WEBVTT
00:10.990 --> 00:20.990
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
00:28.500 --> 00:30.430
سلام، خوشتیپ. چطور می‌تونم کمک کنم؟
00:30.460 --> 00:31.970
.سلام -
.سلام -
00:41.060 --> 00:42.820
،می‌خوای اول تو دستش بگیری
یا آماده‌ی خریدن هستی؟
00:42.850 --> 00:44.110
.آماده‌ام
00:44.140 --> 00:45.850
کارت شناسایی عکس‌دار داری؟
00:48.440 --> 00:51.410
خیلی‌خب. فقط ازت می‌خوام
.این فرم این‌جا رو پر کنی
00:51.440 --> 00:53.540
.خودکار اونجاست. بفرما
00:53.570 --> 00:55.750
دوربین و تسمه هم برای اون می‌خوای؟
00:55.780 --> 00:56.990
.بله، لطفاً
01:00.740 --> 01:03.160
.نمای بهتری جور میکنه
01:03.750 --> 01:06.930
حالا این تسمه ممکنه برات
یه کوچولو دردسر داشته باشه
01:06.960 --> 01:08.790
...این گیره‌های فنری کوچولو
01:10.130 --> 01:12.840
،اگه کمکی خواستی
.فقط من رو خبر کن
01:14.170 --> 01:16.300
.بفرما. بذار این رو ببینیم
01:24.600 --> 01:27.910
.فکر کنم این‌جا یه اشتباهی کردی. این یکی
01:27.940 --> 01:29.160
می‌دونی، نمی‌تونم اسلحه رو بهت بفروشم
01:29.190 --> 01:31.690
اگه داری از طرف یک نفر دیگه
می‌گیریش
01:32.110 --> 01:33.940
فکر کنم قصد داشتی اون گزینه رو تیک بزنی؟
01:36.530 --> 01:37.860
.خودش‌ـه
01:38.570 --> 01:42.460
خیلی‌خب. باهاش خشاب ظرفیت بالا هم می‌خوای؟
01:42.490 --> 01:44.420
.باشه -
.تصمیم خوبی‌ـه -
01:44.450 --> 01:46.290
.خیلی‌خب، کاملاً ردیف شدی
01:47.710 --> 01:49.750
!روز «سوپراستوری» داشته باشی
01:56.260 --> 01:57.430
.خریدمش
01:58.340 --> 01:59.470
.ممنون، پسر
02:01.470 --> 02:02.730
.بعداً بهت زنگ می‌زنم -
.خیلی‌خب -
02:02.760 --> 02:05.030
قول می‌دی که روی ضامن نگهش داری؟
02:05.060 --> 02:06.140
.قول می‌دم
02:07.890 --> 02:09.650
.می‌بینمت -
.می‌بینمت -
02:09.670 --> 02:23.720
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com
02:43.680 --> 02:45.690
شما بچه‌ها آماده‌این؟
.دیرمون می‌شه
02:45.720 --> 02:47.890
.نمی‌تونم کفش‌های «چاک»ام رو پیدا کنم
02:49.230 --> 02:52.810
،خب، کفش دیگه‌ای بردار
چون داریم می‌ریم، خب؟
02:54.020 --> 02:57.150
جونا، شنیدی چی گفتم؟
.باید بریم، رفیق. بجنب
03:03.410 --> 03:04.490
.یه فنجان برات ریختم
03:10.160 --> 03:11.210
.ممنون
03:17.380 --> 03:19.630
می‌خوای امروز باهات به کلیسا بیام؟
03:21.050 --> 03:24.550
.آه، نه، چیزی نیست
.خودم می‌تونم با نیکس سر و کله بزنم
03:29.810 --> 03:32.810
می‌دونی، مجبور نبودی روی كاناپه بخوابی -
حس کردم باید بخوابم -
03:36.480 --> 03:38.440
.شارلوت، جونا، بجنبین
04:01.340 --> 04:02.590
.اون فقط اون‌جا می‌شینه
04:03.180 --> 04:04.550
اون کیه؟
04:05.300 --> 04:06.900
آدم خطرناکی‌ـه؟
04:06.930 --> 04:08.990
.آه، نه. اون خطرناک نیست
.یکی از همکاراست
04:09.020 --> 04:10.850
چرا براش دست تکان نمی‌دی؟
04:49.220 --> 04:50.260
چیه، بادی؟
04:50.850 --> 04:52.230
.اوه، هیچی
04:53.180 --> 04:54.600
...فقط داشتم فکر می‌کردم
04:55.770 --> 05:00.070
اگه زن سابقم و من این‌طوری
...با هم دردل می‌کردیم
05:00.820 --> 05:04.320
.شاید هنوز باهمدیگه بودیم
05:05.910 --> 05:07.030
...به‌هرحال
05:09.580 --> 05:14.040
شما دوتا تا خرخره‌تون توی مشکلات هستین، این رو بهتون بگم
05:17.170 --> 05:19.970
الگوی سوختگی این نقطه رو
درست این‌جا نشون می‌ده
05:20.000 --> 05:22.520
از یه شتاب‌دهنده استفاده شده، احتمالاً بنزین
05:22.550 --> 05:25.130
چیزی‌ـه که متخصص حریق من می‌گه، به‌هرحال
05:27.930 --> 05:30.510
کسی رو می‌شناسی که شاید دلش بخواد این‌جا رو آتش بزنه؟
05:34.060 --> 05:35.180
جناب برد؟
05:36.350 --> 05:39.110
.آه، کسی به ذهنم نمی‌رسه، نه
05:40.360 --> 05:42.980
و شما قصد داری تا پول بیمه‌ی این ملک رو بگیری؟
05:43.610 --> 05:47.290
هوم. آره، من یه، آه، بیمه‌نامه‌ی
ریسک سازندگان» دارم»
05:47.320 --> 05:49.090
اما ما زیاد هم توی کار
ساخت و ساز پیش نرفته بودیم
05:49.120 --> 05:52.630
پس شک دارم حتی هزینه‌ی
پاکسازی محل رو هم پوشش بده
05:52.660 --> 05:55.500
آره، خب، شما به این زودی‌ها هم محل
رو پاکسازی نمیکنی، به‌هرحال
05:55.910 --> 05:58.620
،این بررسی آتش سوزی
.یه‌خرده طول می‌کشه
05:59.290 --> 06:01.510
من یه... یه گروه کارگر دارم امروز بعد از ظهر میان
06:01.540 --> 06:04.020
تا این وسایل رو جمع کنن ببرن
06:04.050 --> 06:05.880
.خب، متأسفم. امکانش نیست
06:10.090 --> 06:14.180
کلانتر، تو متوجه نیستی. من یه
قرارداد دارم تا این ملک رو پاکسازی کنم
06:14.810 --> 06:17.740
،خب، و شما هم متوجه نیستی
.من یه صحنه‌ی جرم فعال دارم
06:17.770 --> 06:20.230
که یعنی کار شما باید بمونه برای بعد
06:20.770 --> 06:21.900
.ختم کلام
06:23.270 --> 06:24.400
.ببخشید
06:36.700 --> 06:38.590
.و بقیه‌ی پول شما
06:38.620 --> 06:39.830
.ممنون
06:41.420 --> 06:43.930
من کشیش رو قانع کرده
بودم تا برگرده توی آب
06:43.960 --> 06:46.170
تو مجبور نبودی اون کلیسای لعنتی رو آتش بزنی
06:46.840 --> 06:49.100
بعلاوه، من می‌تونستم با بولدوزر صافش کنم، می‌دونی
06:49.130 --> 06:50.480
.می‌تونستم از مخارجش استفاده کنم
06:50.510 --> 06:52.360
،کل کارایی اون‌جا همین‌ـه
.مخارج
06:52.390 --> 06:53.700
.بدون مخارج، من نمی‌تونم پولشویی کنم
06:53.720 --> 06:56.310
،و اگه من نتونم پولشویی کنم
رئیسم یه‌خرده عصبانی می‌شه. می‌فهمی؟
06:56.930 --> 07:00.320
حالا کل محل لعنتی به‌خاطر
بررسی آتش سوزی تعطیل شده
07:00.350 --> 07:02.610
.ما کلیسای شما رو آتش نزدیم
.کار میسون بود
07:03.610 --> 07:06.290
.بازم ممنون، جیکوب -
.باعث افتخاره، تیم -
07:06.320 --> 07:07.990
میسون آتشش زد؟
07:08.690 --> 07:10.710
یه اشاره بود، مارتین
07:10.740 --> 07:14.120
بعضی آدم‌ها اهمیت اشاره‌ها رو می‌فهمن
07:15.580 --> 07:18.700
تو میسون رو به انجام هیچ‌کار
.لعنتی قانع نکردی. ما کردیم
07:19.410 --> 07:22.510
در واقع، تنها کاری که تو کردی این
بود که بهش درمورد تشکیلات‌مون گفتی
07:22.540 --> 07:26.090
یه واقعیت که، کاملاً رک و پوست‌کنده بگم
باعث شد ما هوش تو رو زیر سوأل ببریم
07:29.420 --> 07:32.680
،تو به ما کار توزیع رو دادی
.اما گمنامی ما رو دزدیدی
07:33.760 --> 07:37.560
پس می‌خوای بدونی ما چیکار کردیم؟
.گمنامی تو رو دزدیدیم
07:38.060 --> 07:39.680
.به میسون همه‌چی رو درمورد تو گفتیم
07:40.480 --> 07:42.200
،و از ظاهر اون خاکستر می‌شه گفت
07:42.230 --> 07:46.230
کشیش خوب نمی‌خواد هیچ دخلی به پول کثیف تو داشته باشه
07:48.230 --> 07:51.780
قدردان این باش که فقط کلیسات
بود که توی شعله‌ها خاکستر شد
08:12.510 --> 08:15.010
چرا یه مکزیکی کنار خونه‌ی شما نشسته؟
08:18.390 --> 08:19.390
.مأمور اوانس
08:20.140 --> 08:21.230
.یادم میاد
08:22.020 --> 08:23.980
آخرین فرصت برای حفاظت از شاهد
08:24.600 --> 08:26.160
ببخشید
08:26.190 --> 08:28.020
ما داریم برای همسر تو اقدام می‌کنیم، وندی
08:28.480 --> 08:29.950
.با یا بدون تو
08:29.980 --> 08:31.830
متوجه نمی‌شم درمورد چی حرف میزنی
08:31.860 --> 08:34.030
.موج‌ها قراره روی سر اون خراب بشن
08:35.030 --> 08:36.660
من دارم برات یه قایق نجات می‌ندازم
08:37.620 --> 08:38.620
.ازش استفاده کن
08:42.790 --> 08:46.100
شاید من برم خودم رو به اون مرد مکزیکی معرفی کنم
08:46.130 --> 08:48.770
اوه، می‌دونی، واقعاً بعید می‌دونم این‌کار به نفعت باشه
08:49.460 --> 08:51.020
به نفع من؟ -
،چون می‌دونی -
08:51.050 --> 08:56.310
،اگه ما کسانی باشیم که تو می‌گی هستیم
،و اون مرد کسی باشه که تو گمان می‌بری هست
08:56.340 --> 08:58.940
پس تو با هویتت به عنوان یه
مأمور اف‌بی‌آی بهش هشدار می‌دی
08:58.970 --> 09:01.570
تنها کاری که میکنه خانواده‌ی من رو به‌کشتن می‌ده
09:01.600 --> 09:03.030
،تو به‌اصطلاح شاهدانت رو از دست می‌دی
09:03.060 --> 09:05.530
کسانی که بدجوری بهشون برای رسیدن
به هر چیزی که دنبالشی نیاز داری
09:05.560 --> 09:09.150
و، می‌دونی، شرط می‌بندم به‌همین
دلیل من رو این‌جا سرکارم دنبال کردی
09:09.690 --> 09:11.980
،به‌جای اینکه توی خانه نزدیکم بشی
.جلوی چشم‌های اون مرد مکزیکی
09:15.110 --> 09:16.570
.روز خیلی خوبی داشته باشی
09:35.720 --> 09:37.310
به‌نظر خوب میاد، نه؟
09:37.340 --> 09:38.340
.صبح بخیر
09:40.430 --> 09:41.970
.می‌دونی، داشتم فکر می‌کردم
09:42.970 --> 09:46.730
کلی جای ماهی‌گیری خوب توی این کشور وجود داره
09:47.900 --> 09:50.610
.شهرهایی خیلی بهتر از این شهر
09:51.360 --> 09:52.980
.روخانه‌هایی که واقعاً جریان دارن
09:54.070 --> 09:56.500
...دریاچه‌‌های تمیزتر، در جاهایی که -
.هی، راس -
09:56.530 --> 09:59.630
...جاهایی که... من و تو می‌تونیم
09:59.660 --> 10:02.790
.که ما می‌تونیم اون‌جا باشیم
10:04.290 --> 10:06.380
.یه جایی توی «ارگان» هست
10:06.410 --> 10:08.220
...مطمئنم می‌تونیم یه سرمایه‌گذار رو قانع کنیم تا بیاد
10:08.250 --> 10:09.880
.راس، بس کن
10:11.130 --> 10:12.380
.ازت می‌خوام به یه چیزی گوش کنی
10:15.590 --> 10:19.510
بهم قول بده که دوباره سعی نمیکنی
مارتین برد رو بکشی
10:21.390 --> 10:23.720
.نه نه. باید بگی که بشنوم
10:24.430 --> 10:26.680
...چرا -
.فقط گوش کن -
10:27.770 --> 10:30.350
دوباره سعی نمیکنم که مارتی برد رو بکشم
10:36.780 --> 10:37.900
اون چیه؟
10:38.740 --> 10:40.450
خب، این حکم یه اعتراف رو داره
10:43.870 --> 10:45.200
نه، ولی چرا دست توئه؟
10:52.920 --> 10:54.380
.من یه مأمور اف‌بی‌آی هستم
10:56.170 --> 10:58.420
و من اعتراف تو رو برای
توطئه برای قتل دارم
11:32.500 --> 11:33.960
یعنی چی؟
11:39.050 --> 11:41.480
«جرم درجه‌ی ب در «میزوری
...پنج تا 15 سال زندان داره
11:41.510 --> 11:42.900
درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟
11:42.930 --> 11:44.520
من نمی‌خوام تو این مدت
رو توی زندان بگذرونی
11:44.550 --> 11:47.850
.یه راهی سراغ دارم که مجبور به این‌کار نمی‌شی
.من مارتین برد رو می‌خوام
11:53.190 --> 11:54.190
چی؟
11:54.900 --> 11:58.320
،تو به من کمک کن تا بگیرمش
.و اون‌ها یه معامله‌ای باهات جوش می‌دن
12:02.200 --> 12:04.910
متوجه‌ای چه اتفاقی الان داره میوفته؟
12:15.040 --> 12:16.250
.راس
12:18.710 --> 12:21.130
.من هیچ گهی درمورد برد نمی‌دونم -
.روث می‌دونه -
12:21.920 --> 12:25.440
یه آتویی از روث پیدا کن که اون رو
مجبور کنه برعلیه برد شهادت بده
12:25.470 --> 12:27.190
.اون الانشم به‌خاطر اسکله‌ی لعنتی توی مشت توئه
12:27.220 --> 12:28.990
.من ندیدم دستکاریش بکنه -
.خودت دیدی که دستکاری شده بود -
12:29.010 --> 12:30.530
.این‌ها یکی نیستن -
.اما کار اون بوده -
12:30.560 --> 12:33.350
.خودش بهم گفت کار اون بوده -
.این شایعه‌ست -
12:35.100 --> 12:36.940
،بدون مدرک واقعی
.من به یه اعتراف نیاز دارم
12:38.270 --> 12:39.860
.نمی‌تونم نفس بکشم
12:41.610 --> 12:43.650
.بیا، بیا، بیا، بیا -
.نمی‌تونم نفس لعنتی بکشم -
12:44.490 --> 12:45.530
.فقط یه‌خرده آب بخور
12:46.490 --> 12:48.240
!گوربابات، کونی عوضی
12:50.580 --> 12:52.470
!توی لعنتی من رو همجنس باز کردی -
...من -
12:52.500 --> 12:54.080
!توی لعنتی من رو همجنس باز کردی
13:01.000 --> 13:03.130
!از روی من بلند شو لعنتی
13:03.550 --> 13:05.090
!پایین بمون
13:05.590 --> 13:08.650
فکر می‌کنی من اتفاقی اومدم درست کنار تو
13:08.680 --> 13:11.060
وقتی به یه نفر نیاز داشتم که
با دریاچه آشنایی داشته باشه؟ هان؟
13:11.930 --> 13:13.020
.من پیدات کردم
13:13.640 --> 13:15.700
جف سیتی، سال 2007
13:15.730 --> 13:19.160
تو به‌خاطر بلند کردن یه
فاحشه‌ی 19 ساله‌ی پسر دستگیر شدی
13:19.190 --> 13:21.270
.پس، نه. نه، من توی لعنتی رو اغفال نکردم
13:23.320 --> 13:24.900
...حالا با من همکاری می‌کنی
13:25.490 --> 13:27.240
.وگرنه همه از این موضوع خبردار می‌شن
13:30.990 --> 13:32.620
.حالا من بلند می‌شم
13:33.830 --> 13:37.330
و وقتی بلند شدم، بهت توصیه می‌کنم تا
یادت باشه با یه مأمور فدرال طرف هستی
13:58.350 --> 13:59.400
.امضاشون کن
14:01.900 --> 14:03.690
اجازه‌نامه برای شنود تریلی‌ات
14:14.450 --> 14:16.040
یه کامیون آشغال‌بر؟
14:17.080 --> 14:21.140
آره. داشت تابلوی «برای فروش» رو می‌برد جلوی حیاط
14:21.170 --> 14:22.460
.وای، خدای من
14:24.130 --> 14:26.600
.تقصیر من بود. من دعوا رو شروع کردم -
.نه -
14:26.630 --> 14:28.090
.خب، همین‌کار رو کردم
14:29.180 --> 14:32.270
تقصیر منه، چون داشتم بهش درمورد تو و مارتی می‌گفتم
14:32.300 --> 14:35.110
...و اینکه چطور شما دوتا ازدواج کردین، و
14:35.140 --> 14:37.280
...فقط برای اینکه سربه‌سرش بذارم
14:37.310 --> 14:38.600
.اون داشت بدرفتاری می‌کرد
14:40.150 --> 14:41.610
...و بچه‌بازی در می‌آورد. خیلی
14:42.270 --> 14:44.570
.خیلی احمقانه بود -
.اوه، سم -
14:46.360 --> 14:47.860
.و من اخراجش کردم
14:50.410 --> 14:52.280
...تو اخراج -
.آره -
14:54.120 --> 14:55.950
.خودت رو سرزنش نکن
15:01.630 --> 15:05.050
هیچ‌وقت نمی‌تونم آشغال‌ها رو بدون
اینکه به‌فکرش بیوفتم ببرم بیرون
15:10.510 --> 15:12.770
سم، باید بری خونه؟
15:12.800 --> 15:15.220
...آخه، من می‌تونم
.من می‌تونم کارهای این‌جا رو انجام بدم
15:16.350 --> 15:17.350
.آره
15:18.890 --> 15:19.950
.آره، خیلی‌خب
15:19.980 --> 15:21.700
گرسنه هستی؟ امروز چیزی خوردی؟
15:21.730 --> 15:24.410
.من می‌تونم... می‌تونم برم یه چیزی بگیرم
.می‌تونم بیارمش
15:24.440 --> 15:27.250
از اون پنیر و سیب‌زمینی
«سرخ‌کرده‌ی «پن‌کیک هاوس
15:27.280 --> 15:28.900
.تو اون‌ها رو دوست داری -
...آه -
15:29.570 --> 15:33.210
...نه، در واقع
.یه‌کاری هست، به‌هرحال، تو می‌تونی انجام بدی
15:33.240 --> 15:34.320
.هر کاری باشه
15:35.450 --> 15:37.830
من یه‌خرده از اون پول رو از مارتی پس می‌خوام
15:40.290 --> 15:43.750
اوه، من... مطمئنم نیستم این‌کار
...عاقلانه باشه. فقط از نظر مالی، این
15:44.540 --> 15:50.050
آخه، خب، مامان من
کلی درخواست برای مراسم ختمش داشت
15:51.090 --> 15:52.590
.اون‌ها هزینه‌ها رو بالا می‌برن
15:55.390 --> 15:58.430
.البته
.من... امشب با مارتی حرف می‌زنم
16:00.180 --> 16:01.730
.ممنون -
.اوهوم -
16:05.020 --> 16:07.620
فقط بذار تا آخر هفته برگردم
16:07.650 --> 16:09.830
حتماً شوخیت گرفته
16:09.860 --> 16:14.000
ببین، درسته یا غلط؟ تو روحت هم خبر نداره
کار من چیه یا برای کی اون‌کار رو می‌کنم
16:14.030 --> 16:15.170
.موضوع این نیست -
درسته؟ -
16:15.200 --> 16:17.920
تو هیچ‌وقت به من کمک نکردی و من مطمئن
هم می‌شم که هیچ‌وقت به من کمک نمیکنی
16:17.950 --> 16:20.720
.تو هیچ‌وقت چیزی رو امضا نکردی
.تو حتی هیچ‌وقت یه خودکار لعنتی دست من ندادی
16:20.750 --> 16:22.130
که یعنی این که چیزی نیست
16:22.160 --> 16:25.510
که تو رو شریک هرکاری
که من می‌کنم بکنه، خب؟
16:25.540 --> 16:27.260
.خدایا، مارتی -
،با این‌حال -
16:27.290 --> 16:30.560
،می‌دونم که اگه مقامات مچ من رو گرفتن
،اگه من رو بازداشت کردن
16:30.590 --> 16:32.770
اون‌ها به هر دری می‌زنن تا تو
رو به من مرتبط کنن، درسته؟
16:32.800 --> 16:35.610
و کار برای تو خیلی خیلی سخت می‌شه تا ثابت
کنی که با من همکاری نکردی
16:35.640 --> 16:39.610
مگه اینکه، البته، من کار رو برات خیلی
آسان کنم تا بی‌گناهیت رو ثابت کنی
16:39.640 --> 16:40.830
داری چیکار می‌کنی؟ -
آیفون» توئه؟» -
16:40.850 --> 16:43.330
.تلفن من رو بده -
.صبر کن. یه‌ثانیه. دیگه تقریباً تمومه -
16:44.270 --> 16:45.270
...ریچل
16:46.190 --> 16:48.580
«اجازه بده من به «گربه‌ی آبی
برگردم تا کارم رو تموم کنم
16:48.610 --> 16:49.650
.وگرنه میام سراغت
16:51.440 --> 16:54.170
متوجه‌ای چی می‌گم؟
می‌کشمت
16:54.200 --> 16:56.170
جنازه‌ات رو می‌ندازم توی دریاچه
16:56.200 --> 16:59.050
.و هیچ‌کس تو رو پیدا نمی‌کنه
.هیچ‌کس خبردار نمی‌شه
17:01.040 --> 17:03.250
،خیلی‌خب. اگه من گیر افتادم
.فقط همین لازمت می‌شه
17:11.420 --> 17:12.420
.بجنب
17:13.340 --> 17:15.510
،من این ضرب الاجل رو از دست بدم
.کل خانواده می‌میره
17:19.510 --> 17:20.930
فقط تا آخر هفته
17:23.430 --> 17:25.230
و همین؟ -
.آره -
17:39.120 --> 17:40.280
.هی
17:41.030 --> 17:42.290
آشتی کنیم؟
18:13.780 --> 18:16.240
ممنون که جریان اون روزی رو به پدرت نگفتی
18:17.910 --> 18:19.530
.به‌گمونم حسودیم می‌شد
18:20.910 --> 18:21.910
چرا؟
18:24.200 --> 18:26.170
تو اخیراً خیلی به برد نزدیک می‌شدی
18:26.200 --> 18:29.300
انگار بیشتر علاقه داری تا برای مکزیکی‌ها پولشویی کنی
18:29.330 --> 18:30.750
.تا به خویشاوندانت کمک کنی
18:32.540 --> 18:34.550
.بهت که گفتم موضوع سر این نیست
18:37.840 --> 18:39.380
هنوز هم می‌خوای بکشیش؟
18:47.690 --> 18:49.440
.خدایا، راس
18:51.270 --> 18:54.290
نمی‌تونی درمورد چیز دیگه‌ای حرف بزنی؟ -
.فقط... همین‌جوری می‌گم -
18:54.320 --> 18:56.900
.تو یک‌بار سعی کردی. جواب نداد
18:57.900 --> 18:59.420
دوباره سعی می‌کنی؟
18:59.450 --> 19:00.990
.باید لباس‌ها رو تا کنم
19:18.050 --> 19:20.300
راضی شدی لعنتی؟
.کاری که خواستی رو کردم
19:21.800 --> 19:22.800
این دیگه کدوم خری‌ـه؟
19:24.260 --> 19:26.820
راس، این مأمور اوانسـه، مرجع تو
19:26.850 --> 19:29.180
اون از این‌جا به بعد کار تمام
رابط‌های اف‌بی‌آی رو به‌دست می‌گیره
19:29.770 --> 19:31.940
مرجع؟ -
می‌تونی با این شماره با من تماس بگیری -
19:32.730 --> 19:34.740
داری درمورد چه کوفتی حرف میزنی؟
19:34.770 --> 19:37.370
.من دیگه نیستم. کار رو کردم
.شنیدی روث چی گفت. اون اعتراف کرد
19:37.400 --> 19:39.360
در واقع، تو حرف زدی و اون بیشتر گوش داد
19:39.950 --> 19:42.950
هیچ‌کدوم حرف‌هایی که امروز
زد صراحتاً مجرمانه نبود
19:43.910 --> 19:47.630
ما به جزئیات احتیاج داریم. نقشه‌اش برای
.کشتن مارتی، نقش اون در فرایند پولشویی
19:47.660 --> 19:48.800
.من با تو حرف نمی‌زنم
19:48.830 --> 19:50.630
.از حالا به بعد تنها با اون حرف میزنی
19:50.660 --> 19:52.170
!پسر، گوربابات
19:55.710 --> 19:57.000
برگرد
19:57.880 --> 19:58.960
.دوباره این‌کار رو بکن
20:15.060 --> 20:18.400
.خدایا، لعنتی. ای احمق
20:18.730 --> 20:19.730
چی؟
20:20.320 --> 20:21.740
.بهم بگو این‌کار رو نکردی
20:23.490 --> 20:24.700
.من کار رو تموم کردم
20:25.950 --> 20:27.240
.تو یه حیوان لعنتی هستی
20:45.840 --> 20:47.930
.من بهش اعتماد ندارم. به ریچل اعتماد ندارم
20:48.600 --> 20:49.740
.مجبوریم اعتماد کنیم
20:49.770 --> 20:52.020
.اگه دست اوانس بهش برسه، اعتراف میکنه
20:53.100 --> 20:56.200
ببین، اگه من امروز بقیه‌ی 8 میلیون دلار رو انتقال ندم
20:56.230 --> 20:58.700
همه‌مون از یه پل آویزان می‌شیم، خب؟
20:58.730 --> 21:00.660
و این شامل پولی می‌شه
21:00.690 --> 21:03.330
که من قبلاً از حساب یوجینیا شستم
21:03.360 --> 21:05.670
خدا می‌دونه چه اتفاقی میوفته
اگه سم باز هم سراغش رو بگیره
21:05.700 --> 21:07.800
.فقط به سمت جلو بغلتونش -
.حواسم هست. بلدم. حواسم هست -
21:07.830 --> 21:10.920
خب پس، وقتی کارگرها کارشون
با مجرای هوا تمام بشه
21:10.950 --> 21:13.720
،اون‌ها فرش‌های جدید رو پهن می‌کنن
،آشپزخانه‌های کوچک رو عوض می‌کنن
21:13.750 --> 21:16.430
.بعدش دیگه مزاحم ریچل نمی‌شیم
.چیزی برای نگرانی نداریم
21:16.460 --> 21:18.560
نه، وقتی دل پول بیشتری بفرسته
به این‌جا نیاز پیدا می‌کنیم
21:20.300 --> 21:21.810
.کاسبی‌های جدیدی پیدا می‌کنیم
21:21.840 --> 21:24.470
.یا خدا. این کار تمومی نداره
21:27.890 --> 21:29.200
نمی‌دونم می‌خوای من چی بگم، وندی
21:29.220 --> 21:31.030
.من امروز نگران 8 میلیون دلار هستم
21:31.060 --> 21:33.700
وقت نکردم تا نگران این حقیقت باشم که
21:33.730 --> 21:36.030
جایزه‌ی نجات دادن جان‌های لعنتی‌مون
21:36.060 --> 21:38.230
،اینه که دوباره از اول این‌کارها رو بکنیم
.فقط ده برابر بزرگ‌تر
21:38.980 --> 21:40.360
می‌خوای درمورد دعوامون حرف بزنی؟
21:41.650 --> 21:43.650
نه. ولی، تو می‌خوای، هان؟
21:44.280 --> 21:45.280
.نه
21:45.780 --> 21:49.040
.تمام حرف‌هایی که باید می‌گفتم رو گفتم
.فقط توی این موندم که تو حرف‌هام رو شنیدی یا نه
21:49.070 --> 21:50.370
.شنیدم
21:51.580 --> 21:53.790
تو حرف‌های من رو شنیدی؟ -
.بله، در واقع -
21:54.580 --> 21:55.580
.خوبه
21:59.000 --> 22:01.500
،اگه گرفتار نبودیم
هنوز هم باهمدیگه بودیم؟
22:15.560 --> 22:16.600
.نمی‌دونم
22:21.400 --> 22:23.440
.ممنون که اون معامله‌ی اف‌بی‌آی رو قبول نکردی
22:24.900 --> 22:27.670
.واقعاً که... لطفاً
22:27.700 --> 22:28.750
هی، وندی؟
22:28.780 --> 22:31.120
آخه، اون‌ها چه آتوی لعنتی از ما دارن؟ -
.اوه، لعنتی -
22:32.450 --> 22:33.740
.سم ـه
22:35.410 --> 22:37.160
.خب، همین رو کم داشتیم
22:40.500 --> 22:41.710
هی، وندی؟
22:44.000 --> 22:46.010
.سم، سلام -
.سلام -
22:47.050 --> 22:49.440
خب من فقط... سلام، مارتی -
.هی، سم. سلام، رفیق -
22:49.470 --> 22:51.400
...ببینین، من
،شرمنده که مزاحم‌تون شدم ولی، آه
22:51.430 --> 22:55.400
دیشب یه‌خرده بیشتر درمورد درخواست
مادرم برای مراسم ختم فکر کردم
22:55.430 --> 22:58.360
و قطعاً فکر می‌کنم اون پول رو لازم دارم
22:58.390 --> 23:01.700
،رفیق، من خیلی، خیلی
از شنیدن خبر یوجینیا متأسف شدم
23:01.730 --> 23:04.200
.مادرت زن واقعاً خوبی بود -
.ممنون -
23:04.230 --> 23:05.780
...آره. گوش‌کن، آه
23:06.780 --> 23:08.370
...درک می‌کنیم که تو
23:08.400 --> 23:10.750
تو می‌خوای به مادرت مراسم خداحافظی که لایقش هست بدی
23:10.780 --> 23:13.590
،اما، می‌دونی
،به‌عنوان برنامه ریز مالی جدید تو
23:13.620 --> 23:15.260
...من باید... باید بهت توصیه کنم که
23:15.290 --> 23:19.430
که اغلب اوقات برای برداشت وجه
زودهنگام جریمه‌هایی وجود داره
23:19.460 --> 23:21.330
و می‌تونه خیلی، خیلی گران تمام بشه
23:22.130 --> 23:25.850
،درسته، اما من باید این‌کار رو بکنم
...پس، آخه
23:25.880 --> 23:28.190
می‌دونی، و بازار هم هفته‌ی پیش یه سقوط بزرگ داشت
23:28.220 --> 23:29.480
.نمی‌دونم از این خبر داشتی یا نه
23:29.510 --> 23:30.940
...آم، من فقط -
.خیلی‌خب -
23:30.970 --> 23:33.260
راهی نیست بتونی هزینه‌ی مراسم
ختم رو با پس انداز دیگه‌ای بدی؟
23:34.260 --> 23:37.820
خب، واقعاً به تو ربطی نداره چطور من
هزینه‌ی مراسم ختم رو می‌دم، مارتی
23:37.850 --> 23:40.240
...نه، نه، می‌دونم. می‌دونم. آم
23:40.270 --> 23:41.570
.آخه، مادر من مرده
23:41.600 --> 23:43.410
.آره. نه، درک می‌کنم
...فقط فکر می‌کنم کار
23:43.440 --> 23:46.980
.خیلی‌خب، پس فقط پول لعنتی من رو بهم بده
.لطفاً
23:47.570 --> 23:50.080
.اوه، سم. سم ما فقط داریم سعی می‌کنیم کمک کنیم
23:50.110 --> 23:52.040
ببینین، من باید... باید یه وکیل بگیرم؟
23:52.070 --> 23:54.840
.نه، نه، نه. گوش کن. بیا... شرمنده
.بیا برگردیم عقب
23:54.870 --> 23:57.340
...آخه، اون مادر من‌ـه. پس، من -
.درک می‌کنم -
23:57.370 --> 23:58.550
...پس، آخه، من
23:58.580 --> 24:01.220
زیاد برام مهم نیست اگه
جریمه‌ها 50 درصد لعنتی هم باشن
24:01.250 --> 24:02.290
.من یه فکری دارم
24:03.330 --> 24:05.790
چطوره ما مخارج مراسم ختم رو بدیم؟
24:07.300 --> 24:08.730
.بدون وام بهره
24:08.760 --> 24:11.690
می‌تونی پول ما رو بعد از اینکه کارمون با
مرحله جریمه تمام شد از موجودی‌ات برگردونی
24:11.720 --> 24:13.860
این‌طوری پول اضافی از دست نمی‌دی
24:13.890 --> 24:15.860
.فکر عالیه -
.آره -
24:15.890 --> 24:18.150
پس... پس، شما پولش رو می‌دین؟ -
.مطلقاً -
24:18.180 --> 24:20.360
.این برای تو دوره‌ی خیلی بدی‌ـه
.نمی‌تونم تصور کنم
24:20.390 --> 24:23.570
نمی‌خوام با از دست
...دادن پولت بدترش کنم و
24:23.600 --> 24:24.740
.آره -
.آره -
24:24.770 --> 24:26.270
.بذار این‌کار رو بکنیم. ما می‌خوایم کمک کنیم
24:26.980 --> 24:29.950
...عجب، این، آه... ببینین
24:29.980 --> 24:32.990
...شرمنده که این‌طور سرزده -
.اوه، لطفاً -
24:35.620 --> 24:38.460
وندی می‌تونه باهات به مرده شوی
خانه بره و برای صورت حساب کمک کنه
24:38.490 --> 24:41.220
نظرت چیه؟ من ترتیب این رو می‌دم -
.آره، حتماً -
24:41.250 --> 24:44.890
باید برم یه دست و صورتی بشورم
اما میام
24:44.920 --> 24:47.750
.خیلی‌خب. آره، حتماً -
.این بهترـه -
24:48.300 --> 24:51.010
.خوبه. خب، من توی ماشین هستم -
.بسیارخب -
24:52.090 --> 24:54.180
.ممنون. واقعاً دستتون درد نکنه -
.خواهش -
25:02.230 --> 25:04.660
چطوری پول این رو می‌دیم؟ -
.با بانک تماس می‌گیرم -
25:04.690 --> 25:07.940
.موجودی رو افزایش می‌دم
مراسم ختم‌ها چقدر خرج دارن؟ ده هزار دلار؟
25:15.990 --> 25:19.170
،من... ببخشید
اون چی می‌خواد؟
25:19.200 --> 25:22.660
.بهش می‌گن بالاترین حد مومیایی کردن
.آه، از «پورتو ریکو» شروع شده
25:23.290 --> 25:27.550
،این جشن گرفتن زندگی‌شون‌ـه
.روشی که اون‌ها رو در بهترین حالت‌شون نشان بدیم
25:27.580 --> 25:29.460
.مامان توی برنامه «صبح‌بخیر آمریکا» دیدش
25:31.000 --> 25:33.220
دوازده هزار دلار؟ -
.آره -
25:34.800 --> 25:36.880
متوجه شدم که کارشون آماده‌سازی
خانه‌های فروشی بوده
25:38.430 --> 25:39.470
.عاشق این‌کار بود
25:39.970 --> 25:42.030
خب، اگه می‌خوای با ایشون
یه اثر هنری هم آویزان کنید
25:42.060 --> 25:44.150
این‌طوری خیلی قشنگ می‌شه، به‌نظرم
25:44.180 --> 25:46.560
.اوه -
.اما، هزینه‌ی اضافی داره -
25:47.150 --> 25:48.650
و چرا اونوقت؟ -
.اوه -
25:49.150 --> 25:51.740
مهندسین من باید بفهمن چطور
25:51.770 --> 25:55.420
نقاشی رو به شکلی آویزان کنن
که جنازه رو واژگون نکنه
25:55.450 --> 25:57.070
.احتمالاً یه پایه سقف
25:58.490 --> 25:59.990
.اوه، آره. این کار رو راه می‌ندازه
26:00.990 --> 26:03.470
همچنین یه آمار تقریبی از بقیه اقلامی که
26:03.500 --> 26:05.250
تلفنی درموردشون حرف زدیم تهیه کردم
26:06.120 --> 26:09.080
.بوفه‌ی کامل
درمورد تعداد نفرات تصمیم گرفتید؟
26:09.790 --> 26:12.590
.بین 100 تا 150 -
این همه؟ -
26:13.260 --> 26:16.730
«باشگاه قایق‌رانی، باشگاه ورق‌بازی، «روتاری
26:16.760 --> 26:19.270
.صد و پنجاه، محض احتیاط
26:19.300 --> 26:21.180
.سم، این خیلی‌ـه
26:21.890 --> 26:25.270
خب، اون همیشه قسم می‌خورد که مراسم ختم
بهتری نسبت به مراسم ازدواجش برگزار میکنه
26:25.810 --> 26:27.730
تا به پدرم درس عبرتی بده
26:28.350 --> 26:29.520
مامان‌ـه دیگه، مگه‌نه؟
26:31.480 --> 26:38.290
فرآیند فشرده‌سازی ما برای عیاری که ایشون
درخواست کردن 19.900 دلار میوفته، قبل از مالیات
26:38.320 --> 26:41.460
و من یه‌سری از این الماس‌ها رو
این‌جا رو آوردم تا به شما نشان بدم
26:41.490 --> 26:45.580
.خب، متأسفم
من نگرفتم چی شد. این‌ها چی هستن؟
26:46.700 --> 26:50.180
فشرده‌سازی عزیزان ما رو حفظ میکنه
و اون‌ها رو با ما نگه می‌داره
26:50.210 --> 26:51.760
،ما جسد رو می‌سوزانیم
26:51.790 --> 26:56.420
بعد از این فشرده‌سازی حرارتی استفاده می‌کنیم تا
خاکستر رو به الماس‌هایی نظیر این‌ها تبدیل کنیم
26:57.010 --> 27:01.230
آره، مامان می‌خواست من داشته باشمش محض اینکه
با یه نفر آشنا شدم و تصمیم گرفتم خواستگاری کنم
27:01.260 --> 27:02.680
.هوم
27:03.350 --> 27:04.440
هی، سم؟ -
آره؟ -
27:04.470 --> 27:08.390
می‌شه یه دقیقه ما رو ببخشی و فقط بذار
من با هری درمورد قیمت‌گذاری حرف بزنم؟
27:10.350 --> 27:12.610
.آره، حتماً. خیلی‌خب -
.خیلی‌خب -
27:13.900 --> 27:15.320
.ممنون -
.خواهش -
27:21.070 --> 27:22.740
...هری
27:23.910 --> 27:26.830
به‌نظر من بعضی از این قیمت‌گذاری‌ها دقیق نیستن
27:27.330 --> 27:28.330
.چرا هستن
27:29.660 --> 27:32.470
خب، اما مطمئناً جایی برای چک و چانه هست؟
27:32.500 --> 27:33.540
.نه واقعاً
27:36.880 --> 27:38.170
جمع حساب چقدر می‌شه؟
27:38.760 --> 27:44.110
قبل از مالیات، 49.950 دلار با سنگ قبر
27:44.140 --> 27:46.350
چه نیازی به سنگ قبر داری؟
.اون یه حلقه‌ست
27:47.680 --> 27:48.850
ملاقات
27:49.600 --> 27:51.020
ملاقات
27:52.730 --> 27:53.940
.البته
27:54.940 --> 27:56.360
.البته
27:59.860 --> 28:01.320
هی، هری؟
28:02.490 --> 28:05.500
تو شریک تجاری داری؟ -
.فقط من -
28:05.530 --> 28:07.240
.خدایا، باید سخت باشه
28:08.540 --> 28:12.180
...چون من متوجه شدم که
.سقف شما باید تعویض بشه
28:12.210 --> 28:15.890
و... کف لابی و نرده چوبی
به روکاری تازه نیاز دارن
28:15.920 --> 28:19.730
و می‌دونی، حیرت آور بود چطور، وقتی ما زنگ زدیم
28:19.760 --> 28:21.690
.تو آماده بودی فوراً ما رو ببینی
28:21.720 --> 28:23.690
تو قرارملاقاتی نداشتی که برنامه ریزی مجدد کنی
28:23.720 --> 28:25.550
تو حتی یه مسئول پذیرش نداری
28:26.100 --> 28:27.900
خب حالا، شاید به این خاطر باشه
که به مسئول پذیرش نیازی نداری
28:27.930 --> 28:29.770
...اما حدس می‌زنم به‌خاطر این باشه که
28:32.890 --> 28:34.560
.وسعت نمی‌رسه
28:36.690 --> 28:38.360
.تو داری دست‌وپا میزنی
28:39.650 --> 28:43.460
...و به‌نظر من
تو داری سعی می‌کنی این مشکل رو با
28:43.490 --> 28:46.740
...تشویق به خرید و گران‌فروشی به یه مرد داغ‌دار حل کنی
28:48.240 --> 28:49.700
.کسی که دوست من‌ـه
28:54.750 --> 28:55.750
...خب پس
28:58.840 --> 29:00.630
اگه من یه راه‌حل دیگه داشته باشم چی؟
29:04.550 --> 29:07.720
.آره! بهت گفته بودم -
!بجنب -
29:12.600 --> 29:15.600
.هی. قاتلی جلوی در خونه نیست
29:17.560 --> 29:19.480
.بقیه‌ی هشت میلیون رو انتقال دادم
29:22.570 --> 29:24.900
کارمون تموم شد؟ -
.فعلاً -
29:25.860 --> 29:27.620
.آره
29:29.280 --> 29:31.540
.موفق شدیم
29:32.910 --> 29:34.370
.من یکی از اون‌ها می‌خوام
29:35.000 --> 29:36.210
.وندی
29:51.600 --> 29:52.810
.به‌سلامتی
30:01.820 --> 30:03.790
کار با سم چطور رفت؟
30:03.820 --> 30:05.860
.ما حالا صاحب یه مرده شوی خانه هستیم
30:13.540 --> 30:14.950
.البته که هستیم
30:16.750 --> 30:17.890
.باید اون عوضی‌ها رو بکشی
30:17.920 --> 30:19.510
.می‌دونم -
داری چیکار می‌کنی؟ -
30:19.540 --> 30:21.310
.این دسته مزخرف‌ـه -
خودت مزخرف هستی -
30:21.340 --> 30:23.100
.تو مزخرف هستی -
چه‌خبر؟ -
30:23.130 --> 30:25.340
.خیلی خجالت‌آورـه
30:25.880 --> 30:27.980
نوبت من‌ـه. روث، من و تو؟
30:28.010 --> 30:31.480
...وایت، شما و بوید برید
30:31.510 --> 30:33.490
به «استیک اند شیک» و یه‌خرده شام بخرین
30:33.520 --> 30:34.930
.خیلی‌خب -
!یوهو -
30:36.270 --> 30:38.810
یه سه‌تایی می‌خوای؟ -
.آه، آره. یه سه‌تایی می‌خورم -
30:39.600 --> 30:41.360
.سیب‌زمینی پنیر چیلی
30:41.520 --> 30:43.910
...اون آشغال‌دونی رو دیدی پشت
30:43.940 --> 30:47.490
.روث... یه ثانیه صبر کن
30:51.990 --> 30:54.080
ببین، باید بدونم نقشه با برد چیه؟
30:54.580 --> 30:55.670
رفیق، مشکلت چیه؟
30:55.700 --> 30:59.420
مشکلم اینه که می‌خوام دست از تمیزکردن
کون بقیه آدم‌ها بردارم، بالاخره
31:00.420 --> 31:03.600
و وایت، وای باهوش‌ـه، خودت که می‌دونی
اون می‌تونه به دانشکده بره
31:03.630 --> 31:05.430
تو می‌خوای بار این گناه
رو روی دوشش بذاری؟
31:05.460 --> 31:07.890
می‌دونی، تو اصلاً اهمیت نمی‌دی
که اون به دبیرستان می‌ره یا نه
31:07.920 --> 31:10.180
اون می‌تونه چند روزی رو با
اون مغزی که داره از دست بده
31:11.590 --> 31:14.280
اگه تو انقدر اون پول رو
می‌خوای، خودت انجامش بده
31:14.310 --> 31:17.450
اما تو... تو کسی بودی
که یاد گرفت پولشویی کنه
31:17.480 --> 31:19.060
.کل نقشه همین بود
31:20.400 --> 31:21.900
.از سر راه من برو کنار -
.نه -
31:24.440 --> 31:27.040
.فقط بگو که دوباره سعی می‌کنی
31:27.070 --> 31:28.290
.داری خیلی عجیب رفتار می‌کنی
31:28.320 --> 31:30.780
فقط می‌خوام مطمئن بشم که
سر حرفی که زدی می‌مونی
31:31.450 --> 31:33.570
.مارتی برد رو بکش و پولش رو بردار
31:47.550 --> 31:50.340
.من هیچ‌وقت نمی‌خواستم مارتی برد رو بکشم
31:52.050 --> 31:53.800
.این فکر تو بود
31:58.890 --> 32:03.450
و، رک بگم، نمی‌دونم
چرا انقدر می‌خوای اون رو بکشی
32:03.480 --> 32:07.980
.اون آدم خوبی‌ـه و کاسب عالی‌ـه
32:08.780 --> 32:11.920
و از اون‌جایی که من خیلی دوست
دارم تا شغلم رو نگه دارم
32:11.950 --> 32:14.870
چطوره تو محبت کنی گورت
رو از سر راهم گم کنی؟
32:44.900 --> 32:46.700
چی؟ -
.اون بهت شک کرده -
32:46.730 --> 32:49.950
...نه، نشده. اون فقط یه
.فقط یه جنده‌ست
32:49.980 --> 32:52.360
لعنتی همه رو درمورد
همه‌چی فریب می‌ده
32:52.990 --> 32:56.030
.هیچ معنی نداره. من... از پس این‌کار برمیام
33:04.870 --> 33:08.090
.دوباره سعی کن، اما انقدر اصرار نکن
.خرابش می‌کنی
33:13.260 --> 33:15.100
می‌تونم باهات صحبت کنم، بوید؟
33:15.130 --> 33:17.060
.فکر می‌کردم غذا می‌خوای -
.می‌تونن تنها برن -
33:17.090 --> 33:19.400
.وایت، وانت من رو بردار، کلیدها روش هستن
33:19.430 --> 33:20.770
.بیا این‌جا، بوید
33:21.560 --> 33:24.390
کدوم گوری می‌ریم؟ -
.خفه شو و بیا این‌جا -
33:28.560 --> 33:30.230
...وای، خدا
33:36.910 --> 33:38.320
.من فردا می‌کشمش
33:39.660 --> 33:40.840
چی؟
33:40.870 --> 33:42.620
.مارتی. پولش رو برمی‌دارم
33:44.000 --> 33:46.260
داری چه زری میزنی؟ -
.دارم از شهر می‌رم -
33:46.290 --> 33:47.680
من نصف تو رو برات میارم، خب؟
33:47.710 --> 33:50.520
می‌ری؟ صبر کن، فکر می‌کردم
روث ترتیب اون رو می‌ده
33:50.550 --> 33:53.340
.نه، روث هیچ گهی نمی‌خوره
داره وقت تلف میکنه
33:56.760 --> 33:58.260
راس، چه خبر شده؟
34:00.050 --> 34:03.220
چرا حالا این‌بیرون توی جنگل ایستادیم؟
34:07.390 --> 34:08.730
.من گند زدم
34:10.440 --> 34:13.000
.اون‌ها از فدرال هستن
34:13.030 --> 34:14.790
فدرال؟ -
.اف‌بی‌آی -
34:14.820 --> 34:17.630
یه‌جوری اون‌ها من رو تحت‌نظر داشتن. من رو گرفتن -
درمورد چی حرف میزنی؟ -
34:17.660 --> 34:20.130
...اون‌ها من رو برای توطئه
.برای قتل برد دارن
34:20.160 --> 34:21.880
چی... چطوری؟ -
.آره. آره -
34:21.910 --> 34:25.000
...اون‌ها یه‌نفر رو داشتن
.اون‌ها یه مأمور مخفی داشتن
34:29.000 --> 34:30.250
اون ماهی‌گیر؟
34:36.630 --> 34:39.440
اون‌ها رو من آزاد می‌کردن اگه می‌تونستم
بهشون کمک کنم روث رو بگیرن
34:39.470 --> 34:41.190
روث؟ -
.آره -
34:41.220 --> 34:43.280
...آخه، اون‌ها در اصل برد رو می‌خوان، ولی
34:43.310 --> 34:46.530
،یا رئیس برد
...یا رئیس رئیسش
34:46.560 --> 34:48.100
.نمی‌دونم
34:48.900 --> 34:50.490
.ولی اول، روث
34:50.520 --> 34:52.330
و بعدش اون‌ها وادارش می‌کنن تا کاری
34:52.360 --> 34:54.280
که دارن با من می‌کنن رو بکنه
.به جز با مارتی
34:54.940 --> 34:57.360
باهاش یه معامله جوش می‌دن؟ -
.اگه کمکشون کنه -
34:58.610 --> 35:00.250
.خب، پس این‌کار رو بکن -
...نه. این -
35:00.280 --> 35:03.760
!تو باید این‌کار رو بکنی، راس. آره -
این... نه. نه، نمی‌تونم... نه، اون می‌دونه -
35:03.790 --> 35:05.120
.اون لعنتی می‌دونه
35:06.790 --> 35:09.470
سعی کردم وادارش کنم به ارتکاب
جرم اعتراف کنه و اون هم فهمید
35:09.500 --> 35:12.550
اون کاری که کید می‌کرد رو یادته
35:12.580 --> 35:14.380
وقتی می‌دونست داری درمورد یه‌چیزی دروغ می‌گی؟
35:16.090 --> 35:18.050
کاملاً خونسرد و بعدش لبخند و این چیزها؟
35:21.890 --> 35:25.560
.اون همین‌الان این‌کار رو کرد. اون خبر داره
35:29.730 --> 35:31.120
.لعنتی
35:31.150 --> 35:33.770
،نتونم به مامورهای فدرال چیزی که می‌خوان رو بدم
.من رو می‌فرستن هلفدونی
35:35.780 --> 35:37.230
.پانزده سال
35:45.330 --> 35:47.080
...من مارتی رو گروگان می‌گیرم
35:48.330 --> 35:51.040
.پولش رو برمی‌دارم و می‌کشمش
35:53.000 --> 35:54.510
با وجود مامورهای فدرال توی شهر؟
35:54.540 --> 35:57.800
من و پسرها قبل از اینکه اون‌ها بفهمن
چه اتفاقی افتاده توی کانادا خواهیم بود
36:04.430 --> 36:05.520
.من باهات میام
36:05.550 --> 36:07.390
...بوید -
.تو برادر من هستی -
36:08.680 --> 36:10.770
بهرحال، من این‌جا چه کوفتی دارم؟
36:13.060 --> 36:16.650
اما، واقعاً باید بکشیمش؟
نمی‌تونیم فقط پول رو برداریم و فرار کنیم؟
36:18.230 --> 36:19.280
.نمی‌تونیم
36:21.240 --> 36:23.240
.می‌تونه به مکزیکی‌ها درمورد ما بگه
36:23.700 --> 36:26.120
.در ضمن، اون‌ها به‌هرحال مارتی رو می‌کشن
.و یا بدتر
36:27.580 --> 36:29.040
.با کشتنش بهش لطف کردیم
36:32.210 --> 36:33.210
.خیلی‌خب
36:42.970 --> 36:44.300
داریش؟
36:54.060 --> 36:56.780
.بسته برای مارتی برد
36:57.400 --> 36:59.730
.خیلی‌خب، آره
.تا یه ثانیه دیگه اون رو گره می‌زنیم
37:00.740 --> 37:03.740
.آه، ما منتظر بسته‌ای نیستیم -
.اون هست -
37:04.660 --> 37:05.660
.البته که هست
37:06.570 --> 37:07.670
مشکلی هست؟
37:07.700 --> 37:09.300
.نه. خودم تحویل می‌گیرم و امضاش می‌کنم
37:09.330 --> 37:11.370
.نه، نمی‌شه. باید خودش باشه
37:13.500 --> 37:16.390
.خیلی‌خب. بهش زنگ می‌زنم
هی، جونا؟
37:16.420 --> 37:18.630
پدرت ساعت چند از مراسم ختم برمی‌گرده؟
37:19.210 --> 37:21.420
.نمی‌دونم
چقدر... مراسم‌های ختم چقدر طول می‌کشن، معمولاً؟
37:23.670 --> 37:24.670
.صبر می‌کنم
37:28.510 --> 37:32.520
.ازت می‌خوام بیای این‌جا
.یه بسته برات رسیده
37:52.040 --> 37:53.040
.تاک
37:53.500 --> 37:54.500
حالت خوبه؟
37:54.830 --> 37:56.080
.یه لطفی می‌خوام
38:08.180 --> 38:09.350
.می‌رم بیرون
38:10.260 --> 38:11.320
.بیاین این‌جا
38:11.350 --> 38:13.490
فکر می‌کردم شیفت بعد از ظهر مال توئه
38:13.520 --> 38:16.730
.اول باید برم فروشگاه
.یه ثانیه بیاین این‌جا
38:17.480 --> 38:18.850
.باید باهاتون حرف بزنم
38:20.400 --> 38:22.400
مشکلی پیش اومده؟ -
.فقط بیاین این‌جا -
38:23.530 --> 38:24.610
چی شده؟
38:27.240 --> 38:28.280
.گوش کنین
38:30.490 --> 38:34.790
...من و عموتون
.یه فرصت کاری سراغ‌مون اومده
38:36.000 --> 38:37.580
.نیاز داره ما تغییر مکان بدیم
38:38.420 --> 38:41.040
کار؟ -
.آره، کار -
38:41.920 --> 38:43.210
.کار خوب
38:44.420 --> 38:46.420
.پول دانشکده‌ات رو می‌دم، اگه می‌خوای بری
38:47.170 --> 38:49.520
.برای تو یه چهارچرخ می‌خرم، تری -
.اوه، لعنت -
38:49.550 --> 38:51.970
اما باید کاری که می‌گم رو بکنین، خب؟
38:52.930 --> 38:54.890
مو به مو، پس گوش کنین
38:57.310 --> 39:00.190
یه فیلم توی تریلی پخش کنین
وقتی برگشتین اون تو
39:01.270 --> 39:04.820
.صداش رو بلند می‌کنین. و شروع به بستن چمدون می‌کنین
39:05.860 --> 39:09.700
،فقط چندتا وسیله
.چیزهایی که نمی‌تونین بدون‌شون زندگی کنین
39:10.410 --> 39:12.490
.ایکس‌باکس» لعنتی رو بذارین بمونه»
.یکی دیگه براتون می‌گیریم
39:13.370 --> 39:17.410
و وقتی اون تو هستین دهن‌هاتون رو باز نکنین
39:17.830 --> 39:20.090
.این مهم‌ـه -
اما چه خبر شده، به‌هرحال؟ -
39:20.120 --> 39:22.000
کسی شنودی چیزی میکنه؟
39:23.210 --> 39:27.090
،بعد از این مکالمه
.درمورد این حرف نمی‌زنین
39:27.880 --> 39:29.220
.با هیچ‌کسی نه
39:30.220 --> 39:31.860
خب، روث چی؟
39:31.890 --> 39:34.110
.خصوصاً با روث نه -
چرا نه؟ -
39:34.140 --> 39:35.860
.چون من گفتم، تری
39:35.890 --> 39:37.280
اما اون باهامون میاد، درسته؟
39:37.310 --> 39:38.890
.صدای لعنتی‌ات رو بیار پایین
39:39.980 --> 39:41.690
اون باهامون میاد؟ -
!نه -
39:42.560 --> 39:43.830
خب، یعنی چی؟
39:43.860 --> 39:45.270
.اون دعوت نیست، وای
39:45.860 --> 39:48.130
اما اون روثـه. چرا که نه؟ -
چون مسائلی توی این دنیا وجود داره -
39:48.150 --> 39:50.910
!که توی لعنتی درک نمیکنی -
.هی، بابا، بیخیال! آرام باش -
39:56.540 --> 39:57.830
.من پدرتون هستم
39:58.660 --> 40:02.670
،ما امشب می‌ریم
.و شما کار لعنتی که من می‌گم رو انجام می‌دین
40:04.630 --> 40:05.710
لطفاً؟
40:28.780 --> 40:29.990
.من عاشق این‌ها هستم
40:30.820 --> 40:34.660
.خیلی‌خب، کاملاً ردیف شدی
!روز «سوپراستوری» داشته باشی
40:37.200 --> 40:38.910
67.93دلار
43:09.690 --> 43:11.150
داری چیکار می‌کنی؟
43:12.980 --> 43:14.670
.نمی‌تونیم اون تو حرف بزنیم -
چرا نمی‌تونیم؟ -
43:14.690 --> 43:16.780
.بابا گفت -
چی گفت؟ -
43:17.400 --> 43:19.030
.من نباید با تو درحال حرف زدن باشم
43:19.740 --> 43:21.740
وایت، معلوم هست چه خبر شده؟
43:23.580 --> 43:27.260
بابا و بوید مشغول یه مسئله‌ی
کاری شدن و ما داریم از شهر می‌ریم
43:27.290 --> 43:28.500
چه مسئله‌ای؟
43:29.370 --> 43:32.540
.نمی‌دونم. به‌گمانم کار واقعی نباشه
.اون‌ها تفنگ‌ها رو بردن
43:37.590 --> 43:38.800
کی می‌رن؟
43:40.220 --> 43:41.260
.امشب
43:43.760 --> 43:45.180
و تو باهاشون می‌ری؟
43:46.970 --> 43:48.980
.اون بابای من‌ـه
43:52.060 --> 43:54.940
وقتی مستقر شدیم بهت خبر می‌دم کجاییم
43:55.860 --> 43:57.280
.باید برگردم داخل
44:02.780 --> 44:05.200
بالاخره داری میزنی بیرون، هان؟
44:59.710 --> 45:00.920
.وای، خدای من
45:02.760 --> 45:05.390
چقدر؟ -
.پنجاه میلیون -
45:24.360 --> 45:25.950
چطور انقدر سریع رسید این‌جا؟
45:26.620 --> 45:28.580
با رول‌اسکیت. خودت چه فکر کوفتی می‌کنی؟
45:29.160 --> 45:30.790
.تازه با ماشین از «شیکاگو» آوردمشون
45:31.330 --> 45:34.080
.جمع نشدن -
.پس جمع‌شون کن -
45:34.960 --> 45:35.960
پنجاه میلیون؟
45:36.500 --> 45:38.560
.تو مرد باهوشی هستی، مارتی
.یه‌کاریش می‌کنی
45:38.590 --> 45:40.630
،اما من همین اطراف می‌مونم
.مطمئن می‌شم جاش امن‌ـه
45:44.720 --> 45:47.610
آم، خیلی‌خب. خب، نمی‌تونیم با
این لباس‌ها کار رو شروع کنیم
45:47.640 --> 45:52.150
تا یک ساعت دیگه برمی‌گردیم، خب؟
می‌تونی این رو ببری کنار اون کلبه‌ی کناری؟
45:52.180 --> 45:53.390
.یه‌کم دیگه می‌بینمت
45:56.440 --> 45:58.070
این‌جا مخفیش می‌کنی؟
45:58.100 --> 46:00.950
.خب، نمی‌تونم از انباری استفاده کنم
.اسنلها ازش خبر دارن
46:00.980 --> 46:02.200
اما ریچل چی؟
46:02.230 --> 46:03.910
.من وقت مسخره‌بازی ندارم، وندی
46:03.940 --> 46:05.710
.نه با وجود مامورهای فدرال توی شهر
.الانشم باید جمع‌شون کنیم
46:05.740 --> 46:07.960
.جمع‌کردن رو بیخیال شو
.فقط از دید خارجش کن
46:07.990 --> 46:11.050
نه، نمی‌تونم به‌راحتی اسکناس‌ها رو توی
دیوار روی هم بچینم و بگم کار تمومه
46:11.080 --> 46:13.760
،پوسیدگی هست، موریانه هست
.موش هست
46:13.790 --> 46:16.920
سال اولی که این‌کار رو کردم، بروس 300 هزار
دلار رو طی دو روز به‌خاطر سنجاب‌ها از دست داد
46:18.120 --> 46:21.220
اما فقط ما دو تا باشیم کارمون روزها طول می‌کشه
46:21.250 --> 46:22.840
.به‌خاطر همین به کمک‌دست بیشتری نیاز داریم
46:28.090 --> 46:29.180
.نه
46:35.890 --> 46:38.450
نمی‌تونیم چند دلاری برای «صدفک» کنار بذاریم، هان؟
46:38.480 --> 46:41.580
.پول ما نیست -
.آره. و «صدفک» مریضی نیست -
46:41.610 --> 46:45.110
.وای، خدای من -
.خیلی‌خب. یه جعبه دیگه تا تموم بشه -
46:46.320 --> 46:47.450
.دارم از گرسنگی می‌میرم
46:48.030 --> 46:51.670
آره، می‌دونی، شما دوتا حالا دارین، حدود، ده
تا قانون بیگاری کودکان رو می‌شکنین
46:51.700 --> 46:53.380
.خیلی‌خب. بذارین این تکه رو این‌جا با چکش بزنم
46:53.410 --> 46:55.880
می‌رم ببینم ریچل توی آشپزخانه چی داره، خب؟
46:55.910 --> 46:57.040
.خیلی‌خب
49:02.790 --> 49:04.040
راس؟
49:05.710 --> 49:06.710
!راس
49:18.310 --> 49:19.970
اون دیگه چه کوفتی بود؟
49:20.520 --> 49:22.270
.احتمالاً مشکل از ترانسفورماتورـه
49:23.520 --> 49:26.660
.خیلی‌خب، خوبه. ژنراتورها روشن شدن
.عزیزم، من می‌رم یه‌نگاهی بندازم
49:26.690 --> 49:27.730
.خیلی‌خب
49:36.070 --> 49:37.960
هی، تو حالت خوبه؟
اون دیگه چه کوفتی بود؟
49:37.990 --> 49:40.460
حتماً یه‌چیزی اون سیم‌کشی رو جویده
49:40.490 --> 49:42.570
بو رو حس می‌کنی؟
49:45.580 --> 49:47.040
اون دیگه چه کوفتی‌ـه؟
50:09.110 --> 50:10.270
.وای، خدای من
50:10.900 --> 50:12.360
!اوه، لعنتی
50:13.030 --> 50:14.190
می‌شناسی‌شون؟
50:15.700 --> 50:18.070
.این‌ها راس و بوید لنگمور هستن
50:19.700 --> 50:22.410
چرا این‌ها اسلحه و کیسه دارن، مارتی؟
50:23.620 --> 50:25.960
تو این‌کار و کردی؟ -
چی؟ -
50:26.960 --> 50:28.790
.یه‌نفر تمام سیم‌کشی‌ها رو خراب کرده
50:29.670 --> 50:32.960
درمورد چی حرف میزنی؟ -
.دستکاری شده -
50:34.210 --> 50:37.550
دستکاری؟ -
.آره، درست اون‌جا. دستکاری شده -
50:41.220 --> 50:44.110
تو این‌کار رو کردی؟ می‌دونستی
که اون‌ها دارن میان سراغ تو
50:44.140 --> 50:46.560
چون یه نفر عمداً این‌کار
لعنتی رو کرده، مارتی
51:04.240 --> 51:07.580
.خیلی‌خب. از این‌جا برین، هر دوتون
.من به پلیس زنگ می‌زنم
51:08.160 --> 51:10.050
.هی، تلفن رو بذار کنار
51:10.080 --> 51:11.140
شنیدی چی گفتم؟
51:11.170 --> 51:12.520
!تلفن کوفتی رو بذار کنار -
!هوی -
51:12.540 --> 51:14.150
.آرام بگیر -
مارتی، این یکی مشکل‌سازـه؟ -
51:14.170 --> 51:17.560
.فقط وقتی مشکل‌ساز می‌شه که بکشیش
.اسلحه رو بذار کنار. اسلحه رو بذار کنار
51:17.590 --> 51:19.310
.اون باید به پلیس زنگ بزنه
51:19.340 --> 51:22.440
زنگ می‌زنه، خب؟ برق‌گرفتگی همیشه
روی این دریاچه اتفاق میوفته، خب؟
51:22.470 --> 51:25.650
.این، حدود، چهارمین مورد امسال‌ـه
.این یه مشکل نیست
51:25.680 --> 51:27.860
فقط از شر کیسه و اسلحه‌ها خلاص می‌شیم
51:27.890 --> 51:29.950
.و تو به پلیس زنگ میزنی
.می‌گی که یه حادثه بوده
51:29.980 --> 51:32.830
یه قایق یه‌خرده با سرعت
اومده و سیم‌ها رو قطع کرده
51:32.860 --> 51:35.750
.اون‌ها افتادن توی آب
خیلی، خیلی راحت توضیح داده می‌شه، درسته؟
51:35.780 --> 51:38.610
،تو بکشیش، و اون ناپدید می‌شه
.نمی‌تونی این رو توضیح بدی
51:39.700 --> 51:41.080
خیلی‌خب؟ و نگران اون نباش
51:41.110 --> 51:42.990
اون بلده چطوری سرش تو کار خودش باشه، درسته؟
51:43.740 --> 51:45.080
درسته؟ -
.آره -
51:47.700 --> 51:51.330
.از این‌جا بزن به چاک، مارتی
.تو امشب این‌جا نبودی
51:52.380 --> 51:54.540
بذار ببینم واقعاً بلدی چطور سرت تو کار خودت باشه یا نه
51:54.880 --> 51:56.850
وقتی با پلیس‌ها حرف میزنی
من باهات نقش شاهد رو بازی می‌کنم
51:56.880 --> 51:58.230
.حواست باشه تمام حقایق رو درست بلد باشی
51:58.260 --> 51:59.510
.اون مشکلی پیدا نمی‌کنه
52:00.260 --> 52:02.230
تو چیزیت نمی‌شه. درسته؟ -
.آره -
52:02.260 --> 52:03.680
.برو -
.آره -
52:10.730 --> 52:12.060
.آره، دل
52:12.940 --> 52:14.650
.یه ماجرایی پیش اومده
52:17.650 --> 52:19.860
وقتی اطلاعات بیشتری گیرم اومد باهات تماس می‌گیرم
52:20.860 --> 52:22.740
.خیلی‌خب. خداحافظ
52:25.410 --> 52:27.910
آره، می‌خوام یه حادثه رو گزارش کنم، لطفاً
52:34.460 --> 52:36.100
.خیلی‌خب
.شما بچه‌ها برین دندان‌هاتون رو مسواک بزنین
52:36.130 --> 52:38.420
یک‌راست برین به تخت‌خواب، لطفاً -
.ما الان میایم داخل -
52:45.600 --> 52:46.810
...اون‌ها نزدیک بود
52:47.720 --> 52:49.990
...می‌تونستن -
.اما این‌طور نشد -
52:50.020 --> 52:52.100
.بچه‌ها با ما بودن -
.می‌دونم -
52:53.440 --> 52:54.860
کی می‌تونه اون اسکله رو دستکاری کرده باشه؟
53:16.210 --> 53:17.630
جواب هم داد؟
53:22.760 --> 53:23.880
.آره
53:27.800 --> 53:30.810
اگه ریچل برای قایق‌سواری می‌رفت چی؟
53:33.640 --> 53:35.230
.قایق‌ها توی انباری هستن
53:37.900 --> 53:40.320
اگه شارلوت برای شنا کردن می‌رفت؟
53:44.740 --> 53:46.240
.آب برای شنا کردن خیلی سردـه
53:55.870 --> 53:57.630
.اون‌ها عموهای تو هستن
54:07.680 --> 54:09.510
.نمی‌تونستم بذارم تو رو بکشن
54:31.740 --> 54:33.710
کلانتر چی گفت؟
54:33.740 --> 54:35.590
.داره به‌عنوان یه حادثه ردش میکنه
54:35.620 --> 54:37.550
.کار اون بوده. خودت که می‌دونی
54:37.580 --> 54:39.060
می‌تونی زنگ‌هات رو بیرون بزنی، پسر؟
54:39.080 --> 54:41.640
.اون دقیقاً همین‌طوری رفت سراغ مارتی -
.بازی شروع شده -
54:41.670 --> 54:43.220
.پسر، گوربابای بازی تو
54:43.250 --> 54:45.050
ببخشید؟ -
.راب -
54:45.720 --> 54:47.340
.هی، آرام باش
54:48.680 --> 54:52.610
دستگیرش کن -
به چه جرمی؟ اون یه حادثه بود -
54:52.640 --> 54:54.530
.هوم. مزخرف‌ـه
54:54.560 --> 54:56.980
می‌دونی چیه؟
بهتره امیدوار باشی که یه حادثه بوده باشه، روی
54:58.270 --> 55:01.060
چون اگه اون واقعاً این‌کار رو کرده باشه، تقصیرکار تو هستی
55:04.820 --> 55:07.210
،اون روز به راس شک کرده بود
،و تو این رو می‌دونستی
55:07.240 --> 55:10.870
و تو بهش یه فرصت دیگه دادی
چون کیرت این‌طوری می‌خواست
55:19.620 --> 55:20.710
.بالاخره
55:26.970 --> 55:28.260
.فکر بدی‌ـه
55:36.550 --> 55:40.550
ترجمه و زیرنویس از مرتضی ریواز و محمد ریواز
55:40.580 --> 55:56.580
دانلود فیلم و سریال بدون سانسور
ValaMovie.com