WEBVTT

00:00.250 --> 00:10.250
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

00:10.274 --> 00:22.322
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com

00:43.377 --> 00:44.461
.من آماده‌ام

00:44.920 --> 00:48.549
عزیزم، می‌دونم قبول کردیم، اما
بعید می‌دونم این فکر خوبی باشه

00:49.466 --> 00:51.468
اتفاق دیشب واقعاً یه حادثه بود؟

00:58.266 --> 01:00.185
.آره

01:00.269 --> 01:01.812
.خب، پس من هم می‌خوام بیام

01:17.494 --> 01:20.413
.ممنون. می‌دونم این کار آسانی نیست

01:22.666 --> 01:25.210
ما، آه... یه‌خرده ناهار می‌گیریم

01:27.228 --> 01:28.804
.بعد از مراسم یه‌خرده ناهار می‌گیریم

01:28.829 --> 01:30.937
.فقط ساندویچ پنیر و تُن نه -
.من یه ساندویچ پنیر و تُن می‌خوام -

01:32.050 --> 01:34.887
هر دکتری که تصمیم گرفت سس مایونز
برای خانم‌های باردار ضرر داره

01:34.970 --> 01:36.873
باید مجوز پزشکی‌اش باطل بشه

01:41.476 --> 01:43.061
یه‌خرده استراحت کن، خب؟

01:43.145 --> 01:44.437
.خیلی‌خب

01:48.525 --> 01:49.610
کارت تقریباً تموم‌ـه؟

01:50.402 --> 01:51.445
.تقریباً

01:54.239 --> 01:55.574
تو اصلاً آدم با ایمانی هستی؟

01:59.536 --> 02:00.913
.دوست دارم حرف زدنت رو بشنوم

02:23.143 --> 02:25.187
.سلام -
.سلام -

02:30.108 --> 02:31.108
.سلام

02:34.697 --> 02:36.448
این‌ها همه‌اش برای ماست؟ -
.آره -

02:36.531 --> 02:38.533
.سنگین‌ـه. فقط یه‌کم وسایل اولیه‌ست

02:42.245 --> 02:43.664
پسرعموهات چطورن؟

02:43.747 --> 02:47.084
،براشون پنكيك گوشتی درست کردم
.اما باز هم نمی‌خورن

02:47.500 --> 02:51.588
سه ساعته دارن سمت اون
قوطی کوفتی سنگ پرت می‌کنن

02:52.422 --> 02:53.631
.من می‌رم بهشون سر می‌زنم

03:02.140 --> 03:03.726
.من این‌ها رو توی یه‌خرده آب می‌ذارم

03:09.857 --> 03:10.858
.روث

03:14.778 --> 03:15.862
.ممنون

03:22.911 --> 03:23.911
.تو کارت خوبه

03:29.835 --> 03:33.630
فقط می‌خواستم بهتون بگم چقدر
بابت پدر و عموتون متأسفم

03:34.089 --> 03:35.340
هر کاری داشتین بهمون بگین

03:37.551 --> 03:38.551
.ممنون

03:57.695 --> 03:59.865
،وقتی عیسی مسیح 12 حواری خودش رو انتخاب کرد

03:59.948 --> 04:01.699
...می‌دونست که یکی از اون‌ها شیطان‌ـه

04:02.450 --> 04:03.660
.یکی‌شون یهودا بود

04:05.162 --> 04:08.415
با این‌حال با همه‌شون
نشست و غذا خورد

04:10.625 --> 04:12.419
پس انجیل داره به ما چی می‌گه

04:14.087 --> 04:15.547
...این‌جا؟ آم

04:18.425 --> 04:20.928
...خب، به‌عنوان یک کشیش، این

04:21.762 --> 04:26.266
از من درخواست می‌کنه تا کسانی
...از شما که ممکنه درحال انجام

04:27.559 --> 04:28.936
کارهای بد باشن رو بپذیرم

04:31.188 --> 04:35.067
باید درک کنین که مسیح
هنوز هم شما رو دوست داره

04:40.572 --> 04:41.949
...و این که شما می‌تونین

04:43.658 --> 04:47.037
.همیشه زندگی خودتون رو عوض کنین
...من برای کمک این‌جا هستم

04:51.333 --> 04:52.375
...من این‌جا هستم تا

04:59.007 --> 05:00.008
...آم

05:01.997 --> 05:04.356
اگه همه بتونن قایق‌هاشون رو بیارن نزدیک

05:04.381 --> 05:06.463
اش کتاب‌های سرود رو دست‌به‌دست می‌کنه

05:06.639 --> 05:08.641
.ما به صفحه‌ی 24 ورق می‌زنیم

05:13.480 --> 05:14.815
...شرکت نکنید

05:15.896 --> 05:18.586
در اعمال بی‌ثمره‌ی تاریکی شرکت نکنید»

05:18.610 --> 05:19.861
«اما درعوض حتی آنان را افشا کنید

05:19.945 --> 05:22.906
در اعمال... بی‌ثمره‌ی»
«تاریکی شرکت نکنید

05:23.448 --> 05:25.048
«اعمال بی‌ثمره‌ی تاریکی»

05:25.492 --> 05:29.537
«اما درعوض... حتی آنان را افشا کنید»

05:31.456 --> 05:35.127
انجیل یک‌چیزی رو می‌گه، و
.چیز دیگه‌ای می‌گه

05:35.210 --> 05:36.503
...من دارم شما رو سر افکنده می‌کنم. من

05:36.586 --> 05:38.755
.واعظ -
.باید دست برداری -

05:38.838 --> 05:41.799
من باید این‌ها رو توزیع کنم و
تو هم باید به موعظه ادامه بدی

05:45.053 --> 05:48.348
...حالا، بگیر -
.به من... دست نزن لعنتی -

05:52.560 --> 05:53.686
.باید با جیکوب حرف بزنم

05:57.565 --> 06:00.443
.مراسم تموم‌ـه. متأسفم
.مراسم تموم‌ـه

06:03.780 --> 06:06.158
.باید با جیکوب حرف بزنم

06:13.040 --> 06:14.400
کتاب‌های سرود الان کجا هستن؟

06:18.670 --> 06:20.005
واعظ هنوز پیش تو هست؟

06:23.175 --> 06:25.052
.یه‌خرده بهم وقت بده، بعد بیارش این‌جا

06:29.556 --> 06:31.849
تو حرفت رو شفاف زدی، و صبور بودی

08:14.244 --> 08:16.871
تو باعث یه‌سری ناراحتی شدی که
من باید باهاش سر و کله می‌زدم

08:19.124 --> 08:20.250
.نتونستم اون‌کار رو بکنم

08:22.294 --> 08:27.424
فکر می‌کردم می‌تونم، و بعد
...چهره‌های اون‌ها رو دیدم و فقط

08:31.761 --> 08:32.762
.متأسفم

08:34.681 --> 08:38.268
نمی‌تونم سخنان خدا رو موعظه کنم، با
علم به‌این که توی چه‌کاری دست دارم

08:38.601 --> 08:40.312
.این‌کار یه دروغ خواهد بود

08:41.188 --> 08:42.189
.درک می‌کنم

08:45.025 --> 08:47.027
.ما هر دو مردان اخلاق‌مداری هستیم، تو و من

08:48.570 --> 08:50.613
...قدرت کلام‌مون رو گم کنیم، مثل

08:51.823 --> 08:53.700
.مثل این می‌مونه که خودمون رو گم کرده باشیم

08:56.244 --> 09:00.415
اش، مطمئن شو کتاب‌های
سرود به ما پس داده بشن

09:00.498 --> 09:02.542
بعد می‌تونیم با جناب یانگ خداحافظی کنیم

09:03.877 --> 09:04.877
...چی

09:06.003 --> 09:08.173
همین؟ به‌همین راحتی، من آزادم؟

09:09.257 --> 09:10.883
.تو همیشه آزاد بودی

09:11.468 --> 09:12.510
.اما خودت این رو می‌دونی

09:16.306 --> 09:18.725
.زندگی تماماً درمورد انتخاب‌هاست

09:22.062 --> 09:27.192
و در حال حاضر، تنها کاری که هر دوی ما
می‌تونیم بکنیم اینه که این رو بپذیریم

09:39.621 --> 09:41.914
داری سر پیری‌ات احساساتی می‌شی

09:42.665 --> 09:44.792
باید وقتی رسیدیم این‌جا
این رو درست می‌کردم

09:44.876 --> 09:45.918
...خب

09:46.002 --> 09:48.880
اوایل وقتی رسیدیم این‌جا اوضاع دقیقاً عادی نبود

09:51.216 --> 09:53.301
به‌گمانم عادی چیزی‌ـه که
خودمون می‌سازیم، درسته؟

09:54.552 --> 09:55.803
.خدایا

09:56.638 --> 09:58.931
به‌گمانم واقعاً دارم سر
پیری‌ام احساساتی می‌شم، هان؟

09:59.015 --> 10:01.476
.الو

10:01.559 --> 10:03.895
.واعظ اجازه نداد امروز کارمون رو انجام بدیم

10:04.729 --> 10:06.231
.از روی عذاب وجدان

10:07.107 --> 10:09.942
،خب حالا من به تصمیم‌اش احترام می‌ذارم
.واقعاً می‌ذارم، البته

10:10.777 --> 10:12.987
اون باید به عواقب تصمیم‌اش احترام بذاره

10:16.491 --> 10:18.785
.آه، جیکوب، من می‌تونم باهاش حرف بزنم

10:23.873 --> 10:24.874
گریس؟

10:26.484 --> 10:27.616
گریس؟

10:27.712 --> 10:28.953
.دیگه حرف زدن کافیه

10:29.587 --> 10:32.382
زیاد حرف بزن تا کلمات
معنی‌شون رو از دست بدن

10:33.800 --> 10:35.302
.صبر کن. بذار من امتحان کنم

10:36.469 --> 10:38.012
.دیگه تموم شده، مارتین

10:38.596 --> 10:39.722
چه خبر شده؟

10:41.724 --> 10:44.144
چی تموم شده؟ -
...مارتی -

10:45.270 --> 10:47.021
.سر قولم موندم، صاف و ساده

10:48.940 --> 10:50.192
این دیگه چه معنی کوفتی داره؟

10:51.276 --> 10:53.945
.توی وجودت بگرد، مارتین. می‌فهمی

11:00.618 --> 11:01.828
.یا خدا

11:04.414 --> 11:05.998
.زندگی ساده‌ست، واقعاً

11:07.167 --> 11:08.918
.تماماً درمورد سخت‌کوشی‌ـه

11:09.711 --> 11:11.921
.شرافت. خانواده

11:13.005 --> 11:16.509
کلمات معنی دارن و
اعمال عواقب دارن

11:20.347 --> 11:21.806
.به من بگو حال گریس خوبه

11:23.933 --> 11:25.810
.گریس کارش از نجات دادن گذشته، جناب برد

11:27.395 --> 11:29.439
.حالا دیگه خانواده‌ی خود تو در خطرـه

12:35.672 --> 12:38.425
من این حرف‌ها رو باور نمی‌کنم. واقعاً
فکر می‌کنی اون مرده؟

12:38.492 --> 12:41.784
لعنتی. جریان دیشب حتماً اون رو
ترسونده، در غیراین صورت الان رفته بود

12:41.870 --> 12:43.281
بهش نگاه نکن، خب؟ -
.باشه -

12:43.305 --> 12:46.516
،ببینه چشم‌هامون سمت اون حرکت می‌کنه
،فقط شک می‌کنه. به من نگاه کن

12:46.599 --> 12:48.643
آه، تو باید بچه‌ها رو از این‌جا ببری، خب؟

12:49.727 --> 12:52.229
به کجا؟ -
.هر جایی. برام مهم نیست. فقط دور از این‌جا -

12:53.523 --> 12:54.732
و تو کجا می‌ری؟

12:55.567 --> 12:57.327
.من باید به این مشکل رسیدگی کنم

12:57.360 --> 12:59.080
و وقتی برای برگشتن امن شد، باهات تماس می‌گیرم

12:59.111 --> 13:00.822
خیلی‌خب؟ -
اوهوم. و اگه امن نشد؟ -

13:01.573 --> 13:02.949
.اونوقت تو فقط به راهت ادامه می‌دی

13:07.329 --> 13:08.913
.اوه، نه، نه، نه، نه. نه، بغل نه

13:09.706 --> 13:11.586
امروز فقط یه روز عادی‌ـه، خب؟
.شوهر و زن

13:13.418 --> 13:15.002
درسته؟ به‌زودی می‌بینمت -
هوم -

13:20.007 --> 13:21.175
.خیلی‌خب

13:32.520 --> 13:33.646
.نمی‌فهمم

13:33.730 --> 13:35.272
.ازت می‌خوام کمی وسایل ضروری برداری

13:35.357 --> 13:38.651
فقط شلوار جین، پیراهن، ژاکت
و داروهات رو فراموش نکن

13:39.944 --> 13:42.071
این خوبه؟ -
.نه. نه، عزیزم -

13:42.154 --> 13:45.658
.نه، چمدان نه. کوله پشتی
.کوله پشتی

13:45.742 --> 13:47.035
کجا می‌ریم؟

13:47.702 --> 13:48.870
کنزاس سیتی

13:48.953 --> 13:50.872
.من نمی‌خوام به کنزاس سیتی برم

13:50.955 --> 13:54.041
نه، یه... بازار اون‌جا خیلی قشنگه

13:54.125 --> 13:56.525
این به‌خاطر اتفاق دیشب‌ـه؟ -
.درموردش توی ماشین حرف می‌زنیم -

13:56.586 --> 14:00.715
...من جایی نمی‌رم تا زمانی که تو -
،شارلوت، فقط برای یک بار توی زندگیت -

14:00.798 --> 14:04.301
،فقط برای یک بار هم که شده، محض رضای خدا
فقط کار کوفتی که من می‌گم رو بکن. خب؟

14:04.386 --> 14:07.304
.برو جمع کن. برو. توی یه کیف کوچک

14:07.388 --> 14:10.308
یه‌چیزی بتونی بندازی روی شونه‌ات
انگار داری می‌ری به مرکز خرید

14:10.767 --> 14:11.934
بابا چی؟

14:25.907 --> 14:29.827
فکر کنم همون بار اول از این
توافق برداشت درستی نکردی

14:31.996 --> 14:36.751
آدم یک‌بار جریمه رو می‌پردازه. بعد از اون
.مجازات رو قبول می‌کنه

14:37.377 --> 14:41.506
من جریمه‌ای رو نمی‌پردازم. و ازتون
.برای بخشش‌تون درخواست نمی‌کنم

14:41.589 --> 14:44.509
.می‌خوام محصول‌تون رو بخرم
.این 300000 دلارـه

14:45.217 --> 14:48.054
این تخمین من از ارزش خیابانی
چیزی‌ـه که امروز روی قایق بود

14:50.473 --> 14:51.474
.ادامه بده

14:53.726 --> 14:56.446
فرض بر این می‌گیرم که شما نمی‌خواین
به شیوه‌ی توزیع قدیمی خودتون برگردین؟

14:56.479 --> 14:57.814
درسته؟ روی خشکی؟

14:58.105 --> 15:02.151
به رابطه‌ی ما با قوه‌ی مجریه‌ی محلی آسیب می‌رسونه

15:02.234 --> 15:04.938
خیلی‌خب، پس اگه من نمی‌تونم مشکل شما رو حل کنم

15:05.712 --> 15:08.222
.آماده‌ام تا تنها مشتری شما باشم

15:08.575 --> 15:11.703
،هر هفته. تمام بار. علاوه بر این

15:11.786 --> 15:14.129
مایلم تا مقدار سودی که

15:14.154 --> 15:16.489
بابی دین قبلاً پوشش می‌داد رو پولشویی کنم

15:20.878 --> 15:22.046
دارلین؟

15:23.756 --> 15:25.842
فکر نکنم ارزش
دردسرهاش رو داشته باشه

15:30.597 --> 15:32.474
زن من فکر می‌کنه از زمانی که

15:32.557 --> 15:34.767
تو و خانواده‌ات پا روی زمین
این‌جا گذاشتین هیچی درست نبوده

15:34.851 --> 15:36.310
.شما خواب‌مون رو ازمون گرفتین

15:37.437 --> 15:39.856
.ما خیلی تو رو زیرنظر گرفتیم، مارتین
.خانواده‌ات

15:40.898 --> 15:43.443
دارم کم‌کم حس می‌کنم
تو می‌دونی چطوریاست که

15:43.901 --> 15:47.071
با زنی ازدواج کرده باشی که همیشه عجول‌ـه

15:48.489 --> 15:51.909
چیکار می‌کنی اگه اون زن تو، کسی که
...دوستش داری و بهش احترام می‌ذاری

15:52.494 --> 15:56.498
حس می‌کرد که هوشمندانه‌ترین راه برای
حل یه مشکل اینه که به‌راحتی از بین ببریش؟

16:00.793 --> 16:03.463
.من یه کاسب هستم. به آمار و ارقام اعتماد دارم

16:05.256 --> 16:06.382
.اوهوم

16:07.383 --> 16:08.843
امروز صبح صدای ناقوس رو شنیدین؟

16:09.969 --> 16:15.307
افسانه می‌گه که وقتی اون‌ها با سیلاب مردم من
رو فراری دادن تا برای این دریاچه راه باز کنن

16:15.391 --> 16:17.351
.یه کلیسا رو کامل قورت دادن

16:18.185 --> 16:20.563
هنوز هم می‌تونی صدای ناقوس رو از زیر آب بشنوی

16:23.190 --> 16:27.820
.افراد خاصی اعتقاد دارن این یه نشانه‌ست
.بانگی برای عبادت

16:28.863 --> 16:32.449
بقیه فکر می‌کنن این یه نشانه‌ست که یه نفر می‌میره

16:38.164 --> 16:39.541
.امروز، هر دو بود

16:43.753 --> 16:46.047
.دفعه‌ی بعد، به تو بستگی داره

16:56.071 --> 17:00.071
♪ Love Is Alive - Gary Wright ♪

17:38.935 --> 17:40.994
برادرت کجاست؟ -
.مامان، لطفاً فقط به حرفم گوش کن -

17:41.018 --> 17:42.436
.نمی‌تونم کلیدهام رو پیدا کنم

17:42.520 --> 17:44.730
.من بدون بابا هیچ‌جا نمی‌رم

17:45.022 --> 17:47.817
مگه این منظوری نبود که توی
ایستگاه اتوبوس رسوندی؟

17:47.900 --> 17:49.443
این‌که ما به‌عنوان یه خانواده کنار هم بمونیم؟

17:49.526 --> 17:51.326
.آره. و کنار هم می‌مونیم، عزیزم

17:51.362 --> 17:53.405
،ما فقط... باید بریم
.فقط برای یه مدت کوتاه

17:53.489 --> 17:54.889
بدون بابا؟ -
،خب، ببین -

17:54.949 --> 17:58.411
،می‌دونم این‌کار احمقانه به‌نظر می‌رسه
.اما تو فقط باید به من اعتماد کنی

18:06.543 --> 18:08.671
...جونا -
.تکون بخورین -

18:09.881 --> 18:12.091
جونا، چی شده؟

18:12.174 --> 18:14.343
!تکون بخورین -
...عزیزم -

18:14.426 --> 18:15.678
...مامان

18:19.348 --> 18:20.348
.برگرد عقب

18:23.728 --> 18:26.272
خب پس بدون مارتی دارین کجا می‌رین، وندی؟

18:35.156 --> 18:37.659
.اون برای یه پسر کوچولو تفنگ خیلی بزرگی‌ـه

18:37.742 --> 18:40.452
.تو باید بری -
.نه -

18:41.537 --> 18:43.372
ما یه‌کم گپ می‌زنیم، خب؟

18:45.625 --> 18:48.419
.بتونیم همدیگه رو بشناسیم -
!عقب بمون -

18:51.380 --> 18:54.383
.تو نمی‌خوای به کسی شلیک کنی، جونا -
!وایسا -

18:59.305 --> 19:02.684
من اون تفنگ رو از تو می‌گیرم، خب؟

19:12.234 --> 19:15.338
توی لعنتی فکر کردی من رو می‌کشی؟
...ای آشغال کوچولوی لعنتی! بهتره

19:15.362 --> 19:17.242
تو فکر می‌کنی چه غلطی داری می‌کنی؟

19:20.367 --> 19:22.912
.باید دهنت رو ببندی

19:25.039 --> 19:27.583
.جونا، خانم‌ها، سوار ماشین‌تون بشین

19:27.667 --> 19:28.751
.بجنبین

19:30.127 --> 19:33.630
چه‌جور مردی با یه بچه
این‌طوری حرف می‌زنه؟

19:35.466 --> 19:37.593
.روحت هم خبر نداره داری چیکار می‌کنی

19:38.844 --> 19:39.844
که این‌طور؟

19:46.560 --> 19:48.145
!سوار ماشین بشین. سوار ماشین

19:50.522 --> 19:52.441
.سوار شو. سوار شو! برو، برو، برو، برو، برو

19:53.734 --> 19:54.985
.برو عقب

20:17.216 --> 20:20.177
نظری ندارین چرا یه واعظ

20:20.261 --> 20:22.623
با یه بچه توی بغلش که اعتقاد
داره شما با چاقو مستقیماً

20:22.648 --> 20:24.622
از رحم زنش بیرونش کردین
به پاسگاه من اومده؟

20:27.059 --> 20:28.435
...نمی‌دونم. من

20:29.603 --> 20:31.022
.خیلی کم اون مرد رو می‌شناسم

20:32.231 --> 20:34.275
کاملاً مطمئن هستم که باهاش اختلافی ندارم

20:34.984 --> 20:38.738
کی جنازه رو پیدا کرده؟ -
.اوه، هنوز جناره‌ای پیدا نکردیم -

20:38.875 --> 20:41.046
خب، صحنه‌ی جرم کجاست؟

20:41.224 --> 20:42.844
.صحنه‌ی جرمی نداریم

20:43.117 --> 20:44.285
شاهد؟

20:45.619 --> 20:46.619
.نه، خانم

20:47.121 --> 20:48.121
.هوم

20:48.455 --> 20:51.417
.متوجه نمی‌شم
.منطقی توی این‌کار نیست

20:51.500 --> 20:56.630
کشیش یانگ می‌گه از روی این‌ـه که اون
.قبول نکرده برای شما هروئین رد و بدل کنه

20:58.299 --> 21:01.093
پس این واعظ مواد فروش‌ـه؟

21:02.178 --> 21:04.931
ادعا می‌کنه شما بدون اطلاع اون ازش استفاده می‌کردین

21:05.807 --> 21:07.516
نفسش رو بو کردی؟

21:08.684 --> 21:10.477
.شرط می‌بندم هوشیار بود، خانم

21:10.561 --> 21:12.021
.خب حالا گوش کن چی می‌گم، جان

21:13.105 --> 21:15.942
وقتی ما خشخاش کاشتیم، اولین کاری که
کردیم این بود که مستقیماً اومدیم پیش تو

21:15.967 --> 21:17.895
و مطمئن شدیم که سوءتفاهمی وجود نداشته باشه

21:17.919 --> 21:20.112
.آهان -
،اگه ما داشتیم تریاک برداشت می‌کردیم -

21:20.196 --> 21:22.573
مجبور می‌شدیم گل‌ها رو قبل
از این‌که شکوفه بدن بچینیم

21:22.656 --> 21:25.910
ما رو توی بازار دیدی؟
.ما گیاهان بالغ می‌فروشیم

21:26.660 --> 21:28.662
.من تمام بیمارستان‌های محلی رو بررسی کردم

21:29.413 --> 21:32.624
در سه روز گذشته هیچ بچه‌ای
در این منطقه به‌دنیا نیومده

21:33.793 --> 21:37.088
،خب، توی خونه هم زایمان میکنن
با یه ماما

21:37.671 --> 21:41.675
حالا به‌نظر من زن این واعظ بچه‌شون رو
،ترک کرده

21:41.758 --> 21:43.677
.و حالا اون دیوانه شده

21:47.974 --> 21:49.851
داریم این‌جا درمورد یه
قتل احتمالی حرف می‌زنیم

21:51.060 --> 21:53.645
...اگه شما از هر لحاظی مرتبط باشین

21:55.564 --> 21:57.441
این وظیفه‌ی من‌ـه. باید شما رو بازداشت کنم

21:57.524 --> 22:00.111
.مطلقاً. مطلقاً وظیفه‌ته

22:12.539 --> 22:16.293
آه... از جاده داشتم میومدم
از کنار مارتین برد رد شدم

22:16.878 --> 22:19.255
پس... شما چه کاری با اون دارین؟

22:19.338 --> 22:20.797
.بدهکار ماست

22:22.633 --> 22:25.094
چقدر بزرگ؟ -
.بزرگ‌تر از بدهی تو -

22:59.670 --> 23:02.631
.تنها راه همین بود -
.به من اعتماد کن -

23:02.715 --> 23:04.800
وندی و بچه‌ها کجا هستن؟

23:05.592 --> 23:06.677
وندی کجاست؟

23:07.469 --> 23:09.596
!وندی

23:11.432 --> 23:12.433
وندی؟

23:17.146 --> 23:20.066
!هی -
جاشون امنه. اون‌ها توی جاده هستن -

23:30.909 --> 23:32.911
حالا چی؟

23:34.747 --> 23:36.123
.منتظر تاریکی می‌مونیم

24:04.193 --> 24:07.821
اوه، ای خدا. بلد نیستی
چطور کارش بندازی

24:08.572 --> 24:10.436
.اوه، خوبه. درسته، با یه دوست تماس بگیر

24:11.118 --> 24:13.733
.این‌کار اصلاً هشدارآمیز نیست

24:13.839 --> 24:16.092
...این فقط... یه ویدیو یوتیوب ـه

24:16.246 --> 24:18.165
یک کوره‌ی مرده‌سوزخانه

24:18.248 --> 24:22.211
دمایی مابین 1.600 تا 2000 درجه‌ی فارنهایت تولید می‌کند

24:22.294 --> 24:24.796
تو کسی بودی که گفت صاحب
یه مرده‌ شوی خانه‌ست

24:24.880 --> 24:28.009
آره، چون تو به انداختن جنازه
توی دریاچه اطمینان نداشتی

24:28.177 --> 24:29.802
،خب، حتی اگه تو ریه‌ها رو سوراخ کنی

24:29.827 --> 24:32.090
هنوز هم تمایل به این دارن
تا روی دستت شناور بشن

24:32.929 --> 24:34.640
که این‌طور؟ -
.آهان -

24:35.266 --> 24:37.476
...بافت نرم تبخیر می‌شود، درحالی که استخوان‌ها

24:37.559 --> 24:43.274
تا حالا به این فکر کردی که چی
می‌خوای وقتی تو ، آه... می‌دونی؟

24:43.691 --> 24:45.985
.آره. می‌خوام دفن بشم، بدون تابوت

24:46.943 --> 24:48.945
.بذار کرم‌ها به‌حساب بدنم برسن

24:50.197 --> 24:52.658
،اون‌ها خردش می‌کنن
.به زمین پسش می‌دن

24:53.867 --> 24:58.289
...می‌دونی، گل‌هل تغذیه می‌شن، درخت‌ها

25:00.666 --> 25:01.666
واقعاً؟

25:02.584 --> 25:03.919
.نه، نه واقعاً

25:04.920 --> 25:06.422
تو چی هستی، احمقی؟

25:07.548 --> 25:09.966
هیچ‌کس نمی‌خواد توسط کرم‌های لعنتی خورده بشه

25:10.050 --> 25:11.050
.درسته

25:18.934 --> 25:21.478
احتمالاً رئیسم داره زنگ
می‌زنه، دنبال خبرهای جدیدـه

25:22.438 --> 25:24.773
.حدس می‌زنم ناراحت می‌شه

25:25.482 --> 25:29.278
آره. می‌دونی، با شلیک کردن به اون، عملاً
.حکم مرگ من رو امضا کردی

25:31.363 --> 25:34.616
خب، یادم بنداز. دفعه‌ی بعد
.بهش اجازه می‌دم خانواده‌ی تو رو بکشه

25:35.576 --> 25:38.079
.آم، بیا فقط هلش بدیم اون تو

25:38.162 --> 25:40.414
من این لعنتی رو تا جایی که می‌شه داغ می‌کنم، خب؟

25:53.219 --> 25:54.845
تو حالت خوبه؟ -
آره -

25:56.430 --> 25:58.349
آماده‌ای؟ -
.آماده -

26:36.262 --> 26:37.304
تو کجایی؟

26:37.388 --> 26:39.140
.من حالا خونه‌ام. برنامه‌ی جدید

26:39.223 --> 26:43.352
یه، آه، زمین ورزشی بیرون
بزرگراه میان ایالتی ۸۰ وجود داره

26:43.435 --> 26:46.355
.خروجی 112 نزدیک، آه... موریس، ايلينوى

26:46.438 --> 26:49.608
ازت می‌خوام ساعت 2 بعد از ظهر با بچه‌ها
اون‌جا باشی. می‌تونی این‌کار رو بکنی؟

26:53.404 --> 26:56.072
وندی؟ -
.آره. آره. آره -

26:56.157 --> 26:57.408
.حرفی که زدم رو برام تکرار کن

26:59.075 --> 27:03.330
.بزرگراه میان ایالتی ۸۰. خروجی 112
موریس، ایلینوی. ساعت 2

27:04.498 --> 27:05.582
.اون‌جا می‌بینیمت

27:08.960 --> 27:10.879
.دوستت دارم

27:43.495 --> 27:44.788
می‌تونم کمک‌تون کنم؟

27:48.083 --> 27:49.960
دقیقاً چطور این اتفاق افتاد؟

27:52.213 --> 27:53.505
.فقط یه حادثه‌ی غیرعادی بود

27:54.590 --> 27:57.634
.قایق حتماً سیم‌کشی رو شل کرده
.جریان برق تهویه‌ی هوا توی آب اتصال کرده

28:05.351 --> 28:07.603
تو کسی هستی که اسکله رو سیم‌کشی کرده؟

28:09.355 --> 28:11.273
.آه، نه، کار یکی از کارگرانم بود

28:14.485 --> 28:16.111
...کسی که تو استخدام کردی؟ یا

28:18.154 --> 28:19.448
مارتی برد استخدام کرده؟

28:22.326 --> 28:23.785
چرا باید همچین سوألی بپرسین؟

28:25.704 --> 28:28.832
خب، اون این‌جا یه سرمایه‌گذارـه، درسته؟

28:31.293 --> 28:34.045
شنیدم آب یه جنازه رو کنار
اسکله‌ی کنار خونه‌اش آورده

28:36.840 --> 28:37.924
.مردم حرف زیاد میزنن

28:38.884 --> 28:41.387
ببخشید، شما یه‌جور علاقه‌ی خاصی
به این موضوع دارین؟

28:41.470 --> 28:43.889
.راس لنگمور راهنمای ماهی‌گیری من بود

28:46.141 --> 28:47.476
.اون دوست من بود

28:50.437 --> 28:53.148
اگه احیاناً فکر کردی
اتفاق عجیبی داشت میوفتاد

28:56.360 --> 28:58.237
مطمئنم آدم‌هایی هستن که
می‌تونی باهاشون حرف بزنی

29:10.749 --> 29:12.084
.باید برگردم سر کار

29:19.925 --> 29:22.844
...بذار ببینیم. املاک هرون میلز

29:22.928 --> 29:25.306
...هرون میلز. هرون

29:25.389 --> 29:29.351
.بفرما. باید میگفتی
.ملک اسنل

29:29.893 --> 29:30.978
واقعاً؟ این درسته؟

29:31.061 --> 29:34.315
آدم‌های خوبی هستن. من عسل‌شون
.رو از بازار کشاورزان می‌خرم

29:34.398 --> 29:35.638
،آه، می‌دونی، اگه داشته باشیش

29:35.691 --> 29:38.569
دوست دارم نقشه‌هایی که این منطقه رو با
رودخانه‌ی میزوری وصل می‌کنه رو ببینم

29:38.652 --> 29:40.321
پس به گمانم نقشه‌های تا
شهر جفرسون سیتی می‌شه

29:41.029 --> 29:44.950
البته که دارم‌شون. سوأل اینه
که، چرا دارم میارم‌شون؟

29:45.617 --> 29:49.413
آه، چرا؟ آه، من، آه... پسرم داره یه
.پروژه تحقیقاتی انجام می‌ده

29:49.496 --> 29:53.584
با، می‌دونی، متصل کردن رودخانه‌های محلی و
این که چطور روی گرمای جهانی اثر می‌ذاره

29:53.667 --> 29:56.337
.درسته. اوه، می‌دونم

29:57.128 --> 30:00.966
،رودخانه میزوری 4000 کیلومتر طول داره

30:01.049 --> 30:05.095
و با این وجود اگه نقشه‌ای داشته باشی می‌تونی یه
دوبه*‌ی نفتی رو توی تمام رودخانه به‌حرکت در بیاری
[شناوری است که برای حمل و نقل اشیای بزرگ به‌کار می‌رود]

30:05.178 --> 30:09.141
خیلی‌خب. و پس این... خیلی‌خب
این اسنل‌ـه که اون‌جاست. آره؟

30:10.892 --> 30:15.021
عالیه. و مطمئنی که این
تماماً ملک اسنلـه، درسته؟

30:15.105 --> 30:18.024
اوه، از این خیلی خیلی دورتر می‌ره

30:18.108 --> 30:19.234
.یه نقشه‌ی دیگه میارم

31:21.672 --> 31:22.673
...آه

31:23.507 --> 31:25.008
.ببخشید، ما تعطیل هستیم

31:29.638 --> 31:31.390
.دنبال مارتی برد می‌گردم

31:33.183 --> 31:34.601
.خب، اون این‌جا نیست

31:37.438 --> 31:38.689
سردت هست؟

31:39.314 --> 31:40.482
.داری می‌لرزی

31:42.526 --> 31:47.197
اوه. آره، چند شب پیش توی
اسکله یه حادثه‌ای داشتیم

31:47.280 --> 31:51.284
و دو مرد مردن، برای‌همین
من فقط یه‌خرده ناراحت هستم

31:57.458 --> 31:59.710
به هر حال، آم، می‌دونین، ما
تا چند ساعت دیگه باز می‌کنیم

31:59.793 --> 32:02.170
.اگه می‌خواین اون‌موقع سر بزنین

32:02.253 --> 32:03.922
.می‌ذارم به کارت برسی

32:04.005 --> 32:05.006
.اوه

32:05.924 --> 32:08.176
آه، به مارتی بگم کی سر زده؟

32:10.637 --> 32:13.139
.نه. ترجیح می‌دم غافلگیرش کنم

33:28.713 --> 33:30.321
.من اون مادرجنده رو توی مشتم دارم

33:30.346 --> 33:32.194
.بهت گفتم، متوجه نمی‌شم چطور این‌کار جواب می‌ده

33:32.218 --> 33:33.679
.خب، ته و توش رو در میاریم

33:33.762 --> 33:35.362
.چیزی نداریم که طبق اون دستگیرش کنیم

33:35.430 --> 33:37.724
.پس یه‌چیزی از خودمون در میاریم -
مستی؟ -

33:37.807 --> 33:39.351
.نه. من روشن شدم

33:39.643 --> 33:40.990
.دل ریو سابقه‌ی جنایی نداره

33:41.015 --> 33:42.341
به‌همین... به‌همین دلیل‌ـه
که اون‌ها ازش استفاده می‌کنن

33:42.366 --> 33:44.376
.تا از این‌جا به اون‌جا سفر کنه
.نمی‌تونیم بهش دست بزنیم

33:44.606 --> 33:46.990
خدایا، توی کدام کارخانه
جعبه‌سازی لعنتی کار می‌کنی؟

33:47.217 --> 33:48.873
همان کارخانه‌ای که نشان تو رو ازت می‌گیره

33:48.898 --> 33:50.771
اگه سعی کنی بدون دلیل بازداشت کنی

33:50.862 --> 33:53.031
.تو باید نگران قانون بودن رو بس کنی

33:53.417 --> 33:54.604
این یه جوک بود، درسته؟

33:54.667 --> 33:57.754
در حال حاضر، تنها چیزهایی که
مهم هستن اهرم فشار و بینش هستن

33:57.779 --> 33:58.858
از کجا فهمیدی؟

33:58.883 --> 34:00.938
،باید یه آتویی از مارتی برد پیدا کنیم

34:00.997 --> 34:04.543
تا که بدونه چاره‌ای جز شهادت
علیه دل ریو و کارتل نداره

34:04.626 --> 34:08.129
.خودم می‌دونم اهرم فشار کوفتی چیه، روی -
.پس، بینش -

34:08.213 --> 34:10.131
،اگه دل ریو رو این‌جا به هر جرمی که شد بازداشت کنیم

34:10.215 --> 34:12.511
،مهم نیست چه کوفتی باشه
،نیازی نیست حتماً قابل‌اثبات باشه

34:12.586 --> 34:16.007
تا زمانی که می‌دونیم اون می‌بینه که
ما مارتی برد رو هم دستگیر کردیم

34:18.849 --> 34:20.475
.اون‌وقت دل ریو می‌ترسه

34:20.559 --> 34:23.979
آره. و مارتی می‌دونه که
باید برای محافظت همکاری کنه

34:25.021 --> 34:26.397
.در غیراین صورت، کلکش کنده‌ست

34:36.700 --> 34:39.244
.هی، شاید بخوای این رو ببینی -
چی شده؟ -

34:39.327 --> 34:41.204
.فقط بیا این‌جا -
چی؟ -

34:50.589 --> 34:51.757
داری چیکار می‌کنی؟

34:51.840 --> 34:55.260
وایت لنگمور لعنتی، داری
چیکار می‌کنی؟ یعنی چی؟

34:56.052 --> 34:58.972
!هی، بس کن! بس کن

35:00.056 --> 35:02.768
بس کن. داری چه غلطی می‌کنی؟
شنیدی چی گفتم؟

35:02.851 --> 35:05.812
داری چیکار می‌کنی؟ -
.به تو ربطی نداره -

35:06.396 --> 35:09.107
به من چی گفتی؟ -
چی؟ هیچ‌کدام‌شون دیگه اندازه نیستن -

35:09.190 --> 35:12.193
،برای خیریه هم زیادی آشغال هستن
پس برای چی انقدر عصبانی می‌شی؟

35:18.742 --> 35:20.786
...شاید حالا این حس رو نداشته باشه

35:21.828 --> 35:24.580
اما یه روزی میاد وقتی
...تو به یه عکس خیره می‌شی

35:26.166 --> 35:28.001
...از پدرت که یه

35:28.877 --> 35:32.130
...پیرآهن موتورسواری مزخرف کوفتی پوشیده

35:32.714 --> 35:34.883
...و پیش خدای لعنتی آرزو می‌کنی

35:35.759 --> 35:40.263
که یه نفر بهت می‌گفت "می‌دونی
"چیه؟ اون کت رو نگه دار

35:41.932 --> 35:43.391
.اون لباس رو نگه دار

35:45.393 --> 35:49.773
چون درست اونموقع، تنها کاری که
می‌خوای بکنی اینه که بپوشیش

35:54.527 --> 35:56.738
چون این نزدیک‌ترین چیز پدرت‌ـه که داری

36:03.244 --> 36:05.538
هی! تفنگ‌ها کجا هستن؟

36:07.373 --> 36:08.499
درمورد چی حرف می‌زنی؟

36:09.031 --> 36:10.633
دو تا هفت‌تیر، توی تریلی نیستن

36:10.657 --> 36:12.434
.و توی وانت هم نیستن

36:20.595 --> 36:21.930
...پس، تو، آم

36:22.806 --> 36:25.016
هنوز هم قول می‌دی برای مراسم ختم
کت‌وشلوار برامون بخری؟

36:26.309 --> 36:27.309
.آره

36:29.312 --> 36:30.313
.باشه، پس

37:45.638 --> 37:48.599
.بابا گفت ساعت 2 -
.اون فقط دیر کرده -

37:48.683 --> 37:51.853
.اون هیچ‌وقت دیر نمی‌کنه. این‌کار بی‌ادبانه‌ست -
.نه، رانندگی طولانی‌ـه، عزیزم -

37:52.979 --> 37:54.022
.وندی

38:07.076 --> 38:08.244
.مارتی من رو فرستاده

38:14.417 --> 38:16.544
شاید بخوای بچه‌ها توی ماشین منتظر بمونن؟

38:21.842 --> 38:22.926
اون حالش خوبه؟

38:24.552 --> 38:25.804
.حال شوهرت خوبه

38:26.762 --> 38:29.015
.به من گفت که اینا رو براتون بیارم

38:37.607 --> 38:41.987
پاسپورت هست، کارت های
تامین اجتماعی، گواهی تولد

38:45.156 --> 38:46.616
مایکل فلمینگ؟

38:47.075 --> 38:50.912
...سیندی. این‌ها آدم‌های واقعی هستن؟ ما
ما داریم هویت‌شون رو می‌دزدیم؟

38:51.830 --> 38:53.289
.من نمی‌خوام مایک فلمینگ باشم

38:53.373 --> 38:55.458
متأسفانه نمیتونی اسمت رو انتخاب کنی

38:56.835 --> 38:58.794
اگه مردم من رو فلم صدا بزنن چی؟

38:58.879 --> 39:01.882
وندی، گواهی‌نامه‌ات باید
تا شش ماه دیگه تمدید بشه

39:01.965 --> 39:05.343
.و همچنین به تلفن‌هاتون نیاز دارم -
.راه نداره -

39:05.368 --> 39:07.029
.شارلوت، لطفاً -
.تمام زندگی من اون توئه -

39:07.053 --> 39:09.680
تا زمانی که توی یه جای دائمی
...مستقر شدین از این استفاده کنین

39:09.705 --> 39:11.459
.خواهش می‌کنم -
و بعدش می‌تونین به نام‌های جدید خودتون -

39:11.484 --> 39:12.869
.حساب باز کنین

39:18.106 --> 39:19.315
.خواهش می‌کنم

39:24.070 --> 39:25.906
.شارلوت

39:30.701 --> 39:31.995
شما از کجا شوهر من رو می‌شناسین؟

39:37.333 --> 39:39.210
.اون چند ماه پیش من رو استخدام کرد

39:41.712 --> 39:43.131
کارت چیه، دقیقاً؟

39:44.173 --> 39:45.925
.من یه کارآگاه خصوصی هستم

39:46.968 --> 39:48.094
.در شیکاگو

39:51.347 --> 39:53.558
چرا باید بابا یه کارآگاه خصوصی استخدام کنه؟

39:55.060 --> 39:56.769
پاکت بابای من چی؟

39:56.852 --> 39:58.729
قبلاً... قبلاً براش فرستادین؟

39:59.397 --> 40:02.067
من استخدام شدم تا فقط
سه تا هویت درست کنم

40:04.235 --> 40:06.779
...مامان -
.تنهاتون می‌ذارم -

40:09.282 --> 40:10.282
...آقا

40:11.742 --> 40:13.912
اخیراً ازتون خواست
...این‌ها رو درست کنین یا

40:15.246 --> 40:17.790
وقتی داشتین تحقیقات‌تون رو
توی شیکاگو انجام می‌دادین؟

40:19.751 --> 40:21.753
.بعد از این‌که کارم رو برای اون به اتمام رسوندم

40:22.795 --> 40:24.297
.یک روز قبل از اینکه شما از شیکاگو برین

40:33.556 --> 40:34.556
.خانم

40:40.730 --> 40:41.730
...مامان

40:42.190 --> 40:45.318
.یه‌کاری بکن. فقط بهش زنگ بزن
.یه‌کاری بکن

41:22.397 --> 41:23.606
از دوستان تو هستن؟

41:26.734 --> 41:29.362
.آره. آره، آره. فقط یه جلسه‌ست

41:29.654 --> 41:31.114
.ازت پیاده‌روی‌ات لذت ببر. چیزی نیست

41:33.116 --> 41:34.116
.چیزی نیست

41:36.035 --> 41:37.035
.ادامه بده

41:39.539 --> 41:44.002
هی، سلام! دل، شگفت انگیزـه، عیناً
همین‌الان می‌خواستم باهات تماس بگیرم

41:44.085 --> 41:45.086
که این‌طور؟

41:45.170 --> 41:47.172
آره، جواب تمام مشکلات‌مون رو پیدا کردم

41:48.173 --> 41:50.175
و من چه‌جور مشکلی دارم، مارتی؟

41:50.258 --> 41:52.343
.کلمات رو بد انتخاب کردم
فقط یه استعاره‌ست

41:52.427 --> 41:53.428
.نه، کلمه‌ی خوبیه

41:53.970 --> 41:54.906
.مشکل

41:54.931 --> 41:57.018
... دیگه اسمش رو چی می‌ذاری وقتی دستیار مورداعتمادت

41:57.042 --> 41:58.994
به تماس‌هات جواب نمی‌ده؟

42:00.893 --> 42:03.438
هوم؟ -
درمورد چی حرف می‌زنی؟ -

42:03.938 --> 42:05.648
گارسیا کدوم گوری‌ـه؟

42:16.659 --> 42:17.660
الو؟

42:18.369 --> 42:20.969
این تماس از طرف بخش اصلاحات میزوری می‌باشد

42:20.996 --> 42:24.209
...شما یک تماس انتخابی دارید از طرف -
.کید لنگمور -

42:24.875 --> 42:27.087
"برای قبول هزینه‌، بگویید، "قبول

42:27.170 --> 42:30.005
برای رد، بگویید، "رد" یا تلفن را قطع کنید

42:30.298 --> 42:31.298
.قبول

42:32.717 --> 42:33.717
.بجنب

42:38.765 --> 42:39.765
بابا؟

42:41.184 --> 42:43.103
.رئیس زندان همین‌الان من رو احضار کرد

42:44.312 --> 42:46.397
.به من گفت برادرهام مردن

42:48.191 --> 42:49.359
حقیقت داره؟

42:51.986 --> 42:52.986
.آره

42:55.615 --> 42:57.450
.گفت که یه‌جور حادثه بوده

42:59.744 --> 43:00.745
...آم

43:02.622 --> 43:04.790
.روی یه اسکله برق گرفتشون

43:06.126 --> 43:07.710
توی استراحتگاه بلوکت

43:15.093 --> 43:16.427
و مارتی برد؟

43:18.763 --> 43:20.055
حالش چطوره؟

43:24.644 --> 43:25.811
.اون حالش خوبه

43:31.942 --> 43:34.654
من و تو حضوری حرف می‌زنیم

43:35.488 --> 43:36.947
...گوش کن، بابا. من

43:37.031 --> 43:39.117
.تماس شما دیگر برقرار نیست

43:49.168 --> 43:51.045
عمو کید بود؟ چه واکنشی نشون داد؟

43:51.671 --> 43:53.256
کی از کارهای اون سر درمیاره؟

44:01.055 --> 44:02.515
.من می‌دونم چه اتفاقی افتاد، می‌دونی

44:04.350 --> 44:06.436
وقتی تفنگ‌ها غیب‌شون زد فهمیدم

44:07.812 --> 44:10.148
اون‌ها برای آبجوی لعنتی به بلوکت نمی‌رفتن

44:10.231 --> 44:12.233
.داشتن می‌رفتن تا بابای شارلوت رو بکشن

44:12.692 --> 44:13.818
.حداقل ازش دزدی کنن

44:14.444 --> 44:15.778
.تو که مطمئن نیستی

44:16.696 --> 44:20.366
چی، فرصت کاری؟
رفتن از شهر؟ نگفتن به تو؟

44:21.367 --> 44:22.577
...اون‌ها می‌خواستن بکشنش

44:23.494 --> 44:24.662
.جز این‌که اون اول به‌حساب‌شون رسید

44:26.164 --> 44:29.500
مارتی برد توی وجودش
نیست تا کسی رو بکشه

44:29.584 --> 44:33.463
،نه حتی با یه روش بزدلانه
مثل یه اسکله‌ی دستکاری‌شده

44:33.546 --> 44:36.257
حدس من اینه که، بوید لعنتی
،یه کار احمقانه کرده

44:36.341 --> 44:39.302
مثلاً کابل برق رو زده
یا یه همچین کار کوفتی

44:39.594 --> 44:40.594
.آره

44:41.304 --> 44:42.597
و اون کار دیگه؟

44:44.599 --> 44:45.891
.نمی‌دونم. شاید

44:49.103 --> 44:53.316
ببین... من نمی‌خوام تری با علم

44:53.399 --> 44:56.361
به این‌که باباش حاضر بود تا
یه قاتل بشه بزرگ بشه، خب؟

45:11.709 --> 45:15.212
...گوش کن، من داشتم فکر می‌کردم. آم

45:15.296 --> 45:18.633
می‌دونم من فقط دو سال
...از تو بزرگ‌تر هستم، اما

45:18.716 --> 45:21.677
...و تو خیلی از من باهوش‌تر هستی

45:21.761 --> 45:24.138
...نه، من -
.نه، نه، فقط گوش کن لعنتی -

45:24.221 --> 45:25.265
...داشتم فکر می‌کردم که

45:25.973 --> 45:31.646
شاید بتونم به خدمات اجتماعی زنگ بزنم و
ببینم اجازه می‌دن من سرپرست تو بشم یا نه

45:32.938 --> 45:36.567
نه که، مثلا، می‌دونی، برات قانون
...بذارم و این مزخرفات، ولی

45:38.986 --> 45:42.156
بیشتر به این خاطر چون هیچی نمی‌تونه
هیچ‌وقت ما رو از هم جدا کنه

45:45.159 --> 45:47.202
میگم، با این‌کار مشکلی نداری؟

45:50.164 --> 45:52.542
.آره. آره، کاملاً

45:59.715 --> 46:02.343
آم... نظرتون چیه؟

46:07.974 --> 46:09.308
.عالی شدی

46:32.540 --> 46:33.708
اون کجاست، مارتی؟

46:34.834 --> 46:36.210
.بهت که گفتم، نمی‌دونم

46:41.173 --> 46:42.173
.صبر کن

46:42.800 --> 46:46.679
.من نمی‌دونم اون کجاست
.من نمی‌دونم اون کجاست

46:47.597 --> 46:50.224
دل، لعنت بر شیطون
من اصلاً خبر ندارم

46:50.307 --> 46:52.602
...هی. من اصلاً خبر ندارم کجا

46:52.685 --> 46:55.355
!لعنت بر شیطون! لعنتی

46:56.146 --> 46:58.858
!لعنتی! مادرجنده

46:59.484 --> 47:01.486
چرا اون باید تماس بگیره
و بهم بگه یه مشکلی پیش اومده؟

47:04.154 --> 47:06.699
.نمی‌دونم

47:07.367 --> 47:08.951
.اصلاً خبر ندارم

47:11.286 --> 47:13.288
!دل... صبر کن

47:13.873 --> 47:16.041
.من خبر ندارم گارسیا کجاست

47:16.125 --> 47:19.379
!صبر کن، لعنت بر شیطون

47:19.462 --> 47:21.171
!نه! لعنتی

47:22.423 --> 47:24.384
!لعنتی

47:24.467 --> 47:26.677
چرا من باید بلایی سر اون بیارم؟

47:27.553 --> 47:30.139
.من تابستان رو تمام کردم
.یه محموله‌ی جدید دارم

47:30.222 --> 47:31.432
!زندگی من خوبه

47:36.854 --> 47:38.856
گارسیا کدوم گوری‌ـه؟

47:39.732 --> 47:40.816
.نمی‌دونم

47:41.567 --> 47:43.069
!آه! گوربابات

47:43.152 --> 47:46.405
چرا این‌کار رو قبول می‌کنی؟ هان؟

47:46.864 --> 47:50.576
هان؟ هر دوی ما می‌دونیم که
تو به‌زحمت 8 میلیون رو پولشویی کردی

47:50.660 --> 47:52.412
چی باعث شده فکر کنی می‌تونی
ترتیب 50 میلیون رو بدی؟

47:54.371 --> 47:55.665
.من یه نقشه دارم

47:56.541 --> 47:58.208
.تو جزئیات رو به من ندادی

48:00.711 --> 48:05.007
ناخن‌های لعنتی‌ام دارن کنده می‌شن

48:10.220 --> 48:12.264
.تو هیچ جزئیاتی به من ندادی

48:17.478 --> 48:22.066
می‌دونستم بروس داره دروغ می‌گه
چون بالاخره دهن گشادش رو بست

48:23.818 --> 48:28.322
،تو، وقتی دروغ می‌گی
.خیلی سریع حرف می‌زنی

48:30.032 --> 48:33.619
.اما حالا... واقعاً یه چیزی داری

48:34.745 --> 48:35.913
مگه‌نه؟

48:37.998 --> 48:39.917
.فقط ازت می‌خوام که روشن‌فکر باشی

48:41.836 --> 48:45.089
خب پس شما دارین از جانب دولت
مکزیک دنبال این آقا می‌گردین؟

48:45.172 --> 48:46.757
.درخواست استرداد مجرم دادن

48:47.592 --> 48:50.678
این یه مورد مستی و بی‌نظمی از سال 2002ـه

48:51.804 --> 48:52.804
.بله

48:53.055 --> 48:56.892
،خب پس حتماً این یارو رو بدجوری می‌خواین
تا این حد دست‌تون رو توی سطل آشغال کردین

48:56.976 --> 48:58.561
.چرا، می‌خوایم -
.سلام، رئیس -

48:58.644 --> 49:00.312
ماشین گشت‌زنی همین‌الان یه مورد
با اون شماره پلاک پیدا کرده

49:00.395 --> 49:03.357
یه ساب‌اوربان سیاه‌ـه، داره
می‌ره سمت املاک هرون میلز

49:04.066 --> 49:05.067
.خیلی‌خب

49:07.278 --> 49:08.446
.هرون میلز

49:10.239 --> 49:11.282
مشکلی هست؟

49:11.866 --> 49:14.409
.این مزرعه‌ی اسنلـه
.بیش از 500 هکتارـه

49:15.244 --> 49:16.871
،اگه با آژیر پلیس بری اون تو

49:16.954 --> 49:19.790
احتمالاً هدفت توی جنگل ناپدید می‌شه

49:20.541 --> 49:22.126
تو فکر دیگه‌ای داری؟

49:22.209 --> 49:24.336
.تو مجوز برای وارد عمل شدن داری. نه من

49:24.419 --> 49:26.964
اما اگه این آقا دلیلی
برای شک کردن نداشته باشه

49:27.047 --> 49:29.258
.فقط یک جاده‌ی اصلی برای ورود و خروج هست

49:29.341 --> 49:30.926
،پس، تو بیرون جاده منتظر می‌مونی

49:31.010 --> 49:35.598
،من هر چقدر نیروی پشتیبانی نیاز داشتی برات فراهم می‌کنم
.و اون مستقیم غلت می‌خوره توی دست‌هات

49:44.649 --> 49:47.943
جیکوب، دارلین، آه... ایشون، آه، کامینو دل ریو
هستند

49:48.027 --> 49:51.739
ایشون نماینده‌ی دومین کارتل
مواد از لحاظ بزرگی در مکزیک هستند

49:52.532 --> 49:53.783
.آقایان

49:55.325 --> 49:56.493
.چه دقیق

49:57.161 --> 49:59.204
.همیشه دومین از لحاظ بزرگی رو می‌گی

49:59.288 --> 50:02.792
آره. آم... بهتر نیست بشینیم؟

50:04.502 --> 50:05.502
...آه

50:07.630 --> 50:09.215
...دارلین و جیکوب

50:10.299 --> 50:14.804
تمام هروئین این منطقه رو
پرورش می‌دن و کنترل می‌کنن

50:16.889 --> 50:18.057
.تبریک می‌گم

50:18.140 --> 50:20.560
.سلام

50:20.643 --> 50:23.062
!جامپر، برو. برو

50:23.938 --> 50:26.816
.هی، جامپر، برو -
.اون یه سگ شکاری‌ـه -

50:26.899 --> 50:29.985
.به بوهای متفاوت حساس‌ـه

50:36.408 --> 50:39.161
خب پس، من... من در موقعیت منحصر به فرد

50:39.244 --> 50:42.497
درک نیازهای تشکیلات شما
و تشکیلات شما هستم

50:42.582 --> 50:43.999
و به‌نظرم چیزی که من این‌جا دارم

50:44.083 --> 50:46.085
...چیزی هست که
.برای هر دو طرف سودمندـه

50:46.877 --> 50:50.505
...آه، اون‌ها یه مشکل توزیع دارن، و
و من پیشنهاد می‌کنم

50:50.590 --> 50:54.426
که کارتل تبدیل به تنها خریدار و
توزیع‌کننده‌ی محصول اون‌ها بشه

50:55.552 --> 50:58.263
و چرا من باید این رو درنظر بگیرم؟ -
...چون شما -

50:58.347 --> 51:01.558
تقریباً 20 درصد محصول‌تون رو به‌خاطر
مصادره در مرز از دست می‌دین

51:02.184 --> 51:04.186
،و این‌کار اون ضرر رو جبران می‌کنه

51:04.269 --> 51:08.315
و همچنین شما رو در فاصله‌ی تقریباً 7 ساعتی
کانون مرکزی‌تون در شیکاگو قرار می‌ده

51:11.777 --> 51:15.447
و شما از کنترل تمام هروئین این
منطقه پول خوبی به جیب می‌زنین؟

51:16.115 --> 51:17.491
.بله، می‌زنیم

51:20.327 --> 51:23.998
ببخشید. ولی اصلا مشخص نیستش، میدونی؟

51:24.581 --> 51:26.000
...منظور من اینه که

51:26.083 --> 51:30.170
خرید محصول در این ناحیه
ریسک‌تون رو کاهش می‌ده

51:30.254 --> 51:32.339
و مشکلات توزیع اون‌ها رو کم می‌کنه

51:34.341 --> 51:37.803
.من مرد خیّری هستم
.تو این ویژگی من رو می‌شناسی

51:39.138 --> 51:42.516
اما کمک کردن به مردم فقیر
انگیزه اصلی من نیست

51:45.978 --> 51:49.439
...حتماً، آم... اگه اجازه هست، آه

51:50.315 --> 51:53.110
...این، آه... این نقشه‌ی این‌جا

51:55.112 --> 51:58.032
...ببخشید. آم، این این‌جا

51:58.949 --> 52:00.617
.درست اون‌جا. ملک شماست

52:00.701 --> 52:05.039
،خب؟ و دفعه‌ی اولی که من اومدم این‌جا
،شما به این نهر درست این‌جا اشاره کردین

52:05.122 --> 52:07.332
و من دیدم که سمت غرب جریان داشت

52:07.917 --> 52:10.377
این عجیب‌ـه، درسته؟ جریان داشتن سمت غرب؟

52:11.336 --> 52:17.927
،خب پس، اگه شما رد این نهر رو تا این‌جا بزنین، تا اون‌جا

52:18.010 --> 52:19.804
...تا داخل جفرسون سیتی

52:20.763 --> 52:22.056
.به میزوری می‌رسه

52:23.598 --> 52:25.392
،این به‌این معنی‌ـه که یه رود شاخه هم نیست

52:25.475 --> 52:28.938
بلکه یه... یه شاخه‌ی واقعی از رودخانه میزوری ـه

52:29.021 --> 52:32.399
قانون میزوری بیان می‌کنه
که یه کازینوی شناور روی قایق می‌تونه

52:32.482 --> 52:34.609
در محدوده‌ی 1000 پایی هر رودخانه
تاییده شده‌ای ساخته بشه

52:34.694 --> 52:37.614
.رودخانه میزوری داخل اون لیست‌ هست -
.نهر که رودخانه نیست -

52:37.697 --> 52:41.992
درسته. اما اگه شما اون نهر
...رو درست این‌جا سدبندی کنین

52:42.743 --> 52:45.746
،و این سه هکتار رو سیل‌زده کنین
،تبدیل به یه رودخانه‌اش می‌کنین

52:45.830 --> 52:48.749
که باعث می‌شه برای میزبانی
یه کازینو واجد شرایط بشه

52:48.833 --> 52:52.795
و این به‌دور از تمام اراضی‌ـه که شما برای
تشکیلات پرورش‌تون استفاده می‌کنین

52:52.878 --> 52:54.671
.سیل زده کردن -
.درسته -

52:54.755 --> 52:58.801
،تو از گذشته‌ی خانواده‌ی ما خبر داری
.این‌که ما چطور اومدیم به این تپه

53:00.052 --> 53:04.181
.اما این سه هکتارـه -
نمادگرایی مهم‌ـه، جناب برد -

53:04.681 --> 53:09.686
شاید نه برای آدم‌هایی که نه افتخاری
.دارن، نه گذشته‌ای. اما برای ما هست

53:10.229 --> 53:13.941
کازینوهای شناور روی قایق نزدیک
90میلیون‌دلار ماهی درآمد دارن

53:14.734 --> 53:17.266
اما، به غير از فوق‌العاده سودمند بودن‌شون

53:17.554 --> 53:19.220
یه کازینو قادرـه تا ترتیب

53:19.279 --> 53:22.116
تمام نیازهای پولشویی‌ تشکیلات شما

53:23.242 --> 53:24.243
و شما رو بده

53:25.369 --> 53:26.578
.تمامش رو

53:27.287 --> 53:28.330
...متأسفانه

53:29.456 --> 53:32.459
تو خیلی احمقی تا بفهمی
چی داری پیشنهاد می‌کنی

53:51.561 --> 53:52.980
...از سال 1985 به بعد

53:56.025 --> 53:57.567
...شما هر ساله سود خودتون رو صرف

53:58.819 --> 54:02.782
خرید تقریباً ده هکتار املاک اطراف کردین

54:03.532 --> 54:05.284
و هیچ‌وقت ساخت و سازی نکردین، درسته؟

54:06.743 --> 54:08.162
،اگه مجبور به حدس زدن می‌شدم

54:08.245 --> 54:10.581
می‌گفتم که هدف شما اینه
که یه سری اهرم فشار

54:10.643 --> 54:13.768
روی اون شرکت برقی که مردم شما رو

54:13.826 --> 54:16.440
خیلی وقت پیش، با اون سیلاب
بی‌خانمان کرد بدست بیارین

54:19.006 --> 54:22.927
.یه کازینو پول زیادی بهتون می‌ده
میتونین کلی زمین بخرین

54:23.010 --> 54:24.845
بهتون سرمایه سیاسی زیادی می‌ده

54:26.305 --> 54:28.182
... طی پنج سال میتونین کاری بکنین

54:28.265 --> 54:31.811
که هیچ اسنلی قادر نبوده
طی 75 سال گذشته انجام بده

54:48.077 --> 54:49.453
جناب دل ریو؟

54:58.545 --> 55:00.005
.باید یه تماس بگیرم

55:01.798 --> 55:02.883
.یه‌جای خصوصی

55:06.470 --> 55:07.471
.اش

55:08.805 --> 55:10.850
.نمی‌خوام اون‌ها به چیزی دست بزنن

55:46.718 --> 55:47.887
.الان برمی‌گردم

55:59.314 --> 56:02.026
.منزل برد -
سلام، وندی هستم -

56:02.109 --> 56:03.402
جای شما امن‌ـه؟

56:04.444 --> 56:06.280
...آره، حال ما خوبه. من، آم

56:07.823 --> 56:09.658
داشتم سعی می‌کردم تا با مارتی تماس بگیرم

56:09.741 --> 56:11.243
.و اون جواب گوشیش رو نمی‌ده

56:12.161 --> 56:15.539
و من... فقط می‌خوام بدونم هنوز زنده‌ست یا نه

56:20.127 --> 56:21.127
بادی؟

56:22.379 --> 56:23.797
.تا جایی که من می‌دونم

56:24.714 --> 56:27.676
یه چندتا مکزیکی دیگه اومدن این‌جا
اون نمیخواست کمکش کنم

56:29.011 --> 56:30.179
.باهاشون سوار ماشین شد رفت

56:30.971 --> 56:33.223
.این به این معنی نیست که حالش خوب نیست

56:34.141 --> 56:35.350
.نه، البته که نیست

56:38.145 --> 56:39.313
.ممنون

56:41.190 --> 56:42.191
...بخاطر

56:44.067 --> 56:45.068
.بخاطر همه‌چیز

56:47.696 --> 56:49.781
.خب، فقط وظیفه بود

56:56.496 --> 56:57.497
.خداحافظ، بادی

57:16.600 --> 57:17.767
.معامله‌مون انجام می‌شه

57:21.021 --> 57:22.022
.خیلی‌خب

57:23.273 --> 57:25.817
به‌عهده‌ی این مارتی می‌ذارم
تا روی جزئیات کار کنه

57:30.572 --> 57:32.782
.خیلی‌خب، خبر عالی‌ـه. خوبه

57:32.866 --> 57:36.036
بهشون گفتم یه‌سری کسب‌وکار
مشکوک این‌جا هست

57:36.120 --> 57:38.055
گارسیا حتماً یه‌جوری درگیرشون شده

57:38.080 --> 57:39.129
.هوم

57:39.154 --> 57:41.281
.اون همیشه زیادی جاه طلب بود

57:41.959 --> 57:42.960
.خیلی‌خب

57:43.669 --> 57:44.669
.خیلی‌خب

57:45.004 --> 57:48.257
...تنها مارتی برد می‌تونه به میزوری نقل‌مکان کنه

57:49.049 --> 57:52.427
و یه‌جوری من رو متقاعد کنه تا با
یه مشت دهاتی شریک بشم

57:52.511 --> 57:54.596
ببخشید. چی گفتین؟

57:56.848 --> 57:59.351
...گفتم تنها مارتی برد

58:00.060 --> 58:01.770
...می‌تونه یه‌جوری من رو متقاعد کنه

58:02.646 --> 58:05.482
...تا شریک یه مشت دهاتی

58:12.990 --> 58:14.491
.لعنت بر شیطون، دارلین

58:15.492 --> 58:17.161
.تو نمی‌تونی به‌همین راحتی این‌کار رو بکنی

58:17.995 --> 58:20.039
.من همچین حرف‌هایی رو تحمل نمی‌کنم. خودت می‌دونی

58:21.415 --> 58:22.916
.اون مرد یه مهمان بود

58:24.084 --> 58:26.711
.اش، چندتا حوله بیار، لطفاً

58:26.795 --> 58:29.214
.داشت بی‌احترامی می‌کرد -
.اوهوم -

58:29.298 --> 58:30.382
.ما رو به گا دادین

58:31.508 --> 58:34.886
.اوه، کاملاً ما رو به گا دادین
این رو می‌دونین؟

58:36.055 --> 58:37.764
عقل‌های لعنتی‌تون رو از دست دادین؟

58:37.847 --> 58:40.475
هان؟ دیوونه شدین؟ می‌دونین
اون آقا برای کی کار می‌کنه؟

58:40.559 --> 58:42.119
،توصیه می‌کنم مراقب حرف زدنت باشی

58:42.186 --> 58:44.146
وگرنه تو و اون
اختلاف پیدا می‌کنین

58:44.188 --> 58:48.858
،رئیس اون، شریک جدید شما
منتظر اون‌ـه تا بره خونه

58:48.942 --> 58:50.610
،و وقتی اون نره

58:50.694 --> 58:53.488
یه مکزیکی دیگه می‌فرستن تا جای اون رو پر کنه

58:53.572 --> 58:55.782
اگه یه چیزی توی مکزیک پر باشه، اون آدم مکزیکی‌ـه

58:57.159 --> 58:59.536
و به اون آقا درمورد دل چه کوفتی می‌گیم؟

59:01.580 --> 59:06.000
چرا ما باید کسی رو بکشیم که
تازه باهاش وارد شراکت شدیم؟

59:06.085 --> 59:08.920
منطقی توی این‌کار نیست... هست، دارلین؟

59:10.130 --> 59:11.548
.شاید من زیاده‌روی کرده باشم

59:12.757 --> 59:14.884
این‌کار به قیمت خانواده‌ی من
تمام می‌شه، این رو می‌دونی؟

59:15.635 --> 59:17.846
این معامله بسته شده بود. اون‌ها
.می‌تونستن برن خونه

59:17.929 --> 59:19.514
،حالا، آدم‌هایی میان این‌جا

59:19.598 --> 59:21.683
دنبال جواب‌هایی می‌گردن
که من نمی‌تونم بهشون بدم

59:23.268 --> 59:26.020
،اون‌ها با ما معامله کردن
.و بهش عمل هم می‌کنن

59:26.980 --> 59:30.567
و اگه این‌کار رو نکنن، اون‌وقت
تو حالا دیگه با ما در شراکت هستی

59:30.650 --> 59:32.902
.و ما می‌دونیم چطوری از خودی‌هامون مراقبت کنیم

59:34.404 --> 59:40.285
حالا، برو خونه، استراحت کن، شاید
.برای خودت یه کاستارد یخ‌زده بگیری

59:41.661 --> 59:43.247
.من و دارلین این گندکاری رو تمیز می‌کنیم

01:00:25.539 --> 01:00:28.500
،وسیله‌ی نقلیه رو خاموش کن
کلیدها رو بنداز روی زمین

01:00:28.583 --> 01:00:29.876
.در رو باز کن

01:00:35.465 --> 01:00:37.926
.در رو باز کن. آرام از ماشین خارج شو

01:00:38.009 --> 01:00:40.011
!دست‌ها بالا. دست‌ها بالا

01:01:22.095 --> 01:01:23.388
.بخواب روی زمین

01:01:27.976 --> 01:01:28.977
.خاموش‌شون کن

01:01:43.825 --> 01:01:44.910
.تکون نخور

01:02:02.969 --> 01:02:04.304
اون کدوم گوری‌ـه؟

01:02:05.680 --> 01:02:08.016
کی؟ -
کامینو دل ریو. کدوم گوری‌ـه؟ -

01:02:08.892 --> 01:02:10.268
.من نمی‌دونم اون کیه

01:02:13.355 --> 01:02:15.315
.بلند شو لعنتی. بلند شو

01:02:22.739 --> 01:02:25.659
.من تمام روز سوار این ماشین بودم
.کسی دیگه‌اش سوارش نبوده

01:02:26.200 --> 01:02:28.370
.این‌ها رو از این‌جا ببرین بیرون

01:02:29.371 --> 01:02:30.580
چی؟ کجا می‌ری؟

01:02:30.664 --> 01:02:32.933
،این رو از سر راه می‌برم کنار
بعدش می‌رم اون بالا

01:02:32.957 --> 01:02:35.794
.آره، نه. نه، نمی‌تونم بهت اجازه بدم این‌کار رو بکنی

01:02:36.294 --> 01:02:37.294
چی شد؟

01:02:37.504 --> 01:02:40.465
.مجوز برای پیدا کردن ماشین بود
.ما پیداش کردیم

01:02:42.634 --> 01:02:43.802
شوخیت گرفته، درسته؟

01:02:44.636 --> 01:02:47.096
من دلیل محتمل و عقلایی برای
رفتن به ملک خصوصی ندارم

01:02:48.097 --> 01:02:51.435
من یه شاهد دارم که دل ریو رو
توی این ماشین دیده

01:02:55.063 --> 01:02:56.606
می‌تونی بیاریش؟

01:03:07.492 --> 01:03:08.868
این یعنی من حالا می‌تونم برم؟

01:03:15.124 --> 01:03:16.293
.کلیدهای من دست توئه

01:04:39.918 --> 01:04:41.419
.سلام

01:04:45.131 --> 01:04:46.771
من فقط داشتم با ماشین از این‌جا
رد می‌شدم، ماشین تو رو دیدم

01:04:46.841 --> 01:04:50.429
گفتم بیام و به شما سر بزنم

01:04:55.934 --> 01:04:57.936
.درمورد گریس شنیدم. متأسفم

01:05:06.861 --> 01:05:09.322
می‌دونی، اگه این رو
...به شکل یه مثلث تا کنی

01:05:09.864 --> 01:05:12.200
...می‌تونم بهت نشان بدم؟ می‌تونی

01:05:15.745 --> 01:05:17.831
.فقط سرش رو بذار این‌جا
.بذار بهت نشان بدم

01:05:17.914 --> 01:05:19.791
.دارمش -
آره؟ خیلی‌خب. ببخشید -

01:05:19.874 --> 01:05:22.877
اگه فقط سرش رو اون‌جا وسط
...بذاری، می‌تونی... یه‌جوری

01:05:23.920 --> 01:05:25.589
.این قسمت رو دورش بپیچونی

01:05:28.550 --> 01:05:30.259
آره، و بعد زیرش رو بیاری بالا

01:05:30.927 --> 01:05:34.097
بعدش اون قسمت دیگه رو بپیچونی
...و مثل یه پاکت به سمت داخل تاش کنی، و

01:05:37.266 --> 01:05:38.643
.یه، مثلا، بوریتوی کوچک بسازی

01:05:45.274 --> 01:05:47.902
.اوه، آره. بیا بغلم، بابا

01:05:47.986 --> 01:05:50.196
.بیا بغلم. بیا بغلم

01:05:50.279 --> 01:05:54.242
،شارلوت اول نمی‌ذاشت
.اما بهشون حس امنیت می‌ده

01:05:56.745 --> 01:05:59.122
پلیس می‌گه مدرک جرمی وجود نداره

01:06:01.541 --> 01:06:03.502
.طوری رفتار می‌کنن انگار اون آدم دیوونه منم

01:06:07.380 --> 01:06:10.091
اسمش چیه؟ -
.اسم نداره -

01:06:13.261 --> 01:06:15.680
.خب، زیاد صبر نکن
.اون باید اسمش رو بشنوه

01:06:17.599 --> 01:06:20.059
چرا من باید بخوام یه نوزاد رو توی این دنیا زنده نگه دارم؟

01:06:26.775 --> 01:06:29.653
چون بچه‌ها امید هستن. هوم؟

01:06:32.405 --> 01:06:35.909
می‌دونی، که... این‌که شاید
اوضاع می‌تونه بهتر بشه

01:06:40.914 --> 01:06:42.499
...می‌دونی، من این، آه

01:06:42.582 --> 01:06:45.919
اعتقاد رو داشتم که تیر خوردن و زنده موندن
به این معنی بود که خدایی وجود داره

01:06:48.046 --> 01:06:51.925
این گریس بود که به من گفت
... چقدر ساده‌لوح هستم و که

01:06:53.009 --> 01:06:54.886
تنها  به این معنیه که اتفاقات بد میوفتن

01:06:56.971 --> 01:06:58.389
.بعضی‌وقت‌ها شانس میاریم

01:07:02.018 --> 01:07:04.103
.آره -
تو اینو باور نداری، مگه‌نه؟ -

01:07:06.773 --> 01:07:07.774
...آه

01:07:09.734 --> 01:07:11.277
.نه، حق با توئه

01:07:14.280 --> 01:07:15.782
.باید یه خدایی وجود داشته باشه

01:07:19.953 --> 01:07:21.412
.چون شیطان وجود داره

01:07:23.623 --> 01:07:25.625
.فکر می‌کنم تو شیطان لعنتی هستی

01:08:03.037 --> 01:08:04.517
خیلی‌خب؟

01:08:04.581 --> 01:08:06.040
.جدی می‌گم -
.آره -

01:08:09.293 --> 01:08:12.631
.سلام. خواهش می‌کنم بهم بگو حالت خوبه

01:08:12.714 --> 01:08:15.383
آره، حال من خوبه. ببخشید که زنگ نزدم

01:08:15.466 --> 01:08:17.719
.نه، این... مهم نیست
.عیب نداره

01:08:18.386 --> 01:08:19.888
.ببین، ما مستقیماً میایم خونه

01:08:19.971 --> 01:08:21.555
.آه، وندی، نمی‌تونی

01:08:23.182 --> 01:08:27.561
...حق با تو بود. آم، این
.این‌جا هیچ‌وقت امن نمی‌شه

01:08:28.688 --> 01:08:29.689
خب؟

01:08:30.398 --> 01:08:31.816
.پس تو بیا پیش ما

01:08:35.695 --> 01:08:37.280
.فکر نکنم بتونم

01:08:37.697 --> 01:08:41.785
...فکر کنم اگه این‌کار رو بکنم
.اون‌ها هیچ‌وقت دست از گشتن برنمی‌دارن

01:08:45.079 --> 01:08:46.080
می‌دونی؟

01:08:52.378 --> 01:08:56.424
.آم، امروز بچه‌ی میسون رو دیدم

01:08:56.758 --> 01:09:00.094
.اون سالم‌ـه. بی‌عیب و نقص‌ـه

01:09:01.638 --> 01:09:03.264
.باید یه راه‌حلی وجود داشته باشه

01:09:05.516 --> 01:09:07.518
.چرا، وجود داره. داری انجامش می‌دی

01:09:12.899 --> 01:09:14.359
می‌خوای با بچه‌ها حرف بزنی؟

01:09:19.906 --> 01:09:20.907
.نه

01:09:25.119 --> 01:09:28.790
فکر کنم اگه... اگه
...صداشون رو بشنوم

01:09:33.169 --> 01:09:34.170
.می‌دونی

01:09:35.546 --> 01:09:37.048
.شاید فردا باهات تماس گرفتم

01:09:40.551 --> 01:09:42.511
.خیلی متأسفم که بهت آسیب رسوندم، مارتی

01:09:47.100 --> 01:09:48.893
.هیچ‌وقت نباید اون‌کار رو می‌کردم

01:09:51.562 --> 01:09:54.357
تقصیر تو نیست. من فقط
تو رو از خودم روندم، می‌دونی؟

01:10:02.991 --> 01:10:04.325
.نمی‌خوام قطع کنم

01:10:24.678 --> 01:10:25.889
اون بابا بود؟

01:10:29.934 --> 01:10:32.186
خودش بود؟ کس دیگه‌ای نمی‌تونه
اون شماره رو داشته باشه

01:10:32.937 --> 01:10:33.938
حالش خوبه؟

01:10:35.106 --> 01:10:36.357
ما می‌ریم خونه؟

01:10:42.287 --> 01:10:43.561
.داریم سعی می‌کنیم جای شما رو امن نگه داریم

01:10:43.586 --> 01:10:45.120
.پس نه. نمی‌ریم خونه

01:10:45.145 --> 01:10:46.731
پدرتون و من این تصمیم رو با هم گرفتیم

01:10:46.755 --> 01:10:48.136
پس بهش زنگ بزن، بذار من باهاش حرف بزنم

01:10:48.161 --> 01:10:50.371
.شارلوت، کلیدها رو به من بده

01:10:50.454 --> 01:10:52.374
در حال حاضر، اون‌جا ناامن‌ـه؟
درست همین لحظه؟

01:10:52.415 --> 01:10:53.792
.صادقانه بگم، نمی‌دونم

01:10:56.179 --> 01:10:58.563
ببین، می‌دونم تو فقط داری سعی
می‌کنی ما رو به یه‌جای امن ببری

01:10:58.587 --> 01:11:00.089
.اما اون‌جا وجود نداره

01:11:00.924 --> 01:11:03.592
آخه، ما حداقل باید کنار هم بمونیم

01:11:03.676 --> 01:11:07.513
حتی نمی‌دونیم وقتی از این پارکینگ
زدیم بیرون، به کجا بپیچیم

01:11:07.596 --> 01:11:10.809
.آخه، فقط درحال رانندگی خواهیم بود
.روزهاست که داریم رانندگی می‌کنیم

01:11:12.476 --> 01:11:14.979
چطور تو ساکت اون پشت نشستی؟
!فقط یه حرفی بزن

01:11:19.608 --> 01:11:21.235
.من نمی‌خوام مایک فلمینگ باشم

01:11:21.945 --> 01:11:23.161
.این فقط یه اسم‌ـه، عزیزم

01:11:23.186 --> 01:11:25.090
من به‌اندازه‌ی کافی بزرگ هستم
تا این تصمیم رو برای خودم بگیرم

01:11:25.114 --> 01:11:26.205
.منظورم این نبود

01:11:26.230 --> 01:11:28.110
من یه دختر کوچولو نیستم، می‌دونی؟

01:11:30.161 --> 01:11:33.122
من کارهایی کردم که
تو روحت هم خبر نداره

01:11:37.501 --> 01:11:41.089
ثانیه‌ای که بهمون گفتی بابا داره چیکار می‌کنه
ما رو تبدیل به آدم‌های بالغ کردی

01:11:42.590 --> 01:11:44.633
حالا دیگه نمی‌تونی همه‌ی این‌ها رو پس بگیری

01:11:49.973 --> 01:11:51.933
.منظورم این بود، نمی‌خوام جونا بمیره

01:11:56.771 --> 01:11:57.771
منظورت چیه؟

01:11:59.148 --> 01:12:01.150
خب، لحظه‌ای که تبدیل
به مایک فلمینگ بشم

01:12:02.902 --> 01:12:04.737
یعنی این که جونا برد مُرده

01:12:10.409 --> 01:12:11.870
.من نمی‌خوام مُرده باشم

01:14:27.338 --> 01:14:28.339
.هی

01:15:34.822 --> 01:15:35.823
آماده‌ای؟

01:15:37.991 --> 01:15:38.992
.آره

01:15:45.416 --> 01:15:48.001
.دوستت دارم -
.منم دوستت دارم -

01:16:04.435 --> 01:16:06.228
سلام؟

01:16:13.118 --> 01:16:14.570
بابا؟ -
!بابا -

01:17:07.594 --> 01:17:11.595
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز

01:17:11.596 --> 01:17:27.595
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com