WEBVTT 00:09.000 --> 00:14.000 ♪ Townes Van Zandt – Waiting 'Round to Die ♪ 00:15.000 --> 00:25.001 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:30.000 --> 00:35.000 « مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄ 01:12.573 --> 01:14.050 واسه مرسر لامبر کار می‌کنی؟ 01:14.074 --> 01:16.135 اینجا که همین رو نوشته - از کامیون پیاده شو - 01:16.159 --> 01:17.512 می‌شنوم چی می‌گی 01:17.536 --> 01:19.479 «گفتم: «از کامیون پیاده شو 01:21.290 --> 01:23.233 برو جلوی کامیون. بخواب روی زمین 01:24.835 --> 01:26.820 بخواب روی زمین. صورت‌ـت روبه‌زمین 01:29.089 --> 01:32.367 یه پیغام از طرف من به مرسر بده - چه پیغامی؟ - 01:52.613 --> 01:54.931 متوجه نمی‌شم. فکر می‌کردم ما یه قول و قراری با هم داریم 01:57.159 --> 02:00.603 خب، لازمه‌ی کنار رفتن اون‌یکی پیشنهاد چیه؟ 02:01.747 --> 02:03.857 می‌تونم پنجاه تا بیشتر بدم. همین 02:04.750 --> 02:08.153 خیلی‌خب، خوبه. امروز با پیش‌پرداخت می‌رم اونجا 02:08.962 --> 02:12.240 آره، نقد. فقط دیگه خبری از غافلگیری نباشه، خیلی‌خب؟ 02:12.341 --> 02:14.367 آها، ممنون 02:14.801 --> 02:18.705 ،وقتی نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی کسب‌وکار خیلی سخت می‌شه 02:19.431 --> 02:20.707 آهای 02:21.266 --> 02:22.952 ببخشید، خوب نخوابیدم 02:22.976 --> 02:26.129 حالا ما مالکین سرفراز «میزوری بل»ـیم 02:26.688 --> 02:28.214 یه قایق خریدی؟ 02:28.398 --> 02:33.261 قایق چرخ‌پرّه‌داره. ارزون‌تر و سریع‌تر از ساختن یه کازینوی واقعیه 02:33.445 --> 02:36.841 قراره کازینو روی قایق باشه - باید روی رودخونه باشه دیگه - 02:36.865 --> 02:39.510 دستگاه سکه‌ای - چی؟ - 02:39.534 --> 02:41.888 ‏‏88درصد درآمد کازینو ‏‏واسه دستگاه‌های سکه‌ایه 02:41.912 --> 02:44.439 ،یه جورایی حوصله‌سربره ولی پول توی همینه دیگه 02:45.624 --> 02:47.901 خیلی‌خب، خوب شد فهمیدم. ممنون 02:48.001 --> 02:50.653 می‌دونی، لایحه حتی هنوز تصویب نشده 02:50.921 --> 02:52.906 بابت اون روی تو و ویلکس حساب می‌کنم 02:53.256 --> 02:56.402 .آره، شاید بهتر باشه منتظر بمونیم بهتر باشه اون پول رو روی یه قایق قمار نکنیم 02:56.426 --> 02:59.155 .دیگه خبری از اما و اگر و شاید نیست اون لایحه باید تصویب بشه 02:59.179 --> 03:04.834 « میزوری به خیلی چیزها احتیاج داره » صبحونه چیه؟ - من باید راه بیوفتم. از پدرت بپرس - 03:05.727 --> 03:08.956 ،چیزی که میزوری احتیاج نداره » « یه کازینوی دیگه‌ست 03:08.980 --> 03:10.458 لعنتی 03:10.482 --> 03:12.342 الان یک هفته‌ست دارن این رو پخش می‌کنن 03:12.401 --> 03:16.012 آره، با چنین چیزی سرشاخ‌ـیم - و رأی‌گیری کِیه؟ - 03:16.113 --> 03:19.217 ،‏‏48ساعت دیگه. توی یخچال غذا هست ‏‏ولی باید بذاری‌ـش توی ماکروویو 03:19.241 --> 03:21.226 من تا دیروقت توی «جفرسون‌سیتی»‌ام 03:21.326 --> 03:24.514 .من بعد از مدرسه تمرین شنا دارم کی میاد دنبالم؟ 03:24.538 --> 03:26.683 به پدرت بگو - بابا؟ - 03:26.707 --> 03:29.686 .ماشین بادی رو ببَر فقط سالم برش‌گردون 03:29.710 --> 03:31.437 بدون یه آدم بالغ؟ مطمئنی؟ 03:31.461 --> 03:32.730 من که نیستم 03:32.754 --> 03:35.108 ،ببین، شارلوت، من باید «کیپ ژراردو» باشم [ شهرهایی در ایالت میزوری ] 03:35.132 --> 03:40.662 و الان باید برم دفتر. پس، فقط با ماشین بادی برو مدرسه و برگرد 03:40.887 --> 03:42.122 نری دوردور 03:42.222 --> 03:44.617 صبحونه چیه؟ - از خواهرت بپرس - 03:44.641 --> 03:48.002 نه. نه 03:55.402 --> 03:58.131 می‌دونی، سرخپوست‌ها می‌گن که نشونه‌هاشون رو 03:58.155 --> 04:02.142 از بارش خاکسترها گرفتن، مثلاً از یه آتش‌بازی 04:02.659 --> 04:05.763 به نظرت درسته؟ - نمی‌دونم. از کجا شنیدی؟ - 04:05.787 --> 04:07.355 وایِت از توی یه کتاب خوندش 04:07.748 --> 04:09.475 وایِت هنوز اون بالا می‌خوابه؟ 04:09.499 --> 04:12.986 .از زمان مُردن بابا کارش همینه جای خاصی می‌ری؟ 04:13.336 --> 04:14.654 دفتر 04:16.590 --> 04:18.116 می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 04:19.551 --> 04:21.661 من دنبال کِید لنگمورم 04:21.845 --> 04:23.746 کارِتون باهاش چیه؟ 04:24.097 --> 04:27.709 من افسر آزادی مشروطش هستم. رونالد سوئیل 04:28.018 --> 04:28.911 روث 04:28.935 --> 04:32.331 هی، صبح‌بخیر. شرمنده. خواب موندم 04:32.355 --> 04:36.092 فکر کردم روی هفت صبح توافق کردیم - آره، باید یه ساعت زنگ‌دار واسه خودم جور کنم - 04:37.110 --> 04:39.672 اومدم ببینم چطور داری وفق پیدا می‌کنی 04:39.696 --> 04:44.976 .آره، خوبه که روی یه تخت واقعی بخوابی و خانواده‌م یه نعمت بوده 04:46.244 --> 04:47.638 این دخترته؟ 04:47.662 --> 04:49.731 پس شباهت رو دیدی، هان؟ 04:50.165 --> 04:53.318 شرّش رو کم کنیم؟ لیوان داری؟ 04:59.633 --> 05:02.410 شرمنده، من باید تماشا کنم 05:03.845 --> 05:05.747 البته که باید تماشا کنی 05:10.268 --> 05:11.711 ...پس 05:12.896 --> 05:14.631 استخدامـت چطور پیش می‌ره؟ 05:14.940 --> 05:17.376 خب... دارم روش کار می‌کنم 05:17.400 --> 05:20.303 بازار کار کساده 05:20.487 --> 05:23.056 رئیس من ممکنه یه جای خالی در مهمانسرای «بلو کت» داشته باشه 05:26.368 --> 05:31.064 بسیارخب، خب، دفعه‌ی بعد که من میام اینجا باید یه کار پیدا کرده باشی 05:32.374 --> 05:34.317 بله، جناب سوئیل 05:34.668 --> 05:36.194 حتماً 05:48.056 --> 05:49.832 خیلی‌خب. چهارتا 05:49.891 --> 05:51.577 باید رأی چهار نفر رو تغییر بدی 05:51.601 --> 05:54.497 اگه قراره تمام کارهای سخت رو من انجام بدم، پس تو رو واسه چی لازم دارم؟ 05:54.521 --> 05:56.082 من به باقی‌شون رسیدگی می‌کنم 05:56.106 --> 05:57.834 به تمام مردهایی که می‌خوان سر به تن‌ـت نباشه؟ 05:57.858 --> 06:01.420 تو فکر می‌کنی من یه کاپیتالیست ،راستگرای شریرم 06:01.444 --> 06:03.304 ولی من واقعاً به آرمان‌هایی که ازشون حمایت می‌کنم، اعتقاد دارم 06:03.738 --> 06:06.891 اگه شیکاگو بودی، با چنگ و دندون باهات مبارزه می‌کردم 06:06.992 --> 06:08.803 و می‌باختی 06:08.827 --> 06:11.479 خرد و خاک شیرت می‌کردم - آره - 06:14.583 --> 06:17.568 فرض می‌کنم که روشون تحقیق انجام دادی [ تحقیق درباره‌ی مراودات حزب مخالف ] 06:19.921 --> 06:21.155 جیم 06:22.382 --> 06:24.993 بله - پرونده‌ها رو بیار - 06:25.468 --> 06:26.571 مطمئنی؟ 06:26.595 --> 06:28.454 آره، مطمئنم 06:30.265 --> 06:32.034 خیلی مراقب‌ـمه 06:32.058 --> 06:36.337 پس، چیزی که قراره ببینی، چیزیه که درخصوص نامعلوم‌ها و منفی‌ها داریم 06:36.521 --> 06:40.508 دقیق و مفصله، و بدیهیه که فوق محرمانه‌ست 06:41.568 --> 06:42.802 ممنون، جیم 06:47.782 --> 06:50.810 می‌دونم. خیلیه - خواهش می‌کنم - 06:51.244 --> 06:53.813 توی شیکاگو، این مثل آب خوردنه 06:53.997 --> 06:56.316 می‌دونی، امروز قراره همه‌شون در نهار نیایشی حضور داشته باشن 07:02.547 --> 07:05.450 خب، گوش کن، نمی‌فهمم ازم می‌خوای چی‌کار کنم 07:06.051 --> 07:08.696 باید اون دهاتی‌های وامونده رو تحت کنترل دربیاری 07:08.720 --> 07:11.574 .من مشاور سرمایه‌گذاری‌ام کار من قلدری‌کردن واسه مردم نیست 07:11.598 --> 07:15.620 .برام اهمیتی نداره چطوری انجامش می‌دی ولی اونا دارن انتقال رو بند میارن 07:15.644 --> 07:19.457 ،خیلی‌خب، گرفتم. می‌رم اونجا و می‌بینیم دلیل تأخیر چیه 07:19.481 --> 07:20.875 بهتر از اون رو انجام بده 07:20.899 --> 07:22.627 ،اگه این رو درست نکنیم 07:22.651 --> 07:26.213 ممکنه وکیلم به این نتیجه برسه که کُل این عملیات ارزش دردسرش رو نداره 07:26.237 --> 07:27.638 باشه، خدافظ 07:30.325 --> 07:31.768 خواهیم دید 07:38.875 --> 07:40.144 روث؟ - بله؟ - 07:40.168 --> 07:41.569 یه لحظه بیا اینجا 07:41.711 --> 07:44.190 ازت می‌خوام بری به «کیپ ژراردو» و یه معامله رو برامون جوش بدی 07:44.214 --> 07:45.399 ما یه قایق چرخ‌پرّه‌دار خریدیم 07:45.423 --> 07:47.401 من که اندازه‌ی پُخ هم از قایق چرخ‌پرّه‌دار سرم نمی‌شه 07:47.425 --> 07:49.695 ،قایقه دیگه. و اگه روی آب حرکت کنه یعنی مشکلی نداره 07:49.719 --> 07:52.073 بندازش روی آب و دم بگنل پهلو بگیر، باشه؟ 07:52.097 --> 07:53.991 چطوری باید اون‌کارو بکنم؟ 07:54.015 --> 07:56.911 .نمی‌دونم. اهمیتی برام نداره ،تو گفتی مسئولیت بیشتری می‌خوای 07:56.935 --> 07:59.246 و مسئولیت هم اینجوریه 07:59.270 --> 08:04.509 ،اسم طرف دِوروئه، به نظرم و این رو بده بهش 08:05.485 --> 08:08.638 .بهش بگو باقی‌ـش رو واریز می‌کنم فهمیدی؟ 08:09.990 --> 08:11.808 بگو آره یا نه - آره - 08:38.810 --> 08:41.170 سلام... سلام، رفیق 08:41.438 --> 08:42.790 هلن من رو فرستاد 08:42.814 --> 08:44.875 ...فقط 08:44.899 --> 08:47.301 لطفاً منتظر بمون 08:48.570 --> 08:51.431 این آدما ادب ندارن 08:51.781 --> 08:54.225 آره. فقط یه لحظه صبر کن 09:01.291 --> 09:02.608 سلام عرض شد 09:05.628 --> 09:07.196 مشکل چیه؟ 09:09.049 --> 09:10.526 ما مشکلی نداریم 09:10.550 --> 09:14.370 خب، پس، مشکل اونا چیه؟ الان جنس در حال بار زدن نیست 09:15.138 --> 09:16.956 شاید اونا تنبل‌ـن 09:19.100 --> 09:21.579 ببینید... شما یه جنسی دارید 09:21.603 --> 09:24.749 .وسیله‌ی توزیع‌ـش رو ندارید اونا تقاضا دارن، ولی جنس ندارن 09:24.773 --> 09:29.051 .به اون می‌گن تعادل بازار. یگانگی متضادها سیاه و سفید 09:29.152 --> 09:31.387 بهم بگید مشکل وامونده چیه 09:31.696 --> 09:33.055 اعتماد 09:33.656 --> 09:35.725 اعتماد؟ - اعتماد - 09:37.327 --> 09:40.021 ما بهشون گفتیم هروئین‌مون خالصه 09:40.288 --> 09:44.442 به قدر کافی براشون خالص نبود. اعتماد 09:44.626 --> 09:50.198 درسته، خب... اونا پول‌تون رو آوردن، درسته؟ شمردیدش؟ 09:50.632 --> 09:52.408 افرادم شمُردن‌ـش 09:52.509 --> 09:54.368 و اونا به دل گرفتن؟ 09:54.552 --> 09:56.363 اعتماد یه خیابون دوطرفه‌ست، جیکوب 09:56.387 --> 09:59.200 ،ببینید، این معامله انجام بشه میلیون‌ها دلار منتظرتونه 09:59.224 --> 10:02.752 ولی هرکاری که می‌کنید، سخت‌ترش می‌کنه. هرکاری 10:04.187 --> 10:06.005 کازینو رو می‌خواید یا نه؟ 10:07.023 --> 10:11.087 و به 55ـمین نهار نیایشی سالانه‌ی استاندار ما خوش اومدید 10:11.111 --> 10:15.007 خیلی خوشحالم که امروز عصر اینقدر چهره‌ی آشنا داخل اتاق می‌بینم 10:15.031 --> 10:18.552 ما اینجائیم که یاد و خاطره‌ی چند تن از ،رهبران برجسته‌مون رو زنده کنیم 10:18.576 --> 10:21.555 ولی همچنین اینجائیم که رستگاری‌مون رو یادآوری کنیم 10:21.579 --> 10:27.895 و ما رستگار شدیم، ولی نه از طریق ،چیزهای فاسدشدنی مانند نقره و طلا 10:27.919 --> 10:31.107 بلکه از طریق خون گرانبهای حضرت عیسی 10:31.131 --> 10:32.525 آمین به گوشم می‌خوره؟ 10:32.549 --> 10:35.201 آمین - لطفاً بشینید - 10:47.147 --> 10:49.715 ما داریم به کسی که هستیم خیانت می‌کنیم 10:59.659 --> 11:00.977 روال‌ـیم 11:16.843 --> 11:21.122 قضیه‌ی اَش... درک می‌کنی 11:21.514 --> 11:22.790 آره 11:24.184 --> 11:27.211 !تُف. من باید برم، باشه؟ لعنتی 11:32.192 --> 11:36.714 یه کازینوی دیگه؟ واقعاً؟ - ازتون می‌خوام به این - به چشم یه لایحه‌ی اشتغالی نگاه کنید، سناتور 11:36.738 --> 11:39.508 تحقیقات ما نشون می‌ده که ،ما در بخش مهمان‌نوازی 11:39.532 --> 11:42.219 صدها شغل ایجاد می‌کنیم - شغل‌های مزخرف با کمترین دستمزد - 11:42.243 --> 11:44.972 قمار فقط یه مالیات نزولی برای فقیرهاست 11:44.996 --> 11:48.976 سناتور بلیک، مطمئنم قبول دارید که کازینوها میلیون‌ها دلار 11:49.000 --> 11:52.897 ...درآمد مالیاتی برای تحصیلات - این لایحه‌ی مورد حمایت چارلز ویلکس‌ـه، مگه نه؟ - 11:52.921 --> 11:57.109 ...خب، بله، اون قدر مزایایی رو که می‌تونه 11:57.133 --> 12:02.663 ،تنها چیزی که ویکلس قدرش رو می‌دونه، پوله پول خودش، و امور سیاسی میزوری رو نابود کرده 12:04.641 --> 12:07.494 بررسی‌های ما نشون می‌ده که این کازینو ...صدها شغل ایجاد می‌کنه 12:07.518 --> 12:10.296 صراحتاً، لایحه‌ی شما به یه‌ور منم نیست 12:10.438 --> 12:14.168 ...ولی درآمدهای مالیاتی‌ای به وجود میاره که - راجع به چقدر داریم حرف می‌زنیم؟ - 12:14.192 --> 12:17.171 می‌تونه صدها هزار دلار برای تحصیلات باشه 12:17.195 --> 12:19.138 خیلی‌خب، ساده نباش 12:20.114 --> 12:22.558 ‏‏25تا به کمپین انتخاب مجددتون 12:22.867 --> 12:26.020 غیر قابل ردیابی - نیازی نیست. فقط یه چک برام بکِش - 12:32.877 --> 12:35.529 سناتور مرسر. سلام 12:35.630 --> 12:37.907 به سرعت خودم رو رسوندم اینجا 12:38.091 --> 12:41.195 داری وقت‌ـت رو تلف می‌کنی - فقط بهم بگید چی شد - 12:41.219 --> 12:44.622 .یکی از راننده‌هام رو از جاده منحرف کردن اونا دست‌ـش رو ترکوندن 12:47.308 --> 12:48.542 ...آم 12:49.519 --> 12:53.374 اونا» کی‌ان؟ و چرا فکر می‌کنید» این به لایحه‌ی کازینو مرتبطه؟ 12:53.398 --> 12:55.591 اونا کاملاً واضح نشون دادن خواسته‌شون چیه 12:55.900 --> 12:58.379 بازم می‌گم، «اونا» کی‌ان؟ - مافیای کانزاس‌سیتی - 12:58.403 --> 13:02.682 اونا تا زانو توی کسب‌وکار کازینوئن. خودت دودوتا چهارتا کن. لایحه رو رد می‌کنم 13:04.534 --> 13:08.514 وایسید. صبر کنید. بذارید من هزینه‌ی بیمارستان آدم‌تون رو بدم 13:08.538 --> 13:11.684 و یه مقدار بهم زمان بدید تا اوضاع رو درست کنم، مثلاً یکی دو روز 13:11.708 --> 13:14.694 نمی‌تونم ریسک کنم. من یه خانواده دارم 13:15.086 --> 13:17.154 تو هم اگه بودی، واسه خانواده‌ت همین‌کارو می‌کردی 13:51.998 --> 13:54.650 بی‌ادب نباش، کیدن - دارلین اسنل - 13:55.043 --> 13:56.652 از این طرف 14:00.715 --> 14:02.241 !مامان 14:10.933 --> 14:16.422 من و شوهرم، می‌دونیم که واسه تشکیل خانواده دیره 14:16.939 --> 14:18.917 ،ولی بتازگی یکی از عزیزان‌مون رو از دست دادیم 14:18.941 --> 14:22.762 و من نمی‌تونم از شرّ این احساس که جای یه چیز خالیه، خلاص بشم 14:22.945 --> 14:24.798 و فکر می‌کنید اون یه چیز، یه بچه‌ست؟ 14:24.822 --> 14:26.557 ما از قبل یه سگ داریم 14:28.618 --> 14:32.521 این سؤال رو جا انداختید، شما و شوهرتون چند سال‌تونه؟ 14:33.247 --> 14:35.608 اوه. اهمیتی داره؟ 14:37.168 --> 14:40.905 بچه به محبت نیاز داره، و ما هم می‌تونیم بهش محبت کنیم 14:41.631 --> 14:46.653 معمولاً، سازمان دوست نداره بچه‌ها رو در اختیار والدینی که بالای چهل سال ازشون بزرگ‌ترن، بذاره 14:46.677 --> 14:48.788 خب، اون قانون احمقانه‌ایه 14:49.013 --> 14:51.916 ...ممکنه موافقِ - نیستم - 14:55.061 --> 14:58.047 هیچ می‌دونی لازمه‌ی اداره‌ی یه مزرعه چیه؟ 14:58.773 --> 15:02.044 .ما جفت‌مون خوش‌بنیه‌ایم ما اعضای محترم جامعه‌ایم 15:02.068 --> 15:03.420 مطمئناً 15:03.444 --> 15:07.932 .بچه به فضا احتیاج داره که بدوبدو کنه و ما صدها هکتار فضا داریم 15:08.032 --> 15:11.060 خانم اسنل، غیرممکن نیست 15:11.702 --> 15:13.479 ولی غیرمحتمله 15:13.704 --> 15:16.308 حالا، می‌تونید با پذیرفتن یک بچه‌ی پرورشگاهی شروع کنید 15:16.332 --> 15:19.985 بعدش دولت می‌تونه بیاد و شایستگی‌تون رو ارزیابی کنه 15:27.677 --> 15:29.078 شایستگی 15:48.656 --> 15:50.808 گناه از کجا ناشی می‌شه؟ 15:51.075 --> 15:53.470 می‌دونیم وجود داره، ولی نمی‌تونیم ببینیم‌ـش، درسته؟ 15:53.494 --> 15:55.764 پس از کجا ناشی می‌شه؟ هیچ‌کس نمی‌دونه 15:55.788 --> 15:57.439 بلاجوابه 15:58.332 --> 15:59.268 ممنون 15:59.292 --> 16:02.778 شیطان قبل از اینکه آدم و حوا به باغ برن، اونجا بود 16:03.796 --> 16:07.025 گاز زدن سیب نخستین گناه نبود 16:07.049 --> 16:08.951 سقطو لوسیفر نخستین گناه بود 16:10.094 --> 16:15.117 :در ایوب 41، خدا گفت «هرچه‌ زیر آسمان‌ است‌ از آن‌ من‌ می‌باشد» 16:15.141 --> 16:18.168 .اون اینجا مسئولیت رو برعهده می‌گیره اون قادر مطلقه 16:18.269 --> 16:19.712 ممنون. خدا حفظ‌تون کنه 16:20.480 --> 16:23.966 و بعد بهمون قدرت اختیار می‌ده تا انتخاب کنیم، درسته، قربان؟ 16:38.080 --> 16:40.142 جونا، الان صدای اومدن مامان رو شنیدم 16:40.166 --> 16:42.902 به نفع‌ـته بری توی جات، وگرنه دردسر می‌شه 16:43.002 --> 16:44.354 تقریباً کارم تمومه 16:44.378 --> 16:47.656 .از موقع شام سرشی. دیروقته اومدش 16:47.882 --> 16:49.533 فکر کردم گفتی این مدرسه سخت‌گیر نیست 16:51.385 --> 16:54.323 نمره‌ی اضافه داره - چرا من دارم صدای جونا رو می‌شنوم؟ - 16:54.347 --> 16:55.407 بهش گفتم 16:55.431 --> 16:58.452 اجازه دادی بیدار بمونه؟ - بجنب. برو توی جات - 16:58.476 --> 17:00.336 سخت‌گیر نیستی 17:00.436 --> 17:02.289 به گمونم دانش‌آموز خوبیه 17:02.313 --> 17:03.964 ...آم 17:06.067 --> 17:08.928 ویلکس راجع به راننده کامیونه چی گفت؟ 17:09.612 --> 17:13.098 ،خب، اون به مرسر فشار میاره ولی یه مشکله 17:14.867 --> 17:18.854 اگه مافیا داره بهش فشار میاره، خدا می‌دونه روی چندتا سناتور دیگه دارن کار می‌کنن 17:19.288 --> 17:22.226 و الان چندتا رأی نیاز داریم؟ - دوتا - 17:22.250 --> 17:24.561 ولی توی 24 ساعت کُلی اتفاق می‌تونه بیوفته 17:24.585 --> 17:26.862 بهت که گفتم توی یخچال شام هست 17:27.213 --> 17:29.531 خب، ذهنم مشغول بود 17:32.468 --> 17:34.787 امروز میسون یانگ رو دیدم 17:35.638 --> 17:39.368 .نبش یه خیابون داشت موعظه می‌کرد بچه‌شم پیش‌ـش بود 17:39.392 --> 17:40.626 اوهوم 17:41.561 --> 17:43.337 کاری نمی‌تونیم براش بکنیم؟ 17:43.563 --> 17:47.222 فکر نکنم فکر خوبی باشه - اگه ما پاش رو - به ماجرا باز نکرده بودیم، اون اتفاق نمیوفتاد 17:47.223 --> 17:48.585 ما راجع به این قضیه صحبت کردیم، ویندی 17:48.609 --> 17:51.338 مردم انتخاب می‌کنن... و مردم باید با نتیجه‌ش - زندگی کنن - اون توی خیابونه... با یه بچه 17:51.362 --> 17:53.257 گوش کن، کاری از دست ما برنمیاد، باشه؟ 17:53.281 --> 17:57.010 بچه‌های خودمون چطور؟ بیا تمرکزمون رو حفظ کنیم، باشه؟ 17:57.034 --> 17:58.387 شارلوت؟ 17:58.411 --> 17:59.513 سلام 17:59.537 --> 18:02.307 من روز بدی داشتم، خیلی‌خب؟ ببخشید 18:02.331 --> 18:03.892 هی - سلام - 18:03.916 --> 18:05.484 من واقعاً خسته‌ام 18:05.585 --> 18:07.945 تکالیف‌ـت رو انجام دادی؟ - آره - 18:09.964 --> 18:11.573 من می‌رم بخوابم 18:14.760 --> 18:15.995 شب‌بخیر 18:17.930 --> 18:19.248 نئشه بود؟ 18:19.724 --> 18:21.250 هوم 18:21.809 --> 18:23.419 اینجا کار زیادی واسه انجام‌دادن وجود نداره 18:23.603 --> 18:25.122 از نظرم موردی نداره ماری‌جوآنا بکِشه 18:25.146 --> 18:27.631 فقط نگران اینم موقعی که می‌کِشدش چی قراره بگه 18:27.732 --> 18:29.209 من درست‌ـش می‌کنم. تو برو بخواب - مطمئنی؟ - 18:29.233 --> 18:30.467 آره 18:30.776 --> 18:32.678 ممنون 18:47.001 --> 18:48.652 مطمئناً قایق ردیفیه 18:49.378 --> 18:51.447 آره، من خوشم میاد تند برم 18:53.049 --> 18:56.326 دیشب دیروقت با سناتور مرسر صحبت کردم 18:56.427 --> 18:57.613 اوه، جداً؟ 18:57.637 --> 19:01.206 ،آره، یه روز بهمون فرصت می‌ده ولی خیلی ترسیده 19:03.601 --> 19:05.961 مطمئنی مافیا پشت قضیه‌ی راننده کامیونه‌ست؟ 19:06.270 --> 19:08.130 آره، با عقل جور درمیاد 19:08.314 --> 19:10.299 فرانک کازگروف خشن اقدام می‌کنه 19:11.359 --> 19:13.337 چیزی که از اون یارو می‌دونی رو بهم بگو 19:13.361 --> 19:16.722 دسته‌ی مافیاش «تیمسترهای دیترویت» رو واسه چند سال تحت کنترل داشت 19:16.906 --> 19:20.476 زمانی که روی چند تا کازینو سرمایه‌گذاری کردن نقل مکان کرد به اینجا 19:20.576 --> 19:22.561 احتمالاً خواهان رقیب نیستن 19:22.870 --> 19:24.730 به نظرت ما می‌تونیم وادارش کنیم کنار بکِشه؟ 19:24.997 --> 19:27.059 ما؟ بیخیال. مایی وجود نداره 19:27.083 --> 19:29.526 .من کاری که از دستم برمیومد رو انجام دادم حالا دیگه دست توئه 19:29.627 --> 19:32.613 ،اگه تا امشب نتونی عملی‌ـش کنی مرسر لایحه رو رد می‌کنه 19:35.257 --> 19:37.451 هی - سلام - 19:38.344 --> 19:40.412 می‌دونی، زن‌ـت خیلی با استعداده 19:41.097 --> 19:43.582 اگه بخواد می‌تونه حرفه‌ی سیاسی بزرگی اینجا داشته باشه 19:43.766 --> 19:45.619 اون یه شغل داره. ولی ممنون 19:45.643 --> 19:48.622 ،وقتی گفتی میای دنبالم فکر کردم با ماشین میای 19:48.646 --> 19:50.374 خب، اینطوری سریع‌تره 19:50.398 --> 19:52.167 می‌تونیم توی خونه‌ی من کار کنیم. بیا 19:52.191 --> 19:54.211 هی، صبر کن. باید جواب این رو بدم 19:54.235 --> 19:56.129 بعداً می‌بینم‌ـت. خوش بگذره - خیلی‌خب - 19:56.153 --> 19:57.471 خدافظ 19:57.530 --> 20:00.801 .هی. فکر کردم دیشب ازت خبری می‌شه قضیه چیه؟ 20:00.825 --> 20:03.470 آره، خب، به یه مشکل غیرمنتظره برخوردیم 20:03.494 --> 20:05.764 قایق وامونده‌ت موتور نداره 20:05.788 --> 20:07.022 چی؟ 20:07.331 --> 20:09.358 دِورو چی می‌گه؟ 20:10.000 --> 20:12.569 دِورو چیزی که یه کثافت می‌گه رو می‌گه 20:12.712 --> 20:14.398 خب، بندازش توی آب 20:14.422 --> 20:16.650 .اگه مجبور شدی بکسل‌ـش کن هزینه‌ش رو می‌دم 20:16.674 --> 20:19.034 خیلی‌خب. خدافظ 20:19.385 --> 20:22.572 خب، لب عسلی، معامله‌مون می‌شه یا چی؟ 20:22.596 --> 20:24.957 نه واسه یه قایل بدون موتور 20:25.057 --> 20:28.627 شرط و شروطی توی معامله‌ای که من کردم، وجود نداشت 20:29.019 --> 20:31.547 من چطوری باید این قایق رو ببرم به بگنل؟ 20:31.647 --> 20:34.126 حقیقت‌ـش اون دیگه مشکل من نیست 20:34.150 --> 20:39.346 ،همونطور که به رئیس‌ـت گفتم یه پیشنهاد دیگه روی عرشه منتظره 20:39.530 --> 20:45.352 پس قبولش کن. هیچ‌کس واسه قایق چرخ‌پرّه‌داری که حتی چرخ هم نمی‌زنه، یه قرون هم نمی‌ده 20:45.661 --> 20:47.187 وایسا بابا 20:47.913 --> 20:51.275 ...شاید قیمت رو چند صد دلاری بیارم پایین 20:51.834 --> 20:57.030 اگه دوست داشته باشی یکی دو ساعت بشینی روی پام 21:06.015 --> 21:07.332 اه 21:07.516 --> 21:09.619 پس، حالا مذاکره می‌کنیم؟ 21:09.643 --> 21:12.379 بله، همینطوره. کنتور داری؟ 21:15.232 --> 21:17.134 بذار یه چیزی رو روشن کنم 21:18.277 --> 21:21.889 اگه آلت‌ـت از طلا هم بود بهت نمی‌دادم 21:23.324 --> 21:25.517 چه هرزه‌ی گُنده‌حرف‌زنی هستی 21:31.290 --> 21:33.185 !این هرزه خوشش میاد لگد بزنه - هی - 21:33.209 --> 21:36.313 ...چه مرگ‌ـتـه - !نوش جان کن، لاشی استخونی - 21:36.337 --> 21:38.273 !کودی، تن لش‌ـت رو بیار اینجا 21:38.297 --> 21:41.401 یا بتن مطهر! چه وضع‌ـشه؟ 21:41.425 --> 21:45.530 .این صندلی وامونده رو راست کن، کودی !چه مرگ‌ـته؟ آخ! تُف 21:45.554 --> 21:47.372 !اوه، خدا 21:50.810 --> 21:55.332 اگه دخترم بودی، آسفالت‌ـت می‌کردم 21:55.356 --> 21:58.842 ،و اگه من دختر تو بودم ترجیح می‌دادم قبلش گلوی خودم رو ببُرم 22:00.319 --> 22:04.090 جفت‌مون می‌دونیم که پیشنهاد دیگه‌ای وجود نداره 22:04.114 --> 22:07.517 پنجاه هزار دلار کم کن و بذار من گورم رو گُم کنم 22:08.661 --> 22:10.145 قبوله؟ 22:17.711 --> 22:19.238 گورت رو گُم کن 22:25.427 --> 22:28.907 ...خوش اومدی، آمریکا، به یک سری دیگه از 22:28.931 --> 22:31.333 !حقیقت یا تخیل 22:31.976 --> 22:34.544 هی، بادی، می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟ 22:36.397 --> 22:41.169 این برنامه‌ها... بهترین تبلیغات تاریخ برای نظام سرمایه‌داری 22:41.193 --> 22:44.846 هر مشکلی می‌تونه با یه اجاق تُستر جدید حل بشه 22:48.200 --> 22:49.935 چرا تماشاشون می‌کنی؟ 22:50.494 --> 22:52.973 تا احساس برتری بهم دست بده - هوم - 22:52.997 --> 22:57.442 که انگار توی روز ننشستم داخل یه زیرزمین و تلویزیون تماشا می‌کنم 22:58.794 --> 23:03.323 خب، مشکل‌ـت چیه؟ یه اجاق تُستر جدید لازم داری؟ 23:03.424 --> 23:06.486 فرانک کازگروف رو از دوران‌ـت در دیترویت می‌شناسی؟ 23:06.510 --> 23:08.287 اون قبلاً با «تیمسترها» در رابطه بود 23:09.138 --> 23:10.956 اون یه عضو مافیاست 23:12.057 --> 23:13.834 آره، می‌شناختم‌ـش 23:14.768 --> 23:16.503 یه بده‌بستون‌هایی داشتیم 23:17.021 --> 23:21.216 خب، اون الان توی کانزاس‌سیتی‌ـه، و من باید باهاش دیدار کنم. کمک‌ـت به کارم میاد 23:26.238 --> 23:29.141 خب، یه چیزی رو به نفع‌ـته توی راه دیدار باهاش بدونی 23:30.284 --> 23:32.269 کازگروف روانیه 23:33.329 --> 23:37.357 چپ بهش نگاه کنی، قیمه‌قیمه‌ت می‌کنه 23:39.919 --> 23:41.153 هوم 23:49.011 --> 23:51.038 توی فکرم بود امروز بریم 23:53.849 --> 23:55.660 می‌خوای سکان رو بگیری؟ 23:55.684 --> 23:57.711 البته - بیا - 23:58.646 --> 24:02.626 .فقط فرمون رو محکم نگه دار ،اگه می‌خوای سرعت کم بشه، این رو بکِش عقب 24:02.650 --> 24:04.968 و اگه می‌خوای زیاد بشه، فشار بده جلو - باشه - 24:06.904 --> 24:08.305 بفرما 24:10.783 --> 24:14.311 خب، بهم بگو. چرا این کازینو اینقدر براتون ارزش داره؟ 24:14.912 --> 24:19.941 .مارتی یه کارآفرینه، تقریباً مثل خودت اون یه نیاز دید 24:20.209 --> 24:22.527 هیچ‌کس به یه کازینوی دیگه نیاز نداره 24:22.836 --> 24:24.814 سرمایه‌گذارهای ما مخالف‌ـن 24:24.838 --> 24:27.616 جداً؟ و کی هستن؟ 24:28.342 --> 24:30.904 دل‌شون می‌خواد بی‌سروصدا بمونن 24:30.928 --> 24:34.164 اوه، اون یه جوابِ بی‌جوابه 24:34.264 --> 24:36.583 تو تحقیق درباره‌ی مراودات حزب مخالف رو انجام دادی 24:36.850 --> 24:39.002 کاملاً مطمئنم می‌دونی کی هستن 24:39.353 --> 24:42.297 کمیسیون قمار تحقیق انجام می‌ده 24:42.439 --> 24:45.050 ما آماده‌ایم. تماماً قانونیه 24:45.401 --> 24:47.969 چیزی که نداریم، رأی‌ـه 24:49.321 --> 24:51.014 ایده‌ای داری؟ 24:51.448 --> 24:53.475 به پرونده‌ی فورمن نگاه انداختی؟ 24:54.493 --> 24:56.728 با اون‌کار راحت نیستم 24:57.079 --> 24:58.897 کار زننده‌ایه 24:59.456 --> 25:03.944 ،ولی اگه واقعاً به کارت ایمان داشته باشی گاهی اوقات هدف، وسیله رو توجیه می‌کنه 25:04.211 --> 25:06.822 فقط به این بستگی داره که چقدر واسه تو مهمه 25:07.423 --> 25:10.325 ولی یه فکرایی دارم. به‌راه میاریم‌شون 25:10.426 --> 25:12.786 داریم می‌رسیم. جات رو عوض کن 25:36.827 --> 25:38.103 سلام 25:40.456 --> 25:41.690 امرتون؟ 25:41.874 --> 25:43.935 واسه دیدن فرانک کازگروف اومدیم 25:43.959 --> 25:45.311 وقت قبلی داشتین؟ 25:45.335 --> 25:47.404 نه، ولی مهمه 25:48.422 --> 25:51.074 آقای کازگروف بدون قرار قبلی کسی رو ملاقات نمی‌کنن 25:51.175 --> 25:52.409 هی 25:52.968 --> 25:55.245 بهش بگو "جیمی اسمال" اینجاست 25:57.139 --> 25:58.498 یالا 26:03.103 --> 26:04.880 لازم نیست بدونی 26:07.649 --> 26:09.718 ،یه‌چیزی که باید بدونی 26:10.277 --> 26:13.388 کازگروف همیشه خیال می‌کرد زنش رو گاییدم 26:14.615 --> 26:16.475 عالیه. ایول 26:18.869 --> 26:20.145 چه‌شود 26:22.289 --> 26:25.650 ممنون، بابایی. نمی‌دونستم دیگه به کی زنگ بزنم 26:26.251 --> 26:28.278 این کاریه که واسه هم‌خون خودمون انجام میدیم 26:28.754 --> 26:31.156 خب، بگو ببینم آتیش‌پاره 26:31.507 --> 26:36.036 رئیست واسه این آشغال چقدر هزینه کرده؟ 26:37.096 --> 26:38.823 یه میلیون یا بیشتر 26:38.847 --> 26:41.409 ...یه میلیون؟ یه میلـ 26:41.433 --> 26:44.162 شوخی می‌کنی دیگه. یه میلیون نقد؟ 26:44.186 --> 26:46.004 یه‌همچین چیزی 26:46.188 --> 26:48.875 کُل اون پول رو با خودت آوردی اینجا؟ 26:48.899 --> 26:51.343 یه‌کمی هم واسه خودت کش رفتی؟ 26:55.989 --> 26:58.141 یه کار دیگه کردم 27:04.206 --> 27:06.107 دیروز یه خونه دیدم 27:07.376 --> 27:08.777 یه خونه؟ 27:09.294 --> 27:11.238 واسه فروش - عجب - 27:11.338 --> 27:15.408 آره. خیلی خوب بود، می‌دونی؟ 27:15.509 --> 27:21.574 به تعداد همه اتاق داشت و یه حیاط پشتی با گُل 27:21.598 --> 27:23.875 خیلی عالی بود 27:24.059 --> 27:25.036 ایول 27:25.060 --> 27:27.622 ،می‌دونی، همین‌که کازینو راه بیوفته 27:27.646 --> 27:31.000 یه‌عالمه پول دیگه گیرمون میاد. مارتی قول داده 27:31.024 --> 27:33.920 می‌دونی، می‌تونم واسه هزینه‌ی کالج به وایِت کمک کنم 27:33.944 --> 27:36.179 و شاید یه ماشین نو واسه‌ت بگیرم 27:36.780 --> 27:39.683 ،و شرط می‌بندم اگه از مارتی بخوام واسه‌م یه سند رهن جور می‌کنه 27:39.783 --> 27:41.518 ...پس تو 27:41.702 --> 27:44.396 رابطه‌ت باهاش خوبه، آره؟ 28:11.023 --> 28:12.257 سلام 28:12.524 --> 28:16.379 روث لنگمور هست؟ - توی دردسر افتاده؟ - 28:16.403 --> 28:18.138 نه، نه 28:19.656 --> 28:22.058 می‌تونم یه نوشیدنی واسه‌تون بیارم؟ - نه - 28:22.367 --> 28:24.519 نه، واسه خوردن مشروب یه‌کمی زوده 28:28.123 --> 28:30.150 اون خیلی با‌استعداده. اسمش چیه؟ 28:30.876 --> 28:32.152 لولو 28:37.424 --> 28:40.201 می‌دونی چیه؟ یه شات تکیلا واسه‌م بیار 28:53.649 --> 28:55.258 سلام، لولو 28:55.901 --> 28:57.135 سلام 29:00.781 --> 29:02.182 من ویندی هستم 29:13.335 --> 29:16.112 خیلی دیگه از این پول‌ها هست 29:29.726 --> 29:31.086 جیمی اسمال 29:41.196 --> 29:45.260 خیال می‌کردم به درک واصل شدی - لازم نیست زیاد منتظر بمونی - 29:45.284 --> 29:46.726 مریضی؟ 29:46.952 --> 29:48.221 ناراحتی قلبی 29:48.245 --> 29:49.389 سخته مرد 29:49.413 --> 29:53.024 ولی دورانی داشتیم، هان؟ 29:54.876 --> 29:57.570 ...اون گردوخاکی که توی فیلینت راه انداختیم 29:58.422 --> 30:00.407 بیشتر شبیه یه آشوب بود 30:01.341 --> 30:04.160 قراردادی که می‌خواستیم رو بستیم، مگه نه؟ - آره - 30:07.973 --> 30:11.376 چی شده اومدی سراغ من؟ - اون کارت داره - 30:13.145 --> 30:15.255 سلام، مارتی بیرد هستم 30:15.731 --> 30:21.428 شرکت من داره از لایحه‌ی کازینو‌ئی حمایت می‌کنه که می‌دونم شما باهاش آشنایی دارید 30:21.528 --> 30:24.007 اون لایحه بیهوده‌ست 30:24.031 --> 30:27.100 خب، هنوز... نه کاملاً 30:27.868 --> 30:32.647 ...جناب، من تخصص ویژه‌ای تو پیدا کردن 30:33.373 --> 30:35.810 روش‌های خلاقانه برای انتقال پول دارم 30:35.834 --> 30:37.569 و این‌کار پرداخت مالیات رو دور می‌زنه 30:37.878 --> 30:42.157 این‌کار... اینطوری میشه بگیم که سود از طرف احزاب دیگه رو دور می‌زنه 30:43.258 --> 30:46.779 ...و فکر می‌کنم که ممکنه شما حاضر باشید 30:46.803 --> 30:48.872 ما حسابدارهای خودمون رو داریم 30:50.932 --> 30:54.169 ...مطمئنم همینطوره، ولی هیچ - حرفی باقی نمی‌مونه - 30:54.728 --> 30:56.205 لایحه بیهوه‌ست 30:56.229 --> 30:58.374 اوه، دست بردار فرانک 30:58.398 --> 31:00.209 یه مشکلاتی داری 31:00.233 --> 31:01.718 خودتم می‌دونی 31:02.986 --> 31:05.298 با برادران خودت تو وضعیت خطرناکی هستی 31:05.322 --> 31:08.343 و این وضعیت قراره بدتر هم بشه 31:08.367 --> 31:09.510 مشکلی نداریم 31:09.534 --> 31:12.221 حقوق «تیمسترها»ـت رو به زور پرداخت می‌کنی 31:12.245 --> 31:15.273 که یعنی دیگه پولی در بساط نیست 31:17.000 --> 31:19.103 کارفرمات نمی‌تونه از این وضع خوشحال باشه 31:19.127 --> 31:22.280 درست میگم؟ 31:22.798 --> 31:25.485 ،جناب، اگه کازینو رو بخش اتحادیه‌ای بکنیم چی 31:25.509 --> 31:29.697 ،که هر کامیون ساختمون ،هر ماشین تحویل غذا، هر لیموزینی 31:29.721 --> 31:30.656 عضو «تیمسترها» باشن 31:30.680 --> 31:33.284 ،واسه اتحادیه جنس جابجا می‌کنید سهم‌تون رو می‌گیرید 31:33.308 --> 31:34.667 یه معامله‌ی بُرد بُرده 31:35.185 --> 31:36.920 ازم می‌خوای بهت اعتماد کنم؟ 31:37.104 --> 31:38.838 آره - چرا؟ - 31:39.272 --> 31:42.418 ...چرا؟ خب 31:42.442 --> 31:45.553 ،چون من اینجام، از اکسیژن استفاده می‌کنم 31:46.571 --> 31:48.223 و اون رو ضمانت می‌کنم 31:48.865 --> 31:50.391 چراش واسه اینه 31:51.743 --> 31:53.853 مرتیکه‌ی ایرلندی حرومزاده 31:56.790 --> 31:58.942 مراقب حرف زدنت باش 31:59.042 --> 32:01.312 می‌تونم همین‌حالا به عذابت پایان بدم 32:01.336 --> 32:05.615 در حقم لطف می‌کنی 32:08.427 --> 32:09.911 هی، فرانک 32:11.346 --> 32:12.831 حال زنت چطوره؟ 32:35.912 --> 32:40.024 تو همیشه یه مادرجنده‌ی سگ‌جون بودی 32:46.173 --> 32:47.532 همم 32:49.634 --> 32:51.494 بیا صحبت کنیم، مارتی بیرد 33:17.078 --> 33:19.188 میشه یه جک و کولا واسه‌م بیارید؟ 33:45.398 --> 33:46.758 سلام 33:47.776 --> 33:49.545 ،می‌خواستم بدونم میشه بهتون ملحق شم یا نه 33:49.569 --> 33:54.349 ،و از اونجایی که دیدم تنهایی اومدین به این امید اومدم جلو که جواب‌تون مثبت باشه 33:55.116 --> 33:56.392 حتماً 33:57.953 --> 33:59.854 اشکالی نداره اون نوشیدنی رو من حساب کنم؟ 34:00.914 --> 34:02.190 حتماً 34:03.500 --> 34:04.734 من تری هستم 34:05.085 --> 34:06.402 لولو 34:06.920 --> 34:08.488 البته که هستین 34:08.588 --> 34:10.490 شما شبیه یه لولو هستید 34:25.188 --> 34:26.499 هستم 34:26.523 --> 34:28.299 بریم طبقه‌ی بالا 34:44.291 --> 34:46.192 می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟ 34:46.876 --> 34:49.445 می‌خوای بدونی زنش رو کردم یا نه؟ 34:51.423 --> 34:52.824 من آدم شریفی هستم 34:53.758 --> 34:55.868 پس فقط میگم که 34:55.969 --> 34:59.539 یه خال‌کوبی روی داخل رون پاش داشت 35:00.390 --> 35:02.000 چی نوشته بود؟ 35:05.020 --> 35:06.504 به کارت ادامه بده"؟" 35:35.216 --> 35:37.153 تو کدوم خری هستی؟ 35:37.177 --> 35:38.995 منو باز کن، جنده‌ی عوضی 35:41.181 --> 35:43.291 سلام، آقای فورمن 35:47.562 --> 35:49.790 حالا می‌تونی لباس بپوشی و بری، لولو 35:49.814 --> 35:52.341 اینو تو کیفت می‌ذارم 35:54.152 --> 35:56.262 من واقعاً متاسفم آقای فورمن 35:57.280 --> 36:00.683 به‌همون اندازه‌ای که این وضعیت واسه شما معذب‌کننده‌ست واسه منم هست 36:02.535 --> 36:04.062 خب، شایدم نباشه 36:06.247 --> 36:08.483 حالا، کی رو بیاریم بازتون کنه؟ 36:13.254 --> 36:17.408 دو، سه، چهار، پنج 36:18.968 --> 36:21.287 این واسه دوماه اوله 36:21.846 --> 36:23.706 شب‌‌بخیر. ممنون 36:38.863 --> 36:40.681 هزارتا به‌نظر خوبه دیگه؟ 36:41.241 --> 36:43.309 بد نیست 36:43.743 --> 36:45.770 این تازه اولشه، بابایی 36:46.162 --> 36:51.067 همین‌الان با مارتی صحبت کردم، و موافقت کرد که یه کار بهت بده 36:52.085 --> 36:54.278 پس حالا واسه تو کار می‌کنم 36:56.756 --> 36:58.116 اینطوریام نیست 36:59.426 --> 37:01.612 یالا. سوار شو 37:01.636 --> 37:03.371 بیا از اینجا بریم 37:23.783 --> 37:25.928 ممنون که دیروقت حاضر شدید من رو ملاقات کنید، سناتور فورمن 37:25.952 --> 37:27.304 فقط ویدئو رو نشونم بده 37:27.328 --> 37:29.772 مجبور نیستید نگاهش کنید - بدش به من - 37:36.588 --> 37:38.447 تو کدوم خری هستی؟ 37:39.716 --> 37:41.784 منو باز کن، جنده‌ی عوضی 37:46.139 --> 37:47.665 حرومزاده 37:51.269 --> 37:52.670 متاسفم 37:54.147 --> 37:56.924 .باید با پلیس ایالتی تماس بگیرم این اسمش اخاذی‌ـه 37:58.485 --> 37:59.879 آره، همینطوره 37:59.903 --> 38:03.014 ،ولی اگه با مسئولین امور تماس بگیرید این قضیه عمومی میشه 38:03.531 --> 38:06.809 ،اما این‌طوری، نه کسی مطلع میشه نه کسی آسیب می‌بینه 38:08.703 --> 38:12.057 اگه به این لایحه رأی بدم، از کجا بدونم بعداً این ویدئو پخش نمیشه؟ 38:12.081 --> 38:13.649 بهتون قول میدم 38:17.128 --> 38:20.239 قول تو؟ تو نفرت‌انگیزی 38:24.093 --> 38:25.703 شب‌بخیر، سناتور 38:35.480 --> 38:36.881 شارلوت؟ 38:37.106 --> 38:38.000 سلام 38:38.024 --> 38:40.927 سلام. کُل روز ندیدمت. بیا اینجا 38:43.196 --> 38:48.476 می‌خوام راجع‌به دیروز باهات صحبت کنم 38:48.743 --> 38:50.144 باشه 38:53.289 --> 38:55.233 چیزی نمی‌خوای بهم بگی؟ 38:59.254 --> 39:01.697 می‌دونم در مورد روراست بودن صحبت کردیم 39:01.798 --> 39:03.574 و من روراست نبودم 39:03.842 --> 39:05.110 ببخشید 39:05.134 --> 39:06.619 بهمون دروغ گفتی؟ 39:07.887 --> 39:10.790 به مامان گفتم دیروز واسه یه امتحان داشتم درس می‌خوندم 39:11.808 --> 39:13.244 و اینکارو نمی‌کردم 39:13.268 --> 39:16.045 واسه خرید قطره‌ی چشم هم که نرفته بودی 39:16.855 --> 39:18.506 منظورت چیه؟ 39:19.607 --> 39:21.968 اولین قانون کشیدن ماری‌جوآنا 39:22.068 --> 39:23.302 می‌دونستی؟ 39:23.695 --> 39:25.888 چرا هیچی نگفتی؟ 39:27.282 --> 39:29.141 با کی بودی؟ 39:29.534 --> 39:33.604 با وایِت بودم. از وقتی باباش مُرده واقعاً ناراحته 39:35.874 --> 39:36.851 ...شماها 39:36.875 --> 39:38.602 نه، فقط دوستیم 39:38.626 --> 39:40.563 اون شبیه بقیه‌شون نیست 39:40.587 --> 39:43.072 اون‌چیزی که فکر می‌کنی نیست 39:43.965 --> 39:48.320 گوش کن، می‌دونی که ممکنه وقتی نئشه‌ای یه حرف اشتباه بزنی 39:48.344 --> 39:49.620 می‌دونم 39:50.430 --> 39:54.333 ببخشید. مراقبم. قول میدم 39:57.687 --> 40:00.464 باورم نمیشه همین چند وقت پیش مثل یه توپ فوتبال بغلت می‌کردم 40:01.316 --> 40:02.675 ...شارلوت 40:04.319 --> 40:06.971 هیچ‌وقت نمی‌خواستم فشار این مسائل روی تو و برادرت باشه 40:08.031 --> 40:11.976 می‌دونم. عیبی نداره 40:12.452 --> 40:13.596 الان باید درس بخونم 40:13.620 --> 40:15.431 باشه، شب‌بخیر - واقعاً میگم - 40:15.455 --> 40:16.390 سلام 40:16.414 --> 40:18.475 سلام. کانزاس‌سیتی چطور پیش رفت؟ 40:18.499 --> 40:21.478 خب، ردیفش کردیم. یعنی بادی ردیفش کرد 40:21.502 --> 40:25.364 ولی مجبور شدیم یه سهمی به مافیا بدیم - غیر این هم نمیشد - 40:27.008 --> 40:29.493 خدایا، حس می‌کنم بعد تموم شدن جریانات امشب باید یه دوش بگیرم 40:29.594 --> 40:33.157 خب، داریم کاری که باید رو انجام میدیم - می‌دونم - 40:33.181 --> 40:34.832 رأی‌ها رو گیر آوردیم؟ 40:37.310 --> 40:39.503 هنوز یه رأی کم داریم 40:42.649 --> 40:45.551 میرم دیدن ویلکس، ببینم اون چه‌کاری ازش ساخته‌ست 40:45.652 --> 40:47.595 تا دیروقت بیرونم 40:47.820 --> 40:50.174 خیلی‌خب. باشه، خداحافظ 40:50.198 --> 40:51.974 باشه. خداحافظ 41:54.095 --> 41:57.123 هی، اون تو چیکار می‌کنی؟ داری مهمونی رو از دست میدی 41:57.598 --> 41:59.625 می‌تونی بدون من شروع کنی 41:59.851 --> 42:03.212 مطمئنی؟ چون این سوخت موشکه - مطمئنم - 42:12.822 --> 42:14.765 خب، راستی اهل کجایی؟ 42:16.534 --> 42:18.185 ریچل، حال‌ـت خوبه اون تو؟ 42:24.625 --> 42:28.355 پسر، خیلی دلم می‌خواست وقتی این ویدئو رو می‌بینه قیافه‌ی اون خشک‌مذهب رو ببینم 42:28.379 --> 42:30.739 !کارت حرف نداشت 42:31.257 --> 42:33.826 گفتی یخ می‌خوای؟ - اوهوم - 42:34.886 --> 42:37.197 هنوز یه رأی کم داریم - ...خب - 42:37.221 --> 42:39.199 تحت‌تاثیر قرار گرفتم که تا اینجا جلو اومدی 42:39.223 --> 42:41.375 حقیقتاً، توقع باخت رو داشتم 42:41.684 --> 42:43.919 پس چرا پا پس نکشیدی؟ 42:44.812 --> 42:47.214 می‌خواستم ببینم چه کاری ازت برمیاد 42:47.356 --> 42:50.551 قراره رأی‌گیری‌ها و کمپین‌های دیگه‌ای در کار باشه 42:50.651 --> 42:52.671 و دلم می‌خواد به کار کردن روی اون‌ها فکر کنی 42:52.695 --> 42:55.181 اوه. اوه، چارلی 42:55.531 --> 42:57.551 من واقعاً خوشحال شدم 42:57.575 --> 42:59.810 ...نه، جدی میگم ولی در حال حاضر، من 43:00.036 --> 43:02.056 باید این رو به سرانجام برسونم 43:02.080 --> 43:03.599 ...پس 43:03.623 --> 43:05.434 چطوری رأی آخر رو بدست بیاریم؟ 43:05.458 --> 43:08.110 آره، بدست آوردن رأی بلیک آسون نیست 43:10.546 --> 43:11.982 ولی ممکنه یه راهی وجود داشته باشه 43:12.006 --> 43:14.568 من پرونده‌ش رو خوندم. اون یه مجاهده. پاکه 43:14.592 --> 43:17.786 اگه از نزدیک نگاه کنی، همیشه یه لکه‌ای وجود داره 43:17.887 --> 43:21.749 اون به هرچیزی که تو ازش حمایت کنی رأی نمیده - لازم نیست اینکارو بکنه - 43:21.933 --> 43:23.626 فقط کافیه سر و کله‌ش پیدا نشه 43:23.726 --> 43:25.503 و اون‌موقع یه رأی کم دارن 43:26.854 --> 43:30.966 ،اگه از قبل یه چیزی ازش داشتی چرا بهم نگفتی؟ 43:31.067 --> 43:33.969 چون نمی‌خواستم واسه یه مُهره‌ی سوخته حرومش کنم 43:38.825 --> 43:41.936 مطمئنم همه‌ی این جریانات واسه‌ت مثل یه‌جور بازیه 43:42.245 --> 43:44.396 واسه من نیست - اوه - 43:49.544 --> 43:52.613 بهم گفته بودی این مال مادرته 43:57.510 --> 43:59.828 ولی اینطور نیست، مگه نه؟ 44:01.055 --> 44:02.456 همم؟ 44:08.104 --> 44:10.172 خیلی‌خب، بذار ببینمش 44:13.860 --> 44:15.344 ایناهاش 44:16.279 --> 44:17.596 آره 44:18.573 --> 44:21.058 فقط از این استفاده کردی تا منو تحت‌تاثیر قرار بدی 44:22.285 --> 44:26.355 خواهر آلیس همون لحظه‌ای که یتیم‌خونه رو ترک کردی باهام تماس گرفت 44:26.998 --> 44:30.276 بهم گفت اونجا بودی، داشتی راجع‌به گذشته‌م سوال می‌پرسیدی 44:33.212 --> 44:34.863 برام اهمیتی نداشت 44:35.173 --> 44:38.075 زرنگیت رو تحسین کردم 44:42.805 --> 44:44.707 این یه بازیه، ویندی 44:45.725 --> 44:48.377 جفت‌مون داریم بازیش می‌کنیم - آره - 44:50.354 --> 44:53.173 یه همچین چیزیه؟ 44:53.983 --> 44:58.554 یه مبادله‌ی پایاپای کوچولو؟ 44:58.946 --> 45:01.098 نمی‌دونم راجع‌به چی حرف می‌زنی 45:02.867 --> 45:05.644 من با تو می‌خوابم، تو بلیک رو تحویل میدی 45:07.330 --> 45:09.725 نه، هیچ‌کدوم ربطی به هم ندارن 45:09.749 --> 45:12.985 اوه، چارلی 45:13.544 --> 45:15.613 اوه، زودباش. برو سر اصل مطلب 45:16.464 --> 45:19.234 فقط می‌خوام شرایط معامله رو بدونم 45:19.258 --> 45:22.953 حالا داری بهم توهین می‌کنی - این فقط یه بازیه، درسته؟ - 45:23.763 --> 45:27.166 همیشه هدف، وسیله رو توجیه می‌کنه - آره - 45:28.059 --> 45:29.912 واسه سناتور فورمن که اینطور بود 45:29.936 --> 45:32.963 درسته. درسته؟ - آره. آره - 45:38.110 --> 45:39.887 شب‌بخیر چارلی 46:03.052 --> 46:05.287 من چند نخ سیگار می‌خوام. تو چیزی نمی‌خوای؟ 46:07.139 --> 46:08.582 فقط یه نوشابه 46:45.678 --> 46:49.331 ،بابایی یادش رفت نوشابه واسه‌ت بخره ولی اینو آورد 47:11.871 --> 47:14.481 چرا اینکارو کردی، بابایی؟ 47:16.959 --> 47:18.819 به قید التزام آزادی 47:19.837 --> 47:22.072 هزار دلار تو جیبت داشتی 47:23.549 --> 47:24.735 میری سر کار 47:24.759 --> 47:26.577 چون تو حالم بود 47:30.014 --> 47:31.874 درکت نمی‌کنم 47:32.600 --> 47:34.418 درکم نمی‌کنی؟ 47:34.602 --> 47:37.004 جدی؟ 47:37.480 --> 47:40.799 خب، بذار واسه‌ت یه‌چیزایی رو توضیح بدم، دختر کوچولو 47:41.484 --> 47:44.386 تو یه خونه‌ی بی‌صاحاب نرده‌دار نمی‌خری 47:45.154 --> 47:49.516 و کُل عمرت رو صرف کار کردن واسه هیچ مارتی بیرد بی‌ناموسی نمی‌کنی 47:50.409 --> 47:52.144 تو یه لنگموری 47:52.953 --> 47:55.856 این کسیه که هستی 48:01.087 --> 48:02.397 !بس کن! بس کن 48:02.421 --> 48:04.983 اگه بیرد یه میلیون دلار واسه دور ریختن داره 48:05.007 --> 48:08.153 ،پس پول بیشتری هم واسه خودش داره و تو قراره پیداش کنی 48:08.177 --> 48:10.120 واسه‌ت روشن شد؟ 48:11.347 --> 48:14.458 "میگی "آره، بابایی، فهمیدم - !آره - 48:14.558 --> 48:16.418 چی؟ - !آره - 48:42.628 --> 48:45.315 سلام - ببخشید. نمی‌خواستم بیدارت کنم - 48:45.339 --> 48:47.449 عیب نداره. بیدار بودم 48:55.099 --> 48:56.542 چطور پیش رفت؟ 48:58.519 --> 49:00.128 قراره فردا ببازیم 49:05.568 --> 49:06.969 چی شد؟ 49:07.403 --> 49:08.679 ویلکس 49:10.197 --> 49:12.808 می‌تونست کمک کنه، ولی بهاش خیلی سنگین بود 49:12.992 --> 49:14.685 منظورت چیه؟ چی می‌خواد 49:15.870 --> 49:17.145 منو 49:17.746 --> 49:20.065 منو می‌خواست 49:23.919 --> 49:25.195 خب؟ 49:33.971 --> 49:35.455 بهش جواب رد دادی؟ 51:15.656 --> 51:17.474 سلام، سناتور 51:18.284 --> 51:21.478 من هیچ حرفی با تو یا رئیست ندارم 51:21.745 --> 51:22.639 فقط محض کنجکاوی 51:22.663 --> 51:25.267 ،تابحال از اون خر شیطون پایین اومدی یا روش می‌خوابی؟ 51:25.291 --> 51:27.359 چی می‌خوای؟ 51:27.835 --> 51:30.480 می‌خوایم که امروز به یک سفر کوچولو بری 51:30.504 --> 51:32.739 سرم شلوغه. رأی‌گیری بزرگیه 51:33.757 --> 51:38.328 صبرکن تا حرفم رو بزنم. ممکنه نظرت رو عوض کنه 52:01.744 --> 52:03.061 سلام 52:04.371 --> 52:05.605 سلام 52:06.707 --> 52:08.191 قهوه می‌خوری؟ 52:08.834 --> 52:10.068 آره 52:12.338 --> 52:14.322 دیشب خوب نخوابیدم 52:16.216 --> 52:18.076 من هیچ‌وقت خوب نمی‌خوابم 52:18.218 --> 52:20.495 باید کاری کنم اون لایحه تصویب شه 52:20.596 --> 52:22.122 درک می‌کنم 52:22.222 --> 52:24.916 نه، فکر نمی‌کنم درک کنی، چارلی 52:25.684 --> 52:27.252 باید تصویب شه 52:30.105 --> 52:31.465 تموم شده‌ست 52:35.486 --> 52:37.054 باختیم؟ 52:38.739 --> 52:40.724 خیال کردم گفتی رأی‌گیری بعدازظهره 52:41.075 --> 52:43.094 یک مسئله‌ی اضطراری خانوادگی ناگهانی واسه بلیک پیش اومد 52:43.118 --> 52:46.313 .مجبور شد از شهر بره بیرون امروز توی رأی‌گیری شرکت نمی‌کنه 52:46.747 --> 52:48.315 لایحه‌ت تصویبه 52:50.626 --> 52:51.985 واقعاً؟ 52:52.878 --> 52:54.237 واقعاً 52:59.426 --> 53:01.620 حتی نمی‌دونم چی بگم 53:03.514 --> 53:06.034 می‌تونی بهم بگی چه آتویی ازش داشتی؟ 53:06.058 --> 53:08.536 نه، نگو. نگو. نمی‌خوام بدونم 53:08.560 --> 53:10.670 و، ویندی... پس محض اینکه روشن بشه 53:11.271 --> 53:13.507 هیچ‌وقت یه مبادله‌ی پایاپای نبوده 53:14.608 --> 53:17.427 بهت گفته بودم فقط از چیزهایی حمایت می‌کنم که بهشون اعتقاد داشته باشم 53:19.238 --> 53:21.848 تو اعتقادی به یک کازینو نداری - نه - 53:22.866 --> 53:24.518 ولی به تو اعتقاد دارم 53:46.849 --> 53:50.335 گریسن، ملاقاتی داری 53:51.353 --> 53:52.796 ملاقاتی؟ 53:54.231 --> 53:56.049 کیه؟ وکیله؟ 53:56.316 --> 53:58.552 فکر نمی‌کنم وکیل باشه 54:17.296 --> 54:18.780 می‌شناسمت 54:19.882 --> 54:23.076 نه واقعاً. ولی من تو رو می‌شناسم 54:25.304 --> 54:27.497 پاتوقت «بلو کت» بود 54:27.890 --> 54:30.000 دنبالت می‌گشتم 54:33.604 --> 54:35.922 گم و گور شده بودی 54:36.940 --> 54:40.635 نه ریزمکالمات تلفنی، نه رسیدهای کارت اعتباری 54:40.903 --> 54:43.513 پس، دستور دادیم دنبالت بگردن 54:48.911 --> 54:52.606 چرا، مامور پتی؟ 54:53.332 --> 54:55.066 مارتی بیرد 54:56.835 --> 55:01.907 بیشتر از صدهزار دلار پول نقد توی یه ساک پلاستیکی داخل صندوق عقب ماشینت پیدا کردیم 55:03.425 --> 55:05.111 بهم بگو چطوری سر از اونجا در آورده 55:05.135 --> 55:09.122 شانس آوردم. توی قمار بُردم - تو رو چه به شانس، ریچل - 55:09.223 --> 55:11.041 می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟ 55:13.393 --> 55:16.880 ،فکر می‌کنم این پول رو از مارتی بیرد دزدیدی و این پول کارتل‌ـه 55:21.276 --> 55:25.847 فکر می‌کنم باید با وکیلم تماس بگیرم - حتماً، مهمون من باش - 55:26.114 --> 55:29.184 ولی در حال حاضر، با یه اتهام سه‌باره روبرو هستی 55:29.910 --> 55:35.398 ،رانندگی تحت تأثیر مواد، حمل مواد مخدر ...و ایجاد بی‌نظمی و خطر، پس 55:36.375 --> 55:40.237 اگه گناهکار شناخته بشی، قاضی می‌تونه ...حکم سه‌جانبه واسه‌ت صادر کنه و 55:40.963 --> 55:43.448 ممکنه به حبس ابد محکوم شی 55:49.054 --> 55:50.448 آره، ولی اون یه تصادف بود 55:50.472 --> 55:52.290 حتی بدتر 55:54.393 --> 55:56.753 ...تو خیابون‌ها پیچیده که 55:57.521 --> 56:01.466 ...تو پول کارتل رو دزدیدی 56:02.901 --> 56:05.095 فکر می‌کنی چقدر زنده بمونی؟ 56:07.990 --> 56:09.975 پس داری سعی می‌کنی منو بترسونی 56:15.581 --> 56:17.232 کارم چطوره؟ 56:18.542 --> 56:20.277 یه راه سومی هم هست 56:20.836 --> 56:22.696 به همدیگه کمک ‌کنیم 56:23.714 --> 56:27.694 ما می‌دونیم مارتی بیرد توی یه‌سال میلیون‌ها دلار واسه کارتل ناوارو پول‌شویی کرده 56:27.718 --> 56:30.870 چیزی که می‌خوایم بدونیم، جزئیات انجام این پول‌شوییه 56:31.680 --> 56:38.169 ،مطالب مربوط به اینکار، فایل‌های کامپیوتری یه نمودار جریان کار، هرچیزی 56:46.695 --> 56:50.807 ،ولی اگه بفهمه ازش دزدی کردم اون‌موقع دیگه هیچ‌وقت من رو قبول نمی‌کنه 56:51.199 --> 56:53.184 اینو به من بسپر 56:55.037 --> 56:59.399 حتی با این وجود، چطوری قراره اینجور اطلاعاتی رو ازش بدست بیارم؟ 57:03.670 --> 57:05.280 برام مهم نیست 57:06.465 --> 57:09.242 ،برام اصلاً مهم نیست چیکار کنی 57:09.426 --> 57:13.288 ،به کی خیانت کنی، به کی صدمه بزنی به کی بدی 57:14.348 --> 57:17.834 ،ولی اگه چیزی که می‌خوام واسه‌م نیاری، ریچل 57:18.435 --> 57:23.131 واسه یه مدت خیلی خیلی طولانی میری زندان 57:28.000 --> 57:33.000 « مترجمین: هومن صمدی و سمیرا » ► Sorrow & Raylan Givens ◄ 57:33.001 --> 57:43.000 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com