::Oceanic 6 - علیرضا::. ‫ Twitter: @MrOceanic6