WEBVTT 00:05.000 --> 00:25.001 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:25.002 --> 00:35.002 ‫ترجمه از ایلیا و ناصر اسماعیلی 00:41.708 --> 00:43.435 ‫می‌دونی اون چیه اونجا؟ 00:43.961 --> 00:45.562 ‫اوج زشتیه 00:46.547 --> 00:49.733 ‫اینجا بینهایت زیبا بود 00:50.759 --> 00:53.386 ‫پرنده‌ها توی اون درختا لونه می‌ساختن جیکوب 00:53.387 --> 00:58.075 ‫حواصیل، ماهیخوار سفید، ماهیخوار آبی 01:00.394 --> 01:04.790 ‫این شگفتی دنیای ماست ‫که داره تبدیل به یه تفریحگاه 01:06.066 --> 01:09.920 ‫- آره زشته می‌دونم ‫- بی‌حرمتیه 01:10.946 --> 01:15.258 ‫اون قایق مخصوص دریاچه که دارن میارن اینجا 01:15.951 --> 01:18.887 ‫تاحالا دیدیش؟ از نزدیک؟ 01:20.247 --> 01:22.707 ‫چون قراره بقیه روزای زندگیمون 01:22.708 --> 01:24.685 ‫توی پیاده روی صبحگاهمون هر روز ببینیمش 01:26.420 --> 01:31.692 ‫یادت باشه بدخلقی اول صبح ‫باعث میشه کل روزت خراب بشه 01:36.972 --> 01:40.057 ‫این کار ما چه فرقی با کار شرکت برق داره 01:40.058 --> 01:42.768 ‫که با ساخت سد زمین اجدادمون رو زیر آب برد؟ 01:42.769 --> 01:45.288 ‫اینو خودمون انتخاب کردیم 01:46.940 --> 01:48.667 ‫خودمون خواستیم دارلین 01:49.151 --> 01:53.046 ‫نه با زور و اجبار ‫برای منفعت خانواده‌مون خواستیم 01:53.447 --> 01:56.007 ‫و خانواده‌مون نفع می‌کنه 01:56.658 --> 01:58.117 ‫- خانواده؟ ‫- آره 01:58.118 --> 01:59.511 ‫کدوم خانواده؟ 02:56.051 --> 02:57.360 ‫برو پتی رو بیار 03:00.722 --> 03:03.599 ‫چون چیزی برای مخفی کردن نداریم ‫دستگیرمون نمی‌کنن 03:03.600 --> 03:05.476 ‫پس چرا مثل یه تیم فوتبال ‫دور هم حلقه زدیم؟ 03:05.477 --> 03:06.870 ‫قضیه شوخی نیست شارلوت 03:08.313 --> 03:09.873 ‫کی می‌تونیم برگردیم داخل؟ 03:11.024 --> 03:14.127 ‫فکر کنم وقتی کارشون تموم بشه ‫می‌تونین برگردین داخل 03:55.110 --> 03:56.878 ‫ظاهراً صبح شلوغیه 03:58.238 --> 03:59.673 ‫جایی برای نگرانی نیست 04:01.158 --> 04:05.011 ‫این مال جوناست ‫تازه تاکسی‌درمی شده 04:06.329 --> 04:07.973 ‫اون دیگه چه کوفتیه؟ 04:09.332 --> 04:10.725 ‫اولین شکار این پسر 04:16.548 --> 04:17.732 ‫آماده‌ای؟ 04:22.804 --> 04:25.532 ‫به اون وکیله زنگ بزن ‫بگو بیاد دیدنم 04:47.162 --> 04:50.372 ‫راستش حس خوبی ندارم ‫که اینجوری سر کردی توی گاوصندوق 04:50.373 --> 04:52.726 ‫اگه به حس بقیه اهمیت می‌دادم ‫الان مُرده بودم 04:56.838 --> 04:58.214 ‫چیه؟ 04:58.215 --> 05:00.859 ‫داری... داری چیکار می‌کنی؟ 05:02.344 --> 05:03.928 ‫به خاطر مارتی، دارم مطمئن میشم 05:03.929 --> 05:05.989 ‫چیزی اینجا نباشه که نباید باشه 05:07.390 --> 05:09.784 ‫وایسا وایسا، مارتی دستگیر شده؟ 05:10.185 --> 05:14.772 ‫بهت که گفتم. نمی‌دونم ‫فقط می‌دونم دارن خونه‌شو می‌گردن 05:14.773 --> 05:17.233 ‫باشه، ولی خودش دستگیر نشده، درسته؟ 05:17.234 --> 05:22.071 ‫فکر می‌کنی الان از 5 ثانیه پیش بیشتر می‌دونم؟ 05:22.072 --> 05:23.447 ‫به نظرت ممکنه بیان... 05:23.448 --> 05:24.949 ‫ما رو که دستگیر نمی‌کنن، می‌کنن؟ 05:24.950 --> 05:28.160 ‫چرا؟ روی کامپیوترت فیلم بچه بازی داری؟ 05:28.161 --> 05:30.138 ‫اصلاً خنده دار نیست 05:31.957 --> 05:36.311 ‫برای تو نه ‫ولی همچین چیزی کلاً خنده‌داره 05:36.711 --> 05:38.379 ‫حکم تفتیش لازم دارن، مگه نه؟ 05:38.380 --> 05:41.257 ‫آره آره، یه همچین چیزی می‌خوان... 05:41.258 --> 05:43.384 ‫- بهش چی میگن؟ ‫- مدرک معتبر؟ 05:43.385 --> 05:46.178 ‫آره دقیقاً ‫و همچین چیزی ندارن 05:46.179 --> 05:48.472 ‫یعنی، از من چیزی ندارن... 05:48.473 --> 05:52.869 ‫میشه خفه خون بگیری و ‫یه جعبه مقوایی از پشت بار برام بیاری؟ 05:53.603 --> 05:55.121 ‫- سلام عزیزم ‫- سلام 05:55.772 --> 05:58.148 ‫- چه خبره؟ ‫- چیزی نیست 05:58.149 --> 06:00.085 ‫به نظر نمیاد چیزی نباشه 06:02.153 --> 06:05.882 ‫فقط، چشم ازش برندار. باشه؟ ‫زود برمی‌گردم 06:14.875 --> 06:16.184 ‫توی گاوصندوق چیکار می‌کنی؟ 06:16.668 --> 06:19.062 ‫دنبال ساندویچی که جا گذاشتم می‌گردم 06:25.594 --> 06:30.240 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی و ‫گورتو گم کنی و درو ببندی؟ 06:31.349 --> 06:34.160 ‫من از سم دستور می‌گیرم 06:35.395 --> 06:37.872 ‫آها که اینطور؟ 06:40.984 --> 06:44.778 ‫خب چطوره اون سینه‌ها رو سوراخ کنم ‫و هرچی سیلیکون توشه بریزم بیرون؟ 06:44.779 --> 06:46.881 ‫اینجوری خوشت میاد؟ 06:54.581 --> 06:57.851 ‫دستتو خوندم مارتی، دیگه تموم شد 06:59.002 --> 07:02.605 ‫کارتل می‌دونه کجایی؟ ‫منتظرن بکشنت 07:03.465 --> 07:06.401 ‫ولی اینجا، امنه 07:07.385 --> 07:08.945 ‫خانواده‌ات در امنیته 07:09.346 --> 07:10.596 ‫مامورها توی خونه‌ان 07:10.597 --> 07:13.408 ‫آماده‌‌ان ویندی و بچه‌ها رو ‫تحت محافظت قرار بدن 07:27.113 --> 07:30.366 ‫اگه جای تو بودم ‫درست حسابی بهش فکر ‌می‌کردم 07:30.367 --> 07:34.971 ‫چون ممکنه دیگه هیچوقت ‫گذرمون به اینورا نیفته 07:45.632 --> 07:47.675 ‫چه خبر؟ خوبه، بفرستش داخل 07:47.676 --> 07:48.777 ‫وکیلت اومده 08:00.438 --> 08:02.248 ‫همون وکیلی که منتظرش بودی نیست؟ 08:03.316 --> 08:06.443 ‫مارتی الان داشت می‌پرسید ‫آینده‌اش به عنوان یه 08:06.444 --> 08:08.671 ‫اطلاعات دهنده به اف بی آی، چطور میشه 08:09.197 --> 08:11.049 ‫نه، همچین کاری نمی‌کردم 08:16.371 --> 08:18.556 ‫تو 5 هزار دلار دزدیدی؟ 08:20.208 --> 08:22.209 ‫ندزدیدم. برداشتمش 08:22.210 --> 08:24.128 ‫که نکنه اتفاق غیرمنتظره‌ای ‫برای تو و بابا بیفته... 08:24.129 --> 08:26.213 ‫فقط همینقدر دزدیدی؟ جونا چی؟ 08:26.214 --> 08:28.149 ‫اون هیچی نمی‌دونه. قسم می‌خورم 08:29.426 --> 08:31.653 ‫- چی خریدی؟ ‫- چی؟ 08:32.053 --> 08:34.555 ‫4600 دلار پیدا کردن ‫با بقیه‌اش چی خریدی؟ 08:37.225 --> 08:39.143 ‫شلوار جین و ژاکت و خرده‌ریز 08:39.144 --> 08:40.602 ‫اتفاق غیرمنتظره، آره؟ 08:40.603 --> 08:41.937 ‫دیگه هیچ سورپرایزی برام نداری؟ 08:41.938 --> 08:43.063 ‫چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ 08:43.064 --> 08:46.275 ‫می‌دونی، خیلی خوب یادمه ‫که بهم می‌گفتی 08:46.276 --> 08:49.028 ‫تمام اتفاقایی که افتاد باعث شد حس کنی ‫داری خیلی سریع بزرگ میشی 08:49.029 --> 08:53.967 ‫پس بزرگ شو ‫چون بازی شروع شده. می‌فهمی؟ 08:56.870 --> 09:00.706 ‫بیا مستقیم بریم سر اصل مطلب ‫و وکیلت رو در جریان همه امور بذاریم 09:00.707 --> 09:04.978 ‫حقیقت اینه که تو ‫توی تاسیس شرکت‌های مختلف خیلی ماهری 09:05.795 --> 09:08.481 ‫ولی مشکل اینه که ‫آدمای اطرافت رو درست نمی‌شناسی 09:09.049 --> 09:10.733 ‫برداشت اشتباهی ازشون داری 09:11.885 --> 09:15.220 ‫این پاشنه آشیل توئه 09:15.221 --> 09:18.741 ‫نمی‌خوام اطلاعات محرمانه رو لو بدم، ولی... 09:20.852 --> 09:23.437 ‫پرونده سوابقت رو ببین 09:25.982 --> 09:27.292 ‫مُرده 09:30.361 --> 09:31.921 ‫مُرده 09:33.156 --> 09:37.886 ‫اوه، بروس لیدل ‫دوست و شریک قدیمیت 09:39.120 --> 09:41.347 ‫اون خبرچین ما شده بود 09:41.956 --> 09:44.934 ‫اون بهت خیانت می‌کرد رفیق ‫دقیقاً منظورم همینه 09:45.752 --> 09:48.897 ‫خیلی ناراحت کننده است 09:50.548 --> 09:54.635 ‫و حالا دخترت ‫5 هزار دلار از پول کارتل رو برداشته 09:54.636 --> 09:57.989 ‫و توی یه ظرف غذا نگهداریش می‌کنه 10:00.391 --> 10:04.454 ‫مطمئنم می‌دونی کارتل چه واکنشی نشون میده ‫وقتی ببینه عملکردت چقدر بد شده 10:04.938 --> 10:07.081 ‫یا اگه وفاداریت به اونا زیر سوال بره 10:08.942 --> 10:11.169 ‫سوالم اینه که... 10:16.282 --> 10:17.800 ‫فکر می‌کنی جات امنه؟ 10:19.494 --> 10:21.054 ‫بچه‌های طفلکیت مارتی 10:21.788 --> 10:24.414 ‫امروز صبح خیلی ترسیده بودن ‫ولی غافلگیر نشده بودن 10:24.415 --> 10:25.582 ‫چون شریک جرم‌ان 10:25.583 --> 10:27.560 ‫و بالاخره یه چیزی رو لو میدن ‫خودت می‌دونی 10:28.336 --> 10:31.814 ‫و مطمئنم اینم می‌دونی که الان دیگه ‫بچه‌ها رو مثل بزرگسالا محاکمه می‌کنیم 10:32.549 --> 10:35.384 ‫خدای من، می‌تونی تصور کنی ‫جونا 25 سال بره زندون؟ 10:35.385 --> 10:37.845 ‫وقتی بیاد بیرون، 38 سالشه؟ 10:37.846 --> 10:39.888 ‫اتهامات موکلم رو میگید یا نه؟ 10:39.889 --> 10:41.366 ‫اگه نه، به اندازه کافی شنیدیم 10:42.517 --> 10:45.769 ‫مهارت آدم، مارتی. قضاوت 10:45.770 --> 10:47.771 ‫رؤسای تو، باید بتونن بهت اعتماد کنن 10:47.772 --> 10:50.607 ‫که می‌تونی از پسش بربیای ‫و باعث سقوط همه چی نمیشی 10:50.608 --> 10:57.632 ‫و با این وجود ‫روث لنگمور، دستیار نوجوونت 10:59.367 --> 11:00.969 ‫می‌دونی سعی داشت تو رو بکشه؟ 11:02.745 --> 11:06.933 ‫یادته وقتی با قایق آوردت خونه؟ تو آگوست؟ 11:07.667 --> 11:09.560 ‫سیم کشی اسکله‌ات دستکاری شده بود مارتی 11:09.961 --> 11:13.172 ‫درست مثل اسلکه بلو کت ‫وقتی روث عموش رو کشت 11:13.173 --> 11:15.108 ‫مطمئنم از این یکی هم خبر داری 11:16.134 --> 11:19.445 ‫هیچوقت نشد از زبون بوید بشنوم ‫ولی تونستم از راس یه چیزایی بفهمم 11:19.846 --> 11:23.849 ‫راس یه کم در مورد کاری که تو و روث ‫برای کمک به کارتل کردین برام گفته 11:23.850 --> 11:26.602 ‫هر دومون می‌دونیم ‫اگه می‌تونستین این اتهامات رو اثبات کنین 11:26.603 --> 11:28.312 ‫بازداشتش می‌کردین 11:28.313 --> 11:32.208 ‫می‌دونم روث اسکله رو سیم‌کشی کرده بود ‫چون خودم اونو بازش کردم 11:33.943 --> 11:35.795 ‫زندگیتو نجات دادم مارتی 11:36.946 --> 11:38.614 ‫فکر کنم کارم همینه 11:38.615 --> 11:40.341 ‫برات یه لیوان آب بیارم؟ 11:42.827 --> 11:46.180 ‫قرار نبود اون روز ‫از اون آشیانه قایق زنده بیای بیرون 11:47.290 --> 11:51.185 ‫و اگه حرفمو باور نمی‌کنی ‫از پسرت بپرس. از جونا بپرس 11:51.586 --> 11:52.502 ‫جونا اونجا بود 11:52.503 --> 11:54.856 ‫راستش، روم اسلحه کشید ‫درست توی مزرعه خودت 11:56.257 --> 11:59.277 ‫تموم شد؟ چون ظهر یه قرار ملاقات دیگه دارم 12:00.511 --> 12:02.179 ‫درسته، با یه موکل دیگه؟ 12:02.180 --> 12:04.741 ‫یا فقط وکیل کارتل ناوارو هستی؟ 12:07.936 --> 12:12.606 ‫ببین مارتی، تحت اجبار نیستی ‫که از وکیل کارتل استفاده کنی 12:12.607 --> 12:14.900 ‫هر کسی که خودت انتخاب کنی ‫می‌تونه وکیلت بشه 12:14.901 --> 12:17.861 ‫ولی اگه جای تو بودم ‫مطمئن می‌شدم هیچوقت با این زن تنها نشم 12:17.862 --> 12:19.172 ‫خیلی‌‌خب 12:22.242 --> 12:25.702 ‫چطوره اینجا بمونی؟ با من؟ ‫جایی که امنیت داری؟ 12:25.703 --> 12:27.597 ‫می‌تونیم ناهار سفارش بدیم 12:30.959 --> 12:33.311 ‫همراه وکیلم باشم راحت‌ترم 12:59.654 --> 13:02.632 ‫می‌خواستم بپرسم حالت خوبه؟ ‫ولی می‌دونم نیست 13:03.116 --> 13:04.342 ‫عوضیا 13:06.369 --> 13:07.720 ‫بذارش برای بعد 13:24.846 --> 13:29.075 ‫همونطور که دوستان یهودیمون میگن ‫به سلامتی زندگی 13:30.351 --> 13:31.536 ‫به سلامتی زندگی 13:39.402 --> 13:41.194 ‫خوبه 13:41.195 --> 13:44.173 ‫کار درسته 13:46.492 --> 13:52.348 ‫یه نویسنده فرانسوی بود ‫خیلی سال پیش 13:56.294 --> 13:58.104 ‫اسمشو یادم نمیاد 13:59.464 --> 14:02.400 ‫البته اسم هیچکی رو یادم نمیاد 14:03.634 --> 14:07.864 ‫به هر حال، اون روزا پیرمردی بود 14:08.723 --> 14:10.349 ‫و خیلی مریض 14:10.350 --> 14:15.037 ‫ریه‌ها و قلبش از بین رفته بودن ‫و دیگه دم مرگ بود 14:15.730 --> 14:18.166 ‫اون تمام زندگیش تک و تنها بود 14:19.650 --> 14:22.069 ‫ولی به خانومی که ازش مراقب می‌کرد گفت 14:22.070 --> 14:25.715 ‫که می‌خواد دوستاشو ببینه ‫و ازشون خداحافظی کنه 14:27.075 --> 14:33.181 ‫پس خانومه همه رو خبر کرد ‫و همه دوستاش رفتن به خونه‌اش 14:34.040 --> 14:37.685 ‫دور بستر مرگش جمع شدن ‫و شروع کردن به داستان گفتن 14:40.296 --> 14:41.772 ‫و می‌دونی چه اتفاقی افتاد؟ 14:44.592 --> 14:45.818 ‫چه اتفاقی افتاد؟ 14:47.512 --> 14:49.822 ‫اون نمُرد 14:51.391 --> 14:56.996 ‫و بعد از چند روز، دوستاش رفتن. ‫اونا هم زندگی خودشونو داشتن 14:59.107 --> 15:00.750 ‫و اونموقع مُرد 15:02.110 --> 15:04.712 ‫یه مرگ غمگین، ولی شیرین 15:05.571 --> 15:11.928 ‫چون وقتی فکر می‌کردی قراره دیروز بمیری، ‫امروز مردن شیرین میشه 15:16.416 --> 15:18.226 ‫پس مایوس نشو ویندی 15:20.545 --> 15:22.438 ‫این چیزا رو بذار برای بعد 15:24.257 --> 15:26.817 ‫امروز وقت در هم شکستن نیست 15:56.080 --> 15:57.390 ‫پولمو پیدا کردن 16:01.043 --> 16:03.295 ‫خب شاید نباید می‌ذاشتیش روی میز 16:03.296 --> 16:05.940 ‫مامان پرسید تو چیزی می‌دونی ‫منم گفتم نه 16:06.424 --> 16:08.776 ‫- باید ازم ممنون باشی ‫- ممنون 16:10.470 --> 16:11.904 ‫ولی باید واقعاً مراقب باشی 16:13.222 --> 16:16.450 ‫هر دومون، دفعه بعدی پولتو بده دست من 16:17.351 --> 16:19.662 ‫منم مثل بابا دو تا شرکت کاغذی تاسیس کردم ‫[شرکتی که فقط بر روی کاغذ وجود دارد و دفتر یا ‫کارمندی ندارد، اما دارای حساب بانکی است] 16:20.897 --> 16:23.708 ‫پول جاش امنه. قابل ردگیری نیست 16:26.986 --> 16:30.673 ‫به نظرت میشه یه مقداریشو بهم بدی؟ ‫برای خریدن یه ون؟ 16:32.783 --> 16:35.177 ‫- چی؟ ‫- ون 16:35.661 --> 16:39.181 ‫چون میشه توش زندگی کرد ‫می‌تونیم بزنیم به چاک 16:39.999 --> 16:42.059 ‫نمی‌تونم 16:42.543 --> 16:43.960 ‫ولی اون پول رو خودم بهت دادم 16:43.961 --> 16:46.355 ‫ولی پول گیره شارلوت 16:47.298 --> 16:48.941 ‫امنه، در گردشه 16:53.346 --> 16:55.114 ‫می‌خوام با یه نفر آشنا بشی 16:56.599 --> 16:58.326 ‫این والیه 16:59.143 --> 17:04.498 ‫والی به خانم اسنل سلام کن ‫یا شاید بتونی بهش بگی دارلین 17:05.358 --> 17:08.002 ‫سلام خانم دارلین 17:09.654 --> 17:11.547 ‫والی اومده یه کم کمکمون کنه 17:12.865 --> 17:14.508 ‫تو چه کاری کمکمون کنه؟ 17:15.409 --> 17:16.785 ‫کمک دستمون باشه 17:16.786 --> 17:20.872 ‫توی مزرعه کار کنه ‫توی خونه، ازمون یاد بگیره 17:20.873 --> 17:23.559 ‫- خیلی خوبه، مگه نه والی؟ ‫- بله آقا 17:26.295 --> 17:29.649 ‫والی نزدیک لین متولد شده ‫پدر و مادرشو از دست داده 17:30.049 --> 17:34.636 ‫دوران سختی داشته ‫ولی خودشو جمع و جور کرده، مگه نه؟ 17:34.637 --> 17:38.324 ‫- میشه یه دقیقه ما رو تنها بذاری پسر؟ ‫- بله خانم 17:44.814 --> 17:47.482 ‫چرا یه بچه رو آوردی تو خونه‌مون؟ 17:47.483 --> 17:50.586 ‫اون یه بچه سر راهیه. با خودم گفتم... 17:51.070 --> 17:54.048 ‫اگه اون از ما خوشش بیاد ‫و ما از اون خوشمون بیاد، 17:54.699 --> 17:58.010 ‫بعدش شاید بتونه... 17:58.578 --> 17:59.929 ‫وارثمون بشه؟ 18:01.664 --> 18:07.645 ‫نه. من یه پسر بچه می‌خوام ‫یکی که خودم بزرگش کنم 18:10.840 --> 18:13.567 ‫با این پسر شانسمونو امتحان می‌کنیم دارلین 18:15.636 --> 18:17.029 ‫پس، خواهش می‌کنم... 18:17.513 --> 18:20.574 ‫زود قضاوت نکن، باشه؟ 18:24.812 --> 18:26.163 ‫مزاحمتون شدم؟ 18:27.148 --> 18:28.916 ‫مزاحم هیچی نشدی 18:31.277 --> 18:34.213 ‫اف بی آی ریخته سر مارتی بیرد 18:34.697 --> 18:37.657 ‫کلی مامور توی خونه‌اش هست ‫دارن ازش بازجویی می‌کنن 18:37.658 --> 18:39.135 ‫همه‌شو می‌دونم 18:39.619 --> 18:41.745 ‫خب، باید یه چیز دیگه هم بدونین 18:41.746 --> 18:44.914 ‫این مامورا، کارشون خیلی درسته 18:44.915 --> 18:47.709 ‫و برای یه پلیس محلی ‫اهمیتی قائل نیستن 18:47.710 --> 18:49.061 ‫چی می‌خوای بگی؟ 18:49.879 --> 18:55.234 ‫می‌خوام بگم اگه مامورای فدرال تصمیم بگیرن ‫بیان اینجا، کار زیادی از دستم بر نمیاد 18:56.093 --> 18:59.238 ‫باید بازم قرضی که بهمون داری رو یادآوری کنم؟ 19:00.598 --> 19:02.408 ‫برای همین الان اینجام 19:03.684 --> 19:05.393 ‫ولی همونطور که گفتم نمی‌تونم... 19:05.394 --> 19:07.872 ‫می‌خواستم برات قهوه بیارم ‫ولی تازه قوری رو شستم 19:11.901 --> 19:13.544 ‫خودم داشتم می‌رفتم 19:14.320 --> 19:15.755 ‫راستی کلانتر 19:16.447 --> 19:18.573 ‫اون پسره توی ایوون. اسمش ویلیه 19:18.574 --> 19:19.675 ‫والی 19:20.785 --> 19:24.638 ‫وقتی داری برمی‌گردی ‫ببرش همونجایی که ازش اومده 19:27.375 --> 19:28.409 ‫باشه 19:41.472 --> 19:43.240 ‫اونطرف صندلی بشین 19:48.145 --> 19:49.580 ‫روث لنگمور کیه؟ 19:51.816 --> 19:57.463 ‫با همدیگه کار می‌کنیم. نزدیکیم ‫خیلی ارزشمنده. باهوشه 19:59.824 --> 20:01.199 ‫نباید این حرفا رو بهت می‌زدم، 20:01.200 --> 20:04.369 ‫ولی اگه نشونه‌ای پیدا کنیم ‫که وفاداریت زیرسوال رفته 20:04.370 --> 20:06.597 ‫توافقی که کردیم انجام میشه ‫متوجه شدی؟ 20:10.042 --> 20:12.603 ‫- نشنیدم، متوجه شدی؟ ‫- آره متوجه شدم 20:26.267 --> 20:28.393 ‫خوبه، پس در مورد کامپیوترهات بهم بگو 20:28.394 --> 20:30.287 ‫چی ممکنه توشون پیدا کنن؟ 20:30.688 --> 20:32.998 ‫- هیچی ‫- مطمئنی؟ 20:34.191 --> 20:35.859 ‫اگه چیزی پیدا می‌کردن ‫الان اینجا ننشسته بودم 20:35.860 --> 20:37.711 ‫کاملاً مطمئنی؟ 20:38.404 --> 20:41.281 ‫ببین ممنون میشم اگه ‫مثل بچه‌ها باهام رفتار نکنی 20:41.282 --> 20:44.159 ‫حالا که حرفش شد ‫قضیه پول روی طاقچه اتاق دخترت چیه؟ 20:44.160 --> 20:46.720 ‫- اون پول موکل منه؟ ‫- نه نیست 20:51.250 --> 20:55.336 ‫چقدر می‌دونن؟ دختر و پسرت؟ ‫در مورد همه چی 20:55.337 --> 20:56.689 ‫هیچی نمی‌دونن 20:57.339 --> 20:59.674 ‫منم یه مادرم ‫و می‌دونم همچین چیزی غیرممکنه 20:59.675 --> 21:01.527 ‫بچه‌ها می‌بینن. میشنون 21:03.345 --> 21:06.264 ‫- بچه‌های تو چی می‌دونن ‫- موضوع بچه‌های من نیست 21:06.265 --> 21:09.517 ‫می‌دونن دارم یه کازینو باز می‌کنم ‫فکر می‌کنن اومدن پلیس به اون مربوطه 21:09.518 --> 21:11.603 ‫داری دروغ میگی که ‫از اونا محافظت کنی یا از خودت؟ 21:11.604 --> 21:15.583 ‫پسرت روی یه مامور فدرال اسلحه کشیده مارتی. ‫بزن کنار 21:52.353 --> 21:55.873 ‫بچه‌هام نمی‌دونن سیگار می‌کشم ‫مخفیش کردم 21:59.777 --> 22:01.337 ‫اسنل‌ها چی؟ 22:02.279 --> 22:03.413 ‫اونا چی؟ 22:03.697 --> 22:06.866 ‫اف بی آی نصف نیروهای منطقه رو ‫به روستای کوچیک ما اعزام کرده 22:06.867 --> 22:10.638 ‫پس ممکنه با گل‌های خشخاش اونا ‫به مشکل بر بخوریم. موافقی؟ 22:13.541 --> 22:14.975 ‫موافقم 22:18.879 --> 22:20.755 ‫یه رابط توی دفتر دادستان کل دارم 22:20.756 --> 22:22.358 ‫ببینم حکمی صادر شده یا نه 22:22.925 --> 22:26.219 ‫چون اگه اف بی آی، خشخاش‌ها رو پیدا کنه ‫کار کازینو تمومه 22:26.220 --> 22:27.303 ‫و اگه کار کازینومون تموم بشه... 22:27.304 --> 22:29.889 ‫توافقی که کردیم انجام میشه. ‫کاش اینقدر اینو نمی‌گفتی 22:29.890 --> 22:31.617 ‫خب، واقعاً کاش مجبور به گفتنش نشم 22:34.144 --> 22:38.165 ‫من بهتون وفادار بودم ‫سالها بهتون وفادار بودم، بی کم و کاست 22:38.649 --> 22:42.068 ‫اگه به هر دلیلی بازم بهم مظنون هستین ‫دوست دارم بشنوم 22:42.069 --> 22:44.380 ‫به نظرت چرا توی ماشینم نشستی؟ 22:54.123 --> 22:56.141 ‫به اسنل‌ها زنگ بزن. یه قرار ملاقات بذار 23:16.729 --> 23:18.998 ‫خیلی‌خب، همه چی خوبه؟ 23:22.985 --> 23:25.337 ‫- چه خبر؟ ‫- مارتی رو ندیدی؟ 23:27.072 --> 23:28.757 ‫- نه ‫- شنیدی؟ 23:30.117 --> 23:33.453 ‫همون چیزی که بقیه شنیدن ‫پلیس به خونه یورش برده 23:33.454 --> 23:36.039 ‫- تو چی؟ ‫- نه، چیز بیشتری نشنیدم 23:36.040 --> 23:38.934 ‫چند تا پیام برای مارتی گذاشتم ‫ولی هنوز زنگ نزده 23:44.089 --> 23:47.776 ‫اون که اینجا چیزی نمی‌ذاره، نه؟ 23:48.844 --> 23:49.920 ‫مثلاً چی؟ 23:50.304 --> 23:51.888 ‫نمی‌دونم. بند و بساطش 23:51.889 --> 23:56.452 ‫آت و آشغالایی که نمی‌خواد ‫چیزای به درد نخور 23:57.770 --> 24:01.623 ‫یعنی فکر می‌کنی، چیزی علیه‌ش دارن یا ... 24:04.526 --> 24:07.921 ‫می‌خوای چیزی بخوری؟ ‫- نه 24:10.366 --> 24:11.508 ‫باشه 24:13.994 --> 24:15.763 ‫فکر می‌کنی ممکنه پاتو وسط بکشن؟ 24:16.288 --> 24:19.499 ‫بیشتر ممکنه پای تو رو وسط بکشن ‫چون تو شریکشی 24:19.500 --> 24:21.376 ‫تو دوست نزدیک و شریکش ‫توی استریپ کلابی 24:21.377 --> 24:23.670 ‫خب پس کلی شریک داره 24:23.671 --> 24:25.731 ‫آره همینطوره 24:30.719 --> 24:32.780 ‫اگه کارش ساخته بشه، چیکار می‌کنی؟ 24:36.684 --> 24:38.452 ‫هنوز بهش فکر نکردم 24:39.144 --> 24:40.329 ‫باید فکر کنی 24:41.855 --> 24:43.832 ‫باید یه داستان قابل قبول داشته باشی 24:45.234 --> 24:47.044 ‫خدایا، هر دومون باید همین کارو بکنیم 24:48.445 --> 24:49.546 ‫آره 24:50.030 --> 24:52.466 ‫اگه پرسیدن چیکار می‌کنه 24:55.869 --> 24:57.846 ‫ریچل انگار حالش خوش نیست 24:58.706 --> 25:00.808 ‫ممکنه یه کم مشکل مواد داشته باشه 25:01.834 --> 25:03.852 ‫- روی... ‫- بیخیال 25:04.461 --> 25:05.979 ‫روز بازیه 25:06.380 --> 25:07.755 ‫برای همین این همه تلاش کردیم ترو 25:07.756 --> 25:10.174 ‫برای همین اصرار کردم ‫از شیکاگو بیای اینجا 25:10.175 --> 25:11.235 ‫آره؟ 25:12.928 --> 25:15.656 ‫کارتل وکیلش رو فرستاده بود 25:16.056 --> 25:20.744 ‫قیافه مارتی واقعاً دیدنی بود 25:21.687 --> 25:24.230 ‫و از امشب ‫دیگه کسی به کسی اعتماد نداره 25:24.231 --> 25:25.523 ‫و همه چی از هم پاشیده شده 25:25.524 --> 25:29.128 ‫فقط مراقب باش ‫قانونی عمل کن 25:29.611 --> 25:34.925 ‫کوچکترین لغزشی ممکنه ‫به قیمت از دست رفتن همه چیز تموم بشه 25:35.659 --> 25:39.471 ‫تو رئیسم نیستی ‫پس فقط دستورات رو اطاعت کن 25:42.833 --> 25:47.563 ‫اگه من سطح سلامت روانیتو تایید نکرده بودم ‫الان هیچ شغلی نداشتی 25:48.005 --> 25:50.298 ‫می‌دونی چیه؟ دید بازتری داشته باش 25:50.299 --> 25:53.527 ‫تو یه زنبور کارگری ‫و من یه ملکه 25:56.638 --> 26:00.951 ‫یه لطفی بهم بکن روی. ‫دیگه به ریچل گریسون مواد مخدر نده 26:02.019 --> 26:04.580 ‫و این دفعه سعی کن ‫زندگیتو به فنا ندی 26:07.149 --> 26:08.709 ‫خیلی حسودی... 26:09.485 --> 26:14.423 ‫چون من خیلی بهتر از تو بلدم با زندگیم حال کنم 26:23.165 --> 26:25.684 ‫- کجا داری میری؟ ‫- ممه بار ! 26:27.920 --> 26:29.670 ‫چرا هلن رسوندت؟ 26:29.671 --> 26:32.316 ‫چون هلن وکیلم بود 26:41.600 --> 26:42.642 ‫حالت خوبه؟ 26:42.643 --> 26:45.978 ‫نه، تا نصفه راه بنتون بردنم ‫فکر می‌کردم می‌خوان بکشنم 26:45.979 --> 26:48.874 ‫- چی؟ ‫- آره، از وفاداریم پرسیدن 26:48.941 --> 26:53.170 ‫- چرا؟ ‫- اون مامور اف بی آی، پتی... 26:54.029 --> 26:56.882 ‫خیلی حرومزاده و عوضیه 26:57.699 --> 26:59.909 ‫میگه می‌تونه بچه‌ها رو ‫مثل بزرگسالا محاکمه کنه 26:59.910 --> 27:02.221 ‫- نمی‌تونن همچین کاری بکنن ‫- همیشه همین کارو می‌کنن 27:02.704 --> 27:03.889 ‫و شارلوت... 27:05.833 --> 27:07.768 ‫آخه اون... اون... 27:08.335 --> 27:10.103 ‫شارلوت اساسی گند زد 27:10.754 --> 27:12.004 ‫می‌دونم. سرش داد زدم 27:12.005 --> 27:14.483 ‫جدی؟ عالیه. به گمونم مشکل حل شد 27:15.759 --> 27:17.194 ‫داری تقصیر رو میندازی گردن من؟ 27:17.594 --> 27:19.905 ‫نه نه، من فقط... 27:20.597 --> 27:22.157 ‫می‌دونی... ببخشید 27:28.897 --> 27:30.832 ‫ولش کن، بادی بهتر شده 27:31.942 --> 27:33.627 ‫احتمالاً آخر از همه‌مون می‌میره 27:34.570 --> 27:37.547 ‫- جونا تو اتاقشه؟ آره؟ ‫- آره 27:44.663 --> 27:47.874 ‫سلام رفیق. یه سوال سریع ازت دارم 27:47.875 --> 27:53.546 ‫میخوام بدونم رو کسی تفنگ کشیدی یا نه 27:53.547 --> 27:55.256 ‫بابتش تو دردسر نمیفتی 27:55.257 --> 27:57.234 ‫فقط میخوام بدونم اینکارو کردی یا نه 27:58.093 --> 28:00.779 ‫مثلاً چند ماه پیش؟ تو آگوست؟ 28:01.346 --> 28:02.781 ‫تو ملک ما بود 28:07.352 --> 28:10.289 ‫خیلی‌خب. داشت چیکار میکرد؟ 28:12.441 --> 28:15.627 ‫نمی‌دونم. برا همین تفنگ کشیدم 28:17.404 --> 28:19.923 ‫بعد از اون روز دیدیش؟ ‫یا قبلش دیده بودیش؟ 28:20.741 --> 28:23.218 ‫یه بار تو «بلو کت»، ولی اون منو ندید 28:24.453 --> 28:26.430 ‫و بعد امروز صبح تو خونه 28:27.789 --> 28:29.349 ‫همون اصل کاریه بود؟ 28:31.251 --> 28:32.327 ‫آره 28:33.337 --> 28:36.481 ‫خیلی‌خب، همین بود. ممنون 28:53.774 --> 28:55.292 ‫روث لنگمور؟ 28:58.654 --> 28:59.820 ‫من وکیلم رو میخوام 28:59.821 --> 29:02.531 ‫نه. نه نمیخوای. وگرنه ‫مجبور میشم دستگیرت کنم 29:02.532 --> 29:03.592 ‫برا چی؟ 29:04.076 --> 29:06.553 ‫برای شروع، دو فقره قتل چطوره؟ 29:07.371 --> 29:09.038 ‫می‌دونی، باید ازت بپرسم 29:09.039 --> 29:10.915 ‫فکر میکنی با چه کسانی در افتادی که 29:10.916 --> 29:13.477 ‫دو قتل همزمان ‫کمترین مشکلت حسابت میشه؟ 29:14.878 --> 29:16.712 ‫نمیدونم درباره‌ی چی زر میزنی 29:16.713 --> 29:20.275 ‫جدی؟ کارتل «ناوارو» چی؟ برات آشنا نیست؟ 29:20.759 --> 29:24.470 ‫خوب گوش کن، چون ‫سه تا گزینه در اینجا داری 29:24.471 --> 29:28.891 ‫با پلیس همکاری کن، یه خونه‌ی مزرعه‌ای ‫کوچیک و دنج تو آریزونا گیرت میاد، 29:28.892 --> 29:32.311 ‫با هشتصد دلار حقوق ماهیانه، ‫بابتش هم هیچ کاری نمیخواد بکنی 29:32.312 --> 29:33.663 ‫این چطور میاد؟ 29:34.147 --> 29:37.167 ‫- اینطور میاد که "برو درت رو بذار". ‫- هوشمندانه‌ست 29:37.651 --> 29:40.611 ‫میخوای بهت یاد بدم ‫چطوری باید اینکارو بکنی؟ 29:40.612 --> 29:44.716 ‫ببین، اینجا من مشکلت نیستم. ‫راه‌حلت هستم. 29:45.367 --> 29:49.596 ‫گزینه‌ی دوم، بخاطر قتل عموهات دستگیرت میکنم 29:50.080 --> 29:52.540 ‫و شاید اینو ندونی، ولی هیئت‌منصفه‌ها، 29:52.541 --> 29:55.852 ‫همیشه با کسایی که اعضای خانواده‌ی ‫خودشون رو میکشن با شدت برخورد میکنن 29:56.670 --> 30:01.757 ‫کاری که میکنی اینه که میخوابی رو توپی چیزی 30:01.758 --> 30:05.553 ‫و کیرت رو می‌گیری دستت‌، باشه؟ ‫و میکنیش تو کونت 30:05.554 --> 30:10.117 ‫گزینه‌ی سوم اینه که، من کاری نمیکنم، ‫و کارتل تو رو میکشه 30:10.851 --> 30:12.285 ‫احتمالاً امروز 30:13.228 --> 30:16.355 ‫تو رو میکشن، پسرعموهات رو میکشن، 30:16.356 --> 30:19.191 ‫چون شیوه‌ی کارشون همینه 30:19.192 --> 30:21.586 ‫و می‌دونی، به تخمم هم می‌تونست نباشه 30:22.112 --> 30:23.964 ‫ولی از عمو «راس» تو خوشم میومد 30:24.865 --> 30:26.174 ‫خیلی 30:27.242 --> 30:30.870 ‫آره. زبونمون رو تو حلق همدیگه 30:30.871 --> 30:32.788 ‫و کیرمون رو تو کون همدیگه فرو می‌کردیم، 30:32.789 --> 30:36.601 ‫ولی فکر میکنم این یه مسئله‌ی شخصیه 30:37.711 --> 30:40.188 ‫ببین، تو 30:40.839 --> 30:42.816 ‫فکر میکنم تو یه آدم آشغالی 30:43.300 --> 30:48.780 ‫تو فقط یه آشغال دهاتی خطرناک ‫و بی‌ارزش و بدبختی 30:51.099 --> 30:53.952 ‫شرط می‌بندم فکر میکنی، "مارتی بیرد... 30:54.686 --> 30:58.898 ‫ازم محافظت میکنه. نمی‌ذاره کارتل منو بکشه" 31:00.317 --> 31:02.085 ‫ولی من تازه باهاش حرف زدم 31:02.652 --> 31:07.549 ‫بهش گفتم چطور سعی کردی بکشیش، ‫چطوری اسکله‌ش رو سیم‌کشی کردی، پس... 31:11.661 --> 31:14.681 ‫حالا، زیاد تابلو بازی در نیار، ولی... 31:15.499 --> 31:18.894 ‫اونور شونه‌ت رو نگاه کن، ساعت یک 31:27.552 --> 31:29.446 ‫دیدی، اون کارتله 31:30.305 --> 31:31.865 ‫و حالا حدس بزن چی شده 31:33.058 --> 31:35.035 ‫فکر میکنن ما با هم دوستیم 31:38.772 --> 31:42.876 ‫می‌دونی، سیناترا میگفت، "هر روز رو ‫جوری زندگی کن انگار روز آخرته. 31:44.152 --> 31:45.795 ‫و یک روز، روز آخرت میرسه" 32:49.843 --> 32:52.219 ‫- چجور منبعی؟ ‫- یه قابل اعتمادش 32:52.220 --> 32:53.179 ‫کی؟ 32:53.180 --> 32:54.555 ‫منبع رو ول کن 32:54.556 --> 32:57.933 ‫اف‌بی‌آی خیلی زود میاد تا اینجا رو بگرده 32:57.934 --> 33:01.054 ‫خونه‌ی ما رو خیلی دقیق گشتن. ‫تو اونجا بودی جیکوب. دیدی 33:02.063 --> 33:05.149 ‫می‌تونیم آزمایشگاه‌ها رو ببریم ‫به پناهگاه‌های زیرزمینی 33:05.150 --> 33:07.711 ‫و این زمین‌ها چی؟ ‫اینارم میخوای ببری زیر زمین؟ 33:08.111 --> 33:11.071 ‫بیست سال پلیس کاری‌مون نداشت 33:11.072 --> 33:13.199 ‫فکر کنم بدونیم چیکار کنیم 33:13.200 --> 33:17.203 ‫ما تا الان میلیون‌ها دلار ‫روی این کازینو خرج کردیم 33:17.204 --> 33:21.975 ‫اگه این خشخاش‌ها رو ببینن، همه چی رو ‫از دست میدیم. امروز نابودشون کن 33:22.542 --> 33:24.728 ‫از لحن حرف زدنت خوشم نمیاد 33:25.462 --> 33:28.940 ‫- به درک که خوشت نمیاد ‫- یه معامله‌ای با شما کردیم 33:29.424 --> 33:34.946 ‫حالا، شروعش آسون نبود، ولی اونجایی که ‫من اهلش هستم، سر معامله می‌مونیم 33:35.639 --> 33:39.308 ‫و حالا انگار هر روز یکی میخواد ‫اون معامله رو تغییر بده 33:39.309 --> 33:43.062 ‫اون معامله، اینکه یه کازینو بسازیم، ‫نیازمند اینه که همه‌ی طرف‌ها، 33:43.063 --> 33:46.190 ‫همه‌ی ملاحظات لازم رو انجام بدن ‫تا اون کازینو به خطر نیفته 33:46.191 --> 33:49.527 ‫معامله‌ی ما این بود که ‫تو هروئین ما رو پخش کنی 33:49.528 --> 33:51.880 ‫و تو پول ما رو پولشویی کنی 33:52.989 --> 33:54.633 ‫همه‌تون می‌دونستید هروئین کشت می‌کنیم 33:55.116 --> 33:56.951 ‫این رو از قبل می‌دونستید 33:56.952 --> 33:59.703 ‫هیچکس منکر این نیست. ‫ولی شرایط تغییر کردن. 33:59.704 --> 34:01.222 ‫معامله معامله‌ست 34:01.915 --> 34:03.433 ‫چی تغییر کرده؟ 34:04.084 --> 34:05.793 ‫میخوای بدونی چی تغییر کرده؟ 34:05.794 --> 34:08.128 ‫همین الان اف‌بی‌آی داره میاد اینجا 34:08.129 --> 34:12.108 ‫- من به این میگم تغییر، شما نمیگین؟ ‫- به کمک‌تون نیاز داریم، باشه؟ 34:12.592 --> 34:15.070 ‫خواهش میکنم جیکوب 34:16.721 --> 34:20.724 ‫- میخوای این زمین رو نابود کنیم؟ ‫- بله،‌امروز 34:20.725 --> 34:24.913 ‫پس باید پول محصول‌مون رو بدی 34:25.605 --> 34:28.691 ‫میخوای پول هروئینی رو بهت بدم که تحویل نمیدی؟ 34:30.944 --> 34:33.338 ‫وگرنه، ببینیم شانس‌مون چی میشه 34:48.420 --> 34:52.148 ‫من دارم خیلی از وقتم رو ‫صرف بحث با این دهاتی‌ها میکنم 34:52.882 --> 34:54.901 ‫اگه جای تو بودم کلمه‌ی دیگه‌ای استفاده می‌کردم 34:55.302 --> 34:56.885 ‫- از اینجا متنفرم ‫- آره 34:56.886 --> 35:00.907 ‫اون ملحفه‌های «رامادا»؟ مثل سمباده می‌مونن، ‫و دلم برا بچه‌هام تنگ شده 35:04.352 --> 35:06.830 ‫باید خودمون از شر اون خشخاش‌ها خلاص بشیم 35:07.814 --> 35:11.567 ‫خب... اینطوری باعث جنگ میشه 35:11.568 --> 35:13.944 ‫پس مجبورشون کن نظرشون رو تغییر بدن 35:13.945 --> 35:16.238 ‫چون اونا شاید نگران اف‌بی‌آی نباشن ولی اینو بدون 35:16.239 --> 35:18.258 ‫مشتری من حسابی نگرانه 35:18.867 --> 35:20.701 ‫هیچ ریسکی نمی‌کنیم، خیلی‌خب؟ 35:20.702 --> 35:23.430 ‫برای ما ریسک قابل قبول صفر هست. فهمیدی؟ 35:38.595 --> 35:42.240 ‫دوستت ویلکس، پول اون یتیم‌خونه ‫رو اون داد، مگه نه؟ 35:44.768 --> 35:48.580 ‫فکر میکنی میتونه به من و جیکوب ‫کمک کنه یه بچه پیدا کنیم؟ 35:50.732 --> 35:52.000 ‫ببخشید 35:52.484 --> 35:54.878 ‫یه بچه، ویندی، یه پسر بچه 35:56.029 --> 36:01.468 ‫اگه بتونین یه بچه برامون پیدا کنین، شاید ‫نظرمون درباره‌ی نابود کردن مزرعه‌مون تغییر کنه 36:05.747 --> 36:08.666 ‫ما خیلی کارها کردیم مارتی، ‫کارهایی که گفتیم هیچوقت نمی‌کنیم 36:08.667 --> 36:11.210 ‫ولی متاسفم. به اون زن کمک نمیکنم ‫یه بچه گیرش بیاد 36:11.211 --> 36:13.170 ‫اگه قبول کنن اون زمین رو شخم بزنن ‫بهشون چهار قلو میدن 36:13.171 --> 36:15.339 ‫چی پیش خودش فکر میکنه؟‌ فکر میکنه ‫می‌تونه انگشتاش رو دراز کنه... 36:15.340 --> 36:16.965 ‫کی میدونه؟ دیگه چی میخوای بدونی؟ 36:16.966 --> 36:18.634 ‫نمی‌دونم. نمی‌دونم 36:18.635 --> 36:19.736 ‫سلام روث 36:20.220 --> 36:21.679 ‫دارن برام پاپوش می‌دوزن مارتی 36:21.680 --> 36:24.890 ‫اون مامور فدرال «پتی» ‫تو پارکینگ یهو اومد سراغم 36:24.891 --> 36:27.059 ‫و دوباره همون حرف‌ها رو زد 36:27.060 --> 36:29.311 ‫گوش کن، الان وقت ندارم، باشه؟ 36:29.312 --> 36:31.105 ‫می‌دونی باهاشون حرف نزدم، درسته؟ 36:31.106 --> 36:34.108 ‫- هی، پشت گوشی نه ‫- من فقط میگم... 36:34.109 --> 36:36.544 ‫گفتم پشت گوشی نه. بعداً بهت زنگ میزنم 36:37.195 --> 36:39.756 ‫- کِی؟ ‫- بعداً. الان قطع میکنم 37:15.275 --> 37:17.168 ‫- سلام ‫- سم 37:18.194 --> 37:21.840 ‫وایسا، چرا به من زنگ زدی؟ ‫الان تو دفتر نیستی؟ 37:22.490 --> 37:24.551 ‫میخوام منو برسونی خونه 37:26.286 --> 37:28.263 ‫باشه 37:29.122 --> 37:31.391 ‫و میخوام دوباره برگردونیم 37:49.184 --> 37:52.036 ‫هی بچه‌ها، روزتون تا حالا چطور بوده؟ 37:52.854 --> 37:55.981 ‫خدا، یادتونه زمانی رو که ‫پیشخدمت‌ها میومدن سر میز، 37:55.982 --> 37:58.710 ‫وسط غذا خوردنت می‌پرسیدن، "اوضاع چطوره؟" 37:59.277 --> 38:01.820 ‫حالا باید بپرسن، "مزه‌ی غذاها چطوره؟" 38:01.821 --> 38:05.699 ‫چون یه حروم‌زاده‌ی بدبخت ‫داشته با زنش دعوا می‌کرده 38:05.700 --> 38:07.743 ‫و داد زده، "داریم طلاق می‌گیریم". 38:07.744 --> 38:10.037 ‫هی، امروز صبح هر چی می‌دونستم بهت گفتم 38:10.038 --> 38:12.849 ‫راستش اینجایم تا با خانم بیرد صحبت کنم 38:13.583 --> 38:17.503 ‫ولی اگه جفت‌تون نمیخواین صحبت کنین، ‫اینم مشکلی نیست 38:17.504 --> 38:21.715 ‫می‌تونین به وکیل‌تون زنگ بزنین، ‫و می‌تونیم یه قرار دونفره بکنیمش 38:21.716 --> 38:22.984 ‫میخوای کجا صحبت کنیم؟ 38:25.345 --> 38:27.614 ‫- خب، تو خونه؟ ‫- بچه‌ها خونه‌ان 38:28.014 --> 38:29.807 ‫خیلی‌خب، درسته 38:29.808 --> 38:31.910 ‫خب، شماها ازدواج سفید کردید؟ 38:32.310 --> 38:36.122 ‫می‌دونید، یه‌جور قرار دو طرفه؟ 38:37.106 --> 38:38.750 ‫درباره‌ی چی حرف میزنی؟ 38:39.359 --> 38:45.214 ‫چارلز ویلکس؟ ‫تو ایمیلت چارلی صداش کردی 38:45.740 --> 38:47.342 ‫با هم رابطه‌ی جنسی دارین؟ 38:48.910 --> 38:51.787 ‫ببخشید، میخواید داخل صحبت کنیم؟ 38:51.788 --> 38:53.288 ‫لعنتی، بچه‌ها هستن. 38:53.289 --> 38:54.665 ‫شرمنده بابتش مارتی 38:54.666 --> 38:56.542 ‫توی یکی از ایمیل‌هاش بهت ویندی، 38:56.543 --> 39:00.128 ‫چارلی درباره‌ی انجام کاری ‫که نباید میکرد گفته بود، 39:00.129 --> 39:04.508 ‫ولی بخشی ازش یجورایی فکر کرد ‫که میخواستی اینکارو کنه 39:04.509 --> 39:09.072 ‫چیکار کرد؟ بوسیدت؟ لمست کرد؟ 39:10.640 --> 39:13.016 ‫چرا نمیری در خودت بذاری؟ ‫از حدت تجاوز کردی 39:13.017 --> 39:15.894 ‫- ادب رو زیر پا گذاشتی ‫- میخوای منو بزنی مارتی؟ 39:15.895 --> 39:17.563 ‫فکر نمیکنی ایده‌ی خیلی بدی باشه؟ 39:17.564 --> 39:18.706 ‫مارتی، اشکالی نداره 39:20.108 --> 39:22.001 ‫اشکالی نداره 39:23.069 --> 39:26.047 ‫خب، یجورایی زیباست 39:26.531 --> 39:31.344 ‫جوری که هنوز از شرفت دفاع میکنه. ‫بعد از کاری که کردید 39:31.828 --> 39:33.203 ‫فکر میکنی کی هستی؟ 39:33.204 --> 39:35.873 ‫یه مامور فدرال که مامور رسیدگی ‫به یه تحقیقات جناییه 39:35.874 --> 39:38.625 ‫و قبولش کرده باشی یا نه، ‫تو یه مجرمی ویندی 39:38.626 --> 39:39.877 ‫از نظر من تو دردسر بزرگی افتادی 39:39.878 --> 39:42.280 ‫تو یه دردسر ازدواجی بزرگ، ‫اگه چیزایی که فکر میکنم درست باشه 39:42.714 --> 39:45.149 ‫- حرفات تموم شد؟ ‫- نه، کاملاً نه 39:51.764 --> 39:53.074 ‫دیدمش 39:53.558 --> 39:54.575 ‫درباره‌ش حرف زدیم 39:56.644 --> 39:57.954 ‫جدی؟ 40:00.356 --> 40:01.708 ‫و چی گفتی؟ 40:02.567 --> 40:04.067 ‫گفتی "متاسفم"؟ 40:04.068 --> 40:06.504 ‫واقعآً فکر کردی میتونی منو شرمسار کنی؟ 40:07.196 --> 40:09.424 ‫شرمسارمون کنی تا ‫محافظت از شاهد رو قبول کنیم؟ 40:09.866 --> 40:12.844 ‫هدفت اینجا چیه؟ ‫تفرقه بندازی و پیروز بشی؟ 40:14.495 --> 40:16.889 ‫شماها فقط بخاطر بچه‌ها با هم ادامه میدین؟ 40:17.832 --> 40:19.499 ‫چون اگه واقعاً میخواین بهشون لطف کنین، 40:19.500 --> 40:22.377 ‫و منظورم از لطف ‫نجات زندگی کیری‌شون هست، 40:22.378 --> 40:24.212 ‫پس همین الان از اینجا خارج‌شون کنید 40:24.213 --> 40:27.734 ‫- میریم تو ماشین من و... ‫- از ملک ما گمشو بیرون 40:44.609 --> 40:46.544 ‫چرا اون فیلم رو نگه داشتی؟ 41:13.888 --> 41:16.473 ‫داری چیکار میکنی؟ 41:16.474 --> 41:17.742 ‫شبیه چی می‌مونه؟ 41:19.018 --> 41:20.203 ‫از مارتی خبری شد؟ 41:20.603 --> 41:24.332 ‫- نه، پشت تلفن حرف نمیزنه ‫- حق داره 41:27.235 --> 41:28.669 ‫تو چه مرگته؟ 41:29.070 --> 41:31.923 ‫- حس بدی در این باره دارم بابا ‫- آره؟ 41:32.448 --> 41:33.716 ‫خب، کجا میری؟ 41:34.450 --> 41:37.470 ‫- چی؟ ‫- داری وسایلت رو جمع میکنی. کجا میری؟ 41:42.417 --> 41:43.643 ‫نمی‌دونم 41:44.210 --> 41:45.645 ‫این اولین اشتباهته 41:46.379 --> 41:50.858 ‫و چی بهت گفتم؟ چند بار بهت گفتم؟ ‫ما جاسوسی نمی‌کنیم، ما فرار نمی‌کنیم 41:51.259 --> 41:52.693 ‫می‌دونی چرا فرار نمی‌کنی؟ 41:53.511 --> 41:54.904 ‫باعث میشه مجرم بنظر بیای 41:55.430 --> 41:58.282 ‫حالا، کسی رو فروختی؟ 41:59.225 --> 42:00.952 ‫خب، نگران چی هستی؟ 42:03.479 --> 42:04.831 ‫کارتل 42:06.941 --> 42:08.650 ‫شاید فکر کنن کسی رو فروختم 42:08.651 --> 42:12.255 ‫تو کار اشتباهی نکردی روث، خیلی‌خب؟ 42:12.905 --> 42:17.218 ‫اینجا یه راه ورود و خروج داره. ‫بعلاوه اینکه ما همه جور سلاحی داریم 42:17.618 --> 42:20.346 ‫و الان تاریکه. نقشه‌ی اینجا رو نمی‌دونن 42:21.122 --> 42:23.957 ‫اگه اون مکزیکی‌ها اونقدری احمق باشن ‫که نیمه آماده بیان اینجا، 42:23.958 --> 42:26.269 ‫همشون رو می‌کشیم. بنگ بنگ بنگ 42:35.636 --> 42:37.738 ‫ 42:38.139 --> 42:41.784 ‫ 42:42.602 --> 42:45.705 ‫ 42:52.070 --> 42:53.379 ‫سلام بادی 42:53.863 --> 42:55.131 ‫چند چنده؟ 42:55.656 --> 42:59.051 ‫تا وقتی تو وارد عمل بشی، ‫فوتبالی باقی نمی‌مونه 42:59.994 --> 43:01.762 ‫حداقل نه مثل الان 43:02.663 --> 43:05.433 ‫لیگ راگبی فلگ ملی 43:06.542 --> 43:08.519 ‫خوشحالم که مجبور نیستم اونو ببینم 43:13.758 --> 43:15.026 ‫چه خبر شده؟ 43:16.803 --> 43:19.280 ‫باید یه فکری برای اون مزرعه‌ی خشخاش بکنم 43:20.264 --> 43:22.241 ‫اسنلز؟ 43:23.684 --> 43:25.786 ‫- میخوای چیکار کنی؟ ‫- نمیدونم 43:27.230 --> 43:29.332 ‫اگرچه خسته شدم که همش واسطه بودم 43:30.441 --> 43:34.653 ‫آره خب،‌ برا اینه که میخوای ‫همه رو راضی نگه داری 43:34.654 --> 43:37.506 ‫و این اصلاً ممکن نیست 43:38.491 --> 43:40.051 ‫باید عمل کنی 43:40.993 --> 43:43.387 ‫و بذاری بقیه واکنش نشون بدن 44:01.889 --> 44:04.742 ‫اگه بچه‌ها تو خونه‌ان باید برن به اتاق‌شون 44:16.946 --> 44:18.464 ‫چه کمکی می‌تونیم بهتون بکنیم؟ 44:21.826 --> 44:23.261 ‫چه خبر شده؟ 44:25.997 --> 44:28.975 ‫این روث هست؟ داره ‫با این مامور فدرال صحبت میکنه؟ 44:39.719 --> 44:42.446 ‫من میگم به یه مشکل خوردیم، تو نمیگی؟ 44:43.264 --> 44:44.699 ‫جدی میگی؟ روث؟ 44:46.517 --> 44:48.143 ‫- بهش اعتماد داری؟ ‫- قطعاً 44:48.144 --> 44:51.289 ‫تو چطور مارتی؟ کاملاً بهش اعتماد داری؟ 44:56.611 --> 44:57.686 ‫آره 44:59.655 --> 45:00.689 ‫درنگ کردی 45:01.073 --> 45:03.217 ‫- می‌تونی بهش اعتماد کنی ‫- چرا درنگ کردی؟ 45:04.994 --> 45:07.138 ‫داشتم رو سوالت فکر می‌کردم هلن 45:28.851 --> 45:30.828 ‫- مارتی ‫- هی، الان کجایی؟ 45:31.395 --> 45:34.189 ‫- خونه‌ام. میخوای کجا باشم؟ ‫- باید از اونجا خارج بشی 45:34.190 --> 45:36.208 ‫میخوام یه جایی همو ببینیم، تو شهر 45:37.193 --> 45:39.110 ‫چی، الان؟ چرا؟ 45:39.111 --> 45:41.071 ‫پشت سینما، اون پارکینگ، خوبه؟ 45:41.072 --> 45:43.156 ‫چه خبر شده مارتی؟ 45:43.157 --> 45:44.950 ‫روث، بیا دیدنم 45:44.951 --> 45:47.744 ‫نه. همین‌جا می‌مونم 45:47.745 --> 45:49.972 ‫باشه، جایی نرو. من میام اونجا 45:50.623 --> 45:52.641 ‫مارتی، اونا می‌کشنش 45:53.668 --> 45:55.478 ‫چرا درنگ کردی؟ 45:56.671 --> 45:57.980 ‫میخواست منو بکشه 45:59.257 --> 46:02.026 ‫- چی؟ ‫- روث خواست منو بکشه 46:02.969 --> 46:05.363 ‫بروس علیهم شد. تو بهم خیانت کردی 46:05.972 --> 46:07.782 ‫شاید من نمی‌تونم به خوبی ‫درباره‌ی دیگران قضاوت کنم 46:21.529 --> 46:22.880 ‫در رو ببند 46:34.083 --> 46:37.812 ‫مامان... مامان با یکی رابطه داشته 46:40.506 --> 46:43.609 ‫- چی؟ با کی؟ ‫- نمی‌دونم 46:46.679 --> 46:49.990 ‫- از کجا می‌دونی؟ ‫- چون شنیدم که داشتن درباره‌ش حرف میزدن 46:51.559 --> 46:53.285 ‫- کی، مامان و بابا؟ ‫- آره 46:55.438 --> 46:59.024 ‫اون گفت "تو بهم خیانت کردی" ‫و مامان اصلاً جوابش رو نداد 46:59.025 --> 47:00.876 ‫آخه حتی انکارش نکرد 47:03.070 --> 47:04.088 ‫خب... 47:05.865 --> 47:07.341 ‫فکر میکنی چی میشه؟ 47:07.742 --> 47:08.968 ‫نمیدونم 47:10.953 --> 47:14.890 ‫فکر نمیکنی طلاق بگیرن یا چیز دیگه؟ 47:21.839 --> 47:23.023 ‫اون ون... 47:24.592 --> 47:25.860 ‫پولش چقدره؟ 47:38.606 --> 47:40.916 ‫اینجا هیچکی درست کار نمیکنه 47:44.403 --> 47:46.297 ‫پاستا رو بریز تو ویندی 47:51.494 --> 47:53.929 ‫- گرسنه‌ای؟ ‫- نه 47:59.668 --> 48:01.854 ‫می‌دونی، اتفاقات زیادی داره میفته 48:03.089 --> 48:05.733 ‫و وقتی اینطوری میشه، ‫و ندونی چیکار کنی، 48:06.634 --> 48:10.863 ‫کاری که دم دستته رو انجام میدی. می‌فهمی؟ 48:13.349 --> 48:14.700 ‫از مارتی خوشم میاد 48:15.810 --> 48:17.369 ‫ولی خیلی فکر میکنه 48:17.895 --> 48:19.413 ‫باید عمل کنه 48:21.857 --> 48:23.250 ‫یکی باید بکنه 48:47.675 --> 48:48.967 ‫مارتی، اون مامور فدرال لعنتی 48:48.968 --> 48:52.345 ‫بیرون استریپ کلاب اومد سراغم، ‫و گفت که من راس و بوید رو کشتم 48:52.346 --> 48:55.140 ‫آره؟ خب گوش کن، اگه مدرکی داشت ‫الان تو رو دستگیر کرده بود 48:55.141 --> 48:58.410 ‫کارتل چی مارتی؟ گفت که اونا منو میکشن 48:58.811 --> 49:01.271 ‫که چی؟ اینا همش یه چی هستن. ‫همش نمایش اونه 49:01.272 --> 49:02.188 ‫می‌خواد تو رو بترسونه 49:02.189 --> 49:04.482 ‫میخواد همه‌ی ما رو بترسونه ‫تا علیه همدیگه بشیم 49:04.483 --> 49:06.794 ‫چیزی بهش گفتی؟ 49:07.611 --> 49:08.646 ‫چی؟ 49:09.029 --> 49:13.842 ‫آگوست پیش تو اسکله‌ی خودم ‫خواستی منو بکشی؟ 49:14.326 --> 49:17.054 ‫ماشینت خراب شد. ون رو بهت قرض دادم 49:18.456 --> 49:20.516 ‫تو اون اسکله رو سیم‌کشی کردی؟ آره یا نه؟ 49:24.211 --> 49:25.563 ‫قضیه برا خیلی وقت پیشه 49:26.046 --> 49:29.692 ‫نه، نبود. سه ماه پیش بود. داشتی ‫برای من کار می‌کردی. بجنب 49:31.802 --> 49:34.429 ‫هی، باید بدونم می‌تونم ‫بهت اعتماد کنم یا نه 49:34.430 --> 49:37.408 ‫جونمون در خطره. جون جفتمون 49:38.934 --> 49:39.968 ‫باشه؟ 49:40.352 --> 49:46.250 ‫به خدا قسم مارتی، می‌تونی بهم اعتماد کنی ‫به جونم قسم می‌خورم 49:47.151 --> 49:48.794 ‫به جون ویات قسم میخورم 49:56.827 --> 49:58.953 ‫کید. نیازی به این نیست 49:58.954 --> 50:00.747 ‫- چرا هست ‫- کید 50:00.748 --> 50:02.975 ‫نه. حرف زدن بسه 50:03.709 --> 50:04.810 ‫اینجارو دارم 50:06.587 --> 50:09.607 ‫- بندازش ‫- از ملک من گمشین بیرون 50:15.221 --> 50:17.072 ‫- بندازش ‫- کید 50:26.023 --> 50:28.709 ‫می‌تونین بهش اعتماد کنین. ‫الان باهاش حرف زدم 50:29.109 --> 50:31.128 ‫خب، یه ساعت پیش خیلی مطمئن نبودی 50:32.446 --> 50:34.298 ‫خب، به زودی می‌فهمیم 50:34.990 --> 50:38.243 ‫- بهشون گفتی من اینجایم؟ ‫- نه 50:38.244 --> 50:39.953 ‫پس از کجا فهمیدن اینجایم؟ 50:39.954 --> 50:41.955 ‫می‌دونن همه کجا هستن، خیلی‌خب روث؟ 50:41.956 --> 50:43.957 ‫برو گمشو! 50:43.958 --> 50:45.893 ‫مارتی... عوضی 50:49.588 --> 50:53.359 ‫ولم کن! نه! نه! 50:54.301 --> 50:56.236 ‫بس کن! نکن! 51:01.058 --> 51:02.284 ‫ولم کنین! 51:07.982 --> 51:09.124 ‫ولم کنین! 51:11.902 --> 51:13.087 ‫ولم کنین! 51:29.044 --> 51:32.314 ‫- اسم‌تون؟ ‫- ویندی بیرد هستم، با دارلین کار دارم 51:50.733 --> 51:54.920 ‫- مجبور نیستی اینکارو کنی ‫- فکر خودم بود 52:01.285 --> 52:02.469 ‫برو برو 52:16.300 --> 52:19.052 ‫برای اف‌بی‌آی کار میکنی؟ 52:19.053 --> 52:20.595 ‫نه! نه! 52:20.596 --> 52:23.598 ‫تا قبل امروز بازم با ‫مامور پتی صحبت کرده بودی؟ 52:23.599 --> 52:27.244 ‫از کارتل دزدی کردی؟ ‫از مارتی بیرد دزدی کردی؟ 52:29.188 --> 52:31.898 ‫می‌فهمی که خیانت کردن به مارتی بیرد 52:31.899 --> 52:33.608 ‫مثل خیانت کردن به کارتل می‌مونه؟ 52:33.609 --> 52:36.253 ‫- بله ‫- فکر نمیکنم بدونی 52:46.705 --> 52:51.518 ‫خب، یه لیست طولانی از سازمان‌های ‫فرزندخوندگی میزوری درست کردم 54:30.392 --> 54:32.703 ‫بهتره دعا کنی اون زنده بمونه 55:33.789 --> 55:35.140 ‫بار اولمه 55:42.005 --> 55:43.081 ‫آره 55:48.470 --> 55:53.617 ‫بسوز عزیزم، بسوز.بسوز... 56:15.789 --> 56:17.099 ‫دختر سرسختیه 56:27.885 --> 56:30.362 ‫بهم تکیه بده. بهم تکیه بده دختر 56:31.179 --> 56:36.451 ‫آروم برو. آروم برو. آروم برو ‫همینه، آروم و با دقت 56:37.227 --> 56:39.329 ‫آره 56:42.065 --> 56:43.333 ‫آروم 56:46.334 --> 56:56.334 ‫ترجمه از ایلیا و ناصر اسماعیلی 56:56.335 --> 57:16.336 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com