WEBVTT
00:00.060 --> 00:14.083
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
00:14.806 --> 00:16.724
سناتور بلیک، میشه یه کلمه حرف بزنیم؟
00:16.725 --> 00:17.808
آره، اینم یه کلمه، "نه".
00:17.809 --> 00:19.519
سندِ کازینو. باهاش مخالفت کردین
00:19.520 --> 00:21.187
گفتین یکی دیگه از کارهای بی‌اهمیتِ چارلز ویلکسه
00:21.188 --> 00:22.563
چرا از خیر رأی گذشتین؟
00:22.564 --> 00:23.898
یه وضعیت ضروری خانوادگی داشتم
00:23.899 --> 00:25.566
شایعات هست که با ویلکس معامله‌ای داشتین
00:25.567 --> 00:27.360
شایعه؟ گزارشگری الان این معنی رو میده؟
00:27.361 --> 00:29.755
بهتون فرصتی میدم تا شفاف سازی کنید، سناتور
00:30.656 --> 00:32.198
خدا لعتنش کنه، لازمه نگهبانی رو خبر کنم؟
00:32.199 --> 00:33.699
فقط اگه یه بیانیه بدین خوب میشه
00:33.700 --> 00:34.825
بیانیه‌ی منو میخوای؟
00:34.826 --> 00:36.077
اینم از بیانیه‌ی من
00:36.078 --> 00:38.221
مطبوعات میتونه بره درش بذاره
00:39.456 --> 00:41.808
انجی، با پلیس کنگره تماس بگیر
00:44.086 --> 00:46.087
وقتی امشب بره تو سر خطِ خبرها خوشش نمیاد
00:46.088 --> 00:47.713
واقعاً لازمه تماسی که گفت بگیرم؟
00:47.714 --> 00:49.090
باشه، باشه. داریم می‌ریم
00:49.091 --> 00:50.091
،ولی این جزو اموال عمومی‌ـه
00:50.092 --> 00:51.318
...و مطبوعات حق دسترسی
00:56.682 --> 00:57.908
اُه، خدای من
00:58.032 --> 01:06.032
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.
01:24.751 --> 01:26.919
دیدیش؟ -
آره. بیا تو -
01:26.920 --> 01:28.605
یه ریز داره پخش میشه
01:29.381 --> 01:31.942
و اون گزارشگر داشت درمورد
سندِ ما سوال می‌پرسید
01:32.426 --> 01:36.071
داشت درمورد تو می‌پرسید -
آره. واسه توضیح خواستن بهم زنگ زد -
01:36.555 --> 01:37.656
چی گفتی؟
01:38.056 --> 01:39.783
من چی گفتم؟
که یه تراژدی بوده
01:40.267 --> 01:43.436
برای خانواده‌ش دعا میکنم
01:43.437 --> 01:46.439
بلیک سابقه‌ی افسردگی
و بستری شدن داشت، باشه؟
01:46.440 --> 01:47.457
هیچکس نمیدونست
01:47.858 --> 01:50.744
،حقیقتِ ناراحت‌کننده‌ایه
ولی بعضی وقتا آدم‌های افسرده خودشونُ می‌کُشن
01:51.945 --> 01:53.672
این اون چیزیه که ازش داشتی؟
01:55.240 --> 01:57.366
سوابق روانیش؟
اونو میخواستی رو کنی؟
01:57.367 --> 02:00.286
تو کاری بود که هیچ جایی برای رازها نمیذاره
02:00.287 --> 02:01.471
اینو میدونی
02:02.247 --> 02:03.807
بذار یه مقدار قهوه برات بیارم
02:08.295 --> 02:09.438
این چیه؟
02:13.800 --> 02:14.901
اوه
02:15.802 --> 02:18.596
...هنوز آماده نبودم درموردش حرف بزنم، ولی، آه
02:18.597 --> 02:19.889
اون کازینوی ماست
02:19.890 --> 02:23.809
،آره، به علاوه‌ی یه هُتلِ 300 اتاقی
یه مرکز خرید مجلل، فضای سبز
02:23.810 --> 02:26.580
منتظر یه چیزی بودم
02:27.356 --> 02:28.522
فقط کاریه، وندی
02:28.523 --> 02:31.275
خب، با اسنل‌ها حرف زدی؟
زمینِ اوناست
02:31.276 --> 02:33.587
- به خاطر اون روت حساب کرده بودم
- اشتباه حساب کردی
02:34.404 --> 02:37.907
.اسنل‌ها آدمای مغروری هستن
هیچوقت نمی‌فروشن
02:37.908 --> 02:40.326
- پیشنهادم رو نشنیدن
- مهم نیست
02:40.327 --> 02:43.120
- ...میتونیم درمورد احتمالات دیگه حرف بزنیم
- چیزی برای حرف زدن نیست
02:43.121 --> 02:44.639
این چیزیه که میخوام
02:46.833 --> 02:48.310
نمیخوام باهات دعوا کنم
02:48.794 --> 02:52.355
.تو و شوهرت این کازینو رو لازم دارین
من میتونم تحویلش بدم، یا میتونم نابودش کنم
03:13.235 --> 03:15.378
نمیتونی همینجوری این شکلی بیایی تو
03:16.196 --> 03:17.380
اگه لباس عوض میکردم چی؟
03:19.074 --> 03:21.968
واقعاً فکر کردی قراره
چیزی ببینم که شوکه‌م میکنه؟
03:23.662 --> 03:26.181
و یه کارِ تخمی داری که باید بهش برسی
03:33.422 --> 03:37.400
شرمنده که روت دست بلند کردم
03:42.514 --> 03:44.348
شبیه برادرت شدی
03:44.349 --> 03:48.829
گمونم، باید خودمُ دوباره اجتماعی کنم
03:49.229 --> 03:51.081
بهونه‌ای نیست
03:52.023 --> 03:54.084
همم -
میتونی منو ببخشی؟ -
04:01.908 --> 04:04.886
،میخوای درمورد خونه حرف بزنی
تمام اون مزخرفات؟
04:05.370 --> 04:06.513
گوش میدم
04:09.291 --> 04:10.559
نه
04:12.294 --> 04:13.520
راست میگی
04:15.589 --> 04:17.274
اون واسه ما نیست
04:28.935 --> 04:31.228
،میدونی، مشخصه
،الان تو فصل اوجش نیستیم
04:31.229 --> 04:32.897
پس اکثر کارمون قراره تعمیر و تمیزکاری باشه
04:32.898 --> 04:35.065
به نظرم پشت‌بوم تمیز شدن لازمشه
04:35.066 --> 04:37.902
و، آه، اتاق‌ها
یه لایه رنگِ تازه به دردشون میخوره
04:37.903 --> 04:39.779
به نظر میاد که اون اسکله
هم واسه زمستون آماده نکردی
04:39.780 --> 04:42.239
اگه یه طوفانِ یخی
زودتر از موعد داشته باشیم خرجش خدا تومن میشه
04:42.240 --> 04:43.574
آره، درسته
04:43.575 --> 04:46.660
.گوش کن، آم، همه‌ش به نظر معرکه میاد
کِی میتونی شروع کنی؟
04:46.661 --> 04:49.055
اُه، نظرم جلب نشده
04:51.166 --> 04:54.919
،کارِ دستی، درز گیری کردن اتاق‌ها
...کارهای پشت بوم
04:54.920 --> 04:56.563
هیچوقت همچین کاری کردی؟
04:57.172 --> 04:58.631
روث گفت دنبال یه کار میگردی
04:58.632 --> 05:04.112
،نه. یه فیش حقوقی لازم دارم، یه کارفرما
شرایطِ عفو مشروطمه
05:05.806 --> 05:07.056
متوجه‌م -
همم -
05:07.057 --> 05:09.475
انتظار داری بدون بخشِ کاریِ کار اونو بهت بدم؟
05:09.476 --> 05:12.495
،به نظر تقریباً درست میاد
بعد از تمام کارایی که دخترم برات کرده
05:15.440 --> 05:16.690
مطمئن نیستم بفهمم چی میگی
05:16.691 --> 05:18.084
فکر کنم میدونی
05:19.653 --> 05:24.073
.پدرکُشی جرمم بود
این کلمه رو تو کتابخونه‌ی زندان یاد گرفتم
05:24.074 --> 05:27.135
ولی کلمه‌ی کیری واسه
یه دختری که عموهاش رو می‌کُشه چیه؟
05:33.083 --> 05:35.185
شرمنده که اوضاع واست اینجا جواب نداد
05:37.629 --> 05:39.940
اگه جات بودم درمورد اون پیشنهاد فکر میکردم
05:40.382 --> 05:41.691
نیازی نیست
05:42.884 --> 05:44.844
،اون النا دلریوـه که زیر نقابه
05:44.845 --> 05:46.262
داره از شاسی بلند میاد بیرون
05:46.263 --> 05:48.490
اسقف اعظم مکزیک داره دعاش میکنه
05:48.974 --> 05:52.035
حورحه مندوزا و چند نفر دیگه
که دارن وارد کلیسا میشن
05:52.519 --> 05:56.039
،جنازه‌ای نداشتن
ولی صد در صد مراسم یادبودِ "دل" بوده
05:56.523 --> 05:58.274
،ساختار مالی
مأمور اونز؟
05:58.275 --> 06:00.502
از دفعه‌ی قبل یه مقدار پیشرفت کردیم
06:00.902 --> 06:04.530
،حالا میدونیم که شرکت غیر سهامیِ پارادایس
،یه کمپانیِ منحصر شهر دلیور
06:04.531 --> 06:07.616
،حداقل، بخشی ازش
تحت مالکیتِ این شرکتِ شماره‌گذاری شده
06:07.617 --> 06:09.094
که اسمش رو اِل‌دیابلو گذاشتیم
06:09.536 --> 06:10.953
مستقر در مکزیکو سیتی
06:10.954 --> 06:14.498
- اون یکی صاحب پارادایس کیه؟
- سوال میلیارد دلاری همینه
06:14.499 --> 06:17.334
به تازگی یه سرمایه‌ی در گردشی از برمودا اومده
06:17.335 --> 06:19.562
.از راهِ سنگاپور و پاناما
06:20.046 --> 06:22.715
یه الگو که امیدواریم ردش به مارتین برد برسه
06:22.716 --> 06:25.885
مأمور پتی؟ -
آه، من یه جاسوسِ خوبِ جدید دارم -
06:25.886 --> 06:28.363
این چطور با قبلی فرق داره؟
06:28.763 --> 06:30.407
به جز مُرده نبودن
06:31.099 --> 06:34.661
.خب، اونا خیلی به بیرد نزدیک‌ترن
دسترسی بهتری به حساب و کتاب‌ها دارن
06:36.605 --> 06:37.872
خط زمانی برای تجدید نظر؟
06:38.189 --> 06:40.208
یه ماه واسه حکم. دو، نهایتش
06:40.859 --> 06:42.836
مأمور اونز، شما موافقی؟
06:44.404 --> 06:46.923
دو یا سه ماه به نظر ممکن میاد
06:51.369 --> 06:53.555
بهتر از قبلت کار کن
06:55.874 --> 06:57.600
یه ماه دیگه همه‌تون رو می‌بینم
07:07.010 --> 07:09.863
هی
07:11.556 --> 07:12.824
مرسی واسه پشتیبانی
07:14.351 --> 07:15.643
،با گُهی که تو خوردی
07:15.644 --> 07:17.746
خوش‌شانسی که زانوهات رو داغون نکردم
07:19.981 --> 07:23.668
خب، منتظر چی هستی؟
برو. دنبالشون کن
07:33.703 --> 07:35.079
میشه بهم بگی چی فکر میکردی
07:35.080 --> 07:37.790
وقتی درمورد راس و بوید به بابات گرفتی؟
07:37.791 --> 07:41.168
یعنی، ایده اصلی اینکه
،اگه میخوای از چیزی قِسِر در بری
07:41.169 --> 07:42.437
به کسی نمیگی نیست؟
07:43.088 --> 07:45.506
نمیدونم، مارتی، هرچی تو بگی
07:45.507 --> 07:47.716
حتماً روزی که اونو درست میدادن تو مدرسه‌ی جنایت پیچوندم
07:47.717 --> 07:49.760
،هی، روث، داره ازش
استفاده میکنه تا ازم اخاذی کنه
07:49.761 --> 07:52.054
واسه همین دوست دارم بدونم چرا تصمیم گرفتی بهش بگی
07:52.055 --> 07:53.865
خودش بو برد، باشه؟
07:55.392 --> 07:57.977
چطور؟ -
نمیدونم. فقط فهمید -
07:57.978 --> 08:00.246
خب، کُشتنِ برادرهاش رو چطور توضیح دادی؟
08:01.147 --> 08:04.959
.حقیقت رو بهش گفتم
فکر کردم راس یه خبرچینِ تخمیه
08:07.612 --> 08:08.688
چی داری میگی؟
08:10.198 --> 08:14.827
.یه شنود تو تریلرش پیدا کردم
نمیتونه تصادفی اونجا بوده باشه
08:14.828 --> 08:17.162
یه شنود تو تریلر راس پیدا کردی؟
08:17.163 --> 08:19.474
فکر نکردی باید اینو بهم می‌گفتی، روث؟
08:19.958 --> 08:21.226
اون مُرده
08:21.751 --> 08:24.336
،باشه، ولی با هر کی کار میکرده
08:24.337 --> 08:26.588
،مگه اونا رو هم کُشته باشی
هنوز همین جاهاست
08:26.589 --> 08:27.732
سلام
08:28.133 --> 08:29.901
تا ساعت 1 باز نیستیم
08:31.428 --> 08:33.178
سلام. کسی اینجاست؟
08:33.179 --> 08:36.366
.اون کونده همیشه زود سر و کله‌ش پیدا میشه
عجب چیز کیری‌ایه
08:37.350 --> 08:40.144
بلک لیبل، با یخ، کلوین؟ -
روث -
08:40.145 --> 08:42.187
هی. روث
08:42.188 --> 08:44.374
تو مارتین بردی؟ -
آره -
08:45.984 --> 08:51.339
به موجب این حکم و به متقاعبتِ
اساسنامه‌ی 573537 ایالتِ میزوری کارت تعطیل میشه
08:53.450 --> 08:54.717
طرح نامناسب"؟"
08:55.493 --> 08:58.721
.خطر آتش سوزی
ورودی و خروجی و همه‌ی اینا
08:59.122 --> 09:00.330
فقط یه سری میزها رو جا به جا میکنیم
09:00.331 --> 09:02.058
باید با هیئت دولت مطرحش کنی
09:03.752 --> 09:06.879
،تو نصف اتاق‌ها عایق ضد آتیش نصب نشده
09:06.880 --> 09:08.464
همینطور نگرانی‌هایی
،درمورد سیم‌کشی بارانداز داریم
09:08.465 --> 09:09.757
.با در نظر گرفتنِ مرگ‌های اخیر
09:09.758 --> 09:12.551
اون سیم‌کشی روز بعد از اون اتفاق تعمیر شد
09:12.552 --> 09:15.512
نمی‌فهمم چطور یه مشکل حساب میشه -
نه توسط کسی که از استان مجوز داره -
09:15.513 --> 09:16.555
صاحب شمایی؟
09:16.556 --> 09:19.224
چون تک تک کاغذهایی که اینجا دارم
اسم صاحب رو ریچل گریسون لیست کرده
09:19.225 --> 09:22.144
..آره، آره. خب، اون
میدونی، نیستش، ولی من شریکم
09:22.145 --> 09:23.437
...یه شریکِ صامتم، پس
(کسی که فقط سرمایه رو تو شراکت فراهم میکنه)
09:23.438 --> 09:26.332
.خب، میتونی برگردی به سرمایه تأمین کردنت
من خانم گریسون رو لازم دارم
09:27.859 --> 09:30.944
خب، میدونی، اون نیستش، جناب
09:30.945 --> 09:32.821
خب، من بودم بهش یه زنگی می‌زدم
09:32.822 --> 09:35.324
بهش بگو که کارش تعطیله
تا وقتی با اداره‌مون تماس بگیره
09:35.325 --> 09:38.678
.تعطیله؟ صبر کن
...در دسترس نیست، و من کاملاً اجازه
09:48.922 --> 09:50.064
...هی، تاک
09:52.759 --> 09:54.527
آخرین باری که با ریچل حرف زدی کِی بود؟
09:56.513 --> 09:58.281
ساختمون خدماتِ کفن و دفن هم رفتن؟
09:58.765 --> 09:59.681
چی گفتن؟
09:59.682 --> 10:03.852
سطوحِ غیرمعمولِ بالای ماده‌ی"
دیوکسین و جیوه در خاک اطرف"؟
10:03.853 --> 10:04.871
...یعنی، فقط
10:06.231 --> 10:08.333
.اتفاقی نیست
یه نفر هدفمون گرفته
10:08.817 --> 10:11.002
میتونه هرکسی که با راس لانگمور کار میکرده باشه
10:11.402 --> 10:14.422
.یه نفر که خرش می‌ره
سه تا آژانسِ ایالتی و همه‌شون همزمان؟
10:14.739 --> 10:19.052
.کار اسنل‌ها نیست. مافیای کانزاس نیست
دلیلی واسه ضربه زدن بهمون ندارن
10:19.536 --> 10:20.762
ویلکس چطور؟
10:21.538 --> 10:22.555
ویلکس؟
10:23.706 --> 10:26.476
.بالاخره درخواستش رو کرد
من خیلی پذیرا نبودم
10:26.793 --> 10:28.353
درخواستش چی بود؟
10:29.712 --> 10:32.815
میخواد یه هتل و یه مرکز خرید کنار کازینو بزنه
10:34.259 --> 10:35.509
اسنل‌ها هیچوقت زیر بار نمی‌رن
10:35.510 --> 10:38.071
.منم همین رو بهش گفتم
و بعد تهدیمون کرد
10:39.139 --> 10:42.182
،پس میخواد جلوی صدها هزار دلاره نقد رو بگیره
10:42.183 --> 10:45.060
و باید اینو به شیکاگو و اسنل‌ها توضیح بدم؟
10:45.061 --> 10:47.789
از این بابت خوشحال نمیشن -
میتونیم بریم سراغ یه کار دیگه -
10:48.273 --> 10:49.731
کجا؟
10:49.732 --> 10:51.316
فکر کنم ممکنه یه چیزی داشته باشم
10:51.317 --> 10:53.694
خب، متشکرم ازت. ممنون، روث
10:53.695 --> 10:55.296
،ولی، میدونی
باید همینُ راه بندازیم
10:55.780 --> 10:57.197
،وندی، چرا نمی‌ری با ویلکس حرف بزنی، لطفاً
10:57.198 --> 10:58.615
و ببینی میتونی یه معامله‌ای جوش بزنی
10:58.616 --> 11:00.993
من می‌بینم اسنل‌ها
اصلاً جای تکون خوردنی دارن یا نه
11:00.994 --> 11:02.786
باید بریم دنبال بچه‌ها
11:02.787 --> 11:04.722
لعنت
11:08.126 --> 11:10.937
نمی‌فهمم چرا باید پولِ
یه نمره‌ی ب مثبت رو بدم، رفیق
11:11.754 --> 11:14.899
.یه مقاله‌ی 89 برات نوشتم
خودت متوسط یه 78 هستی
11:15.383 --> 11:17.843
اگه نمره‌ت زیادی سریع
از کم زیاد بشه می‌فهمن
11:17.844 --> 11:20.488
اون وقت همه‌مون بیچاره میشیم و کاسبیِ من نابود میشه
11:22.307 --> 11:24.742
ولی یه نمره‌ی کامل واسه پروژه‌ی تاریخم میخوام
11:26.644 --> 11:28.871
خواهرت کجاست؟ -
خونه‌ی وایت -
11:30.023 --> 11:31.457
اون یه دوستِ جدیده؟
11:31.858 --> 11:34.335
جورایی -
اوه -
11:54.047 --> 11:57.525
خب، چی کار میتونم برات بکنم؟ -
سلام، تیلور -
11:58.468 --> 12:01.220
،آخرین چیزی که شنیدم
این بود که داشتی داد و بیدا میکردی
12:01.221 --> 12:04.615
و دستور میدادی که قایقت رو خودم تحویل بدم
12:05.016 --> 12:09.579
.خب، به خاطر اون نیومدم
یه پیشنهادِ کاری دارم
12:10.271 --> 12:14.274
،شنیدم مشکلات مالی داشتی
و میخوام روی کارت سرمایه‌گذاری کنم
12:14.275 --> 12:18.946
و من اینجا، کُلی نگران بودم
که میتونی خرجِ تعمیر قایقت رو بدی یا نه
12:18.947 --> 12:21.114
حدس می‌زنم باید روزِ شانسم باشه
12:21.115 --> 12:24.451
خب، من تو یه دفتری کار میکنم؛
تشکیلاتِ سرمایه‌گذاری مارتی برد
12:24.452 --> 12:26.495
و اون میخواد تو کار و کاسبیِ تو سرمایه‌گذاری کنه
12:26.496 --> 12:27.871
جدی میگی؟
12:27.872 --> 12:32.101
میتونم پوسیدگی و خم‌شدگی تو این تکیه‌گاه‌ها ببینم
12:32.502 --> 12:35.003
و شرط می‌بندم پول واسه موج شکن هم نداری
12:35.004 --> 12:37.798
لازم ندارم -
اینجاست که اشتباه میکنی -
12:37.799 --> 12:41.903
تمام اون قایق‌های فانتزی رو داری
که در طول تابستون اینور اونور می‌رن
12:42.178 --> 12:45.472
اگه موج شکن نداشته باشی
حتی نمیتونن واسه گاز زدن وایسن اینجا
12:45.473 --> 12:48.576
و ما اون موج شکن و کاسبی رو برات راه می‌اندازیم
12:48.977 --> 12:51.746
اینجا واسه فروش نیست، روثی
12:53.606 --> 12:55.291
ما نمی‌خریم که
12:56.109 --> 13:00.654
فقط داریم یه مقدار سرمایه تو چیزی
که میدونیم میتونه بهبود بدیم تزریق میکنیم
13:00.655 --> 13:01.863
قایقت اون پشته
13:01.864 --> 13:05.510
به پسرها میگم مطمئن شن پولش
رو میدی قبل از اینکه کلیدها رو بدن بهت
13:21.634 --> 13:23.236
اُه، یا پیغمبر، حالا چیه؟
13:23.720 --> 13:26.697
جونا، میخوام مستقیم بری تو اتاقت، باشه؟
13:28.599 --> 13:30.701
جیکوب. دارلین
13:31.185 --> 13:32.978
یه پیام برامون گذاشته بودی
13:32.979 --> 13:35.647
خب، لازم نبود رو در رو جواب بدین. سلام
13:35.648 --> 13:36.999
به نظر مهم می‌اومد
13:37.650 --> 13:39.151
خب، آه، گوش کنید، سرده
13:39.152 --> 13:41.987
.چرا نریم داخل
میتونیم راجبش بحث کنیم. باشه؟ سلام
13:41.988 --> 13:44.948
هیچ ربطی به مردی که تو ملکمون پیدا شد و دنبال این بود
13:44.949 --> 13:48.052
که زمینمون رو تبدیل به شهربازی کنه نداره، داره؟
13:50.204 --> 13:51.973
میدونی امروز چه روزیه؟
13:52.957 --> 13:53.991
نه
13:54.375 --> 13:56.102
شرط می‌بندم پسره میدونه
13:57.754 --> 14:00.672
اولین روز فصل شکار -
جونا، برو داخل -
14:00.673 --> 14:03.651
پنجاه ساله که شروعش رو از دست ندادم
14:04.052 --> 14:05.903
قصد ندارم الان شروع کنم
14:07.096 --> 14:10.265
...پس، دارم توصیه میکنم، مارتین
14:10.266 --> 14:13.995
،تو جنگل بیای بهمون ملحق بشی
و میتونیم تو خلوت حرف بزنیم
14:14.312 --> 14:15.830
یه سری چیزا رو راست و ریست کنیم
14:17.440 --> 14:19.316
اون یه رمینگتونِ 700 ـه؟
14:19.317 --> 14:20.668
هست
14:22.987 --> 14:26.615
دوربین دید در شب. شکار میکنی، پسرم؟
14:26.616 --> 14:28.700
نه. نه، نمیکنه
14:28.701 --> 14:29.927
خوشم میاد
14:30.661 --> 14:32.513
...بفرما. حالا
14:33.498 --> 14:37.376
تمام کاری که باید بکنی اینه که جلیقه رو بپوشی
14:37.377 --> 14:40.837
،خب، صحبتِ ما درمورد تجارته
و اون تکلیف مدرسه واسه انجام دادن داره
14:40.838 --> 14:42.023
نه، ندارم
14:42.507 --> 14:44.517
به اندازه کافی بزرگ شده که روش‌هامونُ یاد بگیره
14:47.678 --> 14:50.531
جونا، عزیزم، تو نمی‌ری
14:52.141 --> 14:54.118
کسی ناراحت میشه اگه منم بیام؟
14:55.269 --> 14:57.413
سریع حرکت میکنیم، کهنه کار
14:57.897 --> 14:59.582
نه اگه به حرف زدن ادامه بدی
15:00.691 --> 15:01.834
بزن بریم
15:22.588 --> 15:25.316
خب، پس کاسبی‌هات رو تعطیل کرد
15:25.758 --> 15:28.135
این یعنی تمام پولمون گره خورده
15:28.136 --> 15:29.862
آره، موقتاً
15:30.346 --> 15:31.364
غیرقابل قبوله
15:32.140 --> 15:36.327
.میدونم
ویلکس صد در صد داره یه پیغام برامون می‌فرسته
15:37.061 --> 15:41.415
خب، شاید باید تو هم یکی براش پس بفرستی
15:42.442 --> 15:45.735
بعضی مردم فقط به یه مقداره
خاصی از فشار جواب میدن
15:45.736 --> 15:48.947
،آره. خب، گوش بده
ویلکس لازممون میشه
15:48.948 --> 15:51.908
تا کمک کنه مزایده‌مون تو
،هیئتِ بازی‌های کازینو رو بدست بیاریم
15:51.909 --> 15:55.471
پس، آه، شاید یه راهی واسه توافق باشه
15:56.038 --> 16:00.768
.من هیچ زمینِ دیگه‌ای نمی‌فروشم، مارتین
به اندازه کافی فدا کردیم
16:02.628 --> 16:06.131
،جیکوب، اگه این مزایده رو زمین بزنه
آسیبش به همه‌مون می‌رسه
16:06.132 --> 16:08.359
همه‌چیز قابل مذاکره نیست
16:10.720 --> 16:14.181
باید وایسم
16:14.182 --> 16:16.141
صبر کن
16:16.142 --> 16:17.392
بادی، حالت خوبه؟
16:17.393 --> 16:19.352
تو خوبی؟ -
هیچوقت بهتر نبودم -
16:19.353 --> 16:22.623
خسته‌ای؟ -
نه -
16:24.567 --> 16:27.360
داریم نزدیک میشیم -
خوبه، خوبه -
16:27.361 --> 16:29.505
ساکت -
آره -
16:33.576 --> 16:34.993
حاضری؟
16:34.994 --> 16:36.178
...قضیه اینه، مارتین
16:38.206 --> 16:43.019
هرکسی که دشمنِ توـه حالا دشمنِ ماست
16:44.921 --> 16:48.566
،متشکرم ازش
ولی لازم نیست کاری بکنی. خودم دارمش
16:49.050 --> 16:53.779
.بیست و چهار ساعت وقت داری
اگه نتونی راضیش کنی، ما میکنیم
17:03.856 --> 17:05.833
میدونی، من واقعاً به این جور چیزا اعتقاد ندارم
17:06.317 --> 17:09.128
امتحان کردن ضرری نداره
17:12.031 --> 17:15.384
کِی برمیگردن؟ -
خب، بستگی داره -
17:17.453 --> 17:19.430
...یه خط قلبِ قوی
17:20.748 --> 17:22.683
و یه ازدواجِ طولانی
17:24.585 --> 17:27.921
این دایره‌ی کوچیکِ اینجا
نشون میده یه جور ناراحتی‌ای بوده
17:27.922 --> 17:30.691
آره، اون حقیقتِ هر ازدواجی‌ـه -
بله، هست -
17:31.467 --> 17:34.487
خب، خط عمرت چندتا شکستگی داره اینجا
17:35.930 --> 17:37.031
...و
17:39.934 --> 17:41.035
ها
17:41.978 --> 17:42.995
همین
17:43.437 --> 17:44.538
چیه؟
17:45.523 --> 17:47.941
چی دیدی؟ -
چه اهمیتی داره؟ -
17:47.942 --> 17:49.776
به هر حال، اعتقادی به این کارا نداری
17:49.777 --> 17:52.672
.بیخیال. نمیتونی این کارو بکنی
چی دیدی؟
17:56.117 --> 17:57.635
یه بچه از دست دادی
18:15.052 --> 18:16.570
نَرهِ خوش قیافه‌ایه
18:19.724 --> 18:21.951
نه، بذار پسره ترتیبش رو بده
18:28.649 --> 18:32.420
مجبور نیستی این کارو بکنی، خب؟
هیچ فشاری احساس نکن
19:10.524 --> 19:13.276
اولین کُشتنِ پسرت -
اوهوم -
19:13.277 --> 19:14.503
به خون اعتقاد داریم
19:14.987 --> 19:17.822
.اُه، نه، نه
نیازی به خونِ نداریم. ممنون
19:17.823 --> 19:20.468
به گوزنه بی‌احترامی میشه
19:21.452 --> 19:22.762
اشکال نداره. بابا
19:44.517 --> 19:46.243
رون‌هام حسِ بالش بودن داره
19:50.815 --> 19:54.919
هی، چطوره تو این 5 ماه
هیچوقت سعی نکردی ماچم کنی؟
19:59.240 --> 20:00.316
...آه
20:03.619 --> 20:06.329
نمیخوام فقط یه داستانی باشم که یه روزی
20:06.330 --> 20:11.751
...تو مهمونیِ شامی یا هرچی تعریف میکنی تا
20:11.752 --> 20:17.024
،نمیدونم، تا نشون بدی که
مثلاً، یه شق القمر واقعی تو زندگیت داشتی یا همچین چیزی
20:18.092 --> 20:21.487
یا پیغمبر. حتی نمیتونم ببینم این تو
20:24.724 --> 20:26.492
قرار بود مقاله‌ت رو بنویسی
20:26.892 --> 20:29.370
تو سرمه
20:31.439 --> 20:34.208
میشه واسه یه ثانیه ببخشیمون؟
20:36.986 --> 20:38.045
آره
20:52.251 --> 20:56.814
اون دختر هیچوقت و هرگز نباید نگران ورود به دانشگاه باشه
20:57.631 --> 21:01.384
باباش میتونه راحت یه کتابخونه یا همچین چیزی اهدا کنه
21:01.385 --> 21:02.844
واسه تو فرق میکنه
21:02.845 --> 21:06.306
آره، کاملاً آگاهم که فرق داره، روث
21:06.307 --> 21:09.309
نه، باید تو میز دانشگاه
یه صندلی گیر بیاری، وایت
21:09.310 --> 21:10.852
و جات رو بسازی
21:10.853 --> 21:13.855
ببین، هیچی ندارم که بتونم بگم به اون آدما
21:13.856 --> 21:16.292
که نوع نگاهشون به من عوض بشه، باشه؟
21:16.776 --> 21:20.671
.پس اونی که میخوان باش. تظاهر کن
...نمیدونم. دروغ بگو. فقط
21:21.489 --> 21:23.215
فقط مقاله رو بنویس، خب؟
21:27.203 --> 21:28.411
کجا می‌ری؟
21:28.412 --> 21:30.538
.کیر مَصب رو می‌نویسم
باید شارلوت رو تا خونه برسونم
21:30.539 --> 21:32.332
وایسا. نه، نه، نه. مَنگی
21:32.333 --> 21:33.601
جاده‌های پشتیِ خلوت هست
21:43.844 --> 21:44.878
خانم بیرد
21:45.679 --> 21:47.573
میخوام با چارلی حرف بزنم
21:48.641 --> 21:49.808
خارج از شهره
21:49.809 --> 21:51.327
جواب تماس‌هام رو نمیده
21:51.811 --> 21:53.913
خب، اون احتمالاً یعنی نمیخواد باهات حرف بزنه
21:54.980 --> 21:58.483
،حالا، اگه ناراحت نمیشی
...دارم یه کاری رو اینجا براش تموم میکنم
21:58.484 --> 22:00.019
میخواد کار و کاسبی‌هامون رو تعطیل کنه؟
22:00.402 --> 22:02.946
ابداً نمیدونم چی داری میگی -
خیلی پُر از گُهی -
22:02.947 --> 22:05.716
داره بهمون فشار میاره
تا کاری کنیم اسنل‌ها زمین رو بفروشن
22:06.283 --> 22:09.845
جوابتون تغییر کرده؟ -
ممکن نیست -
22:10.329 --> 22:13.915
آقای ویلکس باور نداره هیچ چیزی غیرممکن باشه
22:13.916 --> 22:16.876
به خاطر همینه در این حدی که هست موفقه
22:16.877 --> 22:19.313
خب، مثل یه بچه‌ی لوسِ بداخلاق رفتار میکنه
22:20.089 --> 22:21.732
پیغامتون رو بهش می‌رسونم
22:58.711 --> 23:00.104
تاک؟
23:16.270 --> 23:17.287
سلام
23:19.857 --> 23:22.150
،خیلی جرأت داری
زنگ زدی برگردم اینجا
23:22.151 --> 23:24.652
من جرأت دارم؟ -
درسته -
23:24.653 --> 23:27.238
سیصد هزار دلار ازم دزدیدی، ریچل
23:27.239 --> 23:29.407
که تو دیوارِ کاسبیِ خودم پیداش کردم
23:29.408 --> 23:33.453
فکر میکنی می‌ترسم به
شُرکام بگم پولشون رو از دست دادم؟
23:33.454 --> 23:35.663
حلق آویز شدن از یه پُل برات چطور به نظر میاد؟
23:35.664 --> 23:36.807
کیر توت، مارتی
23:37.291 --> 23:39.643
صبر کن. هی، هی. ریچل، ریچل
23:43.005 --> 23:44.648
خارج از این قضیه نگهشون میدارم
23:45.716 --> 23:49.010
اگه کمک کنی اینجا رو دوباره راه اندازی کنم
23:49.011 --> 23:53.115
،چون ظاهراً
تو تنها کسی هستی که بازرس باهاش معامله میکنه
23:54.433 --> 23:55.659
باشه؟ لطفاً؟
23:56.477 --> 24:01.749
و میخوام برای یه تحقیقات وجه‌ی این مکان باشی
24:04.401 --> 24:05.961
کی درموردت تحقیق میکنه؟
24:06.946 --> 24:11.633
.کمیسیون قمار بازی
یه جای دیگه دارم یه کازینو باز میکنم
24:12.826 --> 24:14.327
معلومه که میکنی -
اوهوم -
24:14.328 --> 24:16.764
واسه معتادها و داهاتی‌ها تور پهن کردی
24:19.708 --> 24:22.585
،محض اطلاع
...من فقط به خاطر اینکه تاک گفت لازمم داره اینجام
24:22.586 --> 24:24.646
باشه -
تا از شغلش حفاظت کنم -
24:25.047 --> 24:26.315
تهدیش کردی؟
24:28.175 --> 24:29.526
معلومه که نه
24:31.512 --> 24:33.989
حتی نمیدونی چی
دروغه و چی حقیقته، میدونی؟
24:40.437 --> 24:41.872
اُه، لعنتی. خدایا
24:42.564 --> 24:45.542
اُه، ترسوندیم
24:49.154 --> 24:50.422
نمیتونستم بخوابم
24:52.324 --> 24:53.717
حالت خوبه؟
24:57.913 --> 24:59.098
...میدونی
25:01.000 --> 25:03.811
من وقتی بچه بودم فقط یه بار رفتم شکار
25:07.631 --> 25:09.942
بعد از اون نمیتونستم دوباره انجامش بدم
25:16.390 --> 25:18.492
چرا ازم خواستی اون مرد رو بُکشم؟
25:20.436 --> 25:23.372
،سر تکون دادی برام تا ماشه رو بِکشم
و منم کشیدم
25:24.523 --> 25:26.917
عسلم، فکر کردم میخواد ما رو بُکشه
25:31.447 --> 25:35.700
،اگه انجامش میدادم
فکر میکردی یه قاتلم؟
25:35.701 --> 25:37.094
نه، نه
25:38.662 --> 25:43.142
برای شجاعتِ غیرقابل باورت ازت تشکر میکردم
25:51.759 --> 25:53.944
اشکال داره یه خورده بیشتر بیدار بمونم؟
25:58.807 --> 26:00.367
میتونم پیشت بشینم؟
26:16.533 --> 26:18.868
،باشه. ولی، جناب
آخرهفته تنها زمانیه
26:18.869 --> 26:21.180
که کلوپ تو فصل کم کاری پولی درمیاره
26:23.040 --> 26:27.251
،اگه دوباره بازرسی رو انجام ندی
،اون‌وقت نمیتونیم اجازه نامه‌مون رو بگیریم
26:27.252 --> 26:30.004
،و اون‌وقت نمیتونیم مجوزمون رو پس بگیریم
که یعنی نمیتونیم دوباره باز کنیم
26:30.005 --> 26:32.566
،پس، میدونی
هر موقع بخوای میتونم ببینمت
26:34.093 --> 26:35.819
عالی. ممنون
26:36.220 --> 26:37.404
کثافت
26:40.224 --> 26:41.974
سلام -
سلام. شما ویندی بیرد هستی؟ -
26:41.975 --> 26:44.352
هستم -
من جنت رینرم از اخبار کی.زی.وای.او -
26:44.353 --> 26:45.603
میدونم کی هستی
26:45.604 --> 26:46.854
امیدوارم بودم بتونم چند تا سوال
26:46.855 --> 26:48.582
درمورد چارلز ویلکس و تیم بلیک ازتون بپرسم
26:49.983 --> 26:53.861
.ببخشید
واقعاً چیزی برای گفتن ندارم
26:53.862 --> 26:56.173
شما و ویلکس برای پاس کردنِ
یه سندِ کازینو کار کردین؟
26:56.907 --> 26:59.867
خب،ما هیچ رابطه‌ی رسمی‌ای با چارلز ویلکس نداریم
26:59.868 --> 27:02.804
،باشه، ولی به طور غیررسمی
با ویلکس روی تغییر دیدگاهِ سناتورها کار کردین
27:04.623 --> 27:06.290
شرمنده، هیچ نظری ندارم
27:06.291 --> 27:09.168
خانم بیرد، میتونیم بدون نام بردن ازتون
یا بدون جایی ثبت کردن حرف بزنیم اگه بخواین
27:09.169 --> 27:11.129
...نمیخوام بی‌ادب باشم، ولی
27:11.130 --> 27:13.172
واقعاً فکر میکنم الان باید از ملک بری بیرون
27:13.173 --> 27:14.882
میدونستی که بیوه‌ی تیم بلیک
27:14.883 --> 27:17.361
میخواد یه شکایت علیه
چارلز ویلکس برای مرگش تکمیل کنه؟
27:17.761 --> 27:19.220
مسخره‌ست
27:19.221 --> 27:21.156
قراره تو مراسم ختمش اینو اعلام کنه
27:21.932 --> 27:23.408
ولی از لحاظ بالینی افسرده بود
27:24.017 --> 27:25.369
اینو از کجا میدونی؟
27:28.021 --> 27:29.957
خیلی ممنون که سر زدی
27:57.050 --> 28:01.387
متقاضی رهن خونه موافقت"
.میکنه که هزینه مشاوره با یه وکیل رو بده
28:01.388 --> 28:03.073
امضا نکنید
28:06.059 --> 28:08.161
...اگه این"
28:22.242 --> 28:23.534
فقط داشتم می‌گشتم
28:23.535 --> 28:25.262
آره، می‌گشتی که جا به جا بشی
28:26.079 --> 28:31.268
،میخوای بهم دروغ بگی
دختر، باشه، می‌فهمم
28:31.960 --> 28:33.645
،ولی داری به خودت دروغ میگی
28:34.588 --> 28:37.357
و سر وایت رو هم با دروغ پُر میکنی
28:38.383 --> 28:39.383
دانشگاه
28:39.384 --> 28:44.573
،من یه شغلِ واقعی دارم، بابایی
تو یه دفتر، با مسئولیت‌های مختلف
28:45.098 --> 28:48.869
بگو به جز کارهای کثیفشون ازت چی خواستن انجام بدی
28:52.564 --> 28:56.501
.تو یه لنگموری، دختر کوچولوم
وزنِ اون اسم رو حمل میکنی
28:58.111 --> 29:01.906
میدونم. بقیه دنیا میدونه
29:01.907 --> 29:06.136
به نظر میاد تنها کسی که نمی‌فهمه تویی
29:15.003 --> 29:17.064
پس، اینجایی که یه حساب بانکی باز کنی
29:17.464 --> 29:19.131
آره. میدونم باید یه بزرگسال
،همراهم حضور داشته باشه
29:19.132 --> 29:21.384
ولی مامانم داره به یه سری کارها می‌رسه
29:21.385 --> 29:24.863
این کاغذها رو بهم داد و
تمام فُرم‌هایی که باید امضا کرد
29:25.722 --> 29:26.782
خیله‌خب
29:28.141 --> 29:30.118
به نظر همه‌چیز اینجاست
29:32.646 --> 29:34.331
درست پُر شده
29:34.898 --> 29:37.316
بیا فقط یه تماس سریع به مامانت داشته باشیم تا تأیید کنه
29:37.317 --> 29:40.420
شماره‌ش چیه؟ -
ذخیره دارمش -
29:41.947 --> 29:44.174
اوه
29:45.701 --> 29:46.867
سلام؟
29:46.868 --> 29:49.161
سلام. کانی هستم از بانک
29:49.162 --> 29:51.038
،سلام. خودم میخواستم اونجا باشم
29:51.039 --> 29:52.933
ولی تمام روز تو آرایشگاه سگ گیر کردم
29:53.417 --> 29:55.584
اون صد درصد اجازه‌ی منو داره
29:55.585 --> 29:57.646
و 5 هزار دلار درسته؟
29:58.422 --> 30:00.232
پنج هزار دلار درسته
30:01.091 --> 30:03.068
خیله‌خب، ممنون
30:04.386 --> 30:06.095
مامانت مهربون به نظر میاد
30:06.096 --> 30:07.263
به‌خاطر آخرهفته‌ست
30:07.264 --> 30:08.848
پاسپورت داری؟
30:08.849 --> 30:10.700
اُه، آره
30:11.643 --> 30:13.853
و میخوای حساب به اسم کی باشه؟
30:13.854 --> 30:16.289
من. مایکل فلمینگ
30:41.089 --> 30:44.192
سلام. دنبال خانم بلیک میگردم
30:45.010 --> 30:46.194
من سوزان بلیکم
30:46.678 --> 30:49.614
،خانم بلیک
...خیلی بابت از دست رفته‌تون متأسفم. من
30:50.807 --> 30:54.161
.میخواستم بیام و تسلیت بگم
من ویندی بیردم
30:54.936 --> 30:56.937
سلام -
اینم یه کیک شپرده -
30:56.938 --> 31:00.500
اُه. ممنون. با تیم دوست بودی؟
31:01.651 --> 31:02.752
یه بار همو دیدیم
31:04.154 --> 31:05.821
میدونم زمان افتضاحیه
31:05.822 --> 31:08.049
ولی جایی هست بتونیم خصوصی حرف بزنیم؟
31:09.284 --> 31:12.411
اُه، عجب خانواده‌ی قشنگی
31:12.412 --> 31:14.598
ممنون
31:14.998 --> 31:16.433
تیم رو چطور می‌شناختی؟
31:17.376 --> 31:18.894
...آه
31:19.711 --> 31:22.397
،بخوام رو راست باشم
تو سمت‌های مخالفِ یه مشکل بودیم
31:23.340 --> 31:24.374
اوه
31:25.384 --> 31:27.843
اون مقابل یه سندی بود که ازش پشتیبانی میکردم
31:27.844 --> 31:32.515
تیم میتونه حریفِ سرسختی باشه -
بله. بله، میتونه -
31:32.516 --> 31:33.617
یه لابی‌گری؟
31:34.434 --> 31:39.915
نه. شوهرم و من صاحب یه شرکت هستیم
که رو یه کازینوی جدید سرمایه‌گذاری میکنه
31:43.026 --> 31:45.128
با چارلز ویلکس کاری میکنی، مگه نه؟
31:47.322 --> 31:48.965
منافع متقابلی داریم
31:50.409 --> 31:53.011
.میدونی که میخوام ازش شکایت کنم
مسئولیتِ مرگ گردنشه
31:53.829 --> 31:54.888
شنیدم
31:55.288 --> 31:57.891
همم -
و می‌بازی -
31:59.334 --> 32:02.479
وقتی یه نفر که از نظر بالینی
،افسرده‌ست خودشُ می‌کُشه
32:02.879 --> 32:05.840
هیچ راهی برای پیروز شدن
اون پرونده تو دادگاه وجود نداره
32:05.841 --> 32:07.526
برام مهم نیست
32:08.176 --> 32:10.511
،فساد، اون چیزیه که تیم تمام زندگیش علیه‌ش جنگید
32:10.512 --> 32:12.596
و حداقل الان عمومی میشه
32:12.597 --> 32:16.409
،چارلز ویلکس پولش رو داره که علیه‌ت بجنگه
و باهات هم می‌جنگه
32:17.185 --> 32:20.163
تا وقتی ورشکسته بشی باهات می‌جنگه
32:20.564 --> 32:21.856
اون شوهرم رو کُشت
32:21.857 --> 32:23.166
...اُه، خانم بلیک
32:25.694 --> 32:31.091
،خیلی متأسفم
ولی اون شوهرت رو نکشته
32:36.204 --> 32:37.597
یه برادر دارم
32:37.998 --> 32:42.644
،افسردگیِ جنونی داره
و تمام زندگیش یه آشفتگی بوده
32:43.044 --> 32:45.421
و اکثر زندگیم رو با نفرت ازش
32:45.422 --> 32:46.881
و کاری که با خانواده‌م کرد گذروندم
32:46.882 --> 32:51.635
،برای من، اون یه زیاده‌رو
،و یه آبرو ریزی بود
32:51.636 --> 32:53.655
و، کاملاً صادقانه بگم، ضعیف بود
32:57.100 --> 32:59.643
،و بعد، ده سال پیش
32:59.644 --> 33:03.790
وقتی بچه‌م رو از دست دادم خودم افسرده شدم
33:04.816 --> 33:06.418
و خیلی سریع یاد گرفتم
33:06.985 --> 33:12.549
که افسردگی یه وضعیتِ منفعل و بی‌حال نیست
33:13.200 --> 33:16.994
.خیلی ازش فاصله داره
شاید واسه مردمِ بیرون اینطوری به نظر بیاد
33:16.995 --> 33:22.124
،ولی واسه کسی که افسرده‌ست
یه وضعیتِ فعال از دردِ پشت سر همه
33:22.125 --> 33:25.812
از نوک موهات تا کفِ پات
33:26.838 --> 33:30.692
،و فکر میکنم
،تو اعماق وجودت، میدونی
33:32.260 --> 33:34.362
،احتمالاً بیشتر از هرکسی
33:35.305 --> 33:37.866
که چارلز ویلکس شوهرت رو نکشته
33:38.892 --> 33:44.414
تیم خودش رو کُشت چون میخواست دردش تموم بشه
33:44.981 --> 33:49.169
.فقط میخواست تموم بشه
یعنی، احساس شکنجه داره
33:49.861 --> 33:51.504
واسه همین خودش رو کُشت
33:53.031 --> 33:56.575
و.. و میخوایم یه بودجه‌ی بناسازی به اسمش تأمین کنیم
33:56.576 --> 34:00.371
تا از افرادی که از نظر ذهنی
،بیمارن در میزوری مراقبت کنیم
34:00.372 --> 34:04.142
با تأکید بر اونایی که افسردگی دارن
34:05.001 --> 34:07.187
آماده‌ایم تا با یه میلیون دلار شروع کنیم
34:10.215 --> 34:12.984
سعی میکنی منو بخری؟ -
بله، میکنم -
34:14.511 --> 34:19.199
همینطور سعی میکنم
...اینجا یه کارِ خوبی انجام بدم
34:21.351 --> 34:23.745
تا خودکُشی تیم بیهوده نبوده باشه
34:32.404 --> 34:33.963
فقط بهش فکر کن
34:35.073 --> 34:36.299
ممنون که وقت گذاشتی
35:01.891 --> 35:04.268
فکر میکنم براتون یه فرصتِ واقعاً عالیه
35:04.269 --> 35:07.563
میتونی کُلی محوطه سازی
کنی و درخت‌های بزرگی داره
35:07.564 --> 35:10.190
...و واقعاً به همه‌چیز نزدیکی، پس
35:10.191 --> 35:13.795
.خیلی ممنون که اومدین
از دیدنتون خوشحال شدم
35:14.946 --> 35:16.339
روزِ معرکه‌ای داشته باشین
35:22.621 --> 35:26.707
،آره. خب، همه‌چیزو امتحان کردم، جیکوب
35:26.708 --> 35:30.145
و، آه، قراره حداقل یه هفته طول بکشه
35:31.630 --> 35:33.898
بله، می‌فهمم یعنی چی
35:47.479 --> 35:49.188
هی، آروم، عوضی
35:49.189 --> 35:52.000
یه سینه، سینه‌ست
35:52.859 --> 35:55.044
گودالِ ماسه‌بازیم نیست
35:57.656 --> 35:59.632
ساعت چند قرار بود تو رو ببینه؟
36:00.575 --> 36:01.718
نُه
36:03.119 --> 36:05.889
این نامه‌ی "شرایط پذیرش"ـه؟
36:08.667 --> 36:11.311
فقط بهش بگو
هیچکدوم از جزئیات رو متوجه نمیشی
36:14.255 --> 36:18.693
.و سعی کن معمولی رفتار کنی
اینجا، اینا کمک میکنه
36:20.136 --> 36:21.762
و اگه شک کنه چی؟
36:21.763 --> 36:25.516
تمام این چیدمان واسه این بود که بیاد سراغ تو
36:25.517 --> 36:26.785
که اومد
36:29.396 --> 36:31.039
مشکوک نمیشه
36:32.023 --> 36:34.042
ازت متنفرم. میدونستی؟
36:34.943 --> 36:36.544
نشونه‌ی درست کار کردنمه
36:41.032 --> 36:47.889
باورت میشه 10 هزار دلار روی
اون هتل اسباب‌بازی و قایق پارویی خرج کرده؟
36:49.290 --> 36:53.019
اون مرد فکر میکنه میتونه مردم رو
با کارهای تعجب‌آور راضی به قبول کردن کنه
36:53.920 --> 36:55.754
هیتلر هم همینطور بود
36:55.755 --> 36:58.775
قدرتش رو نگه داشت چون هیچکس علیه‌ش قیام نکرد
36:59.259 --> 37:01.635
مردم از حاکم‌های مستبد نمی‌ترسن
37:01.636 --> 37:04.072
مردم می‌ترسن که با همسایه‌ها فرق داشته باشن
37:04.556 --> 37:10.537
فکر کنم واقعاً داریم باعث حفظ
دموکراسی تو ایالتِ دوست داشتنیِ میزوری میشیم
37:46.181 --> 37:47.198
لعنتی
38:02.197 --> 38:03.298
!زودباش
38:18.546 --> 38:20.273
اُه، دارلین
38:21.382 --> 38:25.987
واسم یه شگفتی‌ای. میدونی اینو؟ -
اوهوم -
38:28.223 --> 38:31.993
اُه، قلبت -
مثل یه مَته می‌زنه -
38:41.110 --> 38:43.504
آروم حالا. آروم باش
38:44.697 --> 38:47.926
وا! اونا رو با خودت نبرشون
38:48.785 --> 38:52.430
همم
38:56.543 --> 38:58.978
میدونی به چی فکر میکردم؟
39:00.046 --> 39:04.692
ذهنم الان یه صدفِ تو خالیه
39:07.554 --> 39:09.322
یه بچه میخوام
39:16.855 --> 39:20.708
فکر نمیکنی یه خورده از اون گذشتیم؟ -
هووم -
39:21.192 --> 39:25.380
ها؟ -
یه میلیون راه واسه بچه داشتن هست -
39:26.656 --> 39:30.051
و مادرِ شگفت‌انگیزی هم میشم
39:39.669 --> 39:42.271
"جدی‌ام، "جیکوب
39:44.632 --> 39:49.904
فایده‌ی تمام این کارا چیه
اگه کسی رو نداشته باشیم که همه رو بدیم بهش؟
39:55.184 --> 39:56.244
ریچل"؟"
39:57.020 --> 39:58.538
دیر کردی
40:03.401 --> 40:05.837
اُه. لامپ‌ها رو خاموش کن، مرد
40:06.321 --> 40:09.448
.زودباش
اینجا به هرحال تعطیله
40:09.449 --> 40:10.466
تو خوبی؟
40:10.992 --> 40:12.343
خاموشش کن
40:13.369 --> 40:14.387
آره
40:16.956 --> 40:18.099
دیر کردی
40:18.917 --> 40:20.309
شرمنده بابتش
40:22.837 --> 40:27.257
...اون.. نامه‌هاست. پذیرش یا
40:27.258 --> 40:30.552
همچین عَنی. واقعاً نمی‌فهمم -
یه سری چیزهاست که میخواستن -
40:30.553 --> 40:32.512
.این باید انجامش بده
چی کار میکنی؟
40:32.513 --> 40:33.597
!چی کار میکنی؟ آی! آی
40:33.598 --> 40:35.182
چه گُهی داری میخوری؟ -
فقط سعی میکنم ببینم -
40:35.183 --> 40:38.185
.مارتی بیرد احساس داره یا نه
همه‌ش همین کارو میکنم
40:38.186 --> 40:40.395
آه، چرا این گفتگو رو فردا ادامه ندیم؟
40:40.396 --> 40:42.439
اُه، لعنتی -
یا پیغمبر -
40:42.440 --> 40:45.150
تو حالت خوبه؟ هی. مشکلت چیه تو؟
40:45.151 --> 40:47.879
،یعنی، زندگی کیریِ منو نابود کردی
ولی خوبم
40:48.279 --> 40:51.174
من زندگیت رو نابود کردم؟
خیله‌خب، ببین. بیا اینجا. بیا اینجا
40:52.241 --> 40:53.617
بیا ببریمت توی تخت
40:53.618 --> 40:55.953
یه خورده با خواب بهتر بشی، باشه؟
40:55.954 --> 40:57.162
بیا -
باشه -
40:57.163 --> 40:59.581
بیا -
نمیتونی منو لُختی ببینی -
40:59.582 --> 41:01.017
فرصتت رو داشتی
41:01.501 --> 41:04.211
ردیفم -
ردیف نیستی -
41:04.212 --> 41:06.147
یه پا جلوی اون یکی
41:06.631 --> 41:09.341
خیله‌خب -
می‌شونمت جایی. بیا اینجا -
41:09.342 --> 41:11.385
بیا اینجا. درست همینجا
41:11.386 --> 41:13.261
آروم، آروم، یواش
41:13.262 --> 41:15.263
باشه، تو خوبی؟ -
باشه -
41:15.264 --> 41:16.574
درست اونجا
41:16.975 --> 41:18.558
ممنون -
بریم. آره -
41:18.559 --> 41:20.328
ممنون -
خوبی؟ -
41:26.985 --> 41:28.019
آره
41:29.070 --> 41:31.005
می‌خوابی و از سرت می‌ره
41:31.489 --> 41:35.093
و برمیگردی به معمولی بودن، خب؟
41:36.661 --> 41:38.036
خیله‌خب
41:38.037 --> 41:39.889
مارتی -
ها -
41:41.958 --> 41:43.351
اونا پیدات میکنن
41:43.835 --> 41:44.751
همم؟
41:44.752 --> 41:48.606
زندانیت میکنن یا می‌کُشنت
43:14.801 --> 43:17.761
سلام -
چه کیری داری میخوری، روثی؟ -
43:17.762 --> 43:20.889
!اینجا تو اسکله‌م یه خسارتِ 50 هزار دلاری دارم
43:20.890 --> 43:23.934
حتی یه ذره هم نمیدونم چی داری میگی
43:23.935 --> 43:28.539
راستش میخواستم بهت زنگ بزنم
و گفتگویی که دو روز پیش داشتیم ادامه بدم
43:29.398 --> 43:30.666
الان وقتِ خوبیه؟
43:31.150 --> 43:32.609
باید دهنت رو سرویس کنم
43:32.610 --> 43:34.611
مأمور بیمه‌ت احتمالاً می‌بینه
43:34.612 --> 43:37.823
،که خسارت با دستِ خدا ایجاد نشده
43:37.824 --> 43:39.342
بلکه یه قایقِ بزرگ بوده
43:39.826 --> 43:41.743
...و اگه از اون مدل‌های شکاک باشه
43:41.744 --> 43:43.870
کیونی‌های بیمه رو که می‌شناسی
43:43.871 --> 43:48.267
حتی ممکنه فکر کنه علتش
یه قایق موتوری 300 هزار دلاری بوده باشه
43:49.544 --> 43:53.397
،هیچ پرداختی از سمت بیمه‌ی "آل‌استیت" انجام نمیشه
اگه بدونی منظورم چیه
43:53.798 --> 43:58.677
،پس، یه گزینه اینه که اعلام ورشکستگی کنی
،البته
43:58.678 --> 44:02.639
،و اون یکی گزینه اینه
چیزی که دور روز پیش بهت پیشنهاد دادم قبول کنی
44:02.640 --> 44:06.893
تشکیلاتِ مارتی بیرد تمام
این قایق‌ها رو درجا جایگزین میکنه
44:06.894 --> 44:09.038
قبل از اینکه صاحب‌هاشون چیزی بفهمن
44:09.522 --> 44:11.666
از بابات هم بدتری
44:12.692 --> 44:14.585
موج شکنت رو برات می‌گیریم
44:19.949 --> 44:21.950
اکثرتون تیم رو می‌شناختین
44:21.951 --> 44:26.037
،وقتی به چیزی باور داشت
هیچ چیز نمیتونست منصرفش کنه
44:26.038 --> 44:29.350
یه سگِ بزرگ با یه استخوان بود
44:30.543 --> 44:34.772
،عاشق سناتور بودن بود
خدمت گزاری به حوزه‌ش
44:36.132 --> 44:42.321
و باور داشت فساد سیستمیک
درحال نابود کردنِ چیزایی که دوست داشته بوده
44:45.141 --> 44:46.641
چیزی که بعضی‌هاتون ممکنه ندونید
44:46.642 --> 44:51.914
...اینه که تیم
از افسردگیِ بالینی هم رنج می‌برد
44:53.941 --> 44:56.294
چندین بار بستری شده بود
44:56.903 --> 45:01.590
،به مردم نمی‌گفت
چون نمیخواست توسط شرایطش تعریف بشه
45:02.533 --> 45:05.202
حالا علتِ اینکه همه اینا رو دارم بهتون میگم
45:05.203 --> 45:07.704
،واسه اینه که امروز میخوایم چیزی رو اعلام کنم
45:07.705 --> 45:09.640
و فکر میکنم اگه تیم بود تأیید میکرد
45:13.544 --> 45:16.213
داریم موسسه‌ی تیم بلیک رو
45:16.214 --> 45:20.109
با کمک‌هزینه‌ای قابل توجه
برای بیمارانِ ذهنی بنا میکنیم
45:21.761 --> 45:23.654
،همونطور که پدر روحانی بیل میگه
45:25.389 --> 45:29.744
".اگرچه مُرده بود، با اینحال زندگی خواهد کرد"
45:33.689 --> 45:34.981
بهم مدیونی
45:34.982 --> 45:36.417
آره، بهت مدیونم
45:37.068 --> 45:39.736
چیزی درمورد قایقم که منفجر شده نمیدونی، میدونی؟
45:39.737 --> 45:42.465
همونقدر که تو درمورد
تعطیل شدنِ کار و کاسبی من میدونی
45:43.282 --> 45:46.927
.خب، گوش بده
من اونیم که خانم بلیک رو راضی کرد شکایت نکنه
45:48.496 --> 45:50.705
موسسه خیره؟ اون فکر تو بود؟ -
اوهوم -
45:50.706 --> 45:54.042
.بهش گفتیم یه میلیون اهدا میکنیم
باید نصفش رو تو جور کنی
45:54.043 --> 45:55.102
میکنم، مگه نه؟
45:55.503 --> 45:59.273
.مگه بخوای واسه خیلی بیشتر از اینا ازت شکایت بشه
کشیده بشی تو گِل
46:00.508 --> 46:02.985
...گوش بده، اسنل‌ها کوتاه بیا نیستن، ولی
46:03.761 --> 46:06.805
.ما 3 درصدِ سودش رو داریم
حاضریم 1.5ش رو بدیم بهت
46:06.806 --> 46:08.640
اُه -
بهترین کاریه که میتونیم بکنیم -
46:08.641 --> 46:11.118
،زنِ خیلی قانع کننده‌ای هستی
ویندی بیرد
46:11.769 --> 46:13.079
قایقم چی؟
46:13.562 --> 46:15.289
واسه همینه که بیمه داری
46:16.274 --> 46:19.835
،هی، محض اطلاع
من کاسبی‌هاتونُ تعطیل نکردم
46:20.528 --> 46:22.671
یه نفر نشونه‌تون گرفته
46:23.197 --> 46:24.698
،کمیسیون سخت میاد سراغتون
46:24.699 --> 46:26.634
و امیدوارم همه چیو سر هم آماده باشین
46:27.994 --> 46:30.096
الان داریم رو همین کار میکنیم
46:36.711 --> 46:39.462
ما صاحبِ یه کاسبی با انبار خشکیم -
آم، خوبه. باید باهات حرف بزنم -
46:39.463 --> 46:42.549
یا حداقل سرمایه‌گذارهای یه کاسبی با انبار خشکیم
46:42.550 --> 46:44.217
تمام چیزی که لازم داریم یه سری هیدرولیک جدید
46:44.218 --> 46:46.011
و یه عالمه قایقه که باید تعمیر کنیم -
میشه واسه یه ثانیه نگه داری؟ -
46:46.012 --> 46:47.387
...و فکر کردم میتونیم بیشتر -
...بذار من -
46:47.388 --> 46:49.556
هی، روث -
مقداری که تو پولشویی با تعطیل شدن کارمون -
46:49.557 --> 46:51.725
از دست دادیم فقط با تعمیرات جبران کنیم
46:51.726 --> 46:53.643
فقط یه ثانیه باس کن، باشه؟
46:53.644 --> 46:56.563
می‌شنوی چی داره کُس میگم؟ -
نشنیدنش غیرممکنه -
46:56.564 --> 46:58.523
یه کاسبیِ جدید برامون جور کردم
46:58.524 --> 47:00.501
که از طریقش پولشویی کنیم -
!عالیه -
47:00.985 --> 47:02.670
چه خبر شده؟
47:03.154 --> 47:06.882
واسه یه مدتِ کوتاه نمیتونیم
نزدیک دفاتر داشته باشیمت، باشه؟
47:09.452 --> 47:11.244
داری منو اخراج میکنی؟
47:11.245 --> 47:14.664
نه، نمیکنم. هیئتِ قماربازی
میخواد یه تحقیقات شروع کنه
47:14.665 --> 47:17.917
نمیتونیم یه مُجرم محکوم شده رو
تو هیچکدوم از کاغذبازی‌ها داشته باشیم. همین
47:17.918 --> 47:19.753
داری منو اخراج میکنی
47:19.754 --> 47:21.755
.فقط اسماً
هنوز قراره کلوپ رقص رو مدیریت کنی
47:21.756 --> 47:23.173
...هنوز قراره پول بگیری. فقط
47:23.174 --> 47:25.693
فقط لازم داریم که وجه‌ی مکان کس دیگه‌ای باشه
47:26.802 --> 47:27.878
باشه؟
47:28.596 --> 47:30.197
می‌فهمم -
خوبه -
47:38.397 --> 47:40.106
چرا داری سرم داد می‌زنی؟
47:40.107 --> 47:42.275
چون ممکن بود شنوده رو پیدا کنه
47:42.276 --> 47:43.294
نکرد
47:43.694 --> 47:45.379
چطور میدونی؟
47:48.824 --> 47:52.678
هی، ببین، من حوصله این کارا رو ندارم -
برام مهم نیست -
47:56.374 --> 47:58.684
فقط باعث میشه خیلی از خودم متنفر باشم
48:11.430 --> 48:13.324
بهتر از چیزی که تا حالا انجام میدادی بکن
48:22.108 --> 48:24.084
این به سلامتِ شراکتِ فعالمون
48:24.485 --> 48:26.945
آره. حتماً. به سلامتی
48:26.946 --> 48:30.299
کاملاً، و به سلامت ما که دوباره
فعالیتمون رو شروع کردیم
48:33.661 --> 48:35.662
متشکریم که متوجه هستین
48:35.663 --> 48:39.016
که بعضی وقتا سیاست باید جای خودش رو به عمل بده
48:39.917 --> 48:42.770
خب، شاید یه کوچولو سیاست هم بوده باشه
48:43.295 --> 48:46.440
،نکته اینه که
اون بابا کار و کاسبی‌هاتونُ تعطیل کرده
48:46.841 --> 48:49.592
و حالا هزینه‌ی از خط قرمز گذشتن رو میدونه
48:49.593 --> 48:50.778
درست نیست؟
48:51.262 --> 48:53.072
چارلز ویلکس دوباره مشکل ساز نمیشه
48:54.348 --> 48:58.369
میدونی، فکر کردم تو یه جنده‌ی واقعی میشی
48:59.228 --> 49:00.663
اشتباه میکردم
49:05.192 --> 49:10.089
.خب، ممنون
ممنون. خوشمزه‌ست
49:10.698 --> 49:13.884
.از ما تشکر نکن. از پسرت تشکر کن
اون بهش شلیک کرد
49:23.377 --> 49:24.436
وایت
49:27.756 --> 49:33.303
پرسیدین چرا به دانشگاهِ میزو تعلق دارم؟"
".جواب ساده اینه که ندارم
49:33.304 --> 49:35.573
رفیق، واقعاً اونو نوشتی؟
49:38.767 --> 49:42.103
یه وحشی‌گریِ نامحسوس خیلی قبل‌تر از اینکه"
49:42.104 --> 49:44.355
خشونت واقعاً شروع بشه به زندیگم راه پیدا کرده
49:44.356 --> 49:49.128
بابام یه کاری کرد
،دزدی ماشین به نظر مسیرِ شغلیِ خوبی بیاد
49:49.612 --> 49:53.114
انگار موسس‌های یه شرکتِ نوپا هستیم
49:53.115 --> 49:57.494
فقط شرکتِ نوپامون موتورِ ماشینِ
49:57.495 --> 49:59.388
".یا کامیون یا قایقِ یه نفر دیگه بود
50:01.665 --> 50:03.416
نباید اینا رو بگی، وایت
50:03.417 --> 50:05.144
به خوندن ادامه بده. بهتر میشه
50:07.713 --> 50:11.025
.ضربه‌های روحی دوران بچگیم مثل مال شما نیست"
50:12.468 --> 50:16.655
رفتنِ مادر من مثل رفتنِ مادر شما نیست
50:17.973 --> 50:22.161
،میدونی، من یه لنگمورِ نفرین شدم
50:22.645 --> 50:26.814
خیلی وقته به خشونت و مرگ عادت کردم
50:26.815 --> 50:31.754
"جوون مرگ شدن؟"
مردم درباره مرگِ نابهنگام می‌پرسن
50:32.530 --> 50:35.049
،و درمورد یه لنگمور
50:37.326 --> 50:39.678
شاید به اندازه کافی زود اتفاق نمی‌افته
50:42.122 --> 50:44.457
نباید این چرت و پرت‌ها رو بگی، وایت
50:44.458 --> 50:47.669
،به نظر میاد آماده‌ای که خودتُ بُکشی
50:47.670 --> 50:49.587
نه اینکه وارد دانشگاه بشی
50:49.588 --> 50:51.798
.مقاله رو نوشتم
نمیدونم میخوای دیگه چی کار کنم
50:51.799 --> 50:53.942
تو نفرین نشدی، وایت
51:28.085 --> 51:30.604
به نفرینِ لنگمور اعتقاد داری؟
51:31.630 --> 51:35.049
،راه رفتن تو همون مسیر کیری که همیشه راه رفتی
51:35.050 --> 51:37.820
چون به هر حال هیچی قرار نیست عوض بشه
51:39.597 --> 51:43.075
آب روغن قاطی کردی، دختر کوچولو؟ همم؟
51:50.691 --> 51:55.587
مالِ هُرنـه، بند خشکی که راس و بوید توش کار میکردن
51:56.238 --> 52:00.676
.میتونی اونجا یه کار واسه خودت دست و پا کنی
وقتی مأمور عفوت میاد خودتُ مشغول نشون بدی
52:01.201 --> 52:02.952
ببین، نمیخوام هیچی درموردش بدونم
52:02.953 --> 52:05.455
،به من ربطی نداره
،ولی، میدونی، بعد از تاریکی
52:05.456 --> 52:10.293
،اگه یه نفر به‌خاطر قطعات بخواد قایق تیکه تیکه کنه
52:10.294 --> 52:12.604
احتمالاً بتونه خوب پولی ازش در بیاره
52:13.380 --> 52:15.691
فکر کردم دیگه اون مزخرفات رو تأیید نمیکنی
52:18.427 --> 52:20.237
کلیدها رو میخوای یا نه؟
53:09.895 --> 53:11.580
انتخابِ کیری خودتونه
53:12.004 --> 53:20.004
« تـرجمـه از نیـما »
.:: NimaAM ::.
53:20.128 --> 53:36.252
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com