WEBVTT 00:16.000 --> 00:24.901 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:25.000 --> 00:30.000 « مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄ 00:30.781 --> 00:32.634 ،خانم‌ها و آقایان 00:32.658 --> 00:35.220 داستانی که قراره ببینید، واقعیت داره 00:35.244 --> 00:38.563 اسامی به‌سبب محافظت از بی‌گناهان تغییر یافته 00:42.668 --> 00:46.112 این همون شهره. لس‌آنجلس، کالیفرنیا 00:46.922 --> 00:49.984 ،به مانند دیگر شهرهای بزرگ خانه‌ی انواع مدارسه 00:50.008 --> 00:52.619 جایی که می‌تونید تقریباً به هر نوع تحصیلاتی دسترسی پیدا کنید 00:53.053 --> 00:57.290 .تمام این مدارس معتبر هستن تنها یک مورده که نیست 00:57.558 --> 01:00.620 کلاس‌هاش رو در درز و شکاف‌های شهر نگه می‌داره 01:00.644 --> 01:04.506 .به خاطرش، من یه شغل دارم من یه نشان رو با خودم حمل می‌کنم 01:06.817 --> 01:08.628 چهارشنبه بود، هفدهم دسامبر 01:08.652 --> 01:10.380 داشتیم در حوزه‌ی ورود غیرمجاز پاسداری روزانه رو انجام می‌دادیم 01:10.404 --> 01:15.475 .همکارم فرانک اسمیت‌ـه. رئیس‌مون سروان برنارده اسم من فرایدی‌ـه، و من یه پلیسم 01:16.743 --> 01:19.396 برمی‌گردی به حالت عادی، باشه؟... 01:20.581 --> 01:23.108 خیلی‌خب؟ - مارتی - 01:24.293 --> 01:25.527 هوم؟ 01:25.711 --> 01:28.780 ...اونا پیدات می‌کنن. اونا 01:31.883 --> 01:34.494 اونا پیدات می‌کنن 01:34.678 --> 01:36.413 ...اونا 01:43.770 --> 01:46.464 بله؟ - مردم گله دارن - 01:46.565 --> 01:49.217 منظورت اون یه نفر دیگه به جز منه که اینجاست؟ 01:49.318 --> 01:51.004 افرادی اینجا هستن که تمام شب رو وراجی می‌کنن 01:51.028 --> 01:55.098 خب، ببین، کسی جز من اینجا نیست 01:57.200 --> 01:58.852 سروصدا نکن، خیلی‌خب؟ 02:03.624 --> 02:07.027 .می‌ندازن‌ـت پشت میله‌ها... یا می‌کُشن‌ـت 02:08.503 --> 02:11.149 نه، چیز نامشهودی اینجا نیست 02:11.173 --> 02:14.451 .فقط قراره همگی با هم وارد بشیم موردی نداره؟ 02:16.720 --> 02:17.954 اوه 02:18.263 --> 02:23.209 آره، خب، ما همگی از یه فروشگاه خرید می‌کنیم، ولی اون خبردارشون نمی‌کنه 02:25.604 --> 02:26.963 مُرده 02:27.314 --> 02:29.132 مُرده، مُرده، مُرده 02:59.888 --> 03:01.498 چه خبر؟ 03:02.974 --> 03:05.828 تو بهم بگو - چی؟ - 03:05.852 --> 03:07.587 بزن به چاک 03:07.771 --> 03:10.381 بدو، سیکتیر کن. بزن به چاک - کیکرز - 03:10.482 --> 03:12.126 چی؟ - کیکرز، پنبه، پرکوست - 03:12.150 --> 03:14.754 هر پُخی که داری - آره، خب، من هیچ پُخی ندارم - 03:14.778 --> 03:16.506 اوه، واقعاً، ننه‌خراب؟ - آره - 03:16.530 --> 03:17.674 هیچی؟ 03:17.698 --> 03:19.133 گُم‌شو پایین - !خیلی‌خب. خیلی‌خب - 03:19.157 --> 03:22.303 کثافت. هیچ پُخی نداری؟ 03:22.327 --> 03:23.638 تُف - نه، شرط می‌بندم نداری - 03:23.662 --> 03:25.890 وامونده... بجنب. کدوم گوری‌ان؟ 03:25.914 --> 03:28.024 من هیچ پُخی ندارم - ...کثافت وامونده - 03:31.753 --> 03:33.780 عوضی وامونده 03:39.052 --> 03:40.780 داستان‌ـش رو که شنیدی 03:40.804 --> 03:43.790 نمی‌شه یه مرد رو فقط واسه اینکه حرف نمی‌زنه، دستگیر کنی 03:43.890 --> 03:45.917 متأسفانه دردسر همین بود 03:46.101 --> 03:48.079 منظورت از اون چیه؟ 03:48.103 --> 03:49.664 شاید تو رو زیادی دوست داشت 03:49.688 --> 03:51.214 دیر کردی 03:51.732 --> 03:53.251 شرمنده از اون بابت 03:53.275 --> 03:54.717 ...اون 03:56.027 --> 03:58.589 نامه‌هاست. اجرای الزامات یا یه همچین پُخی 03:58.613 --> 04:01.175 من واقعاً سر درنمیارم - چیزهاییه که طلب کردن - 04:01.199 --> 04:04.345 این باید عملی‌ـش کنه. چی‌کار داری می‌کنی؟ آخ! آخ! چه گُهی داری می‌خوری؟ 04:04.369 --> 04:07.557 فقط سعی دارم ببینم مارتی بیرد احساسات داره یا نه 04:07.581 --> 04:10.017 ببین، من باید بدونم برنامه در رابطه با بیرد چیه 04:10.041 --> 04:11.519 پسر، مشکلت چیه؟ 04:11.543 --> 04:15.572 مشکلم اینه که دلم می‌خواد بالاخره دست از پاک کردن کون ملت بردارم 04:16.173 --> 04:19.193 .وایِت باهوشه، می‌دونی اون می‌تونه بره دانشگاه 04:19.217 --> 04:21.237 دلت می‌خواد بره زیر بار بدهی؟ 04:21.261 --> 04:23.531 تو که به دبیرستان رفتن‌ـشم به زور اهمیت می‌دی 04:23.555 --> 04:26.416 با اون هوش‌ـش می‌تونه چند روز رو نره 04:26.516 --> 04:29.412 ،اگه خیلی دلت اون پول نقد رو می‌خواد خودت انجامش بده 04:29.436 --> 04:32.248 ولی تو کسی بودی که یاد گرفت بشوردش 04:32.272 --> 04:34.174 کُل نقشه این بود 04:35.275 --> 04:37.260 از سر راهم برو کنار - نه - 04:39.529 --> 04:41.924 فقط بگو دوباره امتحانش می‌کنی 04:41.948 --> 04:43.426 داری عجیب‌غریب رفتار می‌کنی 04:43.450 --> 04:46.019 فقط می‌خوام مطمئن بشم به قول‌ـت عمل می‌کنی 04:46.369 --> 04:49.063 مارتی بیرد رو می‌کُشی و پولش رو می‌گیری 05:31.832 --> 05:33.309 چی‌کار دارید می‌کنید؟ 05:33.333 --> 05:35.102 شاید گشنه‌شون بشه 05:35.126 --> 05:38.689 چیه، به نظرت «پیتا» اومد اینجا و آزادشون کرد برن؟ اونا دزدیده شدن [ بنیاد مردمی رعایت اصول اخلاقی در برابر جانوران ] 05:38.713 --> 05:40.733 آخه کی میاد اینجا گربه‌ی دُم‌کوتاه بدزده؟ 05:40.757 --> 05:44.869 نمی‌دونم، شاید یه نفر با گربه‌های مذکر تا بتونن باردارشون کنن 05:45.053 --> 05:47.664 اونا مال بابام و عمو بوید بودن. مزخرفه 05:51.518 --> 05:54.712 شاید در دنیا احساس تنهایی کنی 05:55.146 --> 06:00.837 ،ولی فقط باید از خودت بپرسی چرا احساس افسردگی می‌کنی؟ 06:00.861 --> 06:02.171 چون اینجام 06:02.195 --> 06:05.765 خیلی‌خب، قربان، باهام مدارا کن، باشه؟ 06:06.241 --> 06:09.352 چرا احساس می‌کنی یه آدم بی‌عرضه‌ای؟ 06:10.245 --> 06:14.399 خب، می‌دونی چیه؟ یه جواب یک کلمه‌ایه. خودت 06:14.583 --> 06:17.812 ،می‌دونی، تمام اون خوددلسوزی وجود خارجی نداره 06:17.836 --> 06:19.272 همه‌ش توی ذهن خودته 06:19.296 --> 06:24.110 حالا، می‌دونید، اون گذاشت رفت، چون تاب این رو نداشت که واقعیت داره با سیلی سردش می‌زنه توی صورت‌ـش 06:24.134 --> 06:27.161 خب، من اون سیلی سرد و محکم به صورت‌ـم 06:34.185 --> 06:36.629 واقعاً کارت رو پیدا کردی 06:36.730 --> 06:38.457 اینطور فکر می‌کنی؟ - اوهوم - 06:38.481 --> 06:41.217 خب، نمی‌دونم مامانم اگه بود نظرش چی بود 06:42.527 --> 06:44.345 پسر، حضار داره بیشتر می‌شه 06:44.988 --> 06:49.475 .هی، شرمنده بابت اون عوضی مزاحم کم پیش میاد 06:51.244 --> 06:54.056 ،می‌دونم کارت داره گسترش پیدا می‌کنه 06:54.080 --> 06:58.359 ولی کنجکاو بودم بدونم نظرت راجع به یه درآمد مکمل چیه 06:58.543 --> 07:00.486 واسه زمانی که کارت رو می‌بری به جاده 07:02.505 --> 07:05.985 ،خب، نمی‌خوام قبل از شنیدن پیشنهاد جواب رد بدم 07:06.009 --> 07:09.488 همونطور که تو می‌گی، افرادی که جواب رد می‌دن، فرصت رو از دست می‌دن 07:09.512 --> 07:12.999 مقاله‌ی من رو خوندی 07:14.643 --> 07:17.628 کی بهتره؟ بیگی یا توپاک؟ 07:17.896 --> 07:20.631 نمی‌دونم. به گمونم توپاک 07:20.857 --> 07:23.426 نه، بیگی بهتره 07:23.526 --> 07:30.183 ،می‌دونستی پدرمادرش جامائیکایی‌ان و اینکه خودش رپ‌هاش رو نمی‌نوشت؟ 07:30.867 --> 07:35.355 این چیزا رو از کجا می‌دونی؟ - از روث و ویکی‌پدیا - 07:46.257 --> 07:48.284 شارلوت اونجا چی‌کار می‌کنه؟ 07:48.760 --> 07:50.863 دوباره داره اینجا کار می‌کنه 07:50.887 --> 07:53.157 دوران کسادیه. کار زیادی وجود نداره - اوهوم - 07:53.181 --> 07:55.993 ،خب، بهتر از اون‌یکی کاره 07:56.017 --> 08:01.422 که شامل ول‌کردن تیم شناشه تا بتونه کُل روز رو ماری‌جوآنا بکِشه 08:01.606 --> 08:04.384 پس پیش خودت گفتی بهتره که وارد کار خانوادگی‌تون کنی‌ـش؟ 08:07.320 --> 08:10.424 اونا چی‌ان؟ - واسه کمیسیون قماره - 08:10.448 --> 08:12.885 ،قبل از اینکه بتونن توصیه‌نامه بدن همه‌چیز باید بررسی بشه 08:12.909 --> 08:14.435 نگرانی؟ 08:15.245 --> 08:16.729 چرا باید باشم؟ 08:16.997 --> 08:18.481 خیلی‌خب 08:22.293 --> 08:23.820 چطورید؟ 08:26.423 --> 08:30.535 می‌شه هر موقع فرصت کردید، یه کورونا برام بیارید؟ بدون لیمو 08:36.266 --> 08:38.376 خبر داشتی امروز صبح میاد؟ 08:39.769 --> 08:41.170 نه 08:44.482 --> 08:47.051 از حالا به بعد، تمام مدت به خودت شنود وصل می‌کنی 08:47.235 --> 08:49.213 چی؟ - آره - 08:49.237 --> 08:52.299 به مدرک شفاهی نیاز دارم که اون داره پول‌شویی می‌کنه، تا بتونم یه حکم بازرسی بگیرم 08:52.323 --> 08:56.936 و حریم شخصی‌ای نداشته باشم؟ کون لقش - کون لق تو و حریم شخصی‌ـت - 08:57.328 --> 08:59.605 من از تمام جوانب بهش حمله می‌کنم 08:59.873 --> 09:02.560 ،پس اگه تو بخشی از راه حل نباشی توی بد دردسری میوفتی 09:02.584 --> 09:05.445 پس اونجا وانستا و وانمود نکن که حق انتخاب داری 09:13.553 --> 09:18.207 چی‌کار داری می‌کنی؟ اون دیگه چیه؟ - میکروفن‌یاب‌ـه. چارلی دادش بهم - 09:18.391 --> 09:19.577 چارلی، هان؟ 09:19.601 --> 09:22.246 آره. فکر می‌کنه فدرالی‌ها هستن که دارن کسب‌وکارمون رو تعطیل می‌کنن 09:22.270 --> 09:25.708 فدرالی‌ها؟ می‌تونه هر تعداد سناتور یا گروه مشترک‌المنافع ویژه‌ای باشه 09:25.732 --> 09:27.300 چرا باید دروغ بگه؟ 09:27.901 --> 09:30.546 ،شاید چون شیفته‌ی تو شده و می‌خواد بوی تعفن‌ـش رو از خودش دور کنه؟ 09:30.570 --> 09:31.464 اوه، ول‌مون کن 09:31.488 --> 09:34.599 آره، خب، منظورم اینه، از کجا می‌دونی ویلکس با فدرالی‌ها صحبت نمی‌کنه؟ 09:35.033 --> 09:37.720 از کجا می‌دونی یه وسیله با یه میکروفن داخلش نداده بهت؟ 09:37.744 --> 09:41.333 ببین، تنها چیزی که من می‌دونم، اینه که شخصی که اون میکروفنی که روث پیدا کرد رو جاسازی کرد 09:41.334 --> 09:44.727 هنوز اون بیرونه. فکر نمی‌کنم عاقلانه باشه به کسی اعتماد کنیم 09:44.751 --> 09:48.988 ،ولی اگه چیزی که داره می‌گه حقیقت داشته باشه عملیات نهایی تعطیل‌کردن کسب‌وکار ما چیه؟ 09:53.635 --> 09:56.954 و شرکاتون دارایی‌شون رو چطور به دست آوردن؟ 09:57.138 --> 10:06.005 در ابتدا از سوفال‌کاری. و بعد واسه تقریباً نصف پروژه‌های آپارتمان‌های مستغلاتی شیکاگو قرارداد بسته بودن 10:06.106 --> 10:07.166 و املاک 10:07.190 --> 10:09.460 اوهوم. حوالی «وریگلیویل» پول قلمبه‌ای به جیب زدن 10:09.484 --> 10:11.629 اه. طرفدار کابزن - اوهوم - [ تیم بیسبال شیکاگو کابز ] 10:11.653 --> 10:13.179 خب، هرکس سلیقه‌ای داره 10:13.530 --> 10:14.715 ،باید بگم 10:14.739 --> 10:19.143 خوب به نظر نمیاد که تمام عملیات‌هاتون توی یک روز اتخاذ سند شده بودن 10:20.245 --> 10:24.767 خب، نمی‌تونم تصور کنم همه بابت افتتاح کازینوی ما خوشحال باشن 10:24.791 --> 10:26.400 هنوز که افتتاح نشده 10:27.752 --> 10:32.865 بسیارخب. خانم ریچل گریسن «بلو کت» رو اداره می‌کنه 10:32.966 --> 10:37.954 درخصوص «لیکتی اسپلیتز»، مسئول اونجا کیه؟ 10:40.723 --> 10:43.869 یهو ریاست رو بسپریم به آقای راجرز وامونده دیگه [ اشاره به فرد راجرز، مجری مشهور برنامه‌کودک‌های آمریکایی ] 10:43.893 --> 10:47.331 اصلاً تابحال پات به استریپ کلاب باز شده؟ - یه چند باری - 10:47.355 --> 10:50.626 تابحال ساقی‌گری کردی؟ - خب، نه - 10:50.650 --> 10:52.802 خب پس، چی‌کار کردی؟ 10:53.069 --> 10:57.431 خب، من یه مشاور املاک بودم، و حالا سخنرانی‌های انگیزشی انجام می‌دم 10:57.615 --> 11:01.345 می‌تونی یه چیزی بگی که بهم انگیزه بده به تن لش‌ـت کار یاد بدم؟ 11:01.369 --> 11:02.728 ...آم 11:03.163 --> 11:05.982 ...اوه، خیلی‌خب - دارم شوخی می‌کنم. لطفاً نگو - 11:06.082 --> 11:07.852 خب، این از دخل 11:07.876 --> 11:13.107 و بتازگی یه سیستم کامپیوتری جدید نصب کردیم، پس توی عصر حجر گیر نکردیم 11:13.131 --> 11:14.657 نازه کیه؟ 11:16.050 --> 11:19.161 الان اینجا کار می‌کنی؟ - من سم هستم - 11:19.345 --> 11:20.239 جید 11:20.263 --> 11:22.324 ببخشید. الان وقت استراحته؟ 11:22.348 --> 11:25.585 چون اون صحنه از نظر من خالی میاد 11:32.567 --> 11:35.011 ازش خوش‌ـت میاد، مگه نه؟ 11:36.196 --> 11:38.389 آره، محترم به نظر میاد - هوم - 12:07.852 --> 12:11.005 اون تغییر آکورد هیمشه اذیت‌ـت می‌کرد 12:12.106 --> 12:13.758 فقط اولش 12:15.735 --> 12:17.178 بده من 12:23.952 --> 12:25.478 ...دی کوچک بود 12:26.496 --> 12:27.938 ...به اِی 12:28.915 --> 12:30.316 به اِف 13:16.629 --> 13:18.114 تو امتحان کن 13:26.889 --> 13:28.124 تُف، پسر 13:30.685 --> 13:32.920 ای‌کاش اینجا بودی 13:33.980 --> 13:35.673 آره، ای‌کاش 13:36.983 --> 13:38.843 تری چطوره؟ 13:40.445 --> 13:42.555 خوبه 13:43.489 --> 13:45.433 احتمالاً بهتر از منه 13:45.783 --> 13:48.769 تو همیشه یه جورایی گذاشتی ناراحتی‌ها از پا درت بیارن 13:49.620 --> 13:53.065 ولی تری، یه شکلات و ترقه می‌دی دست‌ـش می‌ره به امون خدا 13:58.046 --> 14:00.239 الان دیگه من اینجام، پسر. خیلی‌خب؟ 14:03.301 --> 14:05.327 می‌خواستم یه چیزی ازت بپرسم 14:07.138 --> 14:08.622 بپرس 14:11.142 --> 14:12.668 ،اون شب 14:13.478 --> 14:17.006 ...«زمانی که با بوید داشتی می‌رفتی به «بلو کت 14:19.442 --> 14:22.303 قرار بود به بابای شارلوت آسیب برسونیم؟ 14:25.323 --> 14:26.766 نه، قربان 14:28.201 --> 14:30.728 آسیب‌رسوندن به مردم توی مرام من نیست 14:33.206 --> 14:35.316 خب پس چی شد؟ 14:35.917 --> 14:37.568 نمی‌دونم 14:37.919 --> 14:39.904 ...اون چیزه رو گرفتم دستم، و 14:40.838 --> 14:43.240 شاید یکی کمر بسته بود که حساب ما رو برسه 14:44.300 --> 14:46.494 شاید قضیه مثل چیزیه که توی برگه‌ت نوشتی 14:48.054 --> 14:51.081 ما نفرین شده‌ایم 14:57.105 --> 14:59.715 یا پیغمبر، چیزی از در زدن نمی‌دونی؟ 15:00.817 --> 15:04.762 فقط برو بالا. روز مزخرفی داشتم 15:14.414 --> 15:19.068 واقعاً فکر می‌کنی اتفاقی که برای بابام و عمو بوید افتاد، یه حادثه بود؟ 15:23.548 --> 15:27.618 آره، یه حادثه‌ی مزخرف بی‌پدر 15:33.224 --> 15:35.167 مقاله‌ت رو دوباره خوندم 15:36.519 --> 15:40.381 اوه، جداً؟ که بازم انتقاد کنی؟ 15:40.481 --> 15:47.256 اولاً، من اندازه‌ی پُخ هم راجع به چیزی که مقاله‌ی خوب رو از بد جدا می‌کنه، سرم نمی‌شه 15:47.280 --> 15:51.100 داستان توئه. هرجور که دلت می‌خواد تعریف‌ـش کن 15:51.284 --> 15:54.186 فقط یه توصیه‌نامه بگیر و ارسالش کن 15:54.454 --> 15:55.771 وایسا 15:59.876 --> 16:01.360 این 16:02.378 --> 16:05.781 این - چیه؟ - 16:06.549 --> 16:08.951 واسه رفتن به اونجا، توصیه‌نامه لازم نیست 16:09.427 --> 16:11.161 خب، نه بابا؟ 16:11.804 --> 16:12.990 میزو» چی می‌شه؟» 16:13.014 --> 16:14.491 «کون لق «میزو 16:14.515 --> 16:18.168 به علاوه، موقعی که رفتم پیش مشاورم تا یه توصیه‌نامه بگیرم، اونا رو بهم داد 16:18.186 --> 16:19.837 به گمونم راحت‌تره 16:57.475 --> 16:59.919 !سلام - سلام - 17:00.853 --> 17:04.131 بازم ممنون که با شارلوت خوش‌برخوردی - اوه - 17:05.399 --> 17:06.884 حرف‌ـشم نزن 17:07.568 --> 17:09.261 ...خب 17:12.114 --> 17:14.058 آخرش کجا رفتی؟ 17:15.326 --> 17:19.521 یه مدت نیو اُرلینز. بعدش وگاس 17:19.747 --> 17:22.650 عجب. در رفت و برگشت بودی 17:24.502 --> 17:26.153 چی باعث شد برگردی؟ 17:26.337 --> 17:30.484 .خودت می‌دونی واسه چی برگشتم مارتی باهام تماس گرفت 17:30.508 --> 17:32.159 کسب‌وکار در خطر بود 17:32.843 --> 17:35.781 هی، ببین. متوجه‌ام دلخورید که پول‌تون رو کش رفتم، خیلی‌خب؟ 17:35.805 --> 17:37.783 موقعی که اون یارو اومد، ترسیده بودم 17:37.807 --> 17:39.792 نه، من بابت هیچی دلخور نیستم 17:40.434 --> 17:45.381 ولی، می‌دونی، مارتی باید یه سی باری باهات تماس گرفته باشه تا برگردی 17:46.524 --> 17:48.050 پس، چرا حالا؟ 17:48.234 --> 17:50.344 از ول‌کردن تاک احساس بدی بهم دست داد 17:50.528 --> 17:52.839 اوه، اوه. البته 17:52.863 --> 17:55.724 ،ولی موقعی که رفتی احساس بدی بابت اون نداشتی 17:56.867 --> 17:59.812 فکر کنم آدم اجازه داشته باشه احساس‌ـش تغییر کنه 18:00.788 --> 18:04.024 مثلاً، اولش، من فکر می‌کردم تو و شوهرت آدم‌های خوبی هستید 18:04.125 --> 18:06.103 و الان فکر می‌کنم که آشغال‌ـید 18:06.127 --> 18:08.320 اوه، لعنت بر شیطون 18:08.421 --> 18:11.740 ببین، می‌دونم فدرالی‌ها هستن که دارن کسب‌وکارمون رو تعطیل می‌کنن. این رو می‌دونم 18:12.049 --> 18:15.279 ...و فقط... نمی‌دونم. آخه 18:15.303 --> 18:19.707 ...اتفاقی به نظر میاد 18:21.017 --> 18:22.626 که تو برگشتی 18:24.186 --> 18:25.421 هوم 18:27.732 --> 18:33.595 می‌خوای بریم سراغ لیست دلایلی که چرا پلیس‌ها بخوان باهاتون دربیوفتن؟ 18:36.407 --> 18:37.891 !شارلوت 18:41.370 --> 18:43.272 سلام. بجنب - خدافظ - 18:44.248 --> 18:45.517 می‌بینم‌ـت - روز خوبی داشته باشی - 18:45.541 --> 18:46.900 اوهوم 18:50.046 --> 18:51.572 اون دیگه چی بود؟ 18:53.049 --> 18:56.660 ریچل موقعی که رفت، چند دسته پول از داخل دیوار دزدید 18:58.387 --> 18:59.830 چقدر؟ 19:00.473 --> 19:01.957 شش رقمی 19:04.894 --> 19:07.087 می‌خوای حواسم بهش باشه؟ 19:08.272 --> 19:09.715 خیلی‌خب 19:13.569 --> 19:15.047 از کارم باخبرن 19:15.071 --> 19:17.841 دنبال اطلاعات بود. بدگُمان شدی 19:17.865 --> 19:20.886 ببین، بهت گفتم چی‌کار می‌کنه، خیلی‌خب؟ 19:20.910 --> 19:24.097 ،اون هر شب با ساک توری آبی‌ـش میاد 19:24.121 --> 19:28.317 ،می‌ره توی دفتر و در رو قفل می‌کنه و هیچ پُخی راجع به هیچی نمی‌گه 19:33.964 --> 19:35.901 راجع به ازدواج بیردها چی می‌دونی؟ 19:35.925 --> 19:38.945 .چیز زیادی نمی‌دونم ویندی رابطه‌ی نامشروع داشته 19:38.969 --> 19:41.747 خب، اون که از نظر من به آسیب‌پذیری می‌خوره 19:42.765 --> 19:44.124 خب؟ 19:45.059 --> 19:47.002 خب اگه مجبور شدی به مارتی بده 19:47.186 --> 19:48.921 چرا؟ تا بتونی گوش کنی؟ 19:49.438 --> 19:50.666 یکی از علایق‌ـته؟ 19:50.690 --> 19:54.384 یه مرد داغونی که خوشش میاد به صدای غریبه‌ها گوش بده؟ 19:56.028 --> 19:59.383 .شروع به کار کردن روی شارلوت کن محرم رازش شو 19:59.407 --> 20:02.309 .اگه مجبور شدی بهش مشروب بده اون‌‌کار معمولاً جواب می‌ده 20:11.961 --> 20:13.987 چیزی رو فراموش نکردی؟ 20:38.696 --> 20:43.475 هی، الان می‌خواستم پیتزا سفارش بدم و بازی رو تماشا کنم. گشنه نیستی؟ 20:44.410 --> 20:46.270 خیلی عوضی‌ای 20:47.204 --> 20:48.772 هرجور راحتی 20:59.550 --> 21:02.411 خب، مطمئنم هرجا بری پیشرفت می‌کنی 21:03.262 --> 21:04.997 ممنون، خانم جکوبی 21:08.476 --> 21:12.546 روث. هرگز انتظار نداشتم دوباره اینجا ببینم‌ـت 21:13.272 --> 21:15.716 من بابت وایِت لنگمور اومدم اینجا 21:16.025 --> 21:18.468 خیلی‌خب. بیا تو 21:19.069 --> 21:24.766 ،وایِت واسه یه توصیه‌نامه اومد سراغ‌تون و شما این رو دادی بهش 21:25.868 --> 21:27.686 آره، من دادم 21:28.662 --> 21:32.691 ببینید، من در جایگاهی نیستم که به کسی بگم ،کارش رو چطوری انجام بده 21:32.833 --> 21:35.819 ولی به نظر میاد از سر بازش کردید 21:35.920 --> 21:38.940 منظورم اینه، عالی می‌شه اگه بتونید یه توصیه‌نامه برای «میزو» بنویسید 21:38.964 --> 21:42.235 خب، من به هیچ‌وجه از سر بازش نکردم 21:42.259 --> 21:46.156 برعکس، داشتم گزینه‌های معقول رو به وایِت معرفی می‌کردم 21:46.180 --> 21:47.657 یعنی چی؟ 21:47.681 --> 21:51.036 خب، مخصوصاً از اونجایی که وایِت همین الانش ،کُلی از روزهای امسال رو غایب بوده 21:51.060 --> 21:53.330 که هر دانشگاهی مورد ملاحظه قرارش می‌ده 21:53.354 --> 21:54.915 باباش مُرد 21:54.939 --> 21:58.050 چیه، نباید می‌رفت به مراسم ختم‌ـش؟ 21:58.150 --> 22:00.128 ...ببین، متأسفم. آخه 22:00.152 --> 22:02.971 آخه مشکلات زیادی داشتیم 22:03.697 --> 22:08.602 می‌تونید این یک بار رو چشم‌پوشی کنید و توصیه‌نامه رو براش بنویسید؟ 22:09.203 --> 22:12.856 میزو» از هر مدرسه یه تعداد محدودی رو» قبول می‌کنه 22:13.040 --> 22:18.688 ،وایِت به نفع‌ـشه دو سال در «اِل‌اُتی‌سی» باشه و اگه تونست از عهده‌ش بربیاد، انتقالی بگیره [ یادگیری در خارج از کلاس درس ] 22:18.712 --> 22:21.942 ببین، می‌فهمم عروسک‌گردان زندگی بچه‌ها بودن 22:21.966 --> 22:25.612 ،خیلی روی عزت نفس‌ـت تأثیر داره ولی تبعیض رو بذار کنار 22:25.636 --> 22:28.365 وایِت مثل باقی لنگمورها نیست 22:28.389 --> 22:33.078 اون بهتر از من، بابام، و بابابزرگم روی هم‌ـه 22:33.102 --> 22:35.956 اون یه چیزهایی راجع به روزگار سرش می‌شه 22:35.980 --> 22:38.542 که بیشتر آدم‌ها اصلاً حتی مجبور نیستن راجع بهش فکر کنن 22:38.566 --> 22:41.461 به نظر من وایِت در «اِل‌اُتی‌سی» شانس موفقیت داره 22:41.485 --> 22:43.964 .حالا، اگه من رو ببخشی من یه قرار ملاقات دیگه دارم 22:43.988 --> 22:47.140 مُخ‌ـت تابی چیزی برداشته؟ - ببخشید؟ - 22:47.241 --> 22:48.635 !لطفاً برو. همین الان - !نه - 22:48.659 --> 22:50.804 من بدون اون توصیه‌نامه‌ی وامونده !از اینجا نمی‌رم 22:50.828 --> 22:54.057 دوشیزه لنگمور، مسئولیت‌ـش با منه که برنده‌ها رو انتخاب کنم 22:54.081 --> 22:57.693 قرار نیست به توصیه‌ی یه نفر که نتونسته کلاس دهم رو قبول بشه، گوش کنم 22:59.962 --> 23:04.074 تُف. تُف. اوه، تُف، تُف 23:15.185 --> 23:18.797 پس یه نقطه در شش تا نُه متری انتخاب می‌کنی 23:19.106 --> 23:23.378 بعد سریع دوربین چشمی رو برمی‌داری و سعی می‌کنی به اون نقطه شلیک کنی. فهمیدی؟ 23:23.402 --> 23:26.256 کجا دارید می‌رید؟ - استودیو 54 - [ کلاب شبانه‌ی سابق و تئاتر کنونی ] 23:26.280 --> 23:29.016 چی فکر می‌کنی؟ - می‌ریم قدم بزنیم، مامان - 23:30.701 --> 23:32.519 می‌گیری چی می‌گم؟ 23:32.745 --> 23:37.107 اون نقطه رو انتخاب می‌کنی، و بعدش ...دوربین چشمی رو برمی‌داری 23:42.338 --> 23:43.780 !مامان 23:45.257 --> 23:46.616 اوه، خدای من 23:49.511 --> 23:53.783 متوجه نمی‌شم چرا وقتی یه نفر می‌میره مردم بهت می‌گن «توی یه جای بهتر»ـه 23:53.807 --> 23:55.709 اون زر مفته 23:56.685 --> 24:01.256 :مردم فقط باید باهات دست بدن و بگن خیلی بَده». می‌دونی؟» 24:02.107 --> 24:04.210 وقتی یه نفر می‌میره، چه چیز دیگه واسه گفتن وجود داره، می‌دونی؟ 24:04.234 --> 24:05.802 فقط خیلی بَده 24:08.906 --> 24:10.724 می‌دونی، گاهی اوقات باهاش حرف می‌زنم 24:12.993 --> 24:15.270 با بابات؟ - آره - 24:17.456 --> 24:19.733 خوبه که باهاش حرف می‌زنی 24:22.252 --> 24:25.280 گاهی اوقات، یه گفت‌وگوی تمام‌عیاره 24:26.799 --> 24:30.535 .خیلی عجیبه. مثلاً، خیلی متمرکزم مثل اینکه واقعاً کنارمه 24:33.305 --> 24:35.916 ...من نمی‌تونم فکرش رو از سرم بیرون کنم 24:36.725 --> 24:39.002 ...می‌دونی، اگه کاری وجود داشت که من 24:39.436 --> 24:42.381 یا هرکاری که من می‌تونستم انجام بدم تا جلوش گرفته بشه 24:44.066 --> 24:46.510 من هیچ‌وقت اون شب در «بلو کت» رو نمی‌تونم فراموش کنم 24:47.861 --> 24:49.596 زمانی که برق رفت 24:51.657 --> 24:53.934 واقعاً خیلی بد بود، وایِت 24:55.619 --> 24:57.062 وایسا، تو اونجا بودی؟ 24:57.913 --> 25:00.725 آم... آره، ولی نزدیک اسکله نبودم 25:00.749 --> 25:02.984 پیش بابام در حال کار کردن بودم 25:18.892 --> 25:20.585 انقدر زُل نزن 25:21.645 --> 25:23.171 ببخشید 25:29.778 --> 25:31.388 اوه، تُف 25:32.865 --> 25:36.810 می‌دونی چیه، جونا؟ آره، گور پدر اینجا 25:37.578 --> 25:39.104 من از اینجا می‌رم 25:39.204 --> 25:40.564 کیسه رو بردار 25:43.333 --> 25:44.734 صندلی 25:45.419 --> 25:48.189 خب، حال جونا چطوره؟ - حال اون خوبه، با توجه به شرایط - 25:48.213 --> 25:49.823 می‌تونی بیای اینجا؟ 25:49.923 --> 25:51.985 به محض اینکه بتونم، خودم رو می‌رسونم اونجا، عزیزم 25:52.009 --> 25:55.947 .مارتی، به نظرم واقعاً باید اینجا باشی می‌گن هر لحظه ممکنه بمیره. گوشی دست‌ـت 25:55.971 --> 25:59.541 چی‌کار دارید می‌کنید؟ - می‌خوام توی تخت خودم بمیرم - 25:59.892 --> 26:01.953 !من رو از این خراب‌شده ببر بیرون 26:01.977 --> 26:04.039 !بریم - صدای بادی بود؟ - 26:04.063 --> 26:06.374 آره، ظاهراً داره خودش رو مرخص می‌کنه 26:06.398 --> 26:08.209 پس خوبه که من نیومدم، هان؟ 26:08.233 --> 26:10.093 حرف‌هات کمکی نمی‌کنه 26:10.235 --> 26:13.430 عزیزم، به محض اینکه بتونم، خودم رو می‌رسونم اونجا. پشت خطی دارم 26:13.864 --> 26:15.842 سلام، آقای بیچر. حال و احوال؟ 26:15.866 --> 26:17.719 خلاصه‌ش می‌کنم، آقای بیرد 26:17.743 --> 26:20.687 مطمئن نیستم بتونم واسه پیشنهادتون توصیه‌نامه بدم 26:21.914 --> 26:23.190 چطور؟ 26:23.290 --> 26:25.567 درخواست‌نامه ناقص به نظر میاد 26:25.667 --> 26:28.695 اگه می‌تونید اطلاعات مالی اضافی ،ارائه کنید 26:28.879 --> 26:31.865 من در «گُلدن ریج» خواهم بود. خدانگه‌دار 26:34.927 --> 26:36.369 حالا چی؟ 26:36.720 --> 26:39.949 .کار همیشگی‌ـت رو انجام می‌دی رشوه رو می‌گیری 26:39.973 --> 26:42.459 فقط این‌بار، از زندان دور نگه‌ت می‌داره 26:45.187 --> 26:46.790 ،هی، ویندی، فقط واسه اینکه بدونی 26:46.814 --> 26:52.344 بیچر گفت که اطلاعات بیشتری لازم داره تا بتونه توصیه‌نامه بده 26:53.028 --> 26:54.464 اون اسم رمز واسه رشوه‌ست؟ 26:54.488 --> 26:58.259 آره، نمی‌دونم، ولی اگه نباشه و ما سعی کنیم ...بهش رشوه بدیم 26:58.283 --> 27:01.019 خب، با چارلی تماس می‌گیرم 27:01.703 --> 27:03.104 بادی چطوره؟ 27:04.706 --> 27:08.394 خدای کله‌شق‌ها. دکتر گفت نباید مرخص می‌شد 27:08.418 --> 27:11.154 ممکنه تا صبح نَمونه 27:11.380 --> 27:14.400 جونا الان پایین پیش‌ـشه. ازش خواست براش کتاب بخونه 27:14.424 --> 27:17.619 آره، خب، می‌دونستیم این اتفاق میوفته 27:19.680 --> 27:21.331 یا پیغمبر، مارتی 27:26.145 --> 27:28.998 و از بین تمام چیزهایی که در روزگار خورد...» 27:29.022 --> 27:32.509 ،چیزهایی که خودش رو گرم کنه ،و چیزهایی که بهش قدرت و روحیه بده 27:32.651 --> 27:35.303 ،ولی حرارت‌ـش بهش نفوذ کرد 27:35.404 --> 27:39.391 اون پایین بین پاهاش، جایی که زن‌ها باید ...سرخ بشن، سرخ شد 27:40.325 --> 27:45.355 اون گستره که باعث می‌شه یه نفر دوباره زمین رو زیر پاهاش حس کنه ثابت شده بود 27:45.664 --> 27:51.187 ،زمانی که با پاهای باز و ناله‌کنان اونجا دراز کشیده بود ،حتی اگه واسه هرکس و همه‌کس اونطوری ناله می‌کرد 27:51.211 --> 27:54.573 خوب بود، بروز احساسات مناسبی بود 27:54.840 --> 27:57.652 «...با یک نگاه بی‌خیال به سقف خیره نشد 27:57.676 --> 27:59.578 جونا، چی داری می‌خونی؟ 27:59.970 --> 28:01.865 من ازش خواستم 28:01.889 --> 28:05.250 آره، خیلی‌خب. وقت خوابه 28:12.441 --> 28:14.009 صبح می‌بینم‌ـت 28:22.576 --> 28:23.852 ممنون 28:24.036 --> 28:25.353 خوب خوندی 28:29.958 --> 28:31.651 تو یه عوضی‌ای 28:31.752 --> 28:35.196 چیه؟ خیلی چیزها از هنری میلر یاد گرفتم 28:35.380 --> 28:36.882 مثل اینکه چطور طلاق بگیری؟ 28:37.382 --> 28:39.843 نه، اون یکی از پشیمونی‌های من بود 28:41.094 --> 28:45.140 و هرکسی که میگه از این بابت پشیمون نیستن به من میگه عوضی 28:45.641 --> 28:48.769 ،ولی محض اطلاع، آثار ادبی ذهن رو آزاد می‌کنه 28:49.770 --> 28:55.234 ،ولی مجله‌های سکسی زمین‌گیرت می‌کنه و این رو فراموش نکن 28:55.317 --> 28:59.154 نگران نباش. فکر نمی‌کنم حتی اگه می‌خواستم هم می‌تونستن فراموش کنم 29:02.866 --> 29:03.825 خوبی؟ 29:04.368 --> 29:07.663 خب، نه 29:09.414 --> 29:10.666 من رو نخندون 29:17.714 --> 29:19.132 خب، تو چی؟ 29:21.343 --> 29:23.595 روبراهی؟ - آره - 29:25.973 --> 29:27.015 آره 29:30.686 --> 29:33.397 با بی‌خیالی به سقف خیره نشده بود" 29:33.480 --> 29:37.943 .یا اینکه ساس‌های روی کاغذ دیواری رو بشماره "...همینطور حواسش به کار خودش بود 29:38.026 --> 29:38.860 اوهوم 29:53.458 --> 29:56.920 ممنون. نفر آخر «اسمش ماوث» گذاشته بود 29:57.004 --> 29:58.964 من فقط می‌دونم، این آهنگ کمک می‌کنه صفرام از حلقم بزنه بیرون 30:01.091 --> 30:03.844 ،مردم فکر می‌کنن این آهنگ ترکونده ولی من میگم کون لق‌شون 30:05.304 --> 30:07.681 به قیافه‌ت نمی‌خوره زیاد به چیزی که بقیه فکر می‌کنن اهمیت بدی 30:14.646 --> 30:15.897 اهل کجایی؟ 30:17.024 --> 30:19.484 دیتون. واسه کار اینجا اومدم 30:21.153 --> 30:22.154 جان هستم 30:23.947 --> 30:24.906 سلام، جان 30:24.990 --> 30:27.492 من کسی‌م که نمی‌خوای دخلی بهش داشته باشی 30:28.535 --> 30:30.454 بیخیال، الان حتی بیشتر هم شیفته‌ت شدم 30:31.413 --> 30:32.998 اوه، تو یکی از اون‌هایی، هاه؟ 30:50.515 --> 30:51.641 !بزن به‌چاک 30:54.728 --> 30:57.856 !دارم توی سینک میوفتم 30:59.107 --> 31:00.901 مارتی صدات می‌کنم - چی؟ - 31:00.984 --> 31:04.237 اسمت مارتی‌ـه - خیلی‌خب - 31:06.615 --> 31:09.659 منو بکن. بکن، مارتی 31:11.620 --> 31:12.621 اوه، مارتی 31:14.581 --> 31:17.834 دهنتو مارتی. چه خوب می‌کنی 31:41.858 --> 31:42.692 در بی‌شعور 31:51.660 --> 31:53.078 ...همه‌ش رو شنیدی 31:53.954 --> 31:55.414 مرتیکه‌ی کس‌خل؟ 31:59.543 --> 32:04.673 آره، حتماً... فقط زنگ در رو بزن و بدون حکم بازرسی به کارت ادامه بده 32:05.173 --> 32:07.259 کی آهنگ من رو عوض کرد؟ 32:07.884 --> 32:11.430 من. حتماً خیلی تخمی بوده 32:12.931 --> 32:14.182 تو داشتی در می‌زدی؟ 32:14.766 --> 32:17.936 احتمالاً بهداشتی‌تره که پشت آشغال‌دونی کوچه‌ی پشت سکس کنی 32:18.437 --> 32:20.313 واسه خودت میگم - ...می‌دونی - 32:21.273 --> 32:24.109 همیشه ادای لاشی‌های گردن کلفت رو در میاری 32:24.192 --> 32:27.154 "با من در نیوفت. خط خطی‌ت می‌کنم" اینجور کس‌شرا 32:27.237 --> 32:30.073 فکر می‌کنی ادا در میارم؟ - فکر می‌کنم تاحدی اداست - 32:30.157 --> 32:31.158 پس آره 32:31.658 --> 32:34.161 و میگم اینکار، هرچی که هست بهت قدرت بیشتری میده 32:34.744 --> 32:38.874 خب پس، تو هیچی نمی‌دونی - باشه - 32:38.957 --> 32:43.086 خب، می‌دونم که تاک تمام مدت به این ،رپ‌ کس‌شر گوش میده 32:43.170 --> 32:45.714 و تو حدود یه هفته اونجا کار کردی؟ 32:45.797 --> 32:50.719 ،فکر می‌کنه خورشید بخاطر تو طلوع می‌کنه پس من میگم نمی‌تونی اونقدرا بد باشی 32:52.137 --> 32:54.681 دلیلش اینه که تاک کارش درسته 33:03.273 --> 33:04.608 هنوز واسه مارتی کار می‌کنی؟ 33:05.567 --> 33:08.778 مدیریت بهترین ممه‌های تقلبی این طرف دریاچه 33:09.529 --> 33:10.864 خوشت میاد واسش کار کنی؟ 33:12.073 --> 33:13.950 بعضی‌اوقات مسائل خودش رو داره 33:15.076 --> 33:16.703 آره، گمون می‌کنم حرف نداره 33:17.996 --> 33:19.748 ...ولی بعضی‌اوقات می‌تونه 33:21.875 --> 33:24.503 یه دیوس لاشی باشه؟ - یه دیوس لاشی عوضی - 33:24.586 --> 33:28.423 بدجوری در مورد تک‌به‌تک مسائل کوچیک سخت‌گیره 33:29.007 --> 33:32.093 شرط می‌بندم موقع سکس، یه نمودار ،از بهترین حالت‌ها در میاره و میگه 33:32.177 --> 33:34.513 این حالت‌هایی که واسه" "موفقیت دل‌خواه باید انجام بدیم 33:39.226 --> 33:43.647 ویندی، یه احتمال 30%ـی رو پیش‌بینی می‌کنم" 33:43.730 --> 33:46.566 "که مدل سگی این هفته ارضات کنه 33:49.653 --> 33:52.739 هی، یه دونه دیگه می‌خوری؟ دعوت من - حتماً - 33:54.783 --> 33:56.368 مسیح به گردن‌سرخ‌ها چی گفته؟ 33:56.451 --> 33:57.369 چی؟ - چی؟ - 33:57.452 --> 33:59.246 هیچ‌کاری نکنین تا برگردم 33:59.329 --> 34:02.874 "خب اینم از "اسلپی مک‌گی 34:02.958 --> 34:05.085 دفعه‌ی بعد کی رو می‌خوای بزنی، آشپز مدرسه‌رو؟ 34:05.168 --> 34:07.087 خفه‌شو، تری 34:07.170 --> 34:09.965 می‌تونم باهات صحبت کنم، ویات؟ - می‌تونی همین‌جا صحبت کنی - 34:14.970 --> 34:16.638 گند زدم، باشه؟ 34:16.721 --> 34:19.516 هی، طوری نیست. حالا دیگه لازم نیست نگرانش باشم 34:21.351 --> 34:22.435 ...ای بابا ویات. من فقط 34:22.519 --> 34:25.605 روثی. به کالج رفتن اون، قرار نیست 34:25.689 --> 34:27.607 شکست‌های ممه‌فروشی‌ت رو جبران کنه 34:27.691 --> 34:30.819 از چی حرف می‌زنی؟ - یه سری به کلاب زدم - 34:30.902 --> 34:34.239 یه بچه‌خوشگل قِرتی داشت اونجا رو اداره می‌کرد 34:34.322 --> 34:36.866 فقط عنوان‌م عوض شده. من هنوزم رئیس اونجام 34:36.950 --> 34:38.118 جدی؟ - آره - 34:38.201 --> 34:39.744 بیرد اینو بهت گفته؟ 34:40.745 --> 34:44.791 ،اگه بهت بگه شمش طلا ریده حرفش رو باور می‌کنی؟ 34:52.173 --> 34:53.049 هی 34:53.592 --> 34:55.677 هنوز با دختر موطلایی می‌چرخی؟ 34:56.177 --> 34:58.263 ...آره. می‌دونی، اون 34:59.764 --> 35:04.477 بهم گفته خانواده‌ش همون شبی‌که 35:04.561 --> 35:07.856 بابام و عمو بوید مُردن، توی «بلو کت» بودن 35:08.398 --> 35:11.443 ...جدی؟ اگه سوالاتی ذهنت رو درگیر کرده 35:12.027 --> 35:13.653 برو جواب‌هاشون رو پیدا کن 35:41.723 --> 35:43.475 سلام ویات، چه‌خبر؟ 35:43.558 --> 35:46.061 بابات اینجاست؟ - واسه چی؟ - 35:46.144 --> 35:48.438 اینجاست؟ - سلام، ویات - 35:49.022 --> 35:51.566 .از اینکه اینجا می‌بینمت غافلگیر شدم کمکی ازم ساخته‌ست؟ 35:51.650 --> 35:54.653 شما... شما شبی که اتفاق افتاد اینجا بودید 35:54.736 --> 35:58.073 چرا به پلیس حرفی نزدید؟ من گزارش رو خوندم 35:58.573 --> 35:59.532 ...آم 36:00.367 --> 36:03.662 خب، می‌دونی... ریچل تا حد زیادی ،به قضیه رسیدگی کرد 36:03.745 --> 36:06.665 ،و می‌خواستم قبل از اینکه خانواده‌م چیزی ببینن از اینجا ببرم‌شون، می‌دونی؟ 36:08.249 --> 36:09.751 پس اجساد رو دیدین؟ 36:12.212 --> 36:15.256 من اجساد رو دیدم، آره 36:17.550 --> 36:19.219 اسلحه‌هاشون رو چیکار کردید؟ 36:20.095 --> 36:21.513 نمی‌دونستم اسلحه همراه‌شون بوده 36:21.596 --> 36:23.515 منظورت چیه؟ - ...ببینید، اونا - 36:24.891 --> 36:29.604 شما بهشون گفتید کاری رو انجام بدن؟ به‌همین خاطر اینجا بودن؟ 36:29.688 --> 36:31.648 هی، نمی‌تونم تصور کنم ،چه سختی‌ای رو داری تحمل می‌کنی 36:31.731 --> 36:32.982 ...ولی واضحاً - !فقط جواب‌م رو بدید - 36:33.066 --> 36:34.693 من جوابی واسه سوال‌هات ندارم 36:34.776 --> 36:37.320 میشه یه صحبت کوتاهی با تو داشته باشم؟ 36:37.404 --> 36:40.949 بذار یه صحبتی با شارلوت بکنم و بعدش صحبت‌هامون رو ادامه میدیم، باشه؟ 36:41.032 --> 36:42.534 فقط یه لحظه ما رو ببخشید 36:44.703 --> 36:47.455 هی، هی. چی گفتی؟ 36:47.539 --> 36:49.165 چی؟ هیچی 36:49.249 --> 36:51.543 بهش گفتی که اون‌شب اینجا بودیم؟ 36:52.794 --> 36:54.921 آره، ولی اینکه چیز مهمی نبوده - خدایا - 36:55.004 --> 36:57.465 شارلوت، دیگه نمی‌تونی ببینیش. متوجهی؟ 36:57.549 --> 36:58.675 چرا؟ 36:58.758 --> 37:02.345 ،چرا؟ بخاطر یه حرفی که تو زدی اون فکر می‌کنه من باباش رو کشتم 37:02.429 --> 37:04.973 از نظر تو این یه مشکل نیست؟ به‌نظر من که بدجوری مشکل‌سازه 37:05.056 --> 37:07.183 فقط در صورتی‌که اینکارو کرد باشی یه مشکل به‌حساب میاد، درسته؟ 37:13.440 --> 37:15.650 شارلوت، فکر می‌کنی من می‌تونم یه همچین کاری بکنم؟ 37:17.569 --> 37:18.611 آره؟ 37:20.071 --> 37:22.574 نمی‌تونی جسماً نذاری کسی رو ببینم 37:22.657 --> 37:25.660 چرا، می‌تونم. می‌تونم بفرستمت به مدرسه‌ی شبانه‌روزی توی چین 37:25.744 --> 37:28.830 اگه صلاح باشه. سر این مسئله امتحان‌م نکن 37:29.164 --> 37:31.082 واسه‌ چه کوفتی برگشتیم؟ 37:37.130 --> 37:38.256 فاسده 37:38.757 --> 37:40.884 به چه قيمتي؟ - پنجاه هزارتا - 37:43.303 --> 37:44.471 بیا تو - باشه - 37:44.554 --> 37:47.182 یه فنجون قهوه می‌خوری؟ - چرا که نه. ممنون - 37:50.560 --> 37:53.229 اوه، ولی اینم باید اضافه کنم که پول کلید رسیدن به قلبش نیست 37:53.646 --> 37:55.523 یا توصیه‌نامه‌ش 37:55.607 --> 37:59.068 راستش می‌ترسم بپرسم پس چیه 38:04.365 --> 38:05.492 دد اند کمپانی»؟» 38:05.575 --> 38:08.077 «اوهوم. اعضای «گریت‌فول دد 38:08.578 --> 38:11.873 اونا 4 تا نمایش توی میسوری و نابراسکا دارن 38:11.956 --> 38:16.002 شوخی می‌کنی. چاقالو طرفدار «گریت‌فول دد"ـه 38:16.085 --> 38:17.504 اوهوم 38:17.587 --> 38:20.840 چهارتا رشوه‌ی آخری که گرفته، همگی شامل اجازه‌ی رفتن به پشت‌صحنه بودن 38:21.883 --> 38:23.176 تو و مارتی می‌خواستین چی پیشنهاد بدین؟ 38:23.760 --> 38:27.555 می‌خواستم اول با تو راجع‌بهش صحبت کنم - واقعاً؟ خوشحال شدم - 38:28.139 --> 38:31.142 ،حالا، بعد از اینکه اونا رو توی جیبش گذاشت فقط کیف رو همون‌جا می‌ذارید و میرید بیرون 38:31.226 --> 38:34.062 بلیط‌ها مشخصه پس متوجه میشه که می‌خواید باهاش همکاری کنید 38:34.145 --> 38:37.148 یه‌جورایی مثل ملاقات با تو داخل خانه‌ی روی دریاچه 38:37.232 --> 38:40.360 آره. تنها فرقش اینه که این رو خودم هیچوقت به هیچکس نگفتم 38:40.443 --> 38:43.404 ،بقیه این‌کار رو واسم می‌کنن پس من مستقیماً طرف حساب نیستم 38:43.905 --> 38:48.535 ،واسه تو، کسی‌که باید درحال چرخوندن کمپین‌ها باشه همچین داستانی نیست 38:51.579 --> 38:52.789 هی، ویات 38:55.375 --> 39:00.004 .می‌دونم اون‌موقع خیلی عصبانی بودی فقط می‌خواستم راجع‌به مسائل باهات صحبت کنم 39:02.757 --> 39:05.134 بهم زنگ بزن. خیلی‌خب، خداحافظ 39:06.427 --> 39:07.804 هی، شارلوت 39:09.931 --> 39:12.767 می‌دونم کُلی بدبختی ریخته سرت 39:13.518 --> 39:16.563 و فقط می‌خواستم بگم اگه خواستی می‌تونی با من صحبت کنی 39:18.147 --> 39:19.107 یه قُلُپ می‌خوری؟ 39:22.193 --> 39:23.987 به بابات نگو 39:26.364 --> 39:28.950 می‌دونی، توی دبیرستان با یه پسری دوست بودم 39:29.784 --> 39:31.494 مامان‌بزرگم دوستی‌مون رو قدغن کرده بود 39:31.578 --> 39:35.039 پس طبیعتاً من بیشتر می‌دیدمش - می‌دونم ازمون دزدی کردی - 39:36.791 --> 39:37.709 معذرت می‌خوام 39:39.127 --> 39:40.837 من بخاطر شرایطی که بود برشون‌داشتم [!بچه‌هاش می‌دونن] 39:41.796 --> 39:44.132 من از مسئله‌ای که بابات خودش رو قاطی‌ش کرده بود ترسیده بودم 39:44.215 --> 39:47.010 برام مهم نیست. و راجع‌به هیچی با تو صحبت نمی‌کنم 40:08.364 --> 40:10.033 من با اینجا بودن‌م دارم کمک می‌کنم 40:13.244 --> 40:14.579 آره، می‌دونم 40:15.413 --> 40:17.290 می‌خوای اینو به خانواده‌ت بگی؟ 40:18.166 --> 40:19.500 از چی حرف می‌زنی؟ 40:20.376 --> 40:23.004 شارلوت به‌طور اساسی بهم گفت برم گم‌شم 40:23.963 --> 40:27.342 ویندی با یه حالت بازجویی اومد اینجا چون پلیس‌ها کارهای تو رو زیرنظر دارن 40:27.926 --> 40:29.260 انگار که احتمالاً من در جریان این قضیه هستم 40:29.344 --> 40:32.513 انگار که شما کسب‌وکار من رو ندزدیدین و تقریباً من رو به کشتن ندادین 40:33.723 --> 40:35.934 خب، دوست‌داری خودت رو به موش‌مُردگی بزنی، مگه نه؟ 40:36.017 --> 40:37.143 ببخشید، "موش‌مُردگی"؟ 40:37.226 --> 40:39.938 .آره، همیشه یه "چقدر من بدبختم" در کاره دیگه تکراری شده، ریچل 40:40.021 --> 40:41.314 چون خوشم نمیاد زن سلیطه‌ت 40:41.397 --> 40:44.233 و دختر لاشیت یه‌طوری باهام برخورد کنن انگاری من دشمن‌تون‌م 40:44.317 --> 40:48.446 ،خب، شاید باید مشکوک باشن. منظورم اینه بهم بگو چرا باید بهت اعتماد کنیم؟ 40:48.529 --> 40:50.073 داری جدی میگی؟ 40:50.573 --> 40:51.908 ،بعد از بسته‌شدن کسب‌وکار 40:51.991 --> 40:54.535 تنها چیزی که تغییر کرد برگشتن تو بود 40:55.036 --> 40:57.538 یادته کی به کی زنگ زد، درسته؟ - آره، معلومه که یادمه - 40:58.122 --> 41:00.500 ولی می‌تونی صادقانه بگی که اقدامات گذشته‌ت 41:00.583 --> 41:03.211 بهت این اعتبار رو میده که حرف‌هات رو باور کنیم؟ 41:03.294 --> 41:05.713 اقدامات تو چی؟ - اونی‌که زیرسوال رفته من نیستم - 41:05.797 --> 41:08.424 درسته، چون مشخصه تعادل اخلاقی‌ت چقدر داغونه 41:10.218 --> 41:11.552 فکر می‌کنی من خبرچین‌م؟ 41:14.013 --> 41:15.139 هستی؟ 41:20.353 --> 41:24.482 تو یه لاشی درجه‌یکی. اینو می‌دونی؟ 41:25.525 --> 41:27.068 نگران منی؟ 41:28.361 --> 41:31.656 ،رفیق کوفتی راس لنگمور پاتوقش اینجاست 41:31.739 --> 41:35.243 تمام حرکات‌ت رو زیرنظر داره، و تو نگران منی؟ 41:35.326 --> 41:38.454 از چی حرف می‌زنی؟ - همون یارو قدبلند، موی قهوه‌ای - 41:38.538 --> 41:41.124 دیروز وقتی داشتی وسایلت رو جمع می‌کردی اینجا نشسته بود 41:45.086 --> 41:46.671 نمی‌دونستم راس رو می‌شناسه. راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 41:46.754 --> 41:48.464 ،خب، روز بعد از مرگ راس اینجا بود 41:48.548 --> 41:50.091 و داشت یه‌عالمه سوال می‌پرسید 41:50.675 --> 41:52.510 و اون یارو که اهل مکزیکوئه اینجا بود 41:52.593 --> 41:55.513 ،و اون یارویی که فقط تو ماشین کوفتی‌ش نشسته بود 41:55.596 --> 41:57.223 لم داده بود و کُل داستان رو نگاه می‌کرد 41:57.306 --> 41:58.558 و تو نگران منی؟ 41:58.641 --> 42:00.810 ،داری سعی می‌کنی بفهمی پلیس کیه 42:00.893 --> 42:02.812 و به اون عوضی فکر نمی‌کنی؟ 42:05.106 --> 42:06.983 چرا هیچوقت قبلاً راجع‌به اینا حرفی نزدی؟ 42:07.066 --> 42:08.443 چون رفتم، مارتی 42:09.110 --> 42:12.071 چون نمی‌خوام درگیر کس‌کلک‌بازی‌های تو بشم 42:12.613 --> 42:16.826 .من فقط واسه محافظت از تاک اینجام فقط ازت می‌خوام کاری به کارم نداشته باشی 42:30.423 --> 42:31.507 لعنتی 42:32.300 --> 42:33.509 !لعنتی 42:34.093 --> 42:35.094 تو روحش 42:59.118 --> 43:01.120 پول کثیفت رو به یکی دیگه بده 43:04.457 --> 43:07.085 میسون؟ - اینجاست. برش‌دار - 43:07.168 --> 43:08.795 من نمی‌دونم این چیه 43:08.878 --> 43:11.672 تابحال توی زندگیت حقیقت رو گفتی؟ 43:12.507 --> 43:16.302 یه پیغام به دستم رسید که یه‌نفر یه صفحه‌ی کمک‌مالی واسم ایجاد کرده 43:16.803 --> 43:19.305 .و کار هیچ‌کدوم از هم‌گروهی‌های من نبوده دیگه کی می‌مونه 43:19.388 --> 43:23.392 ،کار من نبوده. ولی هرکسی اینکارو کرده این می‌تونه کمکت کنه، درسته؟ 43:23.476 --> 43:26.521 کَری؟ نمی‌خوامش 43:31.609 --> 43:35.655 پسرت چی؟ - اوه، پسرم به تو ربطی نداره - 43:35.738 --> 43:38.157 خیلی جرات داری که اسمش رو آوردی وسط - آروم باش - 43:38.574 --> 43:40.827 این قراره مامانش رو زنده کنه؟ 43:41.452 --> 43:43.162 نه، ولی می‌تونه غذاش رو تامین کنه 43:43.746 --> 43:47.458 ترجیح میدیم از گرسنگی بمیریم تا با این پول زندگی کنیم 43:50.461 --> 43:53.840 سزای گناه مرگه .اینو یادت باشه 44:13.442 --> 44:17.155 و به این نتیجه رسید که هروئین از بچه‌هامون مهم‌تره 44:18.156 --> 44:19.991 ...پس - خدایا - 44:20.491 --> 44:23.911 خب، هرکسی که اون‌جوری تو رو ول کرده به‌نظر یه بازنده‌ی واقعی‌ـه 44:26.372 --> 44:31.544 ،هی، اگه یه‌شب رو بی‌کار بودی شاید بتونم واسه شام ببرمت بیرون؟ 44:33.421 --> 44:36.215 و بچه‌هات رو. یا فقط خودت 44:36.299 --> 44:38.426 باید پیازداغش رو بیشتر کنی 44:38.509 --> 44:39.594 خیلی‌خب، الان برمی‌گردم 44:39.677 --> 44:41.095 خودشه - به‌من دست نزن - 44:41.179 --> 44:43.598 ...اینو ببین - همین‌حالا پولم رو بده - 44:43.681 --> 44:45.308 پس یه‌حرکت خوبی بزن 44:45.391 --> 44:47.393 ...بیا اینجا - سی دلار بهم بدهکاره - 44:47.476 --> 44:51.105 واسه اون رقص تخمی؟ بالشت من به‌مراتب تحریک‌کننده‌تره 44:51.189 --> 44:53.357 خیلی‌خب. آقای لنگمور، مشکل چیه؟ 44:53.441 --> 44:57.653 مشکل تویی که باید یه کیر بخوری و از جلو چشم‌هام گم‌شی 44:59.447 --> 45:00.740 حالا، کجا بودیم، عزیزم؟ 45:01.324 --> 45:02.658 نه، بهم دست نزن 45:05.119 --> 45:07.580 هی، روث... بابات داره دردسر درست می‌کنه 45:07.663 --> 45:10.499 خب؟ ملت فکر می‌کنن تو رئیسی. یه‌کاریش بکن 45:15.755 --> 45:17.965 فقط کونت رو بچرخون - ...می‌دونی چیه؟ فقط - 45:18.049 --> 45:22.220 خیلی‌خب، متوجه‌ام که از رقص‌تون راضی نبودید 45:23.346 --> 45:25.723 ولی فکر می‌کنم جفت‌مون موافق باشیم 45:25.806 --> 45:28.684 که بعضی‌اوقات توقعات‌مون فراتر از واقعیته 45:28.768 --> 45:29.602 !گم‌شو بابا 45:29.685 --> 45:32.563 ،پس، وقتی به قضیه اینطوری نگاه کنید ،متوجه میشید که این مسئله شخصی نیست 45:33.439 --> 45:35.733 خشم‌تون می‌تونه فروکش کنه، و می‌تونید ببینید 45:35.816 --> 45:38.361 که ایشون واسه سرویس‌هایی که ارائه دادن لیاقت پول‌شون رو دارن 45:38.444 --> 45:40.863 باید بگم صحبت‌هات خیلی متقاعد‌کننده‌ست 45:40.947 --> 45:44.659 ولی فکر می‌کنم سر این قضیه با دختر کوتولوم چونه بزنم 45:48.079 --> 45:49.872 خیلی‌خب، بابا... باید پولش رو بدی و بری 45:49.956 --> 45:52.750 .آره، باشه. نیگاش کن حالش خوبه. بامزه بود 45:52.833 --> 45:54.085 نه، شوخی نمی‌کنم 45:55.044 --> 45:57.088 فکر می‌کنی من اینجا کاره‌ای نیستم؟ 45:59.173 --> 46:00.049 !مایک 46:01.801 --> 46:03.678 تا دَم در همراهیش کن 46:03.761 --> 46:05.930 دست‌تو بکش مایک. دارم میرم 46:10.559 --> 46:11.519 ولم کن 46:12.103 --> 46:13.187 ممنون 46:13.271 --> 46:15.648 همیشه باید یه گندی بالا بیاری، هاه؟ 46:16.732 --> 46:17.984 یه‌جا دیگه اینکارو بکن 46:18.067 --> 46:19.944 از جدول برنامه می‌کشمت بیرون 46:22.488 --> 46:23.823 پاشو 46:33.207 --> 46:34.292 سوار شو 46:36.127 --> 46:37.753 !سوار شو 46:59.233 --> 47:00.234 عجله‌کن 47:03.279 --> 47:06.866 نه. نه، من نمیام. ببین، باید درک کنی 47:07.450 --> 47:11.537 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم. اوه خدای من - !راه بیوفت. همین‌حالا - 47:12.747 --> 47:14.332 درک نمی‌کنی. خواهش می‌کنم اینکارو نکن 47:14.415 --> 47:15.624 اون‌ها خیال می‌کردن من خبرچین‌م 47:15.708 --> 47:18.669 .اگه مطمئن می‌شدن، منو می‌کشتن خودت می‌دونی که راست میگم 47:18.753 --> 47:20.212 می‌دونی که راست میگم. خواهش می‌کنم 47:20.296 --> 47:24.300 لطفاً. فقط می‌خواستم بهم اعتماد کنن - پاشو گمشو - 47:24.383 --> 47:26.302 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 47:28.387 --> 47:31.640 من دوسال به‌صورت مخفی 47:31.724 --> 47:34.101 روی این پرونده کوفتی کار کردم - خواهش می‌کنم - 47:34.185 --> 47:37.063 دو سال از زندگیم، مُخبر لعنتی - خواهش می‌کنم نکن - 47:37.146 --> 47:39.565 حالا همش به‌گا رفت - اون الان بهم اعتماد می‌کنه - 47:39.648 --> 47:41.650 !به‌خدا قسم الان بهم اعتماد می‌کنه 47:41.734 --> 47:43.694 حالا من یه هدفم، ریچل 47:43.778 --> 47:47.573 .یه چیزی واست گیر میارم یه چیزی واست گیر میارم. به‌خدا قسم 47:47.656 --> 47:50.076 !اوه خدای من، خواهش می‌کنم !اوه خدای من، خواهش می‌کنم 47:50.159 --> 47:51.494 به‌خدا قسم 47:52.078 --> 47:54.080 به‌خدا قسم، خواهش می‌کنم 48:01.712 --> 48:03.089 خداحافظ ریچل 48:03.172 --> 48:06.258 خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 48:10.596 --> 48:13.099 دفعه‌ی بعد، اینجا یه سوراخ انتظارت رو می‌کشه 48:37.039 --> 48:38.666 اینا چیه؟ - از طرف میسون‌ـه - 48:38.749 --> 48:41.752 همون‌موقعی که داشتی با ویلکس خداحافظی می‌کردی، اینا رو جای ورودی سمتم پرت کرد 48:41.836 --> 48:42.878 اوه، خدایا 48:43.379 --> 48:45.381 چرا بهم نگفتی داشتی بهش پول می‌دادی؟ 48:46.215 --> 48:48.050 چون موافقت نمی‌کردی 48:48.551 --> 48:50.136 واقعاً؟ فکر می‌کنی من اینقدر سنگ‌دلم؟ 48:50.219 --> 48:52.430 نه، نه. ولی می‌تونی بعضی‌اوقات چشم‌هات رو روی مسائل ببندی 48:52.513 --> 48:55.099 می‌دونی که راست میگم - می‌دونم که راست میگی؟ اصلاً هم اینطور نیست - 48:55.182 --> 48:56.642 رفتی طبقه‌ی پایین بادی رو ببینی؟ 48:57.852 --> 48:59.311 ویلکس چی می‌خواست؟ 48:59.395 --> 49:02.565 می‌خواست راجع‌به بیچر صحبت کنه - قرار بود به منم بگی؟ - 49:02.648 --> 49:04.942 راز که نبوده. الان قضیه اینه؟ 49:05.025 --> 49:07.778 قضیه سر توئه که داری تصمیمات یک‌جانبه می‌گیری ویندی 49:07.862 --> 49:10.030 خب، حالا نمی‌خواد زیاد بزرگش کنی 49:10.531 --> 49:13.659 به‌غیر از میسون چی بوده؟ - بازجویی کردن ریچل چی؟ - 49:13.742 --> 49:14.660 بهش اعتماد ندارم 49:14.743 --> 49:18.497 و بعدش به شارلوت گفتی جاسوسی‌ش رو بکنه؟ - ازش خواستم تا حواسش به اوضاع باشه - 49:18.581 --> 49:19.707 چرا به ریچل اعتماد داری؟ 49:19.790 --> 49:21.125 فکر نمی‌کنم حرکت زیرکانه‌ای باشه که 49:21.208 --> 49:23.627 یکی از معدود آدم‌هایی که داره توی این جریان کمک‌مون می‌کنه، از خودمون برونیم 49:23.711 --> 49:26.297 و به‌علاوه، واسش دردسر درست کردیم - اوه، بیخیال، ما واسه همه دردسر درست کردیم - 49:26.380 --> 49:27.298 !بسه 49:30.134 --> 49:32.470 چرا دارین دعوا می‌کنین؟ - اینطور نیست، عزیزم. دعوا نمی‌کنیم - 49:32.553 --> 49:33.387 همه‌چی مرتبه 49:33.971 --> 49:34.847 دعوایی نداریم 49:35.639 --> 49:38.392 شب‌بخیر - خب، واسه بادی خوب نیست - 49:47.026 --> 49:48.527 ...من 49:48.611 --> 49:51.572 من یه روز پردغدغه داشتم - منم همین‌طور - 49:53.657 --> 49:56.410 شارلوت به ویات گفته که وقتی لنگمورها مُردن 49:56.494 --> 49:58.120 توی «بلو کت» بودیم 49:58.204 --> 50:00.206 منم به شارلوت گفتم که دیگه نمی‌تونه ویات رو ببینه 50:00.789 --> 50:03.000 خیلی‌خب؟ پس اینم هست 50:04.668 --> 50:06.128 باهاش صحبت می‌کنم 50:09.673 --> 50:10.758 شب‌بخیر 50:16.222 --> 50:20.142 .شنیدم اینجا آب گرم فوق‌العاده‌ای دارن چه مدت می‌مونید؟ 50:20.226 --> 50:22.269 اوه، فقط دو سه روز 50:22.353 --> 50:24.271 من و ویندی یه حرف‌هایی شنیدیم 50:24.355 --> 50:26.565 در مورد اینکه طرفدار «گریت‌فول دد" هستید 50:26.649 --> 50:27.900 و ما هم طرفدارشونیم 50:27.983 --> 50:31.278 ،چندتا بلیط واسه نمایش‌های پیش روشون داریم 50:31.362 --> 50:33.489 ،با دوتا اجازه رفتن به پشت صحنه 50:34.073 --> 50:36.033 و متاسفانه، نمی‌تونیم ازشون استفاده کنیم 50:36.116 --> 50:40.538 و می‌خواستیم بدونیم شما می‌تونید یا نه 50:44.667 --> 50:46.126 دوست دارید برید؟ 50:51.090 --> 50:52.383 اوه، آره البته 50:54.552 --> 50:58.347 ...چه‌شود. عالیه. عالی 50:58.931 --> 51:04.144 ،اجازه بدید یادداشت‌هامون رو مرور کنیم و ‌به‌زودی برمی‌گردیم 51:07.606 --> 51:10.192 ویندی؟ - خیلی از دیدن‌تون خوشحال شدم، آقای بیچر - 51:10.276 --> 51:12.069 خیلی ممنون - عزیزم. عزیزم - 51:18.659 --> 51:22.037 باید برم. خوش بگذره 51:32.881 --> 51:33.966 این چه کاری بود؟ 51:35.050 --> 51:36.969 حس خوبی نداشتم 51:37.052 --> 51:38.178 حس خوبی نداشتی"؟" 51:38.929 --> 51:40.848 اون اتاق، زیادی تمیز بود 51:40.931 --> 51:43.142 پاک بود. هیچ‌ چمدونی هیچ‌جاش نبود 51:43.225 --> 51:45.644 مضطرب رفتار می‌کرد - اتاق زیادی تمیز بود؟ - 51:45.728 --> 51:48.063 شاید چمدونش توی کمد بوده 51:48.147 --> 51:51.734 به این فکر کردی اصلاً؟ و اینکه آدم اجتماعی‌ای نیست 51:52.234 --> 51:55.112 ویلکس بهت نگفته این یارو چندین دفعه رشوه گرفته؟ 51:55.195 --> 51:57.448 چرا - خیلی‌خب. فرقش با امروز چیه؟ - 51:57.531 --> 52:00.075 می‌دونم که فکر می‌کنی یه تصمیم یک‌جانبه گرفتم 52:00.159 --> 52:02.828 ولی با توجه به اوضاع، نمی‌خوام ریسک کنم 52:06.373 --> 52:09.376 ،خب، امیدوارم حق با تو باشه ویندی چون بدون توصیه‌نامه‌ی اون، کارمون ساخته‌ست 52:11.795 --> 52:13.380 داری یه روند رو شروع می‌کنی؟ 52:16.300 --> 52:20.429 خب، چه‌خبر؟ به‌جز تموم کردم یه هفته‌ی تُخمی دیگه 52:21.347 --> 52:23.932 راستش رو بخوای، یجورای دارم ازش خسته میشم 52:25.100 --> 52:26.185 می‌تونم شانس‌م رو امتحان کنم؟ 52:29.396 --> 52:32.524 تو روحش. زنیکه‌ی عوضی 52:32.608 --> 52:35.444 خب، چطوری تو وهله‌ی اول پَرت به پَر بیرد گرفت؟ 52:37.404 --> 52:42.951 ،آسون. فقط یکم ازش پول دزدیدم و ازم خواست که صداش رو بالا نیارم 52:44.536 --> 52:46.664 کی فکرش رو می‌کرد اینقدر تفاهم داشته باشیم؟ 52:50.000 --> 52:52.419 کنجکاوم بدونم همون پولیِ که توی دیوار من قایم کرده بود یا نه 52:55.047 --> 52:56.340 توی «بلو کت»؟ 52:57.549 --> 52:59.176 البته الان دیگه نیست 53:01.011 --> 53:05.224 سعی کرده به اسم دزدی آشکار تو رو بکنه؟ 53:05.808 --> 53:07.142 آره. کسکش 53:07.226 --> 53:09.186 ،با اون ساک توری آبی‌ـش وارد میشه 53:09.269 --> 53:12.147 میره توی دفتر و در رو روی خودش می‌ببنده انگاری داره تمرین یا یه کارایی می‌کنه؟ 53:12.231 --> 53:17.027 نه، مگه اینکه یه فلش همراهش باشه ،و مقدار زیادی پول 53:17.111 --> 53:20.114 که اون‌موقع یه کیف ضد سرقت همراهشه 53:20.197 --> 53:22.366 برو که رفتي - خونه به دفتر، دفتر به خونه - 53:22.449 --> 53:24.118 برو که رفتي 53:24.201 --> 53:25.619 !برو که رفتي 53:25.703 --> 53:28.122 درحالی‌که که اون پولدار میشه ما زنبورهای کارگرشیم 53:32.459 --> 53:34.044 خیلی داغونی 53:35.212 --> 53:36.380 آره 54:06.952 --> 54:08.078 بادی 54:26.221 --> 54:27.347 بادی 54:34.271 --> 54:35.397 بی‌مزه 54:44.823 --> 54:48.035 خیلی دیوسی. اینو می‌دونی؟ 54:48.118 --> 54:49.161 منم دوست دارم 54:55.876 --> 54:57.169 کمکت کنم؟ 55:01.548 --> 55:05.135 بشین 55:06.094 --> 55:08.680 درک می‌کنم چرا پایین نیومدی 55:10.766 --> 55:11.725 جدی؟ 55:12.768 --> 55:14.853 هرکسی یه‌جوری هضمش می‌کنه 55:20.359 --> 55:22.611 ...خب، جونا میگه زنده می‌مونی، پس 55:23.654 --> 55:25.906 ...می‌دونی، خب متوجه شدم 55:26.949 --> 55:30.035 .می‌دونی، اینو از من ارث برده منم وقتی بابام مُرد همین‌کارو کردم 55:31.954 --> 55:33.622 اونم التهاب لوزالمعده بود 55:34.581 --> 55:37.209 نمی‌دونم چرا نتونستم قبول کنم که قراره بمیره 55:37.292 --> 55:42.214 .حتی اونقدرها صمیمی نبودیم من می‌دونستم بیماری شکستش میده 55:43.298 --> 55:44.341 بس کن 55:44.967 --> 55:45.884 همم؟ 55:46.343 --> 55:49.471 تجزیه تحلیل رو. تو خسته‌کننده‌ای 55:50.430 --> 55:51.473 ببخشید 55:52.808 --> 55:56.311 ديگه اين چيزيه که هست 55:58.355 --> 56:03.318 مثل تماشای خراب‌کاری تیم شیرهای دیتروته 56:07.865 --> 56:09.491 ...ریش کوفتیم 56:11.493 --> 56:12.661 می‌خاره 56:15.205 --> 56:16.582 این حالت رو بهتر می‌کنه 56:49.573 --> 56:52.117 لعنتی. ببخشید 56:56.121 --> 56:57.122 طوری نیست 57:03.253 --> 57:04.254 ...شاید 57:04.880 --> 57:06.423 سیبیل رو نزن 57:07.382 --> 57:08.550 فکر خوبیه 57:35.786 --> 57:38.705 !پلیس فدرال! ما حکم بازرسی داریم !داریم وارد می‌شیم 58:36.263 --> 58:37.514 صبح‌بخیر 58:38.000 --> 58:43.000 « مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄ 58:43.001 --> 58:53.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com