WEBVTT 00:00.000 --> 00:12.001 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com 00:12.002 --> 00:20.002 ‫ترجمه از ایلیا و ناصر اسماعیلی 00:21.480 --> 00:23.106 ‫خب، کجا زندگی کنیم؟ 00:24.107 --> 00:25.651 ‫هنوز نه به داره نه به باره 00:25.734 --> 00:26.985 ‫لوکزامبورگ چطوره؟ 00:28.111 --> 00:30.531 ‫از اون بهتر پیدا نکردی؟ لوکزامبورگ؟ 00:32.658 --> 00:34.493 ‫- سانتورینی چی؟ ‫- نه 00:34.576 --> 00:37.579 ‫- نه؟ با اون ساحل‌های ماسه‌ای سفید؟ ‫- نه 00:37.663 --> 00:42.376 ‫کلی توریست داره. کلی سراشیبی، کلی الاغ 00:45.462 --> 00:48.507 ‫اسلاگورث هم اومده. ‫اون کیه همراهش؟ 00:49.091 --> 00:51.385 ‫استیو سیمونز ‫بازرس ارشد 00:51.468 --> 00:54.638 ‫- بعضیا اطلاعاتشون بالاست ‫- غافلگیر شدی؟ 00:56.139 --> 00:57.349 ‫اون دو نفر دیگه کی‌ان؟ 00:57.432 --> 01:00.310 ‫دادستان کل کشور ‫و لزلی ان مک‌کی 01:00.852 --> 01:03.522 ‫بنیانگذار بنیاد اخلاقی میزوری 01:05.232 --> 01:08.026 ‫وقت گذرونی با اهالی دیگه میزوری ‫احتمالاً بیشتر حال بده 01:08.110 --> 01:10.737 ‫باشه، خوش رفتار باش ‫و نقشتو خوب بازی کن 01:12.698 --> 01:14.324 ‫بندر هایانیس؟ 01:16.243 --> 01:19.246 ‫- مگه مثل کندی‌ها هستیم؟ ‫- خواهش می‌کنم 01:19.329 --> 01:22.958 فکر میکنی قاچاق تو دنیای واقعی از کجا شروع شد؟ 01:23.792 --> 01:24.835 ‫گلد کوست؟ 01:27.129 --> 01:30.090 ‫استرالیا، ویندی؟ بیخیال 01:30.173 --> 01:32.259 ‫توی استرالیا کسی نمیاد دنبالمون 01:32.342 --> 01:34.261 ‫آره. به هیچ وجه 01:39.725 --> 01:41.143 ‫- می‌بینیش؟ ‫- آره 01:45.230 --> 01:46.773 ‫- تنهاست؟ ‫- آره 01:48.400 --> 01:49.568 ‫آماده‌ای؟ 01:50.485 --> 01:51.612 ‫آره 01:53.947 --> 01:55.198 ‫موفق باشی 02:24.519 --> 02:26.813 ‫جیکوب ازم عصبانیه ‫مطمئنم 02:27.981 --> 02:30.525 ‫حسش فرق داره 02:35.947 --> 02:39.493 ‫تو این فکرم شاید بهتر بود ‫این مکزیکی رو نمی‌کشتم 02:41.286 --> 02:43.664 ‫این یارو توی خونه خودت ‫بهت بی احترامی کرد 02:47.918 --> 02:50.462 ‫می‌دونی چقدر آقای اسنل رو تحسین می‌کنم 02:54.341 --> 02:55.967 ‫نون بازوت رو بخور بچه 02:57.052 --> 02:59.346 ‫بعضی وقتا باید با چیزی که ‫موافقش نیستی، موافقت کنی 03:04.142 --> 03:05.394 ‫بخشی از عهدنامه است 03:07.813 --> 03:11.775 ‫تو پسر خوبی هستی اش، می‌دونستی؟ 03:41.346 --> 03:42.514 ‫ویندی 03:43.265 --> 03:48.103 ‫جیکوب اسنل. همسرم دارلین ‫و شریکمون اش 03:48.186 --> 03:51.064 ‫- عسل تازه کندوهامون ‫- ممنون 03:51.148 --> 03:51.982 ‫سلام 03:52.649 --> 03:54.985 ‫- میشه یه لحظه حرف بزنیم؟ ‫- آره. ببخشید 03:57.446 --> 04:00.574 ‫- انگار زنت می‌دونه چه کاره‌ای ‫- آره 04:02.117 --> 04:06.705 ‫ترکیب ازدواج و کار، خیلی سخته ‫ولی وقتی جواب بده، چه نعمتیه 04:06.788 --> 04:07.873 ‫درسته 04:08.749 --> 04:11.835 ‫سویچ ماشین رفیق مکزیکیمون رو داری؟ 04:11.918 --> 04:16.798 ‫آره، بفرما اش، اون پشت ‫با فاصله از جاده پارک شده 04:17.632 --> 04:19.760 ‫اش میبرتش به شیکاگو 04:19.843 --> 04:22.929 ‫گوشی و کارت‌های اعتباری طرف رو داره 04:23.013 --> 04:25.932 ‫باشه. فقط حتماً وقتی رسیدی اونجا ‫از یه کارتش استفاده کن 04:26.475 --> 04:28.143 ‫تا همه فکر کنن 04:28.226 --> 04:31.354 ‫یارو رفته به شیکاگو ‫بعد آب شده و رفته تو زمین 04:31.438 --> 04:35.025 ‫آره، آره ‫سه تا پیام روی تلفنش گذاشتم 04:35.108 --> 04:37.444 ‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن ‫مطمئن شو که دکل‌های مخابراتی... 04:37.527 --> 04:41.907 ‫- با روند کار کاملاً آشناییم ‫- آها، باشه. می‌بینمتون 04:42.532 --> 04:45.994 ‫سفر بی‌خطر. آروم رانندگی کن. 04:52.167 --> 04:55.754 ‫حادثه پیش میاد ‫عذرخواهی می‌کنی و پشت سر می‌ذاریش 04:57.547 --> 04:58.799 ‫زنت سر یه مرد رو ترکوند 05:00.425 --> 05:02.093 ‫و از کارش پشیمونه 05:05.138 --> 05:06.640 ‫باید باور کنم؟ 05:07.599 --> 05:10.101 ‫برات عسل تازه آورده 05:26.701 --> 05:28.119 ‫روز از نو 05:31.957 --> 05:33.667 ‫فکر می‌کردم یه حس دیگه داشته باشه 05:35.418 --> 05:38.338 ‫انگار دور دنیا رو زدیم ‫بعد برگشتیم و همه چی عوض شده 05:40.215 --> 05:41.675 ‫می‌دونم احمقانه به نظر میاد 05:44.386 --> 05:49.516 ‫من اگه بودم اندازه تو شجاع نبودم ‫وقتی اون کثافت توی اتاق نشیمن بود 05:50.600 --> 05:52.185 ‫نمی‌تونستم ماشه رو بکشم 05:53.895 --> 05:55.313 ‫معلومه می‌تونستی 06:00.193 --> 06:01.903 ‫مدام بهش فکر می‌کنم 06:04.489 --> 06:05.991 ‫خشکم می‌زد 06:11.496 --> 06:12.998 ‫مامان بهم گفت 06:21.506 --> 06:23.258 ‫نصفش باید مال تو باشه 06:28.388 --> 06:30.599 ‫اون شب که داشتیم ‫میذاشتیمش توی دیوار، برداشتمش 06:31.600 --> 06:33.059 ‫حتی نمی‌دونم چرا همچین کاری کردم 06:35.896 --> 06:38.607 ‫- چقدره؟ ‫- ده هزار 06:41.902 --> 06:43.445 ‫به نظرت باید به مامان بابا بگم؟ 06:44.029 --> 06:44.863 ‫نه 06:48.658 --> 06:49.826 ‫ممکنه لازممون بشه 07:03.340 --> 07:05.842 ‫قبلاً عادت داشتم به آینده فکر نکنم 07:07.052 --> 07:08.470 ‫چون، می‌دونین... 07:09.721 --> 07:10.889 ‫چه فایده‌ای داشت؟ 07:12.515 --> 07:17.646 ‫یا عصبانی می‌شدم یا تو دردسر می‌افتادم 07:22.609 --> 07:24.986 ‫ولی توی چند ماه گذشته، من... 07:26.655 --> 07:29.032 ‫سعی‌ام این بوده که آدم بهتری باشم 07:31.201 --> 07:35.747 ‫به جز خودم، به آدمای دیگه هم فکر می‌کنم 07:37.624 --> 07:40.335 ‫یه شغل درست درمون پیدا کردم 07:41.461 --> 07:43.964 ‫با بیمه و همه چی، و ... 07:45.548 --> 07:50.387 ‫دو تا پسر رو بزرگ می‌کنم ‫و حتی به آینده اونا هم فکر می‌کنم 07:55.141 --> 07:58.228 ‫ولی می‌دونم باید خودمو جمع و جور کنم 07:59.646 --> 08:02.148 ‫چون اگه نکنم همه چی رو از دست میدم 08:06.486 --> 08:10.156 ‫و به نظرم اگه بابام نبود 08:11.491 --> 08:13.576 ‫هیچکدوم از اینا ممکن نمیشد 08:20.250 --> 08:23.003 ‫مرتب میام ملاقاتش و ... 08:25.255 --> 08:27.882 ‫و می‌دونم چقدر می‌خواد آدم خوبی بشه 08:29.259 --> 08:31.302 ‫ممنون خانم لانگمور 08:32.470 --> 08:35.098 ‫گرچه برای این هیئت مهمه که 08:35.181 --> 08:37.183 ‫شخصیت زندانی رو در نظر بگیریم، 08:37.267 --> 08:41.271 ‫همچنین پاسخ به این سوال هم مهمه که ‫« چرا الان ؟ » 08:45.191 --> 08:46.192 ‫بله خانم 08:49.446 --> 08:50.697 ‫همونطور که گفتم 08:51.698 --> 08:56.745 ‫من قیم دو تا پسر شدم ‫پسر عمو‌هام 08:56.828 --> 08:59.706 ‫که اخیراً پدرشون رو از دست دادن 09:02.250 --> 09:04.461 ‫و هر روز، تمام تلاشم رو می‌کنم 09:06.296 --> 09:08.214 ‫ولی من یه دختر جوونم 09:11.342 --> 09:13.803 ‫و می‌دونم نیاز به پدر چه معنی‌ای داره 09:32.697 --> 09:33.615 ‫سلام مارتی! 09:34.991 --> 09:36.701 ‫سلام تاک، چه خبر رفیق؟ 09:37.452 --> 09:42.415 ‫همه جا قفله ‫هم اینجا هم درِ جلویی 09:42.499 --> 09:44.209 ‫واقعاً؟ با ریچل تماس گرفتی؟ 09:44.292 --> 09:47.837 ‫مستقیم میره روی منشی تلفنی ‫مثل دیروز 09:48.922 --> 09:51.591 ‫- دیروز هم؟ ‫- آره 09:57.222 --> 10:00.558 ‫مامان و خواهرت خونه‌ان؟ ‫- آره 10:00.642 --> 10:03.645 ‫چرا نمیری خونه؟ ‫هروقت برای کار نیازت داشتم بهت خبر میدم، باشه؟ 10:03.728 --> 10:04.771 ‫باشه 10:17.200 --> 10:18.159 ‫گوه توش 10:55.947 --> 10:57.282 ‫- خانم بیرد؟ ‫- اوه 10:58.158 --> 11:00.618 ‫هری، منو ترسوندی 11:00.702 --> 11:03.955 ‫- می‌تونم کمکت کنم؟ ‫- آره 11:04.038 --> 11:07.750 ‫داشتم فکر می‌کردم ‫چرا از منجمد کننده استفاده می‌کنیم 11:07.834 --> 11:10.295 ‫وقتی جسدهای مومیایی شده ‫نیازی به سرد نگه داشتن ندارن؟ 11:12.046 --> 11:13.047 ‫خنک کننده 11:14.382 --> 11:15.758 ‫جانم؟ 11:15.842 --> 11:19.637 ‫بهش میگن خنک کننده، نه منجمد کننده 11:19.721 --> 11:21.014 ‫با وجود این، 11:21.097 --> 11:24.601 ‫به نظرم اگه خنک کننده‌ها رو ‫تبدیل به یه محفظه ساده کنیم 11:24.684 --> 11:27.312 ‫می‌تونیم مبلغ زیادی ‫در هزینه‌های خنک‌سازی صرفه‌جویی کنیم 11:30.148 --> 11:31.149 ‫قفل‌ها رو خودم می‌خرم 11:32.066 --> 11:33.067 ‫البته 11:34.652 --> 11:36.029 ‫درضمن، داشتم فکر می‌کردم 11:36.112 --> 11:38.907 ‫احتمالاً باید چندتا تابوت دیگه هم بخریم 11:38.990 --> 11:41.534 ‫عمده‌ای. برای پس‌انداز پول. 25 تا چطوره؟ 11:46.664 --> 11:49.042 ‫- باید نعش‌کش رو قرض بگیرم ‫- ببخشید؟ 11:50.543 --> 11:55.465 ‫یه مستاجر دم مرگ داریم ‫که می‌خواد انتقالش با نعش‌کش رو تجربه کنه 11:58.009 --> 11:59.469 ‫اشکالی نداره که، نه؟ 12:00.470 --> 12:01.471 ‫خب... 12:02.096 --> 12:05.892 ‫آخه خیلی غیرعادیه 12:09.145 --> 12:09.979 ‫ 12:21.074 --> 12:23.243 ‫معلومه از دیدنم ذوق‌زده نشدی 12:24.202 --> 12:25.662 ‫منتظر یه نفر دیگه بودم 12:26.913 --> 12:28.456 ‫کلی زنگ زدم 12:28.539 --> 12:29.749 ‫سرم شلوغ بود 12:31.918 --> 12:33.670 ‫باید در مورد آینده‌ام با هم حرف بزنیم 12:35.672 --> 12:37.840 ‫الان نمی‌تونم حرف بزنم. باشه؟ 12:37.924 --> 12:40.635 ‫وایت داره میره دانشگاه ‫هیچ می‌دونی هزینه دانشگاه چقدره؟ 12:40.718 --> 12:42.387 ‫- آره، خیلی خوب می‌دونم ‫- خیلی زیاده 12:42.470 --> 12:44.973 ‫- جدی میگم، الان وقت خوبی نیست ‫- خیلی زیاده 12:45.056 --> 12:46.808 ‫که حرف بزنیم، باشه؟ 12:50.436 --> 12:55.275 ‫فکر می‌کردم، من و تو ‫می‌تونیم شریک باشیم 12:56.693 --> 12:58.528 ‫قبلاً می‌خواستم. ولی دیگه نه 12:59.487 --> 13:00.446 ‫نه، توی ماشین بمون 13:00.530 --> 13:03.992 ‫حداقل یه درصدی باید بهم برسه! ‫به نظرم لیاقتشو دارم مارتی! 13:04.075 --> 13:07.120 ‫- بهتره جوش نیاری، باشه؟ ‫-من احمق نیستم! 13:07.203 --> 13:12.125 ‫می‌دونم کارتل می‌خواد ‫یه عالمه پول دیگه 13:12.208 --> 13:13.876 ‫روی تو خرج کنه! 13:16.379 --> 13:17.297 ‫ببینیم چی میشه 13:19.215 --> 13:23.845 ‫ببینیم چی میشه. قول میدم بعداً حرف بزنیم. باشه؟ ‫قول میدم 13:27.849 --> 13:29.142 ‫ماشینت بهت میاد 13:33.354 --> 13:36.441 ‫- جریان چی بود؟ ‫- عمو‌هاش 13:40.737 --> 13:42.363 ‫می‌دونی چقدر برده؟ 13:42.822 --> 13:44.866 ‫نه باید همه رو بشمریم 13:44.949 --> 13:48.119 ‫و دعا کنیم بدون اینکه کارتل بفهمه ‫کمبودش رو جبران کنیم 13:48.202 --> 13:49.912 ‫یه شب طول می‌کشه ‫که همه اینا رو جابه‌جا کنیم 13:49.996 --> 13:53.333 ‫آره خب، دختره ما رو به گا داد ‫ما رو به گا داد و الان... 13:55.126 --> 13:56.586 ‫ما رو به گا داد 13:56.669 --> 13:58.296 ‫به بچه‌ها چی گفتی؟ 13:59.213 --> 14:02.383 ‫گفتم باید تا دیروقت کار کنیم ‫بیدار نمونن. بادی پیششونه 14:05.470 --> 14:09.140 ‫ویندی می‌دونم ‫می‌دونم. بیا شروع کنیم 14:38.669 --> 14:39.504 ‫سلام 14:40.797 --> 14:41.756 ‫سلام 14:44.092 --> 14:46.344 ‫- من میرم داخل. باشه؟ ‫- باشه. منم زود میام 14:47.804 --> 14:48.721 ‫سلام 14:49.305 --> 14:50.139 ‫چیه؟ 14:52.934 --> 14:54.143 ‫امیدوارم کاندوم استفاده کنی 14:55.311 --> 14:57.605 ‫بیخیال، از این خبرا نیست ‫فقط وقت می‌گذرونیم 14:58.981 --> 15:00.358 ‫اوضاع رو برای بابات درست کردی؟ 15:01.317 --> 15:02.318 ‫آره 15:04.195 --> 15:05.446 ‫همه چی درست میشه 15:06.364 --> 15:10.493 ‫می‌دونم. فقط می‌خوام جای خوبی داشته باشه 15:11.327 --> 15:12.286 ‫تو راه راست باشه 15:12.370 --> 15:14.455 ‫فقط بدون، تنها نیستی 15:30.680 --> 15:32.140 ‫بخوابین دیگه عوضیا 15:38.896 --> 15:40.773 ‫پوشه منو ندیدین؟ 15:40.857 --> 15:42.942 ‫کنار تلویزیونه 15:43.025 --> 15:45.278 ‫بچه‌ها یه بار دیگه بگین ‫هفته گذشته کجا بودین 15:45.361 --> 15:46.446 ‫وقتی نرفتین مدرسه 15:46.529 --> 15:48.364 ‫یه مراسم تشییع جنازه ‫در شمال کارولینا 15:48.448 --> 15:49.532 ‫خب، مال کی؟ 15:51.576 --> 15:53.911 ‫- عمه بزرگمون تایرا ‫- آره 15:54.662 --> 15:57.415 ‫به نظرتون میشه به جای ‫قهوه، چای درست کنیم؟ 15:57.498 --> 16:00.376 ‫مثلا چای سبز؟ ‫یه چیز میکروبیوتیک 16:00.960 --> 16:03.463 ‫- اصلاً عمه‌ای به اسم تایرا داریم؟ ‫- آره بدبختانه 16:03.546 --> 16:07.592 ‫قبل از اینکه بخوای بپرسی، بگم که نگران نباش ‫امروز عصر یه تلفن برات می‌خرم 16:07.675 --> 16:11.471 ‫خب بچه‌ها، اساس کارمون همینه ‫از این به بعد همه چی نرمال میشه 16:12.054 --> 16:13.055 ‫دیگه خطری تهدیدمون نمی‌کنه؟ 16:13.389 --> 16:17.935 ‫آره. ولی از الان به بعد باید همه چی ‫به همین شکل پیش بره 16:18.019 --> 16:20.480 ‫که یعنی لازمه 100 درصد صداقت داشته باشین 16:20.563 --> 16:23.107 ‫زندگیمون بهش بستگی داره ‫متوجه شدین؟ 16:26.068 --> 16:27.069 ‫آره 16:28.905 --> 16:31.449 ‫- بادی چرا اینجاست؟ ‫- بادی کر نیست! 16:31.532 --> 16:34.494 ‫بادی می‌خواد امروز صبح ‫به سیستم امنیتی سرکشی کنه 16:34.577 --> 16:36.329 ‫اون پنجره هم باید تعویض بشه 16:36.412 --> 16:40.166 ‫آره. دفعه بعدی پایینتر نشونه می‌گیرم ‫و می‌زنم توی تخماشون 16:40.249 --> 16:42.001 ‫تا شیشه‌ها خرد نشه 16:42.543 --> 16:43.836 ‫اون جسده چی شد؟ 16:44.504 --> 16:47.089 ‫بردیمش به یه موسسه خاکسپاری ‫و سوزوندیمش 16:47.173 --> 16:48.466 ‫کدوم موسسه خاکسپاری؟ 16:49.133 --> 16:50.885 ‫قبل از ترک شهر، یکی خریدم 16:51.677 --> 16:52.845 ‫یه موسسه خاکسپاری خریدی؟ 16:52.929 --> 16:54.138 ‫آره 16:54.222 --> 16:55.556 ‫آدمای دیگه‌ای هم کشتین؟ 16:55.640 --> 16:57.391 ‫- البته که نه ‫- ما آدم نمی‌کشیم 16:57.475 --> 16:59.977 ‫بچه‌ها، بسه دیگه. برین مدرسه لطفاً ‫یه چیزی یاد بگیرین. الو 17:01.854 --> 17:02.688 ‫آره 17:04.148 --> 17:04.982 ‫باشه 17:08.110 --> 17:09.362 ‫متوجهم 17:10.446 --> 17:11.572 ‫آره، باشه 17:13.950 --> 17:15.201 ‫همه چی مرتبه؟ 17:16.661 --> 17:17.954 ‫صداقت کامل 17:18.996 --> 17:24.377 ‫آره، همه چی خوبه. در واقع، ‫اولین جلسه از پروژه کازینومون، امروز برگزار میشه 17:26.379 --> 17:28.506 ‫اوه، پس اومدن 17:30.299 --> 17:31.842 ‫خیلی‌خب، همه سوار شین 17:37.014 --> 17:38.724 ‫باید میومدن سراغ ما 17:40.518 --> 17:42.144 ‫اینجا یه سرزمین بی‌طرفه 17:43.312 --> 17:46.148 ‫هرچی که هست، ‫یعنی فقدان احترام و اعتماد 17:47.441 --> 17:53.281 ‫فقط... همه آروم باشن، خب؟ ‫یه قرار کاری ساده است 17:54.365 --> 17:56.909 ‫تمام زندگی یه قرار کاری ساده است 17:57.368 --> 17:59.620 ‫برای همین، آمادگی هر چیزی رو داری 18:22.977 --> 18:24.895 ‫- شما باید مارتی بیرد باشین ‫- آره 18:24.979 --> 18:26.856 ‫هلن پیرس ‫من وکیل کارفرمای شما هستم 18:29.567 --> 18:32.028 ‫جیکوب اسنل، همسرم دارلین 18:37.408 --> 18:38.701 ‫دل کجاست؟ 18:40.745 --> 18:42.288 ‫امیدوار بودم شما بهم بگین 18:44.123 --> 18:45.625 ‫اوه... 18:46.542 --> 18:47.835 ‫فکر می‌کردم قراره بیاد 18:51.505 --> 18:55.134 ‫نمی‌تونیم گیرش بیاریم ‫طبق آخرین خبرمون، توی شیکاگو بوده 18:55.968 --> 18:59.221 ‫درسته. خب، این یعنی چی؟ 19:00.264 --> 19:01.766 ‫یعنی بدون اون انجامش میدیم 19:03.142 --> 19:06.354 ‫وقتی میگم موکلم توی کارش خیلی جدیه ‫حرفمو باور کنین 19:08.356 --> 19:09.190 ‫آره 19:09.565 --> 19:11.859 ‫میشه بریم داخل؟ ‫و راحتتر حرف بزنیم؟ 19:13.486 --> 19:14.487 ‫خوبه 19:17.198 --> 19:19.950 ‫موکلم آماده است که سهم 80-20 رو پیشنهاد بده 19:20.910 --> 19:22.119 ‫واقعاً لطف می‌کنه 19:24.080 --> 19:30.419 ‫به نظر من 80-20، به هر شکلی که نگاهش کنیم ‫نمی‌تونه به معنی شراکت باشه 19:31.420 --> 19:34.799 ‫موکلم درک می‌کنه پروژه‌ای به این ابعاد ‫چقدر برای شما مهمه 19:35.216 --> 19:38.719 ‫درسته که شما زمینتون رو اهدا می‌کنین ‫ولی اونه که تمام خطر رو به جون می‌خره 19:38.803 --> 19:40.554 ‫- خطر؟ ‫- درسته 19:41.138 --> 19:42.723 ‫از طرف سرخپوستای مکزیکی 19:43.307 --> 19:44.767 ‫ریسک مالی 19:44.850 --> 19:48.312 ‫خب، مطمئناً توی هر کاری ریسک هست 19:48.896 --> 19:52.024 ‫بدون اشاره به خطر کاهش اعتبار و شهرت وکیلم 19:52.108 --> 19:54.735 ‫اگر محصولی با کیفیت نازل توزیع کنه 19:57.029 --> 19:58.030 ‫نازل... 20:00.116 --> 20:04.578 ‫من صبور بودم و خیلی مودب 20:08.374 --> 20:11.627 ‫پیشنهاد می‌کنم تو هم وقتی داری ‫در مورد کارم حرف میزنی همینطور باشی 20:13.379 --> 20:17.007 ‫فقط دارم میگم همه مزرعه‌ها منحصر به فردن 20:17.425 --> 20:18.676 ‫کیفیت می‌تونه متنوع باشه 20:20.469 --> 20:21.387 ‫آره 20:26.892 --> 20:29.645 ‫کیفیت رو که میشه محک زد، درسته؟ 20:30.396 --> 20:33.190 ‫بذارین رک باشم، ‫من و موکلم شک داریم که 20:33.274 --> 20:35.443 ‫اصلاً بتونین این کازینو رو تحویل بدین 20:36.360 --> 20:37.778 ‫درست، به چه دلیل؟ 20:37.862 --> 20:40.614 ‫چون میزوری در رابطه با کازینو‌های فعال ‫محدودیت قانونی داره؟ 20:41.407 --> 20:45.035 ‫یا این حقیقت که قبل از اینکه ‫با فعالیت یه کازینو موافقت بشه، 20:45.119 --> 20:46.912 ‫اول باید ساخته بشه؟ 20:46.996 --> 20:49.582 ‫که باعث ایجاد ریسک مالی زیادی ‫برای بیشترمون میشه 20:49.665 --> 20:54.670 ‫ولی فرصتی برامون ایجاد می‌کنه ‫که پول انتقال بدیم 20:54.754 --> 20:58.674 ‫و کمپین سیاسی که برای غلبه بر اون ‫محدودیت قانونی لازمه رو فراموش نکنین 20:59.341 --> 21:01.844 ‫که نیازمند یه آدم حرفه‌ایه، درسته؟ 21:02.261 --> 21:05.055 ‫یه نفر مثل همسرم 21:06.557 --> 21:11.187 ‫خب، کار من اینه که یه کازینو تحویل بدم ‫و می‌تونم این کارو بکنم 21:11.270 --> 21:12.772 ‫فقط شما هم باید منصفانه معامله کنین 21:17.359 --> 21:20.237 ‫و صریح بگم ‫3 درصد از سود رو هم می‌خوام 21:20.571 --> 21:22.782 ‫باشه؟ این قیمت مرسوم منه 21:22.865 --> 21:25.284 ‫نمی‌خوام کسی فکر کنه ‫من یه مهره حاشیه‌ای هستم 21:26.827 --> 21:30.039 ‫متوجهی که داری همه چیزتو ‫روی انجام این کار شرط می‌بندی 21:30.664 --> 21:33.167 ‫آره. شش ماه دیگه یه کازینو دارین 21:37.213 --> 21:39.215 ‫می‌خوام یه سوالی ازت بپرسم 21:39.298 --> 21:42.092 ‫دل در مورد رفتن به شیکاگو ‫چیزی بهت نگفت؟ 21:43.010 --> 21:43.844 ‫نه 21:43.928 --> 21:46.889 ‫چون طبق برنامه‌اش باید با یه جت خصوصی ‫به مکزیکو سیتی میرفت 21:46.972 --> 21:49.266 ‫عوض کردن نقشه‌ها ‫یعنی نقض اعتماد 21:50.100 --> 21:52.770 ‫موکلم آدمیه که ‫خواستار اعتماد کامله 21:52.853 --> 21:54.605 ‫و مطمئنم معنیش رو می‌فهمی 21:55.606 --> 21:56.941 ‫البته 21:57.024 --> 22:01.278 ‫با من در نیفت. و با موکلم در نیفت ‫حواست هست؟ 22:03.781 --> 22:05.407 ‫اونا بچه‌هات رو می‌کشن 22:05.491 --> 22:07.451 ‫شکم زن عوضیتو سفره می‌کنن 22:09.870 --> 22:12.122 ‫می‌خوای بهت بگم با خودت چیکار می‌کنن؟ 22:16.335 --> 22:17.503 ‫خیلی‌خب 22:20.130 --> 22:21.340 ‫ملاقات پر باری بود 22:26.762 --> 22:27.763 ‫خب؟ 22:29.807 --> 22:32.351 ‫آخرین خبری که دارن اینه که ‫دل توی شیکاگو بوده 22:38.607 --> 22:40.401 ‫11:30 صبح 22:42.611 --> 22:45.489 ‫حالا تنها کارمون اینه که ‫بتونیم یه کازینو باز کنیم 23:04.133 --> 23:06.635 ‫نمی‌خوام کسی رو تو دردسر بندازم 23:06.719 --> 23:10.055 ‫ولی شاین، توی اتاق وی آی پی، ‫باز داره دله دزدی می‌کنه 23:19.899 --> 23:21.984 ‫چیکار می‌کنی؟ ولم کن! 23:23.736 --> 23:24.862 ‫چیکار می‌کنی؟ 23:24.945 --> 23:26.739 ‫چه غلطی می‌کنی کثافت؟ 23:26.822 --> 23:29.116 ‫کیرمو شکوندی عوضی! 23:29.199 --> 23:31.827 ‫چه غلطی می‌کنی بری؟ ‫چرا کامل لختی؟ 23:31.911 --> 23:33.913 ‫اون باید کامل لخت باشه، نه تو! 23:33.996 --> 23:36.832 ‫چرا اول تیشرت می‌پوشی؟ 23:36.916 --> 23:39.335 ‫شلوارتو بپوش. شلوارتو بپوش! 23:39.418 --> 23:44.298 ‫- خوک کثیف برو بیرون! بیرون بیرون! عوضی! ‫- ببخشید. ببخشید! 23:44.840 --> 23:46.926 ‫هی، هی! وایسا ببینم 23:47.009 --> 23:49.386 ‫اگه واقعاً پول لازمی، بیا پیش خودم 23:49.470 --> 23:51.889 ‫من نمی‌تونم 5 هزار دلار جریمه بدم 23:51.972 --> 23:54.266 ‫تا تو بتونی با یه احمق پیزوری بخوابی 23:54.350 --> 23:56.226 ‫- شیرفهم شد؟ ‫- آره 23:56.310 --> 23:59.063 ‫باشه خوبه، برو گورتو گم کن! 24:01.565 --> 24:02.524 ‫یه لحظه وایسا 24:06.236 --> 24:07.488 ‫پاکی؟ 24:11.367 --> 24:14.370 ‫گوش کن دارم این فرصتو بهت میدم ‫که قانونی رو پیشنهاد کنی 24:14.453 --> 24:17.665 ‫که به باز شدن یه کازینوی جدید ‫توی حوزه نمایندگیت منجر میشه 24:18.457 --> 24:20.542 ‫می‌دونی به عنوان یه سناتور ‫چقدر پول درمیارم؟ 24:21.210 --> 24:24.964 ‫آره می‌دونم، 35 هزار و 914 دلار در سال 24:25.047 --> 24:29.343 ‫به علاوه روزانه 104 دلار به عنوان کمک هزینه ‫اگه توی جلسات شرکت کنی 24:30.219 --> 24:31.595 ‫برای همین همه‌مون شغل دیگه‌ای هم داریم 24:31.679 --> 24:32.513 ‫آره 24:32.596 --> 24:33.847 ‫این کارو برای ثروتمند شدن انجام نمیدم 24:33.931 --> 24:36.558 ‫به خاطر مردم این حوزه انجام میدم 24:36.642 --> 24:38.644 ‫درسته، یه کازینوی جدید باعث میشه 24:38.727 --> 24:42.106 ‫هزار شغل جدید در سال ‫برای مردم حوزه‌ات به وجود بیاد 24:42.189 --> 24:43.649 ‫و جرایمی که در کنارش شکل می‌گیره چی؟ 24:46.276 --> 24:49.446 ‫خب گوش کن. می‌خوایم اونجا رو ‫کاملاً محلی‌ بسازیم 24:49.530 --> 24:52.366 ‫فقط از تامین‌کننده‌های ‫همین منطقه استفاده می‌کنیم 24:52.449 --> 24:54.034 ‫مثلاً با شماره محلی تو 24:54.660 --> 24:56.453 ‫پس انگار فکر خونه‌ی کنار دریاچه رو هم کردی 24:57.663 --> 24:59.331 ‫خونه کنار دریاچه؟ ‫نمی‌دونم منظورت چیه 25:00.416 --> 25:01.959 ‫هروقت فهمیدی برگرد تا حرف بزنیم 25:02.584 --> 25:04.712 ‫خوش بگذره 25:19.518 --> 25:21.854 ‫خب دیگه خوبه 25:22.021 --> 25:24.690 ‫- حالا اون یکی پشتی رو دوباره چک کن ‫- پشتی؟ 25:24.773 --> 25:26.400 ‫آره پشتی 25:26.483 --> 25:28.110 ‫الان داشتم تلفنی ‫با جک و سیلوی حرف می‌زدم 25:28.193 --> 25:29.403 ‫از کارزار کاوانا 25:30.029 --> 25:32.823 ‫گفتن خونه کنار دریاچه دقیقاً خودشه 25:32.906 --> 25:34.199 ‫اونجا، خونه دومِ 25:34.283 --> 25:37.036 ‫یه تاجر ثروتمند اهل کانزاس سیتیه ‫به نام چارلز ویلکس 25:37.119 --> 25:39.496 ‫با فروش تجهیزات کشاورزی ‫کلی پول به هم زده 25:39.747 --> 25:41.373 ‫ویلکس 25:46.295 --> 25:47.796 ‫منتظری سوال بپرسم؟ ‫می‌دونم اطلاعات بیشتری داری 25:48.547 --> 25:51.008 ‫میزوری تنها ایالتیه که 25:51.091 --> 25:53.510 ‫که هیچ محدودیتی توی ‫همکاری با کارزارهای شخصی نداره 25:53.594 --> 25:55.554 ‫که یعنی یه نفر مثل ویلکس 25:55.637 --> 25:57.931 ‫می‌تونه با پشتیبانی از حکام محلی ‫قدرت رو در درست داشته باشه 25:58.015 --> 25:59.808 ‫پس اگه می‌خوای کاری انجام بدی، باید بری... 25:59.892 --> 26:02.644 ‫باید بری به خونه کنار دریاچه. آره ‫سیاست این یارو چیه؟ 26:02.728 --> 26:04.313 ‫- مثل ما نیست ‫- مثل ما نیست 26:05.522 --> 26:09.610 چارلز ویلکس ضد اتحادیه‌های صنفی و حقوق کارگریه 26:10.444 --> 26:14.907 ‫گرچه توی مسائل اجتماعی دیدگاه‌هایی داره ‫که ارزش شنیدن دارن 26:14.990 --> 26:16.366 ‫همونطور که گفتم، هم سیاست ما نیست 26:17.076 --> 26:18.535 ‫اینو نشنیده می‌گیرم 26:21.205 --> 26:24.166 ‫زنگ زدم دفترش، وقتی گفتم یه قرار ملاقات بذاره ‫پشت تلفن بهم خندید 26:24.249 --> 26:26.668 ‫چطوره از آشناهات توی معاملات ملکی استفاده کنی 26:26.752 --> 26:28.420 ‫که اون خونه رو پیدا کنیم؟ 26:29.254 --> 26:31.715 ‫باشه، ولی الان موقع رکود بازاره ‫احتمالاً اونجا نیست 26:31.799 --> 26:34.134 ‫و حتی اگه هم باشه ‫قراره اونجا چیکار کنیم؟ 26:34.218 --> 26:35.511 ‫توی حیاط خونه‌اش چادر بزنیم؟ 26:35.594 --> 26:36.595 ‫آره خب... 26:37.679 --> 26:39.056 ‫چطور باید بهش دسترسی پیدا کنیم؟ 27:03.205 --> 27:05.624 ‫- شلیک نکن! ‫- وای خدا! وای خدا! 27:05.707 --> 27:08.460 ‫خدای من، شارلوت! ‫ممکن بود بکشمت! 27:08.544 --> 27:10.129 ‫رمز یادم رفته! 27:10.212 --> 27:13.632 ‫ممکن بود بکشمت! ‫رمز تاریخ تولدته 27:13.715 --> 27:15.217 ‫یادم رفته بود! ببخشید! 27:15.300 --> 27:16.677 ‫اصلاً بیرون از خونه چیکار می‌کنی؟ 27:16.760 --> 27:18.428 ‫هنوز از ساعت خاموشی نگذشته 27:18.512 --> 27:20.472 ‫ولی نمی‌دونستیم از خونه رفتی بیرون 27:20.556 --> 27:23.684 ‫باید بدونم کجایی. هر دو نفرتون کجایین 27:23.767 --> 27:26.562 ‫هر لحظه از روز ‫اینو می‌فهمین؟ 27:26.645 --> 27:28.355 ‫- پس مثل زندانی‌ها هستیم؟ ‫- نه، مثل زندانی‌ها نیستین 27:28.438 --> 27:30.232 ‫- برو تو تختت خواهش میکنم ‫- پس مثل چی هستیم؟ 27:30.315 --> 27:31.650 ‫مثل آدمایی که میخوایم ‫در امان نگهشون داریم 27:31.984 --> 27:34.361 ‫- ولی گفتی در امانیم ‫- هستیم. هستیم 27:34.444 --> 27:35.946 ‫- ولی تو اینو گفتی... ‫- میدونم چی گفتم 27:36.029 --> 27:38.824 ‫با عقل جور در نمیاد! ما آزادیم، ولی ‫تو میخوای ما رو زندانی کنی 27:38.907 --> 27:41.285 ‫- میخوای هر دقیقه بدونی ما کجا میریم ‫- آروم باش 27:41.368 --> 27:44.580 ‫برگشتیم چون برای هممون این تنها راه بود ‫که یه زندگی واقعی داشته باشیم 27:44.663 --> 27:47.875 ‫گوش کن، می‌دونم سخته، ‫ولی شش ماه لازم داریم 27:49.710 --> 27:53.005 ‫می‌دونیم دوستمون دارین و می‌دونیم ‫فقط میخوای در امان نگهمون دارین، 27:54.298 --> 27:55.924 ‫ولی اگه یکی واقعاً میخواست ما رو بکشه، 27:56.008 --> 27:57.801 ‫این کارها نمی‌تونه جلوش رو بگیره. 27:57.885 --> 27:59.845 ‫گوش کن، من و مادرت یه نقشه داریم 27:59.928 --> 28:02.139 ‫ما شش ماه زمان میخوایم. ‫همش همین رو میخوایم 28:02.222 --> 28:05.017 ‫همین‌که کازینو باز بشه، ‫می‌تونیم هر جای دنیا که میخوایم بریم 28:05.100 --> 28:08.520 ‫تا اونموقع،‌ باید بدونیم کجایی. همین 28:08.604 --> 28:09.897 ‫اگه میشه من رو ببخشید 28:10.647 --> 28:14.902 ‫میخوام قرص‌های قلبم رو ‫با یه لیوان بزرگ بوربون بخورم 28:14.985 --> 28:16.570 ‫شب بخیر بادی، ببخشید ‫شب بخیر جونا 28:16.653 --> 28:18.447 ‫اصلاً کجا بودی؟ 28:18.530 --> 28:20.699 ‫- پیش ویات بودم ‫- عالیه 28:23.076 --> 28:25.287 ‫میخوایم شش ماه دیگه از اینجا بریم؟ 28:25.370 --> 28:27.039 ‫سه درصد سود رو داریم 28:27.122 --> 28:29.249 ‫آره، ولی می‌دونی اگه از ‫پول‌ها بدزدیم، چه اتفاقی میفته 28:29.333 --> 28:30.459 ‫نمی‌دزدیم. پول خودمونه 28:30.542 --> 28:32.169 ‫صاف بهشون گفتم که سه درصد رو داریم 28:32.711 --> 28:35.672 ‫یه دکمه رو بزنم، بدون اینکه ‫کسی بفهمه میره اونور آب 28:36.381 --> 28:39.259 ‫همین‌که کازینو باز بشه، ‫پولشویی رو میشه انجام داد، 28:39.343 --> 28:41.678 ‫و ماه‌ها میکشه تا بفهمن ما رفتیم 28:41.762 --> 28:44.598 ‫فقط باید تصمیم بگیریم ‫کجای دنیا میخوایم فرار کنیم 28:50.270 --> 28:51.271 ‫خب، من مخالفم 28:51.355 --> 28:55.984 ‫من فکر میکنم اینجا پتانسیل خوبی ‫برای سرمایه‌گذاری داره. عالیه 28:56.068 --> 28:59.071 ‫چند تا کارگر بگیری باعث میشه ‫این حرفت درست باشه 28:59.154 --> 29:01.031 ‫تقریباً تمومه 29:02.658 --> 29:05.494 ‫چیزی هست که باید امضاء کنم؟ ‫میشه همون‌جا بذاریش؟ 29:11.541 --> 29:12.459 ‫سلام 29:13.919 --> 29:15.170 ‫سلام، می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 29:16.880 --> 29:18.632 ‫جای قشنگیه 29:19.508 --> 29:20.634 ‫کنار دریاچه 29:22.135 --> 29:25.889 ‫امیدوارم توی اجاره‌نامه قید نشده باشه ‫که واقعآً دارین یه کازینو باز می‌کنین 29:28.350 --> 29:29.977 ‫شما با یک سناتور صحبت کردید 29:30.060 --> 29:32.854 درباره‌ی افزایش تعداد کازینوها از سیزده به چهارده 29:34.773 --> 29:37.359 ‫یه گفت‌وگوی اولیه بود 29:37.859 --> 29:41.571 ‫خب، زحمت‌تون رو کم میکنم. ‫اون درخواست هیچوقت تایید نمیشه. 29:43.156 --> 29:45.993 ‫این نظر شماست، یا... 29:47.202 --> 29:48.704 ‫چارلز ویلکس اینو گفته؟ 29:51.999 --> 29:53.375 ‫ما شما رو نمی‌شناسیم 29:58.255 --> 30:01.508 ‫خب، این قابل درکه 30:01.591 --> 30:03.635 ‫شاید بتونیم باهاتون درباره‌ی برخی از... 30:03.719 --> 30:07.139 ‫مارتین بیرد، دانشگاه ایالت ایندیانا . ‫تاسیس لیدل و براید. 30:07.222 --> 30:09.683 ‫که شریک‌تون در تاسیسش، بروس لیدل، گم شد... 30:09.766 --> 30:13.895 ‫درست بعد اینکه اون کار از هم پاشید ‫و به اوسیج بیچ نقل‌مکان کردید، 30:14.479 --> 30:18.233 ‫جایی که بعنوان سرمایه‌گذار توانگر ‫در یک کلوب مردانه، 30:18.317 --> 30:21.153 ‫یک مسافرخونه و یک غسال‌خونه شرکت کردید. 30:22.154 --> 30:25.657 ‫پس رفتین سراغ سکس، خواب و چرخه‌ی مرگ. 30:27.075 --> 30:28.785 ‫نه که شما رو نمی‌شناسیم. 30:29.411 --> 30:30.704 ‫مسئله اینجاست که، 30:31.663 --> 30:33.373 ‫شما رو نمی‌شناسیم. 30:35.500 --> 30:37.169 ‫ما رو به خونه‌ی کنار دریاچه دعوت کن. 30:38.587 --> 30:39.463 ‫بعد می‌شناسی 30:51.975 --> 30:53.852 ‫دوباره برا گرفتن وقت ملاقات زنگ نزنین 31:36.228 --> 31:37.104 ‫خوبی؟ 32:01.128 --> 32:02.546 ‫چرا اینکارو کردی؟ 32:05.465 --> 32:06.550 ‫چیکار؟ 32:07.509 --> 32:08.510 ‫نکن 32:14.015 --> 32:15.559 ‫راس یه موش کثیف بود 32:17.561 --> 32:18.603 ‫چرت نگو 32:22.149 --> 32:23.525 ‫این تو تریلرش بود 32:25.777 --> 32:27.529 ‫کلی سوال درباره‌ی 32:27.612 --> 32:30.365 ‫دزدیدن پول و کشتن مارتی بیرد پرسید 32:35.579 --> 32:36.788 ‫چیزی گفتی؟ 32:40.167 --> 32:41.376 ‫هیچی نگفتم 32:49.843 --> 32:51.678 ‫اونا برادرای کوفتی من بودن 32:57.684 --> 32:59.561 ‫منم دختر کوفتی توئم 33:03.106 --> 33:05.108 ‫نمی‌دونم با کی کار می‌کرد، 33:06.067 --> 33:10.363 ‫ولی میخواست یه قتل رو ‫بندازه گردنم و داشت اینکارو میکرد. 33:26.087 --> 33:28.381 ‫دفعه‌ی بعد، یه بلوند برام جور کن 33:55.617 --> 33:56.618 ‫سلام 33:57.285 --> 33:58.537 ‫شما خواهر آلیس هستید؟ 33:58.620 --> 34:00.789 ‫- بله خانم بیرد، لطفآً بنشینید ‫- ممنون 34:00.872 --> 34:03.416 ‫میخواستین مشخصات یکی ‫از بستگان‌تون رو پیدا کنید 34:03.500 --> 34:04.834 ‫بله، یک پسرخاله 34:04.918 --> 34:09.047 ‫فکر میکنیم تقریباً سی سال پیش اینجا بوده 34:09.130 --> 34:12.092 ‫و برام سوال بود که شما احیاناً پرونده، 34:12.175 --> 34:14.302 ‫یا آلبوم عکسی ازش دارین که ببینمشون. 34:14.386 --> 34:15.637 ‫- البته ‫- خوبه 34:15.720 --> 34:17.389 ‫- همین‌جاست ‫- ممنونم 34:30.694 --> 34:33.905 ‫این نمی‌تونه واقعی باشه. بیا اینجا ببینم 34:33.989 --> 34:37.534 ‫لعنتی! بذار نگاهت کنم 34:38.827 --> 34:39.869 ‫عمو کید! 34:39.953 --> 34:44.040 ‫حالا یه مرد اهل «لنگمور» می‌بینم، ‫جایی که مرد توش وجود نداره 34:44.124 --> 34:48.128 ‫تو. دفعه‌ی قبل که دیدمت نیم وجب قدت بود 34:48.753 --> 34:49.838 ‫به خونه خوش اومدی عمو کید 34:49.921 --> 34:54.426 ‫آره، متاسفم که بابا و عموتون ‫اینجا نیستن که هممون با هم باشیم، 34:54.509 --> 34:59.556 ‫ولی به شرفم قسم می‌خورم، ‫بخاطر اونا مواظب‌تون خواهم بود. 35:00.473 --> 35:03.685 ‫باورم نمیشه جفت‌تون بزرگ شدید. 35:05.478 --> 35:06.479 ‫بابایی 35:08.189 --> 35:09.399 ‫اونجا ساکن میشی 35:13.612 --> 35:15.280 ‫گفتم اتاق مخصوص خودت رو میخوای 35:32.672 --> 35:33.882 ‫بیا اینجا 35:38.970 --> 35:41.306 ‫این بهترین چیزیه که تا حالا دیدم 35:48.146 --> 35:49.189 ‫سلام 35:49.272 --> 35:50.398 ‫سلام. من اینجایم! 35:51.191 --> 35:55.445 ‫خب، عجله برا چیه؟ ‫به روث گفتم که باهاش حرف میزنم 35:55.528 --> 35:58.031 ‫و نمی‌تونم همش عقبش بندازم. خیلی مهمه 36:00.116 --> 36:04.871 ‫اون چیه؟ کت و شلوار؟ فکر می‌کردم ‫سالگرد ازدواج‌مون تو آگوست هست 36:04.954 --> 36:08.792 ‫چارلز ویلکس امشب تو کانزاس‌سیتی ‫یه اعانه برای خیریه‌ش برگزار میکنه 36:10.168 --> 36:11.294 ‫یه میز برامون گرفتم 36:13.338 --> 36:14.506 ‫یه میز گرفتی؟ 36:15.215 --> 36:16.716 ‫با پنجاه هزار دلار 36:17.801 --> 36:19.678 ‫پنجاه هزار دلار؟ 36:19.761 --> 36:23.390 ‫ویندی، درک میکنی که اون یکی رو فرستاد ‫تا واضحاً به ما بگه که ازش فاصله بگیریم 36:23.473 --> 36:26.393 ‫- نه نفرستاد ‫- نفرستاد؟ 36:26.685 --> 36:28.978 ‫خیلی‌خب، می‌دونی، 36:29.062 --> 36:32.023 ‫همین‌که برمی‌گردی سراغ سیاست، ‫قیافه‌ت اینطوری میشه 36:32.107 --> 36:33.316 ‫اینو می‌دونی درسته؟ 36:33.400 --> 36:35.819 ‫هیچکس چهار ساعت رانندگی نمی‌کنه ‫تا به یکی بگه دور بمونه 36:35.902 --> 36:38.321 ‫مثل این می‌مونه به یکی زنگ بزنی و ‫بهشون بگی دیگه نمی‌خوای باهاشون حرف بزنی 36:38.446 --> 36:39.406 ‫ 36:40.073 --> 36:41.199 ‫یه اخطار نبود 36:42.534 --> 36:43.910 ‫یه دعوت بود 36:43.993 --> 36:44.911 ‫گرفتم 36:49.040 --> 36:52.585 ‫هر کدوم از شما که خلافکارید، ‫شاید بخواید فرار کنید 36:52.669 --> 36:54.754 ‫قرار نیست همراه شما بیام 37:00.510 --> 37:03.596 ‫- ببخشید. می‌خواستم امروز صبح بیام دنبالت ‫- اشکالی نداره 37:03.680 --> 37:05.932 ‫- بابام تازه رسید خونه، پس... ‫- البته 37:06.015 --> 37:07.684 ‫سرم شلوغ بود 37:07.767 --> 37:08.601 ‫آره 37:10.103 --> 37:12.731 ‫برام کورساژ نیاوردی که؟ ‫(دسته‌گل کوچکی که روی مچ دست می‌بندند) 37:12.814 --> 37:13.732 ‫ای وای نه، یه مشکلی هست 37:13.815 --> 37:16.568 ‫- تو باید مارتین بیرد باشی ‫- سلام. شما کید هستید؟ 37:16.651 --> 37:17.902 ‫- بله خودمم ‫- سلام عرض میکنم 37:17.986 --> 37:20.196 ‫سلام. خواستم ازتون صمیمانه تشکر کنم 37:20.280 --> 37:22.282 ‫که در مدتی که نبودم از دخترم مراقبت کردید 37:23.158 --> 37:25.076 ‫آره. خب، می‌دونید، اون... 37:25.827 --> 37:26.661 ‫ 37:27.662 --> 37:28.621 ‫تبریک میگم 37:29.956 --> 37:30.999 ‫برای چی؟ 37:32.792 --> 37:35.003 ‫- خب، می‌دونید، اون... ‫- شوخی کردم 37:35.086 --> 37:36.421 ‫- جدی؟ ‫- آره 37:37.422 --> 37:39.591 ‫- آزادی خوبه ‫- کاملاً درسته 37:39.674 --> 37:40.759 ‫ 37:41.342 --> 37:43.011 ‫بگذریم، بنظر جایی تشریف می‌برید. 37:43.094 --> 37:44.387 ‫پس می‌ذارم به حرفاتون برسید و... 37:44.471 --> 37:46.389 ‫- یه جایی باید بریم ‫- اره، شب خوبی داشته باشید 37:47.640 --> 37:48.516 ‫خوشحال شدم 37:48.600 --> 37:49.434 ‫ 37:52.061 --> 37:53.271 ‫ 37:53.354 --> 37:57.025 ‫خب گوش کن. ما شریک نیستیم، باشه؟ 37:57.108 --> 37:59.235 ‫بخاطر کارهایی که برام کردی گروگانت نمیشم 37:59.319 --> 38:00.320 ‫می‌فهمی؟ 38:01.279 --> 38:02.113 ‫باشه 38:02.197 --> 38:04.616 ‫خب، غیر از این، بگو چی میخوای 38:05.950 --> 38:06.868 ‫یه اضافه دستمزد 38:08.286 --> 38:09.120 ‫چقدر؟ 38:11.790 --> 38:13.374 ‫25 هزار تا تو سال 38:15.752 --> 38:18.046 ‫حیلی‌خب. باشه. دیگه چی؟ 38:20.298 --> 38:22.175 ‫میخوام یاد بگیرم چطوری از کتاب‌ها استفاده کنم 38:24.177 --> 38:26.596 ‫حتماً. دیگه چی؟ 38:31.768 --> 38:32.685 ‫همین 38:33.686 --> 38:37.941 ‫ما تازگی یه دفتر جدید باز کردیم تا کمکمون کنه ‫کسب و کارهای دیگه‌مون رو مدیریت کنیم 38:38.024 --> 38:40.235 ‫میخوای چند روزی اونجا کار کنی؟ ‫می‌تونم شیوه‌ی کار رو یادت بدم 38:42.862 --> 38:44.697 ‫- باشه ‫- بنظرت خوبه؟ باشه 38:44.781 --> 38:46.950 ‫فردا رو مرخصی بگیر، با بابات بگرد 38:47.033 --> 38:51.079 ‫پس‌فردا شروع می‌کنیم؟ ‫می‌بینمت؟ آره؟ خوبه 39:16.813 --> 39:17.814 ‫«گلد کوست»؟ 39:19.399 --> 39:22.318 ‫استرالیا؟ بس کن ویندی 39:22.402 --> 39:24.529 ‫تو استرالیا هیچکس دنبال‌مون نمی‌گرده 39:24.612 --> 39:25.822 ‫آره. معلومه 39:30.910 --> 39:31.995 ‫می‌بینیش؟ 39:34.038 --> 39:35.331 ‫تنهاست؟ 39:36.791 --> 39:39.794 ‫آماده‌ای؟ 39:42.338 --> 39:44.966 ‫موفق باشی 40:01.316 --> 40:02.650 ‫اسکاچ، خالص لطفاً 40:07.071 --> 40:09.198 ‫خوش میگذره؟ ممنون که اومدید 40:09.908 --> 40:10.992 ‫ممنون 40:11.993 --> 40:12.827 ‫ممنون 40:13.786 --> 40:14.746 ‫ 40:14.829 --> 40:17.790 ‫- خیلی متاسفم. لطفاً منو ببخشید ‫- خیلی متاسفم 40:17.874 --> 40:21.336 ‫- منو ببخشید، خیلی متاسفم ‫- نه نه. اشکالی نداره. تقصیر من بود 40:21.419 --> 40:24.255 ‫- باید جلوم رو نگاه می‌کردم ‫- نه، خدای من 40:24.339 --> 40:25.840 ‫عذر میخوام 40:28.760 --> 40:32.764 ‫اون سینت جروم... ‫اون سینت جروم امیلیانیـه؟ 40:32.847 --> 40:34.974 ‫آره، مادرم بهم دادش 40:35.058 --> 40:38.227 ‫احمقانه‌ست، ولی برای من خیلی ارزشمنده 40:39.479 --> 40:40.688 ‫ویندی بیرد هستم 40:42.565 --> 40:43.483 ‫ویندی بیرد 40:44.484 --> 40:46.861 ‫پنجاه هزار دلار برای یک میز دادید 40:48.237 --> 40:49.781 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 40:50.657 --> 40:53.576 ‫اسم همه‌ی کسایی که ‫به اینجا اعانه دادن رو می‌دونید؟ 40:53.660 --> 40:55.703 دونستن اسم آدما به نظر حداقل ‫کار لازم 40:55.787 --> 40:57.497 ‫برای ورودشونه، درسته؟ 40:59.624 --> 41:02.669 ‫- باید شما رو به شوهرم معرفی کنم ‫- دوست دارم ببینمشون 41:21.354 --> 41:23.940 ‫سلام. خواستم ببینم می‌تونید کمکم کنید 41:24.023 --> 41:26.567 ‫یکی از موکلین من اخیراً ‫کارت اعتباریش رو در اینجا گم کرده، 41:26.651 --> 41:29.028 ‫و می‌خواستم اگه میشه ‫یه نگاه به دوربین‌هاتون بکنم 41:29.112 --> 41:31.072 ‫می‌تونم تاریخ و زمان دقیقش رو بهتون بگم 41:31.698 --> 41:32.782 ‫نمی‌تونم اینکارو بکنم 41:32.865 --> 41:35.451 ‫خب،‌ راستش کارتش رو ‫بدون اطلاعش استفاده کردن 41:35.910 --> 41:37.036 ‫همونطور که گفتم... 41:37.912 --> 41:39.455 ‫من وکیلش هستم 41:40.456 --> 41:44.043 ‫میخوایم این تحقیقات رو ‫تا جایی که میشه مخفیانه پیش ببریم 41:44.127 --> 41:45.878 ‫مطمئنم اینو درک می‌کنید 41:47.046 --> 41:50.174 ‫کجای "نمی‌تونم اینکارو کنم" رو نمی‌فهمید؟ 41:56.055 --> 41:58.099 ‫تمام فایل‌ها تو اون دستگاه ضبط ذخیره میشن؟ 41:59.017 --> 41:59.851 ‫چرا؟ 42:00.184 --> 42:03.187 ‫فقط کنجکاوم بدونم ‫به سرور دیگه‌ای هم فرستاده شدن، 42:03.271 --> 42:04.856 ‫یا فقط شما می‌تونید کمکم کنید 42:06.107 --> 42:08.234 ‫نه. کس دیگه نمی‌تونه کمکتون کنه 42:10.361 --> 42:13.281 ‫با کمال میل می‌تونم ‫هزینه‌ی دردسرتون رو پرداخت کنم 42:16.576 --> 42:19.162 ‫پونصد هزار تا چطوره؟ 42:20.163 --> 42:22.540 ‫متاسفم که نتونستیم با هم توافق کنیم 42:43.728 --> 42:47.148 ‫رفیق، اگه تو هم با اون زنیکه‌ای، ‫هر چی لازم بود رو بهش گفتم 42:49.442 --> 42:50.318 ‫هی 42:52.653 --> 42:55.448 ‫نه نه نه نه 42:59.285 --> 43:00.578 ‫منو نکش 43:31.067 --> 43:32.318 ‫الان چی؟ 43:44.247 --> 43:48.000 ‫بهم بگین. چطور مالکیت یه کازینو با داشتن ‫یه خانواده‌ی ساده مطابقت داره؟ 43:49.919 --> 43:55.258 ‫شغل ما مطلقاً هیچ تداخلی ‫با وظیفه‌ی پدر و مادری ما نداره 43:55.341 --> 43:56.717 ‫و کاملاً مخالف هر کسی هستم 43:56.801 --> 43:59.762 ‫که میگه ارزش‌های مسیحیت و سرمایه‌داری ‫نمی‌تونن با هم وجود داشته باشن 44:02.306 --> 44:03.141 ‫ 44:03.975 --> 44:04.809 ‫ 44:05.434 --> 44:06.853 ‫ما تازه به میزوری اومدیم، 44:06.936 --> 44:10.898 ‫ولی کسب و کار رو بلدیم، ‫و قدرت جامعه رو می‌دونیم چقدره 44:13.234 --> 44:15.444 ‫گفتین در شیکاگو در عرصه‌ی سیاست فعال بودید؟ 44:16.154 --> 44:16.988 ‫بله 44:17.613 --> 44:19.490 ‫و فکر می‌کنین می‌تونین این ایده رو بهم بقبولونین 44:19.574 --> 44:21.450 ‫- بله ‫- جدی؟ 44:24.078 --> 44:25.329 ‫بگین ببینم 44:28.416 --> 44:33.796 ‫خب بعد اینکه مارتی... 44:42.513 --> 44:44.056 ‫ 44:44.140 --> 44:45.474 ‫مراقب باش 44:45.558 --> 44:49.854 ‫رو سقف بهترین مینی‌ون آمریکا ‫گودی ننداز، باشه؟ 45:07.622 --> 45:09.207 ‫بجنبید. بیاید پایین 45:09.290 --> 45:10.541 ‫بیاید پایین 45:12.877 --> 45:13.878 ‫برید صندلی عقب 45:29.143 --> 45:29.977 ‫تو دروغ گفتی 45:33.522 --> 45:36.609 ‫این کارت اعتباری «دل» هست ‫که تو شیکاگو استفاده شده 45:37.818 --> 45:41.489 ‫مطمئنم می‌تونی اون آقا رو بشناسی. ‫ظاهر مشخصی داره. 45:46.786 --> 45:48.454 ‫مشخصاً «دل» نیست 45:52.124 --> 45:54.877 ‫- نمی‌دونستم... ‫- بس کن 45:54.961 --> 45:56.295 ‫بخاطر جفت‌مون 45:57.129 --> 45:59.006 ‫می‌دونیم یه آدم‌کش نیستیم 46:00.341 --> 46:01.801 ‫تو یه تاجر هستی، 46:02.802 --> 46:07.640 ‫برا همین یه ساعت بهت فرصت میدیم تا ‫درباره‌ی غرامت مرگ دل مذاکره کنی 46:09.100 --> 46:11.018 ‫یه ساعت؟ 46:12.019 --> 46:14.814 ‫بعد اون، می‌سپرمش به همکارم که بیرونه 46:17.566 --> 46:19.235 ‫خب... 46:23.197 --> 46:25.283 ‫دل حسابی خودسر شده بود 46:25.366 --> 46:29.453 ‫یه معامله رو انجام داده بودیم و بعد ‫اون شروع کرد به توهین به اسنل‌ها 46:29.537 --> 46:32.248 ‫در این شکی ندارم. دل رو می‌شناختم 46:33.374 --> 46:34.625 ‫با این وجود 46:39.171 --> 46:40.965 ‫دنبال چجور معامله‌ای هستی؟ 46:42.425 --> 46:44.343 ‫وقتی شنیدمش میگم 46:46.762 --> 46:47.763 ‫باشه 46:49.890 --> 46:50.850 ‫باشه 46:51.809 --> 46:53.227 ‫بریم دیدن اسنل‌ها 46:54.895 --> 46:55.730 ‫خوبه 46:58.858 --> 47:00.359 ‫خب اونجا ترسیده بودی؟ 47:01.485 --> 47:04.989 ‫بیشتر اون پسرا اصلاً نمی‌جنگن، ‫فقط هول میدن و پرت میکنن 47:07.783 --> 47:08.993 ‫ولی منو فراموش کن 47:09.994 --> 47:12.913 ‫درباره‌ی خودت بهم بگو پسر. ‫اون نعمت خداداد محلی چطوره؟ 47:13.998 --> 47:17.126 ‫- درباره‌ی چی حرف میزنی؟ ‫- دخترا. کنار دریاچه 47:18.586 --> 47:20.212 ‫تونستی ترتیبشون رو بدی؟ 47:20.296 --> 47:22.548 ‫زیاد بهم محل نمی‌ذارن 47:22.631 --> 47:26.177 ‫هیچکدومشون؟ حداقل ‫یکیشون باید عاقل باشه 47:26.635 --> 47:29.055 ‫نمی‌دونم. شاید یکیشون 47:32.892 --> 47:34.226 ‫بگو ببینم 47:34.643 --> 47:36.187 ‫باید بری بخوابی 47:36.812 --> 47:38.230 ‫فردا مدرسه داری 47:38.814 --> 47:39.774 ‫ببین چی میگم 47:40.608 --> 47:44.070 ‫ما دو تا یه معامله‌ی کوچیک با هم می‌کنیم، ‫یکم پول تو جیبت می‌‌ذارم، 47:44.612 --> 47:46.113 ‫می‌ذاری دخترا بفهمن... 47:46.781 --> 47:48.074 ‫اون راست میشه 47:51.827 --> 47:53.704 ‫چقدر نابغه‌ای 47:54.997 --> 47:56.832 ‫توی آزادی مشروط مشروب هم نباید بخوری 47:56.916 --> 47:59.585 ‫دختره فکر میکنه مامان جفتمونه 48:04.882 --> 48:05.716 ‫خب... 48:06.926 --> 48:09.303 ‫فکر میکنی سر بابات چی اومده؟ 48:09.387 --> 48:13.015 ‫چطور اینقدر بی‌ملاحظه بود ‫که باعث شد برق بگیرتش؟ 48:13.099 --> 48:14.642 ‫اون اینطوری نیست 48:17.061 --> 48:19.105 ‫آره. نمی‌دونم 48:19.897 --> 48:21.774 ‫احتمالاً بوید کار احمقانه‌ای کرده بود 48:21.857 --> 48:22.983 ‫آره 48:23.651 --> 48:24.568 ‫ 48:25.111 --> 48:26.654 ‫شاید کار بوید بوده 48:30.408 --> 48:34.870 ‫به درک. من رفتم بخوابم. اگه صبح ‫به گا رفته بودین به من ربطی نداره 48:38.124 --> 48:40.000 ‫- شب بخیر! ‫- شب بخیر 48:41.335 --> 48:42.962 ‫اونا چی میخوان؟ 48:44.046 --> 48:45.339 ‫غرامت منصفانه 48:46.048 --> 48:47.967 ‫اون مرد یه کد رو نقض کرد 48:49.385 --> 48:52.012 ‫اون مرد یه ستوان مهم تو یه ‫کسب و کار میلیارد دلاریه 48:54.306 --> 48:55.474 ‫ممنون اش 49:00.896 --> 49:02.440 ‫چی پیشنهاد میدی؟ 49:03.607 --> 49:05.568 ‫میخوام بهشون پنج میلیون دلار پیشنهاد بدی 49:06.986 --> 49:10.281 ‫- برای اون مرد مکزیکی؟ ‫- دل یه زن و دو تا بچه داشت 49:10.364 --> 49:11.407 ‫خب شرش از سرشون کم شد 49:12.741 --> 49:14.452 ‫بدون راه‌حل نمی‌تونیم از اینجا بریم 49:15.035 --> 49:17.496 ‫نیاز نیست چیزی رو حل کنیم 49:17.580 --> 49:20.833 ‫به گمونم دستورالعمل‌های مشخصی بهت ندادن 49:23.919 --> 49:24.920 ‫چهار میلیون دلار چطور؟ 49:30.176 --> 49:33.304 ‫اگه درصدت از کازینو رو تغییر بدی چی؟ 49:33.971 --> 49:36.599 ‫هیچی از جیبت کم نمیشه، ‫تا وقتی سودآور بشه 49:41.020 --> 49:45.900 ‫پنج درصد؟ سه درصد؟ این تا آخر ‫هر سوءتفاهمی رو از بین میبره 49:45.983 --> 49:47.151 ‫این ضعفه 49:47.234 --> 49:48.068 ‫هروئین 49:49.153 --> 49:52.114 ‫شاید بتونی سود چند تا ‫از محموله‌ها رو بهشون بدی 49:52.198 --> 49:55.034 ‫هنوز نتونستم پخش‌شون کنم 49:55.117 --> 49:56.535 ‫می‌تونیم درباره‌ش مذاکره کنیم 49:56.619 --> 50:00.581 ‫دادن محصول کارمون به مفت ‫در تضاد با اصل این معامله‌ست 50:00.664 --> 50:02.333 ‫کله‌ی اون مرد رو ترکوندی 50:03.042 --> 50:06.337 ‫اون مرد یه کد رو نقض کرد. این بهایی داره 50:07.713 --> 50:09.465 ‫ولی ما نباید اونو بپردازیم 50:17.473 --> 50:19.141 ‫جیکوب، مکزیکی‌ها دم خونه‌ت هستن، 50:19.225 --> 50:22.228 ‫و آماده‌ان بیان داخل و دخل هممون رو بیارن 50:22.311 --> 50:23.854 ‫بذار بیان 50:25.814 --> 50:27.775 ‫باید خوب درباره‌ش فکر کنی 50:29.610 --> 50:33.405 ‫کارتل خیلی بیشتر از اونی که ‫تصورش رو کنی آدم و تفنگ داره 50:33.489 --> 50:37.117 ‫و اگه امشب موفق نشن، ‫افراد بیشتری می‌فرستن 50:37.201 --> 50:40.621 ‫بیشتر و بیشتر و بیشتر. ‫پس ازت خواهش میکنم 50:42.831 --> 50:44.583 ‫خواهش میکنیم. ما دو تا بچه داریم 50:44.667 --> 50:49.296 ‫پس ازت میخوام، فقط یه کاریش بکن، ‫فقط بهش فکر کن 50:50.839 --> 50:52.049 ‫باید بری 50:53.842 --> 50:54.718 ‫برو 51:00.349 --> 51:01.684 ‫اینکارو نکن 51:01.767 --> 51:04.770 ‫مصالحه نباشه معامله هم نیست 51:05.646 --> 51:09.191 ‫اش، راهنمایی‌شون کن بیرون. افراد رو بیار 51:12.903 --> 51:15.030 ‫ 51:22.079 --> 51:24.123 ‫- وای خدا ‫- خدای بزرگ 51:24.206 --> 51:25.207 ‫نه! 51:26.208 --> 51:28.919 ‫جیکوب! نه! نه! 51:29.003 --> 51:31.046 ‫اش! اش! 51:33.799 --> 51:35.426 ‫خدای من، جیکوب 51:36.635 --> 51:37.636 ‫چیکار کردی؟ 51:38.220 --> 51:39.305 ‫چرا جیکوب؟ 51:40.055 --> 51:41.098 ‫نه. اش 51:41.181 --> 51:43.058 ‫تو یه مرد ازشون رو کشتی دارلین 51:43.142 --> 51:46.145 ‫- لعنتی ‫- برو 51:46.270 --> 51:48.689 ‫این تنها چیزی بود که همه چی رو دست میکرد 51:48.772 --> 51:49.982 ‫و اینو می‌دونی 51:52.776 --> 51:54.486 ‫حالا برو مکزیکیت رو بیار 51:57.990 --> 52:00.075 ‫بجنب. آره 52:05.122 --> 52:06.749 ‫ببخشید. متاسفم 52:48.666 --> 52:50.084 ‫این چیزی بود که می‌خواستیم؟ 52:55.506 --> 52:57.299 ‫ما چیزی نخواستیم 53:02.346 --> 53:03.430 ‫پس همینه؟ 53:05.182 --> 53:08.268 ‫برمی‌گردیم به اون خونه، می‌خوابیم، ‫صبح بیدار میشیم و بچه‌ها رو می‌بوسیم؟ 53:11.855 --> 53:13.774 ‫دقیقاً همین‌کارو می‌کنیم 53:14.608 --> 53:18.237 ‫پنکیک درست میکنیم، و از بچه‌ها ‫می‌پرسیم از مدرسه چه خبر، 53:18.320 --> 53:21.699 ‫و سعی میکنیم یه راهی ‫برا این موضوع پیدا کنیم ویندی 53:21.782 --> 53:23.033 ‫ما مسئولیم 53:24.284 --> 53:25.786 ‫- برای چی؟ ‫- همه چی 53:25.869 --> 53:26.704 ‫نه نیستیم 53:26.787 --> 53:29.540 ‫- یه مرد دیگه مرده ‫- بخاطر انتخاب‌های خودش 53:29.623 --> 53:32.751 ‫مجبور نبود سعی کنه رو یه قتل ‫سرپوش بذاره، باشه؟ 53:32.835 --> 53:35.838 ‫درست همونطور که دارلین ‫مجبور نبود دل رو بکشه، 53:35.921 --> 53:39.675 ‫یا راس و بوید مجبور نبودن ‫سعی کنن و بخوان منو بکشن، 53:39.758 --> 53:42.886 ‫یا میسون باید رو آب می‌موند 53:42.970 --> 53:45.180 ‫باید رو آب لعنتی می‌موند 53:45.723 --> 53:47.433 ‫و می‌دونی... 53:48.684 --> 53:51.520 ‫مردم انتخاب‌هایی میکنن ویندی. ‫انتخاب‌ها عواقب دارن 53:51.603 --> 53:54.064 ‫نیاز نیست زیر بار ‫اون تصمیمات زندگی کنیم 53:55.691 --> 53:57.735 ‫حداقل اعتراف کن این اتفاقات به نفعمون شد 54:01.071 --> 54:03.741 ‫اگه اون مرد نمرده بود، کازینو نابود میشد 54:04.908 --> 54:06.076 ‫ما هم میشدیم 54:10.247 --> 54:11.373 ‫شانس آوردیم 54:56.251 --> 54:57.461 ‫چی میخواست؟ 55:01.757 --> 55:04.510 ‫- کی؟ ‫- بیرد 55:05.594 --> 55:07.471 ‫چرا اینطوری اومد اینجا؟ 55:10.265 --> 55:12.142 ‫تقاضای افزایش دستمزد ازش کردم 55:36.375 --> 55:37.626 ‫چی گفت؟ 55:47.094 --> 55:48.554 ‫گفت باشه 55:52.975 --> 55:57.145 ‫فقط یادت باشه، اون بابات نیست 56:35.146 --> 56:45.146 ‫ترجمه از ایلیا و ناصر اسماعیلی 56:45.147 --> 57:05.148 دانلود فیلم و سریال بدون سانسور ValaMovie.com